Abstract
This essay is a set of reflections arising out of prolonged conversations in which we compared notes on our respective experiences as activist (Raina) and ethnographer (Aniruddha) working among, and to different extents belonging to, gender/sexually marginalized communities in eastern India. As we shall argue, the attempted universalization of transgender as a transnational “umbrella term” by the development (nongovernmental) sector, the state, and their funders tends to subsume South Asian discourses and practices of gender/sexual variance as merely “local” expressions of transgender identity, without interrogating the conceptual baggage (such as homo-trans and cis-trans binaries) associated with the transgender category. In the Indian context, this process bolsters the long-standing and continuing (post)colonial construction of hierarchies of scale between transnational, regional, and local levels of discourse and praxis, as evidenced in the relation between the hegemonic anglophone discourse of LGBTIQ identities recognized by the state and the development sector, on one hand, and forms of gender/sexual variance that are positioned as relatively regional or local on the other.
