Search Results for vernacularization

...Christina Han Abstract This article investigates the dynamic intersections of Literary Sinitic and vernacular Korean and their impact on the innovations in poetry and song in fifteenth- through nineteenth-century Chosŏn Korea. More specifically, it traces the evolution of poetry or song discourse...

...Young Kyun Oh Abstract Yi Ok 李鈺 (1760–1815) was a prolific writer who lived in Hanyang (modern Seoul) during the late eighteenth and early nineteenth centuries. Among the massive pile of writings he left behind, his Iŏn 俚諺 (Folk Vernacular) best reveals his broad and multifaceted linguistic...

... access article distributed under the terms of a Creative Commons license (CC BY-NC-ND 4.0). Someone asks: What did you create your “Folk Vernacular” for? Why did you not work on “Airs of the States,” “Music Bureau ballads,” or ciqu lyrics, 1 but have to write this “Folk Vernacular”? I...

...Daniel Pieper Abstract This article focuses on two translations of The Tale of Unyŏng (Unyŏng chŏn 雲英傳, early seventeenth century) into vernacular Korean in South Korea (1960) and North Korea (1966). Looking beyond the classical paradigm of interlingual and intralingual translation as “translation...

... vernacular script, emphasizing both vernacular and phonological functions. However, less attention has been given to its role in regulating oral and aural engagement with the written word, a feature that profoundly influenced both individual and societal interaction with texts. This article investigates how...

...Itō Hideto 伊藤英人 Abstract This article examines the fifteenth-century Korean ŏnhae 諺解 exegesis of the Mongsan hwasang pŏbŏ yangnok 蒙山和尙法語略錄 to determine the translation strategies used to render so-called baihua or vernacular Sinitic in vernacular Korean. In particular, the article aims first...

... in Baihua, they brought the grammar and word order of their mother tongues into Baihua, creating “Korean-style vernacular Chinese,” “Japanese-style vernacular Chinese,” and “Vietnamese-style vernacular Chinese.” The emergence of these hybridized Baihuas is related to the anticolonialists’ cooperation...

... into more readily intelligible Sinitic, Rikunyo engaged in approaches identical to the Ming and Qing commentators whose annotations he referenced; his interlingual translation approaches included not only standard kundoku but explicit appeals to Japanese vernacular. The article shows in concrete terms how...

... prose writing. This article locates Kōkei's promotion of language reform within the context of contemporaneous developments in translation from classical into vernacular Japanese and explains the role of translation in Kōkei's attempts to develop Japanese prose writing nearly one hundred years before...

...Figure 1. The first page of the ŏ nhae (vernacular exegesis) version of the Hunmin chŏngŭm , produced in 1459. ...

... of research identified in that note as offering special interest and promise was translation studies and translation history in the sinographic East Asian region. Specifically, the multifarious interactions and negotiations between Literary Sinitic and East Asian vernacular traditions over the centuries...

... for the first time. In part 1, Daniel Pieper's chapter on the relationships among linguistic modernity, education, and nationalizing the vernacular script during the decades that preceded colonization meticulously explores the interactions between Western missionary influence and Indigenous Korean...

... with that of folk literature ( minjian wenxue 民間文學), mass literature ( minzhong wenxue 民眾文學, or dazhong wenxue 大眾文學), common people's literature ( pingmin wenxue 平民文學), popular literature ( tongsu wenxue 通俗文學), and vernacular or colloquial literature ( baihua wenxue 白話文學) (Hong 1934: 1–4; Duan 1987: 46–59...

... served as a comprehensive framework for Presbyterian missionaries, who used vernacular Korean print materials, rather than Literary Sinitic texts. Table 2. Mission schools for girls operated by the Presbyterian Church (1886–1910) School Founder(s) Denomination Year Location...

... to fourteenth centuries) was developed from Buddhist Chinese texts in the Tang and Song dynasties. Sinitic Buddhist texts from Đại Việt during this period absorbed the characteristics of both LS and Vernacular Sinitic—two completely different languages ( Mair 1994: 707–51 ). This situation was also expressed...

... has access to books. Some 40 percent of titles, many written in kanbun , which she calls “Sinitic,” required high literacy. But that still left an awful lot in the vernacular, known collectively as kanazōshi (books written in the Japanese syllabary), with minimal Chinese characters. They were...

... the system of education and cultural legitimation of the early Heian imperial household ( Minguzzi 2024 ). In the realm of vernacular poetry ( uta 歌), too, harmonizing poetry ( waka 和歌) became a significant form of sociopolitical interaction with the sovereign in the early Heian period ( Heldt 2008...

...-Buddhist texts probably do not correspond to Bactrian, but rather come either from Buddho in Indian Prakrit (i.e., vernacular) languages and Pāli ( Zhou 1956: 203 ) or possibly from SKT Buddha or Gāndhārī Budha ( Pulleyblank 1962: 213 ). In this article, I propose that the argument above...