Search Results for song-poems

... of song-poems. The article probes the creative collaboration and competition between Literary Sinitic and vernacular Korean, and the fluid relations between translation and vernacularization. On the whole, it explores the ways in which the evolution of poetry-song discourse and the ensuing literary...

... of Song poetry and an opponent of the “poison” of a narrowly defined Ming classicism that revered only ancient phraseology and rejected any post-Tang works from consideration. An analysis of the Chinese poems Rikunyo references in his Remarks indeed confirms that he quotes most frequently from two Song...

... Guji Chubanshe , 1987 . Tuotuo 脫脫 ( 1314–56 ). Song shi 宋史 [History of Song]. Beijing : Zhonghua Shuju , 1977 . Wang Fu 王绂 ( 1362–1416 ). Wang Sheren shiji 王舍人诗集 [Collected poems from Wang Sheren]. SKQS . Wu Lai 吳萊 ( 1297–1340 ). Yuan ying ji 淵穎集 [Collected works from Mr...

... his expectations of his subjects. The recipient, Sŏng Hyŏn 成俔 (1439–1504), wrote a long poem in gratitude. The poem “ A Hawk Seizes a Rabbit in Autumn , the King's New Year's Painting for Me” (“Susa sehwa sohwa Ch'uŭngbakt'o ” 受賜歲畫所畫秋鷹搏兎) reveals his thoughts on the meaning of the hawk...

... of the bagua [Eight Trigrams] and the invention of writing. This is not something “Airs,” “Music Bureau ballads,” and ciqu lyrics would dare to designate themselves to be or to claim to replicate. Heaven and earth and the ten thousand things do to those who compose those [poems and songs] no more than...

... of writing literary history in Western countries, whose history writings include folk songs, dramas, and novels, suwenxue must be included in the history of Chinese literature. Second, the genres of orthodox literature are in fact upgrades from suwenxue , such as most of the poems in the Book of Songs...

... annotations. More significantly, An Song “was particularly good at composing poems; his poems were mild-mannered and peaceful, realizing the intention of the Book of Songs ” (Su 1994: 674). In short, both An Tao and An Song were especially skilled at poetry composition. An Xi wrote a funeral inscription...

... foregrounds the key role of sinographs and Chinese topolects in mediating and remolding foreign languages. Last, by examining the appropriation of foreign sounds in Cantonese folk songs and Pan Youdu's poetry, this article demonstrates the complex flow of these sounds among different languages and the power...

... Christina . 2021 . “ Turning Songs into Poems and Poems into Songs: Interactions of Literary Sinitic and Vernacular Korean in Chosŏn Literature .” Sungkyun Journal of East Asia Studies 21 , no. 2 : 210 – 35 . Son Sung-jun . 2021 . “ The Translating Subject beyond Borders: Relay...

... and literary knowledge, which in turn epitomizes the cultural complexity of late Chosŏn. In its three introductory treatises, as well as in the ensuing sixty-six pentasyllabic Sinitic quatrains written in female voices, Yi Ok illustrates why and how he writes poems about how “heaven and earth and the ten...

... to the Song unification in 960 ( Mazanec 2018 ). Already by the early ninth century, this type of exchange poetry had developed various formal requirements. In particular, from the second half of the eighth century, the manner in which one poem harmonized (和) with another in the context of a poetic...

... ). The Song collection Wenyuan yinghua includes five examination poems on this topic (vol. 181). Engi 4 (904) 花伴玉樓人 (The flowers follow the people from the jade tower) This is a line from a poem on the topic “Early spring in Chang'an” ( 長安早春 ) which was likely used as an examination topic in the mid...

..., with the colorful Koryŏ dynasty images paralleling not contemporary Song trends but rather those from hundreds of years earlier. That this effect might simply be a delay caused by geographical distance seems unlikely given the active cultural exchange between the two realms. Dramatic changes occurred in the Tang...

..., Zhang Hang (張航), and Zhang Huan (張幻). All mistakes and shortcomings remain my own responsibility. 1. Hyangga are the twenty-five oldest poems (including the eleven Songs of the Ten Vows of Samantabhadra ) of completely Korean writing and literary composition that are still in existence...

.... Compared to Western fiction, premodern Chinese fiction does not attach great importance to direct psychological descriptions. To make up for this, authors inserted songs and lyrics to describe the inner worlds of the characters, which include intention, feelings, and affection. The narrative of Jin Ping...

... various scenes from their interactions while crossing back and forth between Korea and Japan. Among the poems exchanged with him, phrases such as “support this Culture of Ours for fifty years 扶植斯文五十年” can be said to be a typical example of their exchange ( Shionoya 1936 : 7). Exchanges between Korean...

... few people write prose in the style of our land?,” Kōkei replies: “Well, the first thing is that people who compose waka poetry concentrate only on poems and say they do not have much time for anything else. . . . Moreover, they only ever compose poems on set topics ( dai 題) and so there are hardly...

... zhong de wenxue 戰爭中的文學), poems such as “Ode to Hong Kong” (Song xianggang 頌香港) and “Seeing off the Expeditioners on Their Way to the North” (Song beizheng 送北征), and the play Three Brothers (San xiongdi 三兄弟). Through these works, Kaji ( 1941 : 233) managed to make the voice of the Japanese people...

... linguist Song Sŏryong (1957) wrote the following on the influence of Soviet language debates on North Korean linguistics: “The great linguistic debate in the Soviet Union in (June–July) 1950 brought about a decisive turn in the development of Chosŏn linguistics. This great debate over how to introduce...

... the entrance of the city, carriages pulled by two horses ran across and gave an impression of genuine Russia. I was reminded of a Sinitic poem [on feeling lost and forlorn] and stood there for a long time. . . . There is nowhere to go, no matter how far I walk. . . . I was indeed a fearless young woman. What...