Search Results for glossing

... and mistranslations, especially when it came to translating vernacular Sinitic tense-aspect particles in vernacular Korean. The article concludes by briefly comparing and contrasting glossing strategies in Japan and Korea. Mongsan hwasang pŏbŏ yangnok baihua ŏnhae hanmun hyŏnt'o glossing Zen recorded...

... license (CC BY-NC-ND 4.0). Sinitic poetry intralingual translation interlingual translation glossing linguistic consciousness Residents of the Japanese archipelago have been avid readers of classical Chinese texts in a great many genres from the very origins of literacy down to the present...

... . Wakabayashi Judy . 2005 . “ Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Paths? ” In Hung and Wakabayashi 2005 : 17 – 65 . Whitman John . 2011 . “ The Ubiquity of the Gloss .” Scripta 3 : 1 – 36 . Yi Hyŏnhŭi . 2013 . “ Hyŏndae ijŏn ŭi ‘pŏnyŏk...

... period accompanied by sŏktok kugyŏl (釋讀口訣) interpretive glosses. 14 Thus the Commentaries on the Mahā-vaihulya-buddhâvataṃsaka-sūtra (Taebanggwangbul Hwaŏm kyŏng so 大方廣佛華嚴經䟽 [hereafter HS], first half of the twelfth century; vol. 35, 7:18–19, 13:12–13/13–14, 20:1–3, 13–14, 14–16, 16–17, 23:15...

..., 1804) by the Tendai Buddhist priest Rikunyo 六如 (1734–1801). An analysis of Rikunyo's glossing, commentary, and translation strategies poses interesting questions about the definition of yaku 譯 in Edo times and about the boundaries between intra- and interlingual glossing, commentary, and translation...

... and then uses both the Sinitic loan word yakusuru 訳する and the Japanese word utushi うつし to describe his methodology in the main body of the text. In his later work Translation for the Enlightenment of Little Children (1794) , discussed below, Kōkei glosses the Sinitic compound 訳文 as utsushibumi...

... translation in the conversion of The Tale of Unyŏng to the vernacular, echoes of the LS tradition in terms of lexicon, orthography in the form of sinograph utilization, and the readership's assumed cosmopolitan knowledge and initiation (the decision to gloss Sino-Korean words or explain classical allusions...

...) are routinely given pronunciation glosses, written alongside. It was quite hard to be completely illiterate. As for prices, a large, multivolume work might take a maid's entire monthly wage, but a one-volume effort cost just the equivalent of a bowl of noodles. Naturally, books were handed about and borrowed...

...,” for English readers ( Giles 1878: ii–iii ). Under the entry for “Moormen,” Giles glosses this word as equivalent to the Chinese term “白頭人, or white head men,” which was “taken from the turban worn by Mahommedans and others” and used to refer to “the miscellaneous natives of India who go there to trade.” He...

... masterworks. Long before 1900, there already existed in China a tradition of writing xushu 續書. Glossed by scholar Martin W. Huang as “ensuing narratives,” xushu encompasses a broader range of rewriting practices than the English concept of “sequel,” from continuations and supplements to imitations...

... of Annotations was by Master Zhu, 19 and the interlinear glosses were by the scholars of the Han.” “What was its overall meaning?” “Not to have depraved thoughts.” 20 “What was its effect?” “To teach people to achieve goodness.” “What are the ‘Zhounan’ and the ‘Shaonan...