...Kaiama L. Glover In this essay I explore the generic limitations of the “Pour une littérature-monde en français” manifesto. Looking at certain of the document's structural and thematic stumbling blocks, I examine the essential dilemmas that reside at the heart of all postcolonial literary...

... , reprenant à leur compte le corpus de la négritude, met en avant, en son sein, une communauté de vue sur l’Afrique. Partant de ce constat et pour illustrer les changements intervenus, en Haïti, dans les représentations de l’Afrique, cet cet essai critique de There Is No More Haiti: Between Life and Death...

... politique mais ne constitue pas pour autant un projet politique créole alternatif. De ce point de vue le politique est un impensé de la créolité. L’idée d’un regroupement des territoires de la Caraïbe, les notions de souveraineté, de domination et de méta-nation posent plus de questions qu’elles n’apportent...

.... Aussitôt après sa sortie, le dramaturge franco-béninois José Pliya s’en saisit et dévore cette œuvre pour laquelle il a le « coup de foudre » (7)4. Subjugué par « la langue, l’âme [ . . . ] l’humanité tragique, pudique et révoltée » 1 Marie Vieux-Chauvet (1916–1973) est l’auteur de La légende des...

.... Victor Anicet : Céramiste et artiste martiniquais, mise en scène Ann Armstrong Scarboro, Full Duck Productions et Mosaic Media, 2008. Pour l’exergue, voir Victor Anicet, « Les Amérindiens et l’art contemporain : Restitution », www-peda .ac-martinique.fr/culture/theme/ap-ani.htm (consulté le 28...

...Ramón Emeterio Betances; Khalila Chaar-Pérez; Enid Cruz-Mirabal [email protected] [email protected] Copyright © 2021 Small Axe, Inc. 2021 À la Gloire du Grand Architecte de l'Univers. Je prends la parole pour remercier le V.M. [Vénérable Maître] et les zélés serviteurs...

... of the Taubira Law and other “lois mémorielles” (memorial laws) have charged Taubira and her legislative colleagues with unduly politicizing history. 34 In the 2005 petition “Liberté pour l'histoire,” prominent French historians such as Pierre Nora contend that history is an objective enterprise whose goal...

..., pour lesquels « une écriture qui décrypte soigneusement notre réel possède une force de vérité (et donc de questionnement) cent fois plus efficace que toutes les œuvres de dénonciation et de démonstration d’axiomes aussi généreux soient-ils » (64). Dans Mûr à crever , la dénonciation et la...

... compétence pour utiliser le français oral et écrit à des fins académiques, politiques, scientifiques et artistiques. 3 The class categorization espoused here—an idea held by Haitians and foreigners alike, within Haiti and without—is accompanied by the moral judgment that all French-speaking Haitians...

... state of a leading official role in discussions relating to a Centre national pour la mémoires des esclavages et de leurs abolitions, and presents these as further evidence of the drawing of “a definitive line between cultural poetics and proper (‘inherently radical...

..., multiforme. Ouvrier infatigable, il fut de ces travailleurs « horribles » qu’invoquait admirativement Victor Hugo dans Les travailleurs de la mer. D’une vocation littéraire précoce, Glissant accède à la notoriété dès l’âge de trente ans en obtenant le Prix Renaudot pour son premier roman, La Lézarde...

... lieu-carrefour où se tissent rencontres, dialogues et échanges pour que les voix soient visibles et vivantes.” In a more recent initiative, Mémoire d’encrier created Espace de la diversité, whose stated goal is “rassembler les continents et les humains, [parce que] nous avons besoin de repousser la...

..., d'histoire, de morale et de philosophie , 3 vols. (Paris: Bossange et Masson, 1811), 3:92. Unless otherwise indicated, all translations are my own. 3 “J'ai fait cet éloge en 1789[,] … c'est-à-dire dans les beaux temps d'une révolution dont j'étais ivre comme bien d'autres. Je ne voyais pour elle en...

... to foreign-born, French-speaking writers, including the New York–born novelist Jonathan Littel, Alan Mabanckou from Congo, Nancy Houston from Canada, and Léonora Miano from Camer- oon. Seizing on this historic moment, the manifesto “Pour une littérature-monde en franҫais” triumphantly declared that “le...

... in the University of Cergy-Pontoise in December 2007, and was included in the proceedings of the conference. See Mary Gallagher, “Pour situer le discourse sur le ‘roman européen,’ ” in Catherine Mayaux and János Szávai, eds., Problématique du roman européen: 1960–2007 (Paris: L’Harmattan, 2009), 13–22...

..., seem to call for vigilance. Small Axe, Inc. 2010 Edouard Glissant, Littérature-monde, and Tout-monde Eric Prieto Whatever else it may have been, the manifesto “Pour une ‘littérature-monde’ en français,” published in 2007, was part of a shrewd marketing campaign, a rebranding, so...

.... 33 • November 2010 • Bonnie Thomas  |  79 Indeed, she asserts, “All books are autobiographical! I would term it autofiction, rather.”2 The intersection of the personal and the literary is nowhere more evident than in “Liaison dangere- use,” Condé’s contribution to Pour une littérature-monde...

... that do not depend on cultural or sociological processes and change. Sainville maintained and developed this argument over the course of his career as a historian; in his 1977 essay “Les fondements négro-africains de la culture dans les Caraïbes et la lutte pour leur sauvegarde,” he argues...

... sanctuary represented by both the Masonic lodge and Haiti becomes a signifier for a future of inter-Caribbean fraternity and sovereignty. The last words of the speech, “Les Antilles pour les fils des Antilles,” present a slight conundrum for the translator. Although this celebrated phrase has previously...

... sucked her teeth and grabbed the bowls, returning with them half-filled with dhal, a side of roasted tomatoes and a meager piece of roti. Ma's bowl was nearly empty. They walked sullenly back to the ajoupa. Jag attempted to pour some of his dhal into Ma's bowl, but she protested. With a small scowl...