... between scholarship and autobiography, between Patwa (Jamaican/ Jumiekan ) and English. Cooper’s legacy in championing the native tongue of Jamaica—not as bad English or noise but as a capacious language for both academic discourse and creative work—is to offer multiple ways to sound authentically...