...Gregary J. Racz Gregary ]. Racz STRAIGHT TO THE SOURCE: USING PHAEDRUS AND LA FONTAINE TO RETRANSLATE FABLE V, 25, OF FELIX MARIA SAMANIEGO Salvaging Literary Models in Translation Andre Lefevere describes the translation of rhymed, metrical poetry into target-language rhyme and meter as a "double...

..., and the very sound of language. Radio Personalities "Tristan Vox" is a story about a radio announcer, whose real name is Felix Robinet but who appears under the pseudonym Tristan Vox in his own midnight program. The show becomes considerably popular, and the listeners imagine Tristan, on the basis of his voice...

... substitut du contact, aet s'epanouit en seconde vue I'agonie. En cOlllpagnie de lady Arabelle, la afelnnle « Papre coup d'ceil », et de Natalie, I'invisible destinataire de la confession de Felix, Henriette forine Ie trio allegorique des trois Graces, C:aritas, Voluptas et Pulchritudo, dont I'harnl0nie...

... about the public reception of his love for the Palestinian queen. Using the examples of Jules's and Antoine's love for Cleopatre (2.2.387-96) and of Claudius Felix's marriage to two queens with familial ties to Berenice (2.2.404-12), Paulin tries to convince Titus that these 26. Sedgwick has compared...

... Pentamerone mean anything to more educated readers. Given the small number of German-language printings of Basile's work, this is not surprising: Felix Liebrecht's (1812-1890) complete translation, Der Pentamerone oder Das Marchen aller Marchen (The Pentamerone, or the Tale of Tales) only appeared in Breslau...

... as assemblages formed from affects. A brief 1. I quote here from the published translation, by Brian Massumi, of Gilles Deleuze and Felix Guattari, A Thousand Plateaus (London: The Athlone Press, 1988) 262. 2. "Becoming-intense, becoming-animal, becoming-imperceptible A Thousand Plateaus, 232-309. 3...

...' Romance of the Rose," 353-374 O'Keeffe, Brian, Michel Leiris' Failles. Immobile in Mobili (Vincent Aurora), 201-207 Pensom, Roger, "Racine: ce que la Tragedie n'est pas," 397-415 Racz, Gregary J., "Straight to the Source: Using Phaedrus and La Fontaine to Retranslate Fable V, 25, of Felix Maria Samaniego...

... the "world" of a writer. Yet the way he himself expressed reality had much in common with the writers I have cited, and of course there are many others. For instance, the advice he gave students was much like the advice Mme de Mortsauf gives Felix de Vandenesse in Le Lys dans fa vallee. In our student days...

... for these special court sessions, designed to restore order and to alleviate the burden of courts overcrowded after long years of civil war. See Felix Pasquier, Grands fours de Poitiers de a1454 1634 (Paris: Thorin, 1874), and the edict calling for the 1579 sessions, Lettres patentes dv Roy, povr f'institution...

... langue mineure, plutot celIe qu'une minorite fait dans une langue majeure. Mais Ie premier caractere est de toute fa~on que la langue y est affectee d'un fort coefficient de deterritorialisation," Gilles Deleuze et Felix Guattari, Kafka: pour une litterature mineure, (Paris: Minuit, 1975) 29. Alfonso de...

... Lys dans la vallée de Balzac, uvre dont l intrigue rappelle jusqu à un certain point celle de La Princesse de Clèves, raconte en détail l amour partagé de Félix de Vandenesse pour Mme de Mortsauf, épouse d un homme qui ne la mérite pas, en insistant sur la lente progression de ce sentiment, sur sa...

... such as the Grail quest knights. Sunderland borrows Jacques Derrida's notion of the supplement and Gilles Deleuze and Felix Guattari's figure of the rhizome, however, to describe how the very mechanisms of cyclical elaboration always undermine a text's completeness (9). Every end can, after all, serve as a point...

... by "ideology." Drawing on the story of the Morisco Ricote and his daughter, Ana Felix, the book's seventh chapter studies the implications of this claim, arguing that the early seventeenth-century politics of the Mediterranean belie BOOK REVIEWS the episode's neat romantic resolution, even as romance itself...

... touche Ie plus, l'une des le<;ons, celIe de Felix Lecoy, etait restee jusqu'a ce jour inedite. Deux livres qui livrent des documents interessant Ie passe des etudes romanes. Une correspondance entre un professeur et un futur professeur au College de France, datant du moment glorieux ou tous les espoirs...

... George Sand, Claudie Bernard et moi-meme, avons, des 2002, imagine en compagnie de David Powell de monter un colloque sur Ie theme « evident », et pourtant relativement peu traite, de la famille. « Un ecrivain, rappellent Gilles Deleuze et Felix Guattari aux premieres pages de leur livre sur Kafka, c'est...

... constitutes feminine otherness, to what extent is the rosebud an image of the Narrator-Lover 1. The Narrator interrupts his account of his final journey en route to plucking the rosebud with a statement on the importance of difference. See lines 21543-52. All references to the poem are taken from Felix Lecoy...

... years earlier in Proust et les signes. 16 More importantly, cinema presents time directly through what he terms "time-images" or, borrowing from Felix Guattari, "crystals of time." 17 A time crystal is an image where the virtual coexists with its own actual present in a state of indeterminacy before...

... . Lincoln : University of Nebraska Press , 2022 . Germain Félix . Decolonizing the Republic: African and Caribbean Migrants in Postwar Paris, 1946–1974 . East Lansing : Michigan State University , 2016 . Goudy Jack . “ The Arabs and the Italian Renaissance .” In The Role...

..., Mireille. L'eclipse du recit chez julien Gracq. Lausanne: Delachaux et Niestle, 2000. 2001 Azua, Felix de and Basilio Baltasar. Criticas ejemplares : Seleccionadas. Palma de Mallorca: Bitzoc, 2001. Bellemin-Noel, Jean. Plaisirs de vampire: Gautier, Gracq, Giono. Paris: PUF, 2001. Collective. Revue jules...

... of the Jewish model, see Lathers. On Rachel Felix, the most famous Jewish actress of the era, see Brownstein. 172 MAURICE SAMUELS render the male Jew as abject and evil, a danger both to the French economy and to public hygiene: "II a une incroyable activite d'intelligence et d'imagination; mais il est faineant...