...Marc Bizer Copyright © 2000 The Trustees of Columbia University 2000 Marc Bizer 'QUI A PAlS N'A QUE FAIRE DE PATRIE' : JOACHIM DU BELLAY'S RESISTANCE TO A FRENCH IDENTITY The poet Joachim Du Bellay is commonly recognized as one of the most famous figures of sixteenth-century French literature...

... d'observation. II sera plutot question d'aborder Ie theme ou Ie motif du voyage, tres abondant et varie, dans la grande poesie de la Renaissance, celIe de la Pleiade. Joachim Du Bellay et Pierre de Ronsard auraient pu adopter la formule enconsee par Louis-Ferdinand Celine au xxe siecle, mais en l'employant dans...

... to Latin may seem to be the reverse of what we find in one of the earliest reflections on translation and its relationship to emergent vernaculars in sixteenth-century Europe: Joachim du Bellay Deffence et illustration de la langue francoyse. As Du Bellay's most recent translator, Richard Helgerson, has...

..., « la réaction antipétrarquiste de Ronsard n est qu un épisode »3. L engouement français pour le pétrarquisme se heurte ainsi continuellement à une inversion instantanée de tendance, dans un va-­et-­vient antithétique qui rappelle le dissidio pétrarquien. Joachim Du Bellay avait inauguré la voie : il...

...£1 COnlnll1nalite (248). Un des 1110nlents forts de cette analyse est 1£1 111ise en evidence de I'attitude alnbiguf qu'entretiennent les poetes de la Pleiade avec leur apropre tradition litteraire. Si on a ell en effet trop tendance insister sur la rupture que Du Bellay et ses alTIis pretendent...

... comparisons between vernacular editions; the latter, on "translating nation," offering a fascinating discussion of the links between literary and national projects in Joachim Du Bellay's writing. Reeser could, in a longer piece, explore the links between mimesis, history, and poetry more broadly. The comments...

...Jessie Hock Copyright © 2013 The Trustees of Columbia University 2013 Jessie Hock WAGING LOVING WAR: LUCRETIUS AND THE POETRY OF REMY BELLEAU I n 1558 Joachim du Bellay completed the first translation of Lucretius into French, twenty-two lines from the beginning of De rerum natura (henceforth...

... sparse, the Gorgon is found in the works of Bembo and Sannazaro, Sceve and the Lyonnais poets, and Ronsard and other members of the Pleiade. Joachim Du Bellay's 1553 poem "Contre les Petrarquistes" includes Medusa in its witty catalogue of the tired Petrarchan formulae overused to describe the beloved...

... notion de la digestion, concept fondamental pour les lettres renaissantes sur lequel insista notamment Joachim Du Bellay dans son fameux traite et qui est censee s'inspirer des Anciens et des Italiens pour anoblir les lettres fran- a~aises dans Ie but d'aboutir des chefs-d'reuvre originaux6 Le meta...

... prend appui sur Ie mythe, la memoire et l'imagination, il invente des voyages dans un age d'or. Le motif ronsardien du voyage, confirme Jerry C. Nash, s'integre dans un processus createur et la comparaison avec Du Bellay sur Ie traitement de la quete amoureuse est instructive. Toute etude sur Ie voyage...

... tombeaux des personnages illustres, aussi bien que les ruines qui font partie du circuit touristique de l'Italie24. Peut-etre Brantome fait-il un clin d'reil a l'reuvre poetique de Du Bellay quand il decrit, a son tour, les restes de Rome. En effet, chez Brantome il y a beaucoup d'echos du vocabulaire des...

...: Proust et Merleau-Ponty," 105-115 Augustyn, Joanna, "Subjectivity in the Fictional Ruin: The Caprice Genre," 433-457 Bizer, Marc, Qui a pais n'a que faire de patrie': Joachim Du Bellay's Resis- tance to a French Identity," 375-395 Boldt-Irons, Leslie Anne, "Military Discipline and Revolutionary...

... paean to Du Bellay: "[D]'un cote ce qui compte," he writes, "c'est bien Ie nombre restreint des poemes decisifs par ou, seuil de la 'modernite,' Du Bellay se fait entendre jusqu'a nous : la rupture de son originalite passe par certaines lignes qui nous apparaissent mieux qu'a lui-meme, a ses...

... work by Marc Bizer and Hassan Melehy, studies scalar tensions in Joachim du Bellay's Olive, Regrets, and Deffence, especially the multiple ways in which the poet's native Anjou articulates Frenchness in opposition to Petrarch's Italy-via an "erotic cartography" (55) in the Olive and in more complex...

... faire de patrie': Joachim Du Bellay's Resis- tance to a French Identity," 375-395 Boldt-Irons, Leslie Anne, "Military Discipline and Revolutionary Exaltation: The Dismantling of "L'Illusion lyrique" in Malraux's L'Espoir and Bataille's Le Bleu du ciel, 481-503 Bracker, Nicole, "Robinson Crusoe a venir...

... de la langue francoise, Joachim Du Bellay encouraged French poets to write epic with promises of glory: "Tel oeuvre acertainement seroit leur immortelle gloire, honneur de la France, et grande illustration de notre langue." 35 In its repackaged form, La Judit reveals Du Bartas' own aspiration...

...) as the French "ville" and renders it as "Et puis des villes les cheminees fument" (Marot/Rigolot I: 43, v. 170)-a rustic image that may even presage Joachim Du Bellay's famous vignette of the douceur angevine in his often-anthologized Regrets XXXI: "Quand revoiray-je, helas, de mon petit village / Furner la...

... presente pas comme "un texte de creation"-principes ambigus qui font que Les Regrets de Du Bellay sont exclus du recensement, tandis que Le Voyage de Genes de Jean Marot y est inclus. D'ailleurs, on semble quelque peu favoriser un certain genre litteraire: les ceuvres narratives d'allure autobiographique...

... Du Bellay et Montaigne. Cette etude fascinante, d'une erudition sure, interessera non seulement les critiques litteraires, mais aussi les historiens et les historiens de l'art. (CYNTHIA SKENAZI, University of California, Santa Barbara) "Le Journal de voyage". Edited by Olivier Millet, Montaigne...

... of Joachim Du Bellay's Deffence recently offered by Marc Bizer, " 'Qui a pais n'a que faire de patrie': Joachim Du Bellay's Resistance to a French Identity," Romanic Review 91: 4 (2000): 375-395. Bizer interprets Du Bellay's "je ne scay quoy" as a quality common to all languages but Du Bellay, whose defense...