... literature recuperates previously excluded expressions of Chineseness and begins writing a new branch of Chinese literary history. As case in point, the author analyzes the Spanish-language Chinese literature of Chinese Peruvian American writer Siu Kam Wen, specifically, his first collection of short stories...

... and conditioned by a complex set of histories (e.g., Spanish colonialism, US imperialism, and neocolonialism) that are varied and interrelated. Chinese is also a construct, recalling disquieting sociohistorical pressures of colonial subjugation and ethnic oppression (e.g., the Parian ghetto, the legal...

... the model of heteroglossia, is premised on linguistic ontology and thus recuperates the monolithic implication of Chinese national literature. Through Xenophone expressions of Sinophone experience, Shernuk points to the new borderland of Chinese/Sinophone articulation. He analyzes the Spanish-language...

... each other. Linguists therefore speak of Chinese not as a single language but as a family of closely related languages, much as the Romance languages (French, Spanish, Italian, Portuguese, etc.) make up a family of closely related languages.” 1 The fact that there are so many different kinds...

... into English, Italian, French, Japanese, Spanish, Nepali, and other languages. 11 The frame of the global Indigenous is increasingly entwined with ecological issues. In her landmark article “Indigenous Literatures, Multinaturalism, and Avatar: The Emergence of Indigenous Cosmopolitics,” Joni Adamson...

..., and its initial, if limited, success, made it a model for other oppressed groups. We soon became familiar with Gay Liberation and movements on behalf of American Indians and Spanish-speaking Americans. When a majority group—women—began their campaign, some thought we had come to the end of the road...

... translated into English, German, French, Italian and Japanese, while Chen's major works have been translated into English, German, French, Czech, Italian, Spanish and other languages. When I was translating the cited passages from “Beijing zhedie” and “Lijiang de yu'ermen,” I considered the English...

... the nation as a victim of multiple colonialisms (Dutch, Spanish, Japanese, and Chinese) currently fighting for its independence from the imperial ambitions of Beijing. Similarly (but for very different reasons), Hong Kong residents are increasingly worried about the “mainlandization” ( daluhua 大陸化...