...Martin E. Erickson Copyright © 1943 by Duke University Press 1943 A GUATEMALAN TRANSLATOR OF HORACE By MARTINE. ERICKSON Eduardo de la Barral remarks that to translate poetry from a foreign language line by line and word by word is not to translate at all...

...Jane Qian Liu Abstract Just as reading in general can have an impact on a reader’s interpretation of reality, reading translated works can open up a distinctive understanding of the world, which then leads readers to act on their newly gained sentiments and ideals. The many foreign literary works...

...Joseph E. Tucker Copyright © 1942 by Duke University Press 1942 THE EIGHTEENTH-CENTURY ENGLISH TRANSLATIONS OF MOLIERE By JOSEPH E. TUCKER A correct and complete bibliographical study of the eighteenth- century English...

...Jessica Rosenfeld [email protected] Continental England: Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years’ War . By Elizaveta Strakhov . Columbus : Ohio State University Press , 2022 . xi + 256 pp. Copyright © 2024 by University of Washington 2024 Continental...

...Martin Bidney © 1998 University of Washington 1998 Martin Bidney is professor of English at Binghamton University. He is author, most recently, of Patterns of Epiphany: From Wordsworth to Tolstoy, Pater, and Barrett Browning (1997) . Virtuoso Translations as Visions of Water...

...Seth Jacobowitz [email protected] The Ends of Meter in Modern Japanese Poetry: Translation and Form . By Scott Mehl . Ithaca, NY : Cornell East Asia Series , 2021 . xvi + 235 pp. Copyright © 2024 by University of Washington 2024 This book carves out a distinct...

... and His Translations of English Dramas 1767-1 789. By LAWRENCEMARSDEN PRICE. Berkeley : University of California Press, 1942. University of California Publications in Modern Philology, Vol. 26, No. 1. Pp. x + 122. $1.25. This illuminating study adds to the growing sheaf of detailed...

...Jennifer Wallace Ladies’ Greek: Victorian Translations of Tragedy . By Prins Yopie . Princeton, NJ : Princeton University Press , 2017 . xviii + 297 pp. Copyright © 2018 by University of Washington 2018 “I read Greek as hard under the trees as some of your Oxonians...

...Julie Candler Hayes Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Look but Don’t Read: Chinese Characters and the Translating Drive from John Wilkins to Peter Greenaway Julie Candler Hayes n Europe, increasing knowledge of and contacts with China in the Iseventeenth...

.... Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600 - 1800 . By Hayes Julie Candler . Stanford, CA : Stanford University Press , 2009 . x + 321 pp. © 2011 by University of Washington 2011 Reviews A New Literary History of America. Edited by Greil Marcus and Werner...

... for solemn occasions like “the coronations of emperors and kings”; I have several times heard them sung over the radio to introduce “The Catholic Hour.” JOHN J. PARRY IJniversity of Illinois Machiawdli’s “The Prince”: An Elizabethan Translation...

...John Hennig Copyright © 1945 by Duke University Press 1947 JOHN STUART BLACKIE’S TRANSLATION OF GOETHE’S JAHRMARKTSFEST ZU PLUNDERSWEILERN By JOHN HENNIG We can distinguish three phases of early Irish interest in classical German literature. The first...

...Kenneth N. Douglas Copyright © 1947 by Duke University Press 1947 TRANSLATIONS, ENGLISH, SPANISH, ITALIAN AND GERMAN, OF PAUL VALERY’S “LE CIMETIERE MARIN” By KENNETHN. DOUGLAS The sun-drenched Provenqal setting of Paul...

..., musing upon the impression of himself as a dramatic poet that must be held by anyone whose knowledge of his great play has been ac- quired from the hitherto standard English translation (Everyman’s Library), might very well lift a few lines directly from that translation...

...Paul Schach Copyright © 1952 by Duke University Press 1952 270 Loan Translations in Pennsylvania German /ge:lweSb/ and /harSmig/ correspond exactly to yellow-wasp and deer-fly. /slaqedogder/ is apparently a translation of smke-doctor, the common designation...

...Colton Valentine Abstract Decadence eludes definition, but critics tend to concur on the movement’s transgressive and uncommercial status in the British literary field. This essay questions those associations by exploring a current of archetypal decadent French novels translated by and marketed...

...Francesco Cordasco Copyright © 1952 by Duke University Press 1952 SMOLLETT AND THE TRANSLATION OF THE DON QUIXOTE By FRANCESCOCORDASCO In December, 1754, Smollett wrote to his good friend Dr. Macau- lay : “Nay, I am put to very...

...Lawrence M. Price A Critical Bibliography of German Literature in English Translation 1481–1927, With Supplement Embracing the Years 1928–1935 . By Bayard Quincy Morgan. Second Edition, Completely Revised and Greatly Augmented. California: Stanford University Press, 1938. Pp. 773. $10.00...

...Arnold L. Kerson Copyright © 1981 by Duke University Press 1981 FRANCISCO JAVIER ALEGRE’S TRANSLATION OF BOILEAU~SART POETZQUE By ARNOLDL. KERSON Although Francisco Javier Alegre ( 1729-88) was a distinguished Mex- ican...

...Joan Ross Acocella Copyright © 1974 by Duke University Press 1974 THE CULT OF LANGUAGE A STUDY OF TWO MODERN TRANSLATIONS OF DANTE By JOAN Ross ACOCELLA It must be admitted that in general...