...Jane Qian Liu Abstract Just as reading in general can have an impact on a reader’s interpretation of reality, reading translated works can open up a distinctive understanding of the world, which then leads readers to act on their newly gained sentiments and ideals. The many foreign literary works...

...Sergio Waisman © 2001 University of Washington 2001 Sergio Waisman is assistant professor of Latin American literature and director of translation studies at San Diego State University. His most recent translation is The Absent City (2000), by Ricardo Piglia, for which he received...

...Martin E. Erickson Copyright © 1943 by Duke University Press 1943 A GUATEMALAN TRANSLATOR OF HORACE By MARTINE. ERICKSON Eduardo de la Barral remarks that to translate poetry from a foreign language line by line and word by word is not to translate at all...

... and His Translations of English Dramas 1767-1 789. By LAWRENCEMARSDEN PRICE. Berkeley : University of California Press, 1942. University of California Publications in Modern Philology, Vol. 26, No. 1. Pp. x + 122. $1.25. This illuminating study adds to the growing sheaf of detailed...

...Percy Matenko Copyright © 1945 by Duke University Press 1945 THE GOETHE, SCHILLER, AND BYRON TRANSLATIONS OF THE SAALING ALBUM By PERCYMATENKO While looking through the Bancroft material deposited in the MS Division of the New York Public...

...Wang Ning Although the term world literature encompasses texts composed in multiple languages, translation makes possible a body of literature from many linguistic and cultural backgrounds that circulates in international critical discourse and is broadly recognized as world literature. Thus...

...Rachel Price Translating Empire: José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities .By Laura Lomas. Durham, NC: Duke University Press, 2008. xvii + 379 pp. University of Washington 2010 Reviews Romantic Europe and the Ghost of Italy. By Joseph Luzzi. New Haven, CT...

.... Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600 - 1800 . By Hayes Julie Candler . Stanford, CA : Stanford University Press , 2009 . x + 321 pp. © 2011 by University of Washington 2011 Reviews A New Literary History of America. Edited by Greil Marcus and Werner...

...Sun Yifeng Translation has played a critical role in forming the modern Chinese literary canon and continues to stimulate its change and expansion. It is instrumental to the exchange and synthesis of foreign narrative modes and aesthetic paradigms. There are obvious political, cultural...

... of philosophy as it was upheld throughout the Middle Ages, and thus becomes a harbinger of the modern age. Dr. Kristeller’s book is a very competent guide through an intri- cate maze of doctrine. It is to be hoped that it will eventually be supplemented by a translation of Ficino and a fuller...

... the translation soviel rather than in der Art for der maze (v. 9066). Likewise the translation tide or Stra- mung for fZ6z (v. 13371) seems more suitable than the suggested fleet or float. Closs does not offer any textual criticism in his notes, although he does refer to some different...

...Jennifer Wallace Ladies’ Greek: Victorian Translations of Tragedy . By Prins Yopie . Princeton, NJ : Princeton University Press , 2017 . xviii + 297 pp. Copyright © 2018 by University of Washington 2018 “I read Greek as hard under the trees as some of your Oxonians...

...Jocelyne Kolb Reference Apter Emily . 2006 . The Translation Zone: A New Comparative Literature . Princeton, NJ : Princeton University Press . Tautz has a dizzying command of current trends and debates; she has given much thought to and assigned a dizzying number of meanings...

... Orders: Romance and the Production of Britain, 1740–1830 . Her current project is on allegory and cultural nationalism in Britain and Ireland during the period 1745–1832. Violent Translations: Allegory, Gender, and Cultural Nationalism in Ireland, 1796-1806 Miranda J. Burgess How...

...Martin Bidney © 1998 University of Washington 1998 Martin Bidney is professor of English at Binghamton University. He is author, most recently, of Patterns of Epiphany: From Wordsworth to Tolstoy, Pater, and Barrett Browning (1997) . Virtuoso Translations as Visions of Water...

...Ernst Rose Copyright © 1944 by Duke University Press 1944 TWO GERMAN TRANSLATIONS OF LOUXZE LABfi’S SECOND SONNET By ERNSTROSE After centuries of comparative oblivion, modern times have wit- nessed quite a reawakening of interest...

...Josephine Bloomfield Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Benevolent Authoritarianism in Klaeber’s Beowulf: An Editorial Translation of Kingship Josephine Bloomfield Much of our understanding of Anglo-Saxon culture, even our...

...Julie Candler Hayes Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Look but Don’t Read: Chinese Characters and the Translating Drive from John Wilkins to Peter Greenaway Julie Candler Hayes n Europe, increasing knowledge of and contacts with China in the Iseventeenth...

...John Hennig Copyright © 1945 by Duke University Press 1947 JOHN STUART BLACKIE’S TRANSLATION OF GOETHE’S JAHRMARKTSFEST ZU PLUNDERSWEILERN By JOHN HENNIG We can distinguish three phases of early Irish interest in classical German literature. The first...

...Kenneth N. Douglas Copyright © 1947 by Duke University Press 1947 TRANSLATIONS, ENGLISH, SPANISH, ITALIAN AND GERMAN, OF PAUL VALERY’S “LE CIMETIERE MARIN” By KENNETHN. DOUGLAS The sun-drenched Provenqal setting of Paul...