...Benjamin A. Saltzman saltzman@uchicago.edu Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England . By Mary Kate Hurley . Columbus : Ohio State University Press , 2021 . xii + 212 pp. Copyright © 2023 by University of Washington 2023 Translation entails...

...Terri DeYoung tdeyoung@uw.edu Stranger Fictions: A History of the Novel in Arabic Translation . By Rebecca C. Johnson . Ithaca, NY : Cornell University Press , 2020 . xiii + 270 pp. Copyright © 2023 by University of Washington 2023 This judicious and perceptive critical...

...Sun Yifeng Translation has played a critical role in forming the modern Chinese literary canon and continues to stimulate its change and expansion. It is instrumental to the exchange and synthesis of foreign narrative modes and aesthetic paradigms. There are obvious political, cultural...

... An Evaluation of the Earliest German Translation of ccDotaQuixote”: “Juncker Harnisch aus Fleckenland.” By CHRISTIANF. MELZ. Berkeley and Los Angeles : University of California Publications in Modern Philology, Volume 27, No. 5, 1945. Pp. 301-42. $0.50. The merits of this monograph...

...Martin E. Erickson A GUATEMALAN TRANSLATOR OF HORACE By MARTINE. ERICKSON Eduardo de la Barral remarks that to translate poetry from a foreign language line by line and word by word is not to translate at all, for although the length of line and general...

...Wang Ning Although the term world literature encompasses texts composed in multiple languages, translation makes possible a body of literature from many linguistic and cultural backgrounds that circulates in international critical discourse and is broadly recognized as world literature. Thus...

... rather than as lover” (198). Luzzi’s 3  Ugo Foscolo, Ultime lettere di Iacopo Ortis, ed. Pierantonio Frare (Milan: Fel- trinelli, 2003), 59. My translations. 370 MLQ September 2010 interpretation leaves unread any trace of ambiguity in Teresa’s...

... and Prejudice: An Annotated Edition (2010) and is author of On Rereading. doi 10.1215/00267929-1382506 Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600 – 1800. By Julie Candler Hayes. Stanford, CA: Stanford University Press, 2009. x + 321 pp. This is a first-­rate comparative...

...), and the presence of “reception” specialists in nearly every classics department across the United Kingdom and the United States. See Hardwick and Stray 2008. Ladies’ Greek: Victorian Translations of Tragedy . By Prins Yopie . Princeton, NJ : Princeton University Press , 2017 . xviii + 297 pp...

...Jocelyne Kolb Translating the World: Toward a New History of German Literature around 1800 . By Birgit Tautz . University Park : Pennsylvania State University Press , 2018 . xii + 266 pp. Copyright © 2019 by University of Washington 2019 Translating the World is a handsome...

...Josephine Bloomfield Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Benevolent Authoritarianism in Klaeber’s Beowulf: An Editorial Translation of Kingship Josephine Bloomfield Much of our understanding of Anglo-Saxon culture, even our...

...Julie Candler Hayes Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Look but Don’t Read: Chinese Characters and the Translating Drive from John Wilkins to Peter Greenaway Julie Candler Hayes n Europe, increasing knowledge of and contacts with China in the Iseventeenth...

...Sergio Waisman © 2001 University of Washington 2001 Sergio Waisman is assistant professor of Latin American literature and director of translation studies at San Diego State University. His most recent translation is The Absent City (2000), by Ricardo Piglia, for which he received...

... exert a qualified influence on the relatively few English-language writers who read and responded to it, including Mary Elizabeth Braddon and Henry James. However, not until the 1883 publication of his correspondence with George Sand, as well as significant critical mediation and translation (most...

...Colton Valentine Abstract Decadence eludes definition, but critics tend to concur on the movement’s transgressive and uncommercial status in the British literary field. This essay questions those associations by exploring a current of archetypal decadent French novels translated by and marketed...

...Ernst Rose Copyright © 1944 by Duke University Press 1944 TWO GERMAN TRANSLATIONS OF LOUXZE LABfi’S SECOND SONNET By ERNSTROSE After centuries of comparative oblivion, modern times have wit- nessed quite a reawakening of interest...

...John Hennig JOHN STUART BLACKIE’S TRANSLATION OF GOETHE’S JAHRMARKTSFEST ZU PLUNDERSWEILERN By JOHN HENNIG We can distinguish three phases of early Irish interest in classical German literature. The first was the pre-Union period, when English translations...

...Kenneth N. Douglas TRANSLATIONS, ENGLISH, SPANISH, ITALIAN AND GERMAN, OF PAUL VALERY’S “LE CIMETIERE MARIN” By KENNETHN. DOUGLAS The sun-drenched Provenqal setting of Paul Valkry’s “Le Cime- tit5-e Marin,” the clearly defined...

... Hour.” JOHN J. PARRY IJniversity of Illinois Machiawdli’s “The Prince”: An Elizabethan Translation. Edited with an introduction and notes from a manuscript in the collection of Mr. Jules Furthman by HARDINCRAIG. Chapel Hill : University...

... is a very competent guide through an intri- cate maze of doctrine. It is to be hoped that it will eventually be supplemented by a translation of Ficino and a fuller study of the historical affiliations of his thought. MELVINRADER University...