Search Results for translate

...Jane Qian Liu Abstract Just as reading in general can have an impact on a reader’s interpretation of reality, reading translated works can open up a distinctive understanding of the world, which then leads readers to act on their newly gained sentiments and ideals. The many foreign literary works...

...Francesco Cordasco SMOLLETT -4ND THE TRANSLATION OF THE GIL BLAS By FRANCESCOCORDASCO The GiZ Blus has enjoyed wide and steady popularity. Cordier, in his excellent bibliography,' indicates that, for the eighteenth and nine- teenth centuries alone...

...Ronald Waldron Copyright © 1990 by Duke University Press 1990 THE MANUSCRIPTS OF TREVISA’S TRANSLATION OF THE POLYCHRONICON TOWARDS A NEW EDITION By RONALD WALDRON...

...Ralph Hanna, III Copyright © 1990 by Duke University Press 1990 THE DIFFICULTY OF RICARDIAN PROSE TRANSLATION THE CASE OF THE LOLLARDS By RALPH HANNA111 I invoke as an authority for my topic...

...Patricia Parker Copyright © 1991 by Duke University Press 1991 THE MERRY WVES OF WNDSORAND SHAKESPEARFAN TRANSLATION By PATRICIAPARKER LOCAL HUWISM: USSONS, PAGES, TONGUES Some years ago, in the course...

...Percy Matenko Copyright © 1945 by Duke University Press 1945 THE GOETHE, SCHILLER, AND BYRON TRANSLATIONS OF THE SAALING ALBUM By PERCYMATENKO While looking through the Bancroft material deposited in the MS Division of the New York Public...

...Wang Ning Although the term world literature encompasses texts composed in multiple languages, translation makes possible a body of literature from many linguistic and cultural backgrounds that circulates in international critical discourse and is broadly recognized as world literature. Thus...

...Rachel Price Translating Empire: José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities .By Laura Lomas. Durham, NC: Duke University Press, 2008. xvii + 379 pp. University of Washington 2010 Reviews Romantic Europe and the Ghost of Italy. By Joseph Luzzi. New Haven, CT...

.... Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600 - 1800 . By Hayes Julie Candler . Stanford, CA : Stanford University Press , 2009 . x + 321 pp. © 2011 by University of Washington 2011 Reviews A New Literary History of America. Edited by Greil Marcus and Werner...

...Sun Yifeng Translation has played a critical role in forming the modern Chinese literary canon and continues to stimulate its change and expansion. It is instrumental to the exchange and synthesis of foreign narrative modes and aesthetic paradigms. There are obvious political, cultural...

...John Hennig Copyright © 1945 by Duke University Press 1947 JOHN STUART BLACKIE’S TRANSLATION OF GOETHE’S JAHRMARKTSFEST ZU PLUNDERSWEILERN By JOHN HENNIG We can distinguish three phases of early Irish interest in classical German literature. The first...

...Kenneth N. Douglas Copyright © 1947 by Duke University Press 1947 TRANSLATIONS, ENGLISH, SPANISH, ITALIAN AND GERMAN, OF PAUL VALERY’S “LE CIMETIERE MARIN” By KENNETHN. DOUGLAS The sun-drenched Provenqal setting of Paul...

...Ernst Rose Copyright © 1944 by Duke University Press 1944 TWO GERMAN TRANSLATIONS OF LOUXZE LABfi’S SECOND SONNET By ERNSTROSE After centuries of comparative oblivion, modern times have wit- nessed quite a reawakening of interest...

...Josephine Bloomfield Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Benevolent Authoritarianism in Klaeber’s Beowulf: An Editorial Translation of Kingship Josephine Bloomfield Much of our understanding of Anglo-Saxon culture, even our...

...Julie Candler Hayes Copyright © 1999 by Duke University Press 1999 Look but Don’t Read: Chinese Characters and the Translating Drive from John Wilkins to Peter Greenaway Julie Candler Hayes n Europe, increasing knowledge of and contacts with China in the Iseventeenth...

...Sergio Waisman © 2001 University of Washington 2001 Sergio Waisman is assistant professor of Latin American literature and director of translation studies at San Diego State University. His most recent translation is The Absent City (2000), by Ricardo Piglia, for which he received...

... The Canterbury Tales of Geoflrey Chaucer: A New Modem English Prose Translation, Together with the Original Middle English Text of the General Prologue and the Nun’s Priest’s Tale. By R. M. LUMIANSKY.With a Preface by MARKVAN DOREN,and Illustrations by H. LAWRENCEHOFFMAN. New York...

...Joseph G. Fucilla Copyright © 1950 by Duke University Press 1950 ∗ I hereby wish to express my appreciation to Yale University Library for permission to photostat the Alsop translation. AN EARLY AMERICAN TRANSLATION OF THE COUNT UGOLINO EPISODE...

...James Trainer Copyright © 1960 by Duke University Press 1960 TIECK’S TRANSLATION OF THE RIVXLS By JAMES TRAINER Tieck’s earliest translation from English, the latter part of Conyers Middleton’s Life of Cicero, was undertaken in 1791...

... later correctly con- sidered it mannered), which contradicts his statements on sound and meaning. Hughes seems oblivious to the problem. The translation of shtil’ (Dutch. “stil,” p. 34) as “calm seas” is correct but inept, for the word, as in much early Pasternak, is chosen primarily...