... version, the twelfth century Nuper hwiuscemodi / uisionem somnii, has been edited and studied for the first time by Miss Heningham. Though the origins of the tradition may be He- brew and Egyptian, and although its versions have spread through twenty medieval vernaculars, none can deny...

..., / dicata / a Martino Opitio. See Bates, pp. 432-45. The opening and the conclusion are: Inter haec bella Germanize & calamitates inauditas spectaculum atrox nobis exhibitum est nuper . . . magis tamen honore omni ac cultu & grata ad Posteritatem commendatione prosequemur. See Goedeke...

... de Premierfaits tind John Lydyates Bearbcitirnyen zwtt Boc- cnccios ‘‘DPCasibirs Virorim IlIu.rtriirm” (Munich, 1885). 308 Two Old French Translations of Boccaccio ORIGINALLATIN TEXT 1400 TRANSLATION qui nuper pendebat ex arbore nudus ; Cellui qui nagueres...

... taken the Croesus legend from Latin mythogra hers; see Scrip- tores rerum mythicarum Latini tres Romae nuper reperti, ed. G. H. Bode, 2 vors. (Celle, 1834), 1:59-60,. 137. For discussion of Chaucer’s sources, see Marie Gelbach, “On Chaucer’s Version of the Death of Croesus,”JEGP, 6 (1906-7...

... ofjust so much of a reward as the bird had promised. The king agreed that he would settle on whatever reward the bird named when again asked. The bird responded, “Give the knave a groat.” [Nuper amicus quidam recitavit nobis iucundum de psittaco historiam quem aiebat Londini...

... of the day, in which it literally rains on Luis’s parade: Nuper Clemens VI illi patrie principem dedit, quem vidimus, hispano- rum et gallorum regum mixto sanguine generosum quondam virum. Qui, meministi enim, dum eo die corona ac sceptro per urbem spectan- dus incederet, repente tantus...