Search Results for boodberg

...Derk Bodde Abstract The perennially fascinating problem of translating Chinese into Western languages (or vice versa) has evoked considerable discussion in recent years. My excuse for adding to it here is that Professor Boodberg, in his review (see foregoing note) of my translation of Fung Yu-lan's...

...Peter A. Boodberg A History of Chinese Philosophy. Vol. 1: The Period of the Philosophers (from the beginnings to circa 100 B. C.) . By Fung Yu-lan . Translated by Derk Bodde . With introduction, notes, bibliography and index. Princeton : Princeton University Press , 1952 . xxxiv, 455...

...Peter A. Boodberg A History of Chinese Philosophy. Volume II : The Period of Classical Learning (from the second century B. C. to the twentieth century A. D. .) By Fung Yu-lan . Translated by Derk Bodde . With introduction, notes, bibliography and index. Princeton : Princeton University...

..., 2009]. Bauer Robert S . 1988 . “ Written Cantonese of Hong Kong .” Cahiers de Linguistique Asie Orientale 17 ( 2 ): 245 –93. Boltz William G . 1994 . The Origin and Early Development of the Chinese Writing System . New Haven, Conn. : American Oriental Society . Boodberg...

... equates GS, 394a ilt, " 1 " , with GS, 1224a S **3iuk, etymologized by Kuo P'o (A.D. 276-324) (apud his commentary to the Erh-ya) as GS, 41c-I-GS, 1224i 3ffi Pa **kwo-d'uk, good evidence for a late preservation of a velar prefix and a prototype "GDuk, " 1 " (notation of Boodberg, HJAS 2 (1937), 337...

... if possible? A volume of readings on the era of division between Han and T'ang times, incorporating some of the work of Balazs, Holzman, Wang Yi-t'ung, Liebenthal, Kenneth Ch'en, and Boodberg as well as some by Professor Yang not to mention possibilities in Chinese and Japanese would make an admirable...

... evidence for a late preservation of a velar prefix and a prototype "GDuk, " 1 " (notation of Boodberg, HJAS 2 (1937), 337, note 11; only the vocalization in the comparison remains obscure. 417: The Thai word cited is ch? ,s found written correctly in G. B. McFarland, Thai-English Dictionary (Stanford, 1944...

... manages, a little too smoothly, to avoid the problem. It is to the enduring credit of the translator that, all his loyalty to the author notwithstanding, he honestly stumbled and honestly recorded the fact. University of California P E T E R A. BOODBERG The Lost Churches of China. By LEONARD M...

... in the wartime Army and Navy language training programs are being utilized. Instruction in Chinese, Japanese, and Korean is sponsored by the University's Department of Oriental Languages, of which Professor Peter A. Boodberg is chairman. Instruction in Chinese and Japanese is under his supervision; Dr. Charles...

... for a solution. Derk Bodde, the loyal collaborator, doubtless encouraged by a nod from the author not too cognizant of a point of grammar, remained silent. In scholarship, "cooperation is decidedly one of the minor virtues." University of California P E T E R A. BOODBERG Les Debuts de VImprimerie en Chine...

... views about written Chinese deriving from Leonard Bloomfield's aphorism, "Writing is not language, but merely a way of recording language by visible marks." This interpretation of written Chinese forcefully advanced by Peter Boodberg, William Boltz, John DeFrancis, and David Keightley holds that any...

.... The philosopher's focus lies in Whiteheadean process philosophy, continental thought, and hermeneutics. The sinologist defends a Boodberg approach to philology with its neologisms, argument by etymology, homonym, and rhyme systems. He is also a Tung Chung-shu scholar. One almost wishes the two authors had labeled...

... as Berthold Laufer, Wing-tsit Chan, and Peter Boodberg for failing sufficiently to appreciate his ideas on their first appearance. There is perhaps an embarras cks richesses of editorial motivations, as Charles Le Blanc and Dorothy Borei describe their handiwork as the "intellectual biography" of Bodde...

... Mountain ( New York , 1972 ), pp. 98 – 99 ; Ch'üan T'ang Shih, 6 (I)/3/I2b. 4 The practice of omitting the “I” in Chinese lyric poetry has been discussed in a short notice by Frankel Hans , “ The “I” in Chinese Lyric Poetry ,” Oriens 10 ( 1957 ), 128 – 130 ; by Boodberg...

... Hebrew and Greek. Peter A. Boodberg alternately excited my admiration for dedicated purpose in teaching and my astonishment. Finding English inadequate, he would enrich it with neologisms and alterations of its linguistic structure to suit the language translated from, making our tongue some sort...

... them. Hoc opus, hie labor est. Some purists doubted the wisdom or possibility of teaching with translations. To Howard Hibbett's sensible reply teach the translation I would append the query whether we should forbid our children the Bible (or Homer) till they master Hebrew and Greek. Peter A. Boodberg...

... according to Tibetan and Chinese Sources"; Arthur Waley, "Notes on the Tun-Huang Pien-Wen Chi"; E. G. Pulleyblank, "Fei,a Wei,b and Certain Related Words"; George A. Kennedy, "A Note on Ode 220"; H. G. Creel, "The Meaning of HsingMing Peter A. Boodberg, "Ancient and Archaic Chinese in the Grammatonomic...

... of readings on the era of division between Han and T'ang times, incorporating some of the work of Balazs, Holzman, Wang Yi-t'ung, Liebenthal, Kenneth Ch'en, and Boodberg as well as some by Professor Yang not to mention possibilities in Chinese and Japanese would make an admirable beginning. CHARLES O. HUCKER...

... as a "preliminary survey," it is in fact likely to serve for a long time as a work of standard reference. With the exception of certain recent articles by Professor Peter A. Boodberg, this is the first solid study in a Western language of the internal problems of the Sui Empire and must be taken as a point...

... as a work of standard reference. With the exception of certain recent articles by Professor Peter A. Boodberg, this is the first solid study in a Western language of the internal problems of the Sui Empire and must be taken as a point of departure for future studies of other aspects of that period. For some...