...Danielle Clarke This essay examines the English translations of the autobiographical writings of Teresa de Ávila — The Lyf of the Mother Teresa of Iesus (Antwerp, 1611) and The Flaming Hart (Antwerp, 1642) — to demonstrate the impact of her exemplary spiritual life on the development of early...

... in these prefatory texts, namely, the evaluative judgments of others and the philological judgments required of the translator, highlight Heywood's understanding of Seneca's original intention as the only true measure of the English translations. For Heywood, there can be no “intentional fallacy” because intention...

... available to her, it is possible to trace which bible Lanyer preferred. Surprisingly, despite Lanyer's preference for the Geneva translation, she also made use of the Bishops' Bible, suggesting that the poet carefully sifted through different English translations as she sought to generate biblical authority...

... of himself as a rather revolutionary interpreter. This article brings these concerns into relief and offers the first English translation of the two versions of the “Preface.” © 2012 by Duke University Press 2012 a Lorenzo Valla’s Radical...

... manifest in James Mabbe's earlier translations of Spanish romance, Rojas's Celestina and Aleman's Guzman , and their own pro-Roman-Catholic politics, played out in the real and literary landscapes where Spanish and English interests met–in the Low Countries. © 2009 by Duke University Press 2009...

...Mary Raschko The Wycliffite Bible, the first comprehensive translation of the Bible in English, survives in greater numbers than any other Middle English work. Yet the great majority of the more than 250 manuscripts catalogued as Wycliffite bibles do not contain the full canon of scriptures. While...

... that Spain did use cannibals in Guatemala. In Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1552), which appeared in an English translation in 1583, and which De Bry illustrated and published in 1598, las Casas claims that the Spanish used previously captured natives to fight natives...

... to Moscow. The manuscripts show how a battle over diplomatic ceremony and honor unfolded into disputes over the forms and decorum used in a lively exchange of diplomatic letters and written complaints. These texts were edited, translated, and published for English and international audiences by another...

... illuminates the vital role played by the Geneva Bible in the King James Version's composition process, providing a better understanding of that process as a whole and of its fragmentary remains that survive today. © 2017 by Duke University Press 2017 Geneva Bible King James Bible English translation...

... advanced by Thomas Linacre (1460–1524), physician and founding father of English humanism. As grammarian, Linacre adds a sixth mood to the five inherited from Priscian, classifying almost every use of Priscian's subjunctive mood under his new heading, the potential mood. As physician, Linacre translates...

...Giles Waller This article traces the dynamic of tragic recognition and conversion through one of the most explicit attempts to consider the central narrative of the Gospels in a tragic mode, Hugo Grotius’s 1608 Christus Patiens (translated into English by George Sandys in 1640). Converting...

...Siobhain Bly Calkin This article analyzes an English miracle narrative in which a portion of the Holy Cross is implanted within a knight's body in the Holy Land and is translated to Cornwall. The text raises important questions about what implantation means for the relic and human matters so...

... on Aristotle's “De interpretatione” [ Quaestiones in libros Perihermenias Aristoteli ]. Translated and edited by Edward Buckner and Jack Zupko. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, (2014) 2022. xi, 386 pp. Paperback. [English translation of the Quaestiones .] Elders, Leo J. Reading...

... critical edition of Munich, Bayerische Staatsbibliothek, clm 4610, which dates to ca. 1100 and is the earliest systematic study of Ovid's Metamorphoses . Latin text with facing-page English translation.] Bokenham, Osbern. Lives of Saints , vol. 1. Edited by Simon Horobin. Early English Text Society...

...- lated by Juliet Mousseau, RSCJ. With a foreword by Hugh Feiss, OSB. Dallas Medieval Texts and Translations, vol. 18. Paris: Peeters, 2013. xiii, 247 pp.; 1 illus. Paper eur 48.00. [Latin verse texts with facing-­page English verse translations.] Adelmann, of Liège. Adelmann of Liège...

.... Dumbarton Oaks Medieval Library, vol. 71. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2021. xxiv, 360 pp. $35.00. [Latin texts of theological, historical, and devotional works with facing-page English translations.] Barron, Caroline M., and Laura Wright, eds. The London Jubilee Book, 1376–1387...

... / 50.3 / 2020 1. Editions and translations Aethelwold, Saint, Bishop of Winchester. The Old English Rule of Saint Benedict with Related Old English Texts. Translated by Jacob Riyeff. Cister- cian Studies Series, vol. 264. Athens, Ohio: Cistercian Publications; Colle- geville, Minn.: Liturgical Press...

..., 2020. 290 pp. Paper eur 35.00. Avery, Anne Louise. Reynard the Fox . Oxford: Bodleian Library, 2020. xxix, 449 pp. $30.00. [Retelling of the Reynard tales based on William Caxton's 1481 English translation from the Middle Dutch, but expanded with new interpretations, innovative language...

... Texts. Oxford: Clarendon Press, 2022. cxvi, 955 pp., 2 figs., 6 tables, 3 maps. Hardcover. [Latin text with facing-page English translation.] Pontano, Giovanni Gioviano. Eclogues: Garden of the Hesperides . Edited and translated by Luke Roman. The I Tatti Renaissance Library, vol. 94. Cambridge...

... Oaks Medieval Library, vol. 7. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2011. xxi, 341 pp. $29.95. [Old English verse texts with facing-­page English prose translations. Includes Genesis A, Genesis B, Exodus, Daniel, and Azarias.] Arbesú, David, ed. Crónica de Flores y Blancaflor. Medieval...