..., printed annotations and paratextual devices, forms of textual circulation, and the nature of literary allusion and cultural reuse. © 2017 by Duke University Press 2017 English and Latin Bible manuscript annotation history of the book and reading reader marks...

... of England and France, Marwood himself evinces a disassociation with the Douai English Bible and, rather, a commitment to the Latin Bible with something like the zeal of a convert. His appropriation of authoritative glosses within his hand- somely maintained quarto Vulgate (Antwerp, 1605) likely...

... translation will only be able to appreciate if they expand their horizons beyond national boundaries and look at Latin sources alongside vernacular ones. © 2017 by Duke University Press 2017 Greek Septuagint King James Bible English biblical translation manuscript annotation John Bois...

..., no. 1 (2010): 1 – 36. 15 J. Forshall and F. Madden, eds., The Holy Bible, Containing the Old and New Testa- ments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions, Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers(Oxford, 1850), 1:xxxix – lxiv. 16...

... of the British or Spanish empires, or exclusively within a Latinate context, is to detach it from a wider scholarship that has increasingly expanded and redefined the nature of English Protestantism itself, including the breadth of its intellectual character. It also runs the risk of creating an inverse...

...Scott Mandelbrote This article discusses an illuminated copy of the fourth printed edition of the Latin Vulgate (Mainz, 1462), or 48-line Bible, which is now in the Perne Library at Peterhouse, Cambridge. It considers the history of the book in the late sixteenth century, when it passed between two...

... identity of the children and “Rachel,” see (Latin) Aquinas, Catena Aurea, 1:38 – 39; Lyre, Bibliorum sacrorum, V, sig. c1rb–va; and Hugh of StCher, Postilla domini Hugonis Cardinalis, ed. Conra- dus Melbrunnenn (Basel, 1504), V, sig. a8ra – b; (English) the Glossed Gospels (BL...

... illuminates the vital role played by the Geneva Bible in the King James Version's composition process, providing a better understanding of that process as a whole and of its fragmentary remains that survive today. © 2017 by Duke University Press 2017 Geneva Bible King James Bible English translation...

... was available in Latin to a wide group of educated readers—both in the Vulgate and, after Erasmus’s retranslation in 1516, in an evolving series of Protestant Latin versions. Moreover, it was produced in English translations both before and during the Renaissance. Working with the biblical text...

...]explicitly anti- Catholic most of his annotation is” and is even on occasion “positively approbatory The Trinity College manuscript containing The Prickynge of Love, Perry and Westphall / Gathering Good Corn from the Weeds 305 the Middle English adaptation of the Latin...

.... The manuscript is no. 112 in Josiah Forshall and Frederic Madden, eds., The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his Followers, 4 vols. (Oxford, 1850), 1:liv – lv. See...

... as to the analogy of Faith” (sig. *4r ). Pococke's defense of the Hebrew text was also, then, a justification of the decisions of the English translators. 73 After a bewildering detour from the Hebrew, through the Greek, Aramaic, Syriac, Arabic, and Latin translations, Pococke very frequently came...

... text of the Latin version of the letter and the English version along with a preface by Henry addressed to his subjects.] Jordan, Robert H., and Rosemary Morris, eds. and trans. The Life and Death of Theodore of Stoudios . Dumbarton Oaks Medieval Library, vol. 70. Cambridge, Mass.: Harvard...

... in medieval Christianity, so too was Latinity, but although debates about the translation of scripture from Latin into English often focused on the capacity of the vernacular to transmit the “systematic right living” believed inherent to Latin grammar, these discussions were also equally bound up...

... the liturgical year: the Book of Common Prayer as a whole told the sixteenth- century English Protestant in advance what would be said at his or her wed- ding, what holy days would be celebrated in the coming month, and what Bible verses would be read on the next Sunday. In general, any calendar serves...

....: Marquette University Pres, 2016. 244 pp. Paper $25.00. [Giustiniani and Querini’s Libellus ad Leonem Decimum (1513), presenting their proposals for the reformation of the Catholic Church and Christendom. Latin text with facing-­page English translation.] 640  Journal of Medieval and Early Modern...

... to the turbulent decades around the middle of the century —  not with reference to historical chronicles or literary retellings, but by con- sidering an overlooked treatment of those legendary founders of Britain in Thomas Elyot’s influential Latin-­English dictionary, a comprehensive dic- tionary that also...

..., every where of the Latine” (16).18 He famously denounces attempts (with which Chaucer was irrevocably identified) to “patch . . . up the holes with peces and rags of other languages” in this way, lamenting that this process has “made our English tongue, a gallimaufray or hodege- podge of al other...

... the passage should be read differently;Th e New Testament of Jesus Christ, Translated Faithfully into English from the Authentical Latin (Rheims, 1582), 415 – 16. 39 The sword from Romans 13:4 appears in the hands of the monarch, for example, on the title pages of official Tudor bibles...

... unfairly blinds the unlearned multi- tude by denying them access to the English Bible, while he himself can read it in Greek and Latin.34 Somerset suggests here that while the young had an advantageous brain plasticity, old men, especially the theologians themselves, had the advantage...