Skip Nav Destination
Close Modal
1-20 of 35
Search Results for punctuation
Follow your search
Access your saved searches in your account
Would you like to receive an alert when new items match your search?
1
Journal Article
In Search of Pure Sound: Sanqu Songs, Genre Aesthetics, and Translation Tactics
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2021) 8 (1): 163–202.
Published: 01 April 2021
... of musicality and other salient features of the genre. The six essays discuss, respectively, pronouns, rhyme, punctuation, language registers, allusion, and citational practice. In contextualizing such strategies theoretically and illustrating them with examples, the short essays seek to contribute more broadly...
FIGURES
Journal Article
Apocrypha and Literary Rhetoric of the Han, Wei, and Six Dynasty Periods
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2016) 3 (1): 137–174.
Published: 01 April 2016
...., 7.120. References Ban Gu 班固 , ed. Han shu 漢書 ( The History of the Han ). Commentary by Yan Shigu 颜師古 . Punctuated edition . Beijing : Zhonghua shuju , 1962 . Chen Li 陳立 , ed. Baihutong shuzheng 白虎通疏證 ( Annotated Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall ). Punctuated...
FIGURES
Journal Article
Manuscript Culture in Late Western Han, and the Implications for Authors and Authority
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2014) 1 (1-2): 155–185.
Published: 01 November 2014
... shi 中國古代標點符號發展史 ( The Development of Punctuation Marks in China in Antiquity ). Chengdu : Ba shu shushe , 2002 . Guwen yuan . See Zhang Qiao. Han Jing 韓敬 , annot. Fayan zhu 法言注 ( Commentary on the Fayan ). Beijing : Zhonghua shuju , 1992 . Han Ying 韓嬰 , ed. Hanshi waizhuan...
Journal Article
Digital Approaches to Text Reuse in the Early Chinese Corpus
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2018) 5 (2): 186–213.
Published: 01 November 2018
... this. For alphabetic languages such as English, in which words are explicitly delimited by punctuation (spaces, periods, commas, etc.) and, additionally, individual characters in isolation typically have no semantic content, using words as these indivisible tokens is both a natural approach and one that presents few...
FIGURES
| View All (8)
Journal Article
How Should the Dragon King Memorialize the Jade Emperor? Margins of Political Thought in Late Ming China
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2023) 10 (2): 461–486.
Published: 01 November 2023
... to Xiyou ji . 5 It punctuates, to varying degrees, a great variety of late imperial Chinese and even modern novels ( xiaoshuo 小說), including Sanguo yanyi 三國演義 (Romance of Three Kingdoms), Shuihu zhuan 水滸傳 (Water Margins), Jinghua yuan 鏡花緣 (Flowers in the Mirror), and Lu Xun's 魯迅 (1881–1936...
FIGURES
| View All (9)
Journal Article
The Life and Afterlife of Ling Zhiyuan (1831–1852) and Her Poetry Collection
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2014) 1 (1-2): 125–154.
Published: 01 November 2014
... and local libraries in China. In the last ten years, some of these collections have been made increasingly accessible through modern technology for research, from punctuated typeset editions to facsimile reprints to an online digital archive, greatly expanding the potential for innovative approaches and new...
FIGURES
Journal Article
The Life of a Text: A Brief History of the Liji 禮記 (Rites Records) and Its Transmission
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2014) 1 (1-2): 289–308.
Published: 01 November 2014
... to the major works listed here, Qing scholars completed numerous studies of individual chapters of the Liji , especially the “Da xue” and “Zhong yong.” In addition, scholars in the twentieth and twenty-first centuries have completed numerous new punctuations, commentaries, and translations into modern...
Journal Article
Mouvance in Medieval Chinese Textual Culture: Lunyu 論語 in a Dunhuang Florilegium
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2022) 9 (1): 170–194.
Published: 01 April 2022
... . 19. For a full list see Zheng, Dunhuang xiejuan , 28–30 . 20. From the Flores paradysi (Flowers of Paradise), quoted in Blair, Too Much to Know , 36 . 21. As is typical for such texts, there is no punctuation in the original. The punctuation I provide here is based...
Journal Article
On Translating Mountains and Seas : A Review Essay
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2023) 10 (2): 487–513.
Published: 01 November 2023
... jing yi zhu 山海經譯注 ( SHJ with Translation and Notes), prepared by Shen Weiwei 沈薇薇, is printed horizontally in simplified characters and punctuated, with numbered notes appearing at the end of each section of text; this is followed by a “translation” or paraphrase into modern Chinese. In terms...
Journal Article
The Ancient Qin 琴, Musical Instrument of Cultured Chinese Gentlemen
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2016) 3 (1): 108–136.
Published: 01 April 2016
... and annotated by Dai Mingyang 戴明揚 . Beijing : Renmin wenxue chubanshe , 1962 . Ji Kang 嵇康 . Ji Zhongsan ji 嵇中散集 ( Collected Works of Courtier Ji ). Sibu congkan 四部叢刊 edition . Jiao Xun 焦循 , ed., Mengzi zhengyi 孟子正義 ( Correct Meaning of Mencius ). 2 vols. Punctuated and emended by Shen...
Journal Article
Reinventing the Pre-Tang Tradition: Compiling and Publishing Pre-Tang Poetry Anthologies in Sixteenth-Century China
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2017) 4 (1): 91–128.
Published: 01 April 2017
... and the Distinguished Styles of Poetry ). Preface dated 1632. Beijing : Renmin wenxue chubanshe . Modern punctuated edition, 1987 . Xue Yingqi 薛應旂 ( 1500–75 ). “ Liuchao shiji xu” 六朝詩集序 (), preface dated 1543. In Liuchao shiji 六朝詩集 ( A Collection of Six Dynasties Poems ), Ming edition, 1a–2b. Reprinted...
FIGURES
| View All (4)
Journal Article
Exploring Chinese Poetry with Digital Assistance: Examples from Linguistic, Literary, and Historical Viewpoints
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2018) 5 (2): 276–321.
Published: 01 November 2018
... in these collections as “poems” henceforth, although not all of them, strictly speaking, belong to the same indigenous literary genre. Excluding the punctuation marks that were added by later editors, we have more than 16.5 million characters in the corpora. 4 Table 2 lists the number of items, types...
FIGURES
| View All (16)
Journal Article
Gendering the Planchette: Female Writer Qian Xi's (1872–1930) Spiritual World
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2017) 4 (1): 160–179.
Published: 01 April 2017
...編 ( A Book about Seeing the World ). Edited and punctuated by Lai Xinxia 來新夏 . Beijing : Zhonghua shuju , 2007 . Yuan Mei 袁枚 . Zibuyu 子不語. Vol. 4 of Yuan Mei quanji 袁枚全集 ( What the Master Confucius Would Not Discuss ), edited by Wang Yingzhi 王英志 . Nanjing : Jiangsu guji...
Journal Article
Cumulative Structure in Zhuangzi's “The Great and Venerable Teacher”
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2021) 8 (2): 239–260.
Published: 01 November 2021
... Books , 2000 . Lanham, Richard A . A Handlist of Rhetorical Terms: A Guide for Students of English Literature . Berkeley : University of California Press , 1968 . Lü Huiqing 吕惠卿 ( 1032–1111 ). Zhuangzi quanjie 莊子全解 ( Complete Interpretation of the Zhuangzi ). Edited and punctuated...
Journal Article
Song History in Kowloon and Loyalist Classical Poetry: Chen Botao, Sung Wong Toi, and Autumn Chants on the Terrace of the Song Emperors
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2016) 3 (2): 448–470.
Published: 01 November 2016
... . 8. Su Zedong, Song tai qiu chang (1981). This volume includes the Ju De Tang Congshu 聚德堂叢書 edition of Song tai qiu chang, Taipei: Wenhai chubanshe, 1981. There is also a Yuedong Editing and Translation edition (1917) 粤東編譯公司. Apart from the punctuation notations, the poetic quotations used...
View articletitled, Song History in Kowloon and Loyalist Classical Poetry: Chen Botao, Sung Wong Toi, and Autumn Chants on the Terrace of the Song Emperors
View
PDF
for article titled, Song History in Kowloon and Loyalist Classical Poetry: Chen Botao, Sung Wong Toi, and Autumn Chants on the Terrace of the Song Emperors
Journal Article
Agency and Strategy: Chastity Exemplars in an Early Qing Anthology
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2023) 10 (1): 195–220.
Published: 01 April 2023
... audience: illustrations, glosses, punctuation, and so forth. It is large in scale and would have been expensive to reprint; it was in fact reprinted only twice in Chinese. 38 But even though there is no specific record, Xiaozhuang almost certainly did read it, likely in Manchu—the book was translated...
Journal Article
Poetry as Memoir: Shi Zhecun's Miscellaneous Poems of a Floating Life
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2016) 3 (2): 289–311.
Published: 01 November 2016
..., young Shi's space for survival in the Shanghai literary world was practically gone. Not long after, Shi began to edit Zhongguo wenxue zhenben congshu 中國文學珍本叢書 (Select Texts of Chinese Literature Series) for the Shanghai Magazine Company, including punctuating Jin ping mei cihua 金瓶梅詞話 (The Plum...
Journal Article
Fresh Faces for Those Full of Emotions: Zhu Suchen's Qinlou Yue
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2014) 1 (1-2): 65–89.
Published: 01 November 2014
... Weisong ). Punctuated and collated by Jiang Qingbo 江慶柏 . Yangzhou : Guangling shushe , 2006 . Feng Menglong 馮夢龍 (1574–1646), comp. Qing shi 情史 ( History of Passions ). In Ming Qing shanben xiaoshuo congkan chubian 明清善本小說叢刊初編 ( A Series on Rare Editions of Ming Qing Fiction, First...
FIGURES
Journal Article
The Ancient Chinese Arts of the Ear: Etymology, Meteorology, Musicology
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2019) 6 (2): 432–460.
Published: 01 November 2019
..., the timing of the ashes' dispersal could indicate something of the fidelity of the pitch standards. We have here emended the punctuation of the final two lines and included a different possible interpretation in brackets as suggested by Derk Bodde: that the waiting could have been conducted in accordance...
Journal Article
The Divided Liang Dynasty Literary World Seen through the Liu-Dao Dispute
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2021) 8 (2): 261–286.
Published: 01 November 2021
... in the most recent punctuated edition of Liang shu , the first character indicating younger sister in Dao Qia's report ( mei 妹) should be the character for concubine ( shu 姝)—otherwise Emperor Wu's changing “sister” to “concubine” to cover for Xiaochuo makes no sense. We have followed this reading...
1
