Skip Nav Destination
Close Modal
1-20 of 25
Search Results for hawke
Follow your search
Access your saved searches in your account
Would you like to receive an alert when new items match your search?
1
Journal Article
The Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David Hawkes’ Stone
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2024) 11 (2): 395–400.
Published: 01 November 2024
... , translated by David Hawkes and John Minford . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press , 2012 . Fan, Shengyu . “ The Lost Translator's Copy: David Hawkes’ Construction of a Base Text in Translating Hongloumeng .” Translation Review , no. 100 ( 2018 ): 37 – 64 . 2...
View articletitled, The Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David <span class="search-highlight">Hawkes</span>’ Stone
View
PDF
for article titled, The Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David <span class="search-highlight">Hawkes</span>’ Stone
Journal Article
Sending Flowers into the Mirror: Jinghua yuan as Metafiction
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2019) 6 (2): 412–431.
Published: 01 November 2019
..., doomed to pass, / As moonlight mirrored in the water / Or flowers reflected in a glass.” See Cao, Honglou meng , 1:61 ; and Hawkes, Story of the Stone , 140 . 13. Li, Jinghua yuan , 200–204 . 14. There are, for instance, several stories in Li Fang's Taiping guangji about magic...
Journal Article
Truth Becomes Fiction When Fiction Is True: The Story of the Stone and the Visual Culture of the Manchu Court
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2015) 2 (1): 207–248.
Published: 01 April 2015
... his Stone . 1. The Story of the Stone , trans. David Hawkes, 1:55 . For Cao Xueqin's original, see Honglou meng ( Dream of the Red Chamber , hereafter HLM ), 1:6. 2. With this in mind, it is perhaps not difficult to explain Emperor Qianlong's and Empress Dowager Cixi's...
FIGURES
| View All (6)
Journal Article
Cultural Memory and the Epic in Early Chinese Literature: The Case of Qu Yuan 屈原 and the Lisao 離騷
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2022) 9 (1): 131–169.
Published: 01 April 2022
... the notion of “intertextuality” in the early Chinese context. Within the Chuci anthology, Heng Du—to some extent following David Hawkes and others before her—has distinguished between an early, interrelated core and a later set of imitation pieces; in her reading, they are separated by pieces that serve...
Journal Article
A Discussion of the Principles for the Combination of “Feet” In the Pentasyllabic Shi Genre
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2015) 2 (2): 286–323.
Published: 01 November 2015
... of Chinese Poetry , 96 . 13. Zhu X. Chuci jizhu, 32 . 12. Hawkes, Songs of the South , 106 . 11. Chunqiu zuozhuan zhengyi , 2151 . 10. Zhao, “Yongge yu yinsong,” 56–66 . 9. Waley, Book of Songs, Shijing , 24–25. 8. Ibid. 7. Preminger and Brogan, New...
Journal Article
Unquiet Qing : The Course of Lovesickness in the Modernization of Chinese Literature
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2023) 10 (2): 379–402.
Published: 01 November 2023
... . 47. Ding, “Feijiehe tihuan xiangsi bing,” 203 . 48. Hawkes and Minford, Story of the Stone , 2:135 . 49. Ibid. 50. Ibid., 2:85. 51. For discussions on Baoyu's chiqing 癡情 (obsessive passionate nature), as well as Red Inkstone's commentary on qing buqing 情不情 (feeling...
Journal Article
Horse Language and Improvised Memorials: Gong Kai's Equine Paintings and Song Loyalism
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2023) 10 (2): 336–378.
Published: 01 November 2023
... dedicated to a promoted official, Du Fu asks for support and care in finding a job, using zoomorphic metaphors for his self-image as follows: “The old steed thinks about running one thousand li , / The starving hawk waits for just one call. / If you can be even slightly moved, / It is still enough...
FIGURES
| View All (12)
Journal Article
A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2024) 11 (2): 408–412.
Published: 01 November 2024
...Ann Waltner References Cao Xueqin . The Story of the Stone , vol. 2 , The Crab-Flower Club , translated by David Hawkes . London : Penguin Classics , 1977 . Zhou, Kexi , and Sun Wen . Dream of Red Mansions: As Portrayed through the Brush of Sun Wen . Shanghai...
Journal Article
Beef, Fish, and Chestnut Cake: Food for Heroes in the Late Imperial Chinese Novel
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2018) 5 (1): 119–147.
Published: 01 April 2018
... the initial display of her marvelous martial skill in saving An Ji and the Zhang family. An Xuehai compares the swordswoman He Yufeng and the famous martial heroes in Chinese history to unrelenting hawks that are too proud to return home. 63 In the second half of the novel, the author surrounds He Yufeng...
Journal Article
Lust as Prerequisite: Eroticism in The Story of the Stone
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2017) 4 (1): 129–159.
Published: 01 April 2017
... by Tang Yin 唐寅 (1470–1523) is introduced. Explaining the painting's title in the Chinese original, Crab-Apple Spring Slumber 海棠春睡, Hawkes's translation adds a description: “depicting a beautiful woman asleep under a crab-apple tree, whose buds had not yet opened.” 62 But the footnote in the Renmin...
Journal Article
Feminist Theories and Women Writers of Late Imperial China: Impact and Critique
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2022) 9 (1): 105–130.
Published: 01 April 2022
... rather than literary theories as such, although the currency of different critical theories may be associated with specific waves. See Dicker, History of American Feminism . 8. See Swann, Pan Chao ; Hawkes, “Xi Peilan” ; and Wu Zao in Rexroth and Chung, Orchid Boat , 72–76 . 9...
Journal Article
Sound Over Ideograph: The Basis of Chinese Poetic Art
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2015) 2 (2): 545–572.
Published: 01 November 2015
... on the nonconceptual nature of the reduplicatives in the Book of Poetry in “Gudian shige de xiandai quanshi,” 32–37 . 29. Hawkes, Ch'u Tz'u , 22 . 30. Fan, Wenxin diaolong zhu , 570 (my translation). 31. Translated by William H. Nienhauser in Cai, How to Read Chinese Poetry , 30–32...
Journal Article
From Stage Scripts to Closet Drama: Editions of Early Chinese Drama and the Translations of Yuan Zaju
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2016) 3 (1): 175–202.
Published: 01 April 2016
... (Liu Yi Delivers a Letter) as Liu Yi and the Dragon Princess (2003), David Hawkes, too, rendered the arias in rhymed verse. 21. The most important publication was Tcheng and Ts'in, Le signe de patience . 22. Doctoral dissertations on Yuan drama were written, for instance, by Holger...
Journal Article
Rereading a Poetics of Divination: Oracular Visuality and Iterations of Landscape in Wei-Jin Lyricism
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2022) 9 (2): 277–307.
Published: 01 November 2022
... lands of the undying” 仍羽人於丹丘 / 留不死之舊鄉 ( Chuci buzhu , 5.167 ; cf. Hawkes, Songs of the South , 196 ). As Hong Xingzu 洪興祖 notes ( Chuci buzhu , 5.167n2 ), xian 仙 capable of flight were also called yuren 羽人 (feathered beings), a translation first suggested by Edward H. Schafer (see Schafer...
Journal Article
Chen Hongshou's Laments
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2019) 6 (1): 96–136.
Published: 01 April 2019
... break, and when he could break them, is apparent in one of his own paintings ( fig. 6 ), where he showed a group of impoverished laborers gathered around an unmounted scroll painting. Intently, they look at the unmounted scroll, observing a hawk swoop down upon a rabbit, a subject that Zhang often...
FIGURES
| View All (17)
Journal Article
The Possibilities and Limits of a Genre: Lyrical Pictures from the Ming
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2015) 2 (1): 8–42.
Published: 01 April 2015
... are taken from Hawkes, Songs of the South . I have made one slight alteration by changing the title of “Xiangjun” 湘君 to “The Lord of the Xiang.” This title better suits the following analysis of the poem and its corresponding picture. During the Wanli period, a similar publication entitled Shiyu...
FIGURES
| View All (14)
Journal Article
Apocrypha and Literary Rhetoric of the Han, Wei, and Six Dynasty Periods
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2016) 3 (1): 137–174.
Published: 01 April 2016
... and the present, and then it is possible to comprehend the phoenix and unicorn.” 103 Ban Gu's “Dongdou fu” 東都賦 (Eastern Capital Rhapsody) includes the “Baizhi shi” 白雉詩 (White Hawk Poem): “Open the divine chapters and unroll the omen charts, capture the white hawk and verify the white crow. A mountain...
FIGURES
Journal Article
Demon-Immortal Monkey: Categories of Being in the Cosmos of Journey to the West
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2023) 10 (2): 403–437.
Published: 01 November 2023
... , citing the Shuowen jiezi 說文解字 (Explanation of Graphs and Characters, 100 CE) and the Shiming 釋名 (Explanation of Words, ca. 200 CE). 7. As appearing, for example, in the poem “Far Roaming” 遠遊 (Yuan you) from the Chuci 楚辭 (Songs of the South), for which see Hawkes, Songs of the South , 194...
Journal Article
Exploring Chinese Poetry with Digital Assistance: Examples from Linguistic, Literary, and Historical Viewpoints
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2018) 5 (2): 276–321.
Published: 01 November 2018
...唐詩》中「禽鳥入詩」之研究 ( A Study on Birds in Poems in the Complete Tang Poems ). PhD diss., National Changhua University of Education , 2009 . Hawkes, David , trans. Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets . 3rd ed . Harmondsworth, UK : Penguin...
FIGURES
| View All (16)
Journal Article
Describing Objects in Tang Dynasty Poetic Language: A Study Based on Word Embeddings
Available to Purchase
Journal of Chinese Literature and Culture (2018) 5 (2): 250–275.
Published: 01 November 2018
... coat) zhi 雉 (pheasant) jing 鏡 (mirror) ren 人 (person) cun 村 (village) ni 霓 (variegated) fu 鳧 (wild duck) zhu 燭 (candle) shi 師 (master) xi 溪 (creek) ru 襦 (jacket) yuan 鳶 (hawk) ye 夜 (night) qi 棋 (chess) ling 嶺 (mountain ridge) chang 裳 (skirt) lei 鸓...
FIGURES
| View All (4)
1
