... . Introduction by Wilgus A. Curtis . New York , 1969 . Frederick A. Praeger . Pp. x , iv , 251 . $13.50 . Notes on Mexico, Made in the Autumn of 1822. Accompanied by an Historical Sketch of the Revolution, and Translations of Official Reports on the Present State of That Country...

...J.P.D. Spanish-American Literature in Translation . Volume I: A Selection of Prose, Poetry, and Drama before 1888 . Edited by Jones Willis Knapp . New York , 1966 . Frederick Ungar Publishing Company . Bibliography. Index . Pp. xv , 356 . $7.50 . Copyright 1967 by Duke...

...Roscoe R. Hill East Florida, 1783-1785: A File of Documents Assembled, and Many of them Translated . By Lockey Joseph Byrne , edited by Caughey John Walton . ( Berkeley and Los Angeles : University of California Press , 1949 . Pp. xxiv , 764 . Paper. Index . $7.50...

...Charles E. Nowell America 1667. Vol. I. A translation of L’Amerique, written in 1667 by Sanson d’Abbeville, geographer and teacher of King Louis XIV of France . Cleveland, Ohio , 1959 . Translation by Bloch Pauline Carson & Martinon Robert . Edited by Bloch Louis M. Jr...

... of a specific country or region. The notable exclusion of theoretical works was probably unavoidable, given the number of critical studies included. Although Bradley A. Shaw’s Latin American Literature in English Translation incorporates entries from earlier bibliographies, it is the most up-to-date...

...Carlos E. Castañeda Kino Reports to Headquarters: Correspondence of Eusebio F. Kino, S. J., From New Spain with Rome, Original Spanish Text of Fourteen Unpublished Letters and Reports with English Translation and Notes . By Burrus Ernest J. S. J. , Rome , 1954 . Institutum...

... discovered who had translated “Doctrina Cristiana,” prepared and published by order of the Third Lima Council in 1583. His analysis of Oré’s hymns and its intertexts is a marvel. His study of the ways in which Christian writers substituted Andean tropes and images for European ones is another masterpiece...

...Malcolm Ebright Translating Property: The Maxwell Land Grant and the Conflict over Land in the American West, 1840–1900 . By Montoya María E. . Berkeley : University of California Press , 2002 . Photographs. Illustrations. Maps. Tables. Notes. Bibliography. Index . xvi , 299 pp...

... find themselves living (and moving through) as Latinas. As Sonia E. Alvarez in her incisive introduction describes it, we are part of “manifold circuits, travels, and dis/misplacements . . . are more than diasporic subjects; we are necessarily translators” (p. 5). It is the importance...

... technology are immersed in irony, subterfuge, and in a cultural as well as a linguistic translation that was necessary in order for his readers south of the border to grasp North American culture. Plowing in between the lines of Martí’s prolix prose, she discovers a “critique of Whitman’s racism...

... social conditions. In Translated Christianities , Mark Christensen embraces such an approach. This work provides an enlightening primer and a concise introduction to two impressive bodies of literature: catechetical works written for, and sometimes in collaboration with, Nahua and Maya Christians...

...Daniel I. Wasserman-Soler The Translations of Nebrija: Language, Culture, and Circulation in the Early Modern World . By Hamann Byron Ellsworth . Studies in Print Culture and the History of the Book . Amherst : University of Massachusetts Press , 2015 . Illustrations. Maps. Figures...

...Helge Wendt Translating Nature: Cross-cultural Histories of Early Modern Science . Edited by Jaime Marroquín Arredondo and Ralph Bauer . The Early Modern Americas . Philadelphia : University of Pennsylvania Press , 2019 . Maps. Figures. Table. Notes. Index . 355 pp. Cloth...

...Elena FitzPatrick Sifford Beyond Babel: Translations of Blackness in Colonial Peru and New Granada . By Larissa Brewer-García . Afro-Latin America . Cambridge : Cambridge University Press , 2020 . Figures. Appendixes. Notes. Bibliography. Index . xv, 303 pp. Cloth, $99.99...

... of cultural translation, Johnny Payne offers his own readings of “boom and postboom’’ authors from Argentina and Uruguay, centered on the themes and realities of authoritarianism and dictatorship. Particularly in his absorbing discussion of Nelson Marra’s “El guardaespaldas” (“The Bodyguard”), Payne holds...

...C. K. Jones Latin American Writers in English Translation, a Tentative Bibliography . Compiled by Jones Willis Knapp . [ Pan American Union, Bibliographic Series, No. 30 .] ( Washington, D. C. : 1944 . Pp. vi , 140 . Mimeographed. $1.00 .) Copyright 1945 by Duke University Press...

...Ralph L. Roys The Book of the Jaguar Priest, a translation of the Book of Chilam Balam of Tizimin, with commentary . By Makemson Maud Worcester . ( New York : Henry Schuman , 1951 . Pp. xi , 238 . Buckram .) Copyright 1951 by Duke University Press 1951 ...

...Donald E. Worcester Lancers for the King. A Study of the Frontier Military System of Northern New Spain, a Translation of the Royal Regulations of 1772 . By Brinckhoff Sidney B. and Faulk Odie B. . Phoenix , 1965 . Arizona Historical Foundation . Illustrations. Maps. Facsimiles...

...Margaret D. Awtrey Copyright 1943 by Duke University Press 1943 Translations into Spanish, Portuguese, and French of Selected Publications of the United States Government . Prepared by the Central Translating Office, Department of State . ( Washington : United States Government...