... . Introduction by Wilgus A. Curtis . New York , 1969 . Frederick A. Praeger . Pp. x , iv , 251 . $13.50 . Notes on Mexico, Made in the Autumn of 1822. Accompanied by an Historical Sketch of the Revolution, and Translations of Official Reports on the Present State of That Country...

... and that resonate with my own process of translation and border crossing, inspired, as I mentioned above, by feminist Latin/a Americans. It is the importance of recognizing the defining nature of this process of translation that is theorized throughout the book as the contributors take us through stories...

...A. Curtis Wilgus The true History of the Conquest of Mexico written in the Year 1568 by Captain Bernal Diaz del Castillo, one of the Conquerors, and translated from the original Spanish by Maurice Keatinge, Esq . With an introduction by Howden Smith Arthur D. . ( New York : Robert...

...James Alexander Robertson Ravensau de Lussan, Buccaneer of the Spanish Main and early French Filibuster of the Pacific. A Translation into English of his “Journal of a Voyage into the South Seas in 1684 and the following Years with the Filibusters” . Translated and edited by Wilbur...

...M. S. C. The Lusiad by Luis de Camoens translated by Richard Fanshawe . Edited, with an introduction, by Ford Jeremiah D. M. . ( Cambridge : Harvard University Press , 1940 . Pp. xxix , 307 . $3.50 .) Copyright 1940 by Duke University Press 1940 ...

...Helge Wendt Translating Nature: Cross-cultural Histories of Early Modern Science . Edited by Jaime Marroquín Arredondo and Ralph Bauer . The Early Modern Americas . Philadelphia : University of Pennsylvania Press , 2019 . Maps. Figures. Table. Notes. Index . 355 pp. Cloth...

...Harry Bernstein English Translations from the Spanish, 1484–1943: A Bibliography . By Pane Remigio Ugo . [ Rutgers University Studies in Spanish, No. 2 .] New Brunswick : Rutgers University Press , 1944 . Pp. vi , 218 .) Copyright 1946 by Duke University Press 1946 ...

...C. K. Jones Latin American Writers in English Translation, a Tentative Bibliography . Compiled by Jones Willis Knapp . [ Pan American Union, Bibliographic Series, No. 30 .] ( Washington, D. C. : 1944 . Pp. vi , 140 . Mimeographed. $1.00 .) Copyright 1945 by Duke University Press...

...Margaret D. Awtrey Translations into Spanish, Portuguese, and French of Selected Publications of the United States Government . Prepared by the Central Translating Office, Department of State . ( Washington : United States Government Printing Office , 1941 —. Number of pages varies...

... Fletcher. The final chapter assays Maya and Nahuatl confessional guides through a section from Molina's influential 1569 Confessionario mayor and the first full English translation of a highly condensed Maya manual by Juan Coronel. The volume opens with two singular tales that highlight the multiple...

...Daniel I. Wasserman-Soler The Translations of Nebrija: Language, Culture, and Circulation in the Early Modern World . By Hamann Byron Ellsworth . Studies in Print Culture and the History of the Book . Amherst : University of Massachusetts Press , 2015 . Illustrations. Maps. Figures...

...Raúl Fernández Translating Empire: José Martí, Migrant Latino Subjects, and American Modernities . By Lomas Laura . Durham, NC : Duke University Press , 2008 . Photographs. Illustrations. Notes. Bibliography. Index . xvii , 379 pp. Cloth , $89.95 . Paper , $24.95...

...Malcolm Ebright Translating Property: The Maxwell Land Grant and the Conflict over Land in the American West, 1840–1900 . By Montoya María E. . Berkeley : University of California Press , 2002 . Photographs. Illustrations. Maps. Tables. Notes. Bibliography. Index . xvi , 299 pp...

...Jan Szemĩski Pastoral Quechua: The History of Christian Translation in Colonial Peru, 1550 – 1650 . By Durston Alan . History, Languages, and Cultures of the Spanish and Portuguese Worlds . Notre Dame, IN : University of Notre Dame Press , 2007 . Map. Notes. Glossary. Bibliography...

...Eduardo González Conquest of the New Word: Experimental Fiction and Translation in the Americas . By Payne Johnny . Austin : University of Texas Press , 1993 . Notes. Bibliography. Index . vii , 292 pp. Cloth . $35.00 . Copyright 1995 by Duke University Press 1995...

...Roscoe R. Hill Copyright 1950 by Duke University Press 1950 East Florida, 1783-1785: A File of Documents Assembled, and Many of them Translated . By Lockey Joseph Byrne , edited by Caughey John Walton . ( Berkeley and Los Angeles : University of California Press , 1949...

...Charles E. Nowell America 1667. Vol. I. A translation of L’Amerique, written in 1667 by Sanson d’Abbeville, geographer and teacher of King Louis XIV of France . Cleveland, Ohio , 1959 . Translation by Bloch Pauline Carson & Martinon Robert . Edited by Bloch Louis M. Jr...