Como se nos advierte en la introducción (pp. xvi & xxiv) este volumen y los que le sigan de la misma serie—hasta el presente hay programados tres—constituyen en la intentión del autor un apéndice documentai a su obra Soldiers, Indians and Silver. The Northward Advance of New Spain, 1550-1600 (Berkeley and Los Angeles, University of California Press, 1952; reimpreso en 1969). Es importante que se tenga esto en cuenta, pues evitará posibles especulaciones sobre el criterio de selectión; se trata únicamente de publicar algunas de las fuentes que fueron utilizadas en dicha obra. Al parecer, no hubo investigatión fresca ni estudio nuevo del tema.

Aun así, la editión de estos documentos no resulta inútil, pues contienen muchos detalles históricos que la obra no pudo recoger. La presentatión del volumen es muy buena, según norma de la Colección Chimalistac; la parte editorial no se halla, lamentablemente, a la misma altura, tal como suele suceder también con muchas publicationes de la misma serie. A estas alturas, ciertas racionales normas de editión debieran ser indispensables. No tiene sentido esa fidelidad a los errores o imperfecciones de los originales, que carecen de otro significado que no sea el de la ignorancia, la prisa o el descuido de los escribanos o funcionarios que los escribieron. El uso correcto de mayúsculas en los nombres de personas y lugares, cierto grado de puntuación y algunas notas que esclarezcan los pasajes más difíciles, me parecen tres requisitos absolutamente mínimos en las ediciones ordinarias de documentos. En el presente caso se falta gravemente respecto al primer punto y se ignoran por completo los dos últimos. Los textos incluídos pierden por esta causa mucha de su utilidad.