This paper traces the history of a catechetical quiz widely used in colonial New Spain. A succinct summary of Jerónimo de Ripalda's catechism directed at less “capable” Christians, the text makes its first appearance in works published in the 1630s by secular clergy posted in indigenous communities. Jesuit father Bartolomé Castaño, laboring in the colony's northern missions, published the questionnaire's most frequently repeated version in 1644. Renditions in Spanish and in 11 (or more) native languages vary somewhat in the number of questions and the exact questions asked, but a large number of shared questions, presented in the same order, allow the versions to be treated as variants of a single text, which I here call the “Little Doctrine.” That this seventeenth-century text is a standard component of pictographic catechisms calls into question the conventional placement of these pictorial manuscripts into the evangelical tool kit. I here propose a later origin for the genre, as one of the legitimating strategies pursued by indigenous elites in the later seventeenth and eighteenth centuries. I suggest that pictographic catechisms supported elites' claims that they accepted Christianity immediately upon the arrival of the friars, learning doctrine in pictographic writing because they had not yet adopted alphabetic script. I compare pictographic versions of the text with alphabetic ones and note how indigenous artists transformed a text intended for “crude” native people into a testimony to the wisdom and faith of their picture-literate conquest-era ancestors.

You do not currently have access to this content.