Abstract
Two Paris‐based factions offered the reading public competing histories of the French and Haitian Revolutions as they vied to settle old scores and secure influence over future imperial policy in Thermidorian France. One, a colonial faction, sought to restore as much as possible of Saint‐Domingue's pre–slave rebellion structure and identity; the other was more mixed but consisted of individuals who were reconciled to working with the emancipated Black majority in the colony to secure the French republic's strategic and economic interests. The two groups disseminated printed pamphlets offering starkly different visions of the upheaval in France's prized Caribbean colony, as well as opposing interpretations of how revolutionary events in Saint‐Domingue and the metropole had been enmeshed since 1789. What both factions shared was a belief in the political significance of controlling this narrative and an emphasis on the shared nature of Saint‐Domingue and France's recent history: a dual revolution spanning the Atlantic.
Des histoires concurrentes des Révolutions française et haïtienne ont été proposées par deux factions basées à Paris rivalisant pour régler de vieux comptes et s'assurer une influence sur la future politique impériale dans la France thermidorienne : une faction coloniale déterminée à restaurer autant que possible la structure et identité existant à Saint‐Domingue avant la révolte des esclaves ; et une coalition d'opposants prêts à travailler avec la majorité noire émancipée afin de sécuriser les intérêts stratégiques et économiques de la République française. Des brochures imprimées diffusées par chaque faction offraient des visions radicalement différentes du bouleversement dans la précieuse colonie française des Caraïbes, ainsi que des interprétations opposées de la façon dont les événements révolutionnaires à Saint‐Domingue et dans la métropole avaient été imbriqués depuis 1789. Ce que les deux factions partageaient était une croyance en l'importance politique de la maîtrise de ce récit et l'accent mis sur le caractère commun de l'histoire récente de Saint‐Domingue et de la France : une double révolution transatlantique.
