... (e.g., the mockeries of Tezcatlipoca in Tula). Due to its compatibility with the Christian negative valuation of falling and the existence of similar expressions in Spanish, this couplet was adopted by friars to render the concept of sin. The article points to possible ambiguities and confusions...

... From ‘‘the hot-bed of vice’’ to the ‘‘good and well-ordered Christian home First Nations Housing and Reform in Nineteenth-Century British Columbia Adele Perry, University of Manitoba 6999...

... Christian and native thought on world time and portents of doom, or citing figurative “signs” of ancestral tradition that speak to the theme of divine judgment. Such passages, this article demonstrates, suggest Nahua co-authorship. Copyright 2021 by American Society for Ethnohistory 2021 New Spain...

... The Birth of the Virgin with Saint Michael Mural at Tabí: The Inmaculada, Eschatology, and Christian Orthodoxy in Seventeenth-­Century Yucatán Linda K. Williams, University of Puget Sound Abstract. Late seventeenth-­century murals in the camarín of the colonial Church of the Conception...

...Linford D. Fisher Book Reviews 591 Tears of Repentance: Christian Indian Identity and Community in Colo- nial Southern New England. By Julius H. Rubin. (Lincoln: University of Nebraska Press, 2013. xiii + 405 pp., preface, introduction, tables...

...’’ program of the gov- ernment, the alteration of the social, political, and religious structures of traditional Cherokee society began. Minges highlights the role of the mis- sionaries of the Christian churches in this alteration, as well as that of blacks in the missions among tribes. He explains...

.... Stanford, CA: Stanford University Press. Wolf, Eric R. 1982 Europe and the People Without History. Berkeley and Los Angeles: Uni- versity of California Press. DOI 10.1215/00141801-2009-030 Pastoral Quechua: The History of Christian Translation in Colonial Peru, 1550–1650...

...Kaitlyn Watson Decolonizing Discipline: Children, Corporal Punishment, Christian Theologies, and Reconciliation . By Valerie Michaelson and Joan Durrant . ( Winnipeg : University of Manitoba Press , 2020 . 280 pp. $31.95 paperback.). Copyright 2022 by American Society...

... Presidential Address at the American Society for Ethnohistory’s Indianapolis conference, I examine two indigenous-authored texts from colonial Mexico that adopt a Western discourse—Christian salvation—but appropriate it in such a way that it grants legitimacy to indigenous communities. The genres in question...

... the local clergy for fear of confiscation or destruction. Maya Christian texts are therefore relatively rare, making the Teabo Manuscript an invaluable window into the minds of converted Maya Christians during the colonial period. The texts were selected by Maya scribes and intended for a Maya audience...

...Jeffrey D. Anderson Beginning in the 1880s, the Northern Arapaho appropriated Christianity while maintaining core religious forms and tribal solidarity. Through retranslation of the Arapaho Our Father, it is possible to understand how Arapaho Catholics “converted” this text and other forms...

... 157 ment. The second part examines the informal education Roe Cloud received from Walter and Mary Roe, two Protestant missionaries who served as sur- rogate parents to him. The Roes endeavored to inculcate Roe Cloud with Protestant Christian sensibilities of self-control and moral probity...

...Brandi Denison Native Americans, Christianity, and the Reshaping of the American Religious Landscape . Edited by Martin Joel W. and Nicholas Mark A. . ( Chapel Hill : University of North Carolina Press , 2010 . xiii + 325 pp., foreword, introduction, contributors, index...

...Erika R. Hosselkus Part four, consisting of the volume’s final essay, by Abelardo de la Cruz, examines the dialogue between traditional religion— el costumbre —and Christianity in the modern-day Huasteca region of Veracruz. This contribution brings discussion of indigenous Christianities up...

...Gretchen Starr-LeBeau [email protected] Bad Christians, New Spains: Muslims, Catholics, and Native Americans in a Mediterratlantic World . By Byron Ellsworth Hamann . ( New York : Routledge , 2020 . xiv + 341 pp., acknowledgements, preface, epilogue, illustrations...

...Andie Diane Palmer By Sergei Kan. (Seattle: University of Washington Press, 1999. xxxi + 665 pp., 26 illustrations, appendix, notes, bibliography, index. $60.00 cloth.) 2005 Book Reviews Memory Eternal: Tlingit Culture and Russian Orthodox Christianity through Two Centuries...

...John F. Schwaller American Society for Ethnohistory 2007 Plagues, Priests, and Demons: Sacred Narratives and the Rise of Christianity in the Old World and the New. By Daniel T. Reff. (Cambridge: Cambridge University Press, 2005. xiii + 290 pp., introduction, illustrations, maps...

...Jon Parmenter “For the Good of Their Souls”: Performing Christianity in Eighteenth-Century Mohawk Country . By William B. Hart ( Amherst : University of Massachusetts Press , 2020 . 288 pp., illustrations. $26.95 softcover.). Copyright 2021 by American Society for Ethnohistory...

...Neal Salisbury American Society for Ethnohistory 2003 Embracing Ambiguity: Native Peoples and Christianity in Seventeenth-Century North America Neal Salisbury, Smith College 6861 ETHNOHISTORY / 50:2 / sheet 3...

...Sarahh Scher Gods of the Andes: An Early Jesuit Account of Inca Religion and Andean Christianity . By Hyland Sabine . ( University Park : Pennsylvania State University Press , 2011 . xi + 131 pp., preface, acknowledgments, map, appendix, glossary, works cited, index . $24.95 paper...