Abstract

Since 1890, every U.S. census but one has asked about the language characteristics of the U.S. population. This almost uninterrupted data series, however, has been shaped by contemporaneous presumptions about the ties between language and ethnicity, the likelihood of proficiency in English among various subgroups, and practical constraints. I describe shifts across censuses in the phrasing of questions about language, the coding of responses, and the subpopulations for which the questions were asked and the results were published. I then describe the data generated by these items and discuss their interpretation. I conclude with a summary of the major insights and limitations of a century’s worth of data.

Government Printing, Mother Tongue, English Proficiency, Home Language, United States Census

References

Aldrich, T.B. (
1956
).
The Unguarded Gates
. In B.M. Solomon (Ed.),
Ancestors and Immigrants
(pp.
82
–
82
).
Cambridge
:
Harvard University Press
.
Google Scholar
 
W. Alonso, & P. Starr (
1987
).
The Politics of Numbers
.
New York
:
Russell Sage Foundation
.
Google Scholar
 
Anderson, MJ. (
1988
).
The American Census. A Social History
.
New Haven
:
Yale University Press
.
Google Scholar
 
Bennett, W.J. (
1992
).
The Bilingual Education Act: AFailed Path
. In J. Crawford (Ed.),
Language Loyalties
(pp.
358
–
63
).
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Google Scholar
 
Chiswick, B.R., & Miller, P.W. (
1992
).
Language in the Immigrant Labor Market
. In B.R. Chiswick (Ed.),
Immigration, Language, and Ethnicity
(pp.
229
–
96
).
Washington, DC
:
The AEI Press
.
Google Scholar
 
Chiswick, B.R., & Sullivan, T.A. (
1995
).
The New Immigrants
. In R. Farley (Ed.),
State of the Union. America in the 1990s
(pp.
211
–
70
).
New York
:
Russell Sage
.
Google Scholar
 
Commons, J.R. (
1907
).
Races and Immigrants in America
.
New York
:
The Macmillan Company
.
Google Scholar
 
Correa-Zoli, Y. (
1981
).
The Language of Italian Americans
. In C.A. Ferguson, & S.B. Heath (Eds.),
Language in the USA
(pp.
239
–
56
).
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Google Scholar
 
Craddock, J.R. (
1981
).
New World Spanish
. In C.A. Ferguson, & S.B. Heath (Eds.),
Language in the USA
(pp.
196
–
214
).
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Google Scholar
 
Report on Population of the United States at the Eleventh Census: 1890. Part JI
. (
1897
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Elias-Olivares, L., & Farr, M. (
1981
).
Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Patterns of Non-Response to Census Questionnaires
.
Washington, DC
:
Center for Survey Methods Research, U.S. Bureau of the Census
.
Google Scholar
 
Fishman, J.A. (
1985
).
Mother-Tongue Claiming in the United States Since 1960: Trends and Correlates
. In J.A. Fishman (Ed.),
The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Perspectives on Language and Ethnicity
(pp.
107
–
94
).
New York
:
Mouton
.
Google Scholar
 
Franklin, B. (
1961
). L.W. Labaree
The Papers of Benjamin Franklin
.
New Haven, CT
:
Yale University Press
.
Google Scholar
 
Gerber, D.A. (
1984
).
Language Maintenance, Ethnic Group Formation, and Public Schools: Changing Patterns of German Concern, Buffalo, 1837–1874
.
Journal of American Ethnic History
,
4
,
31
–
61
.
Google Scholar
 
Gibson, C. and E. Lennon. 1999. “Historical Census Statistics on the Foreign-Born Population of the United States: 1850–1990.” Population Division Working Paper No. 29, U.S. Census Bureau. Document available on-line at http://www.census.gov/ population/www/documention/twps0029/twps0029.html.
Heath, S.B. (
1992
).
Why No Official Tongue
. In J. Crawford (Ed.),
Language Loyalties
(pp.
20
–
30
).
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Google Scholar
 
Holt, W.S. (
1929
).
The Bureau of the Census. Its History, Activities and Organization
.
Washington, DC
:
The Brookings Institution
.
Google Scholar
 
Statistical Yearbook ofthe Immigration and Naturalization Service
. (
1991
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Jasso, G., & Rosenzweig, M.R. (
1990
).
The New Chosen People: Immigrants to the United States
.
New York
:
Russell Sage
.
Google Scholar
 
Kiser, C.Y. (
1956
).
Cultural Pluralism
. In J.J. Spengler, & O.D. Duncan (Eds.),
Demographic Analysis
(pp.
302
–
16
).
Glencoe
:
The Free Press
.
Google Scholar
Crossref
Search ADS
 
Kloss, H. (
1977
).
The American Bilingual Tradition
.
Rowley, MA
:
Newbury House
.
Google Scholar
 
Labov, T.G. (
1998
).
English Acquisition by Immigrants to the United States at the Beginning of the Twentieth Century
.
American Speech
,
73
,
368
–
98
. 10.2307/455583
Google Scholar
Crossref
Search ADS
 
Leibowitz, A.H. (
1984
).
The Official Character of Language in the United States: Literacy Requirements for Immigration, Citizenship, and Entrance Into American Life
.
Aztlan
,
15
,
25
–
70
.
Google Scholar
 
Lieberson, S., & Curry, T.J. (
1971
).
Language Shift in the United States: Some Demographic Clues
.
International Migration Re view
,
5
,
125
–
37
. 10.2307/3002795
Google Scholar
Crossref
Search ADS
 
Morgan, S.P., Watkins, S.C., & Ewbank, D. (
1994
).
Generating Americans: Ethnic Differences in Fertility
. In S.C. Watkins (Ed.),
After Ellis Island. Newcomers and Natives in the 1910 Census
(pp.
83
–
124
).
New York
:
Russell Sage Foundation
.
Google Scholar
 
Petersen, W. (
1987
).
Politics and the Measurement of Ethnicity
. In W. Alonso, & P. Starr (Eds.),
The Politics of Numbers
(pp.
187
–
233
).
New York
:
Russell Sage Foundation
.
Google Scholar
 
Preston, S.H., & Haines, M.R. (
1991
).
Fatal Years: Child Mortality in Late Nineteenth Century America
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
.
Google Scholar
Crossref
Search ADS
 
Rider, H. (
1920
).
Americanization
.
The American Political Science Review
,
14
,
110
–
15
. 10.2307/1945729
Google Scholar
Crossref
Search ADS
 
Roosevelt, T. (
1992
).
One Flag, One Language
. In J. Crawford (Ed.),
Language Loyalties
(pp.
84
–
87
).
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Google Scholar
 
Ruggles, S. and M. Sobek. 1997. Integrated Public Use Microdata Series: Version 2.0. University of Minnesota, Minneapolis: Historical Census Projects. Document available on-line at http:// www.ipums.umn.edu.
Stevens, G. (
1992
).
The Social and Demographic Context of Language Use in the United States
.
American Sociological Review
,
57
,
171
–
85
. 10.2307/2096203
Google Scholar
Crossref
Search ADS
 
Stevens, G. Forthcoming. “Age at Immigration and Second Language Proficiency Among Foreign-born Adults.” Language in Society.
Swicegood, G., Bean, F.D., Stephen, E.H., & Opitz, W. (
1988
).
Language Usage and Fertility in the Mexican-Origin Population of the United States
.
Demography
,
25
,
17
–
33
. 10.2307/2061475
Google Scholar
Crossref
Search ADS
PubMed
 
Truesdell, L.E. (
1965
).
The Development of Punch Card Tabulation in the Bureau of the Census, 1890–1940
.
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Google Scholar
 
Instructions to Enumerators
. (
1910
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Thirteenth Census of the United States Taken in the Year 1910. Vol. 1. Population 1910. General Report and Analysis
. (
1913
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Fourteenth Census of the United States Taken in the Year 1920. Vol. ll. General Report and Analytical Tables
. (
1922
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Fifteenth Census of the United States: 1930. Population Vol. ll. General Report. Statistics by Subject
. (
1933
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Sixteenth Census of the United States: 1940. Population, Nativity, and Parentage of the White Population: Mother Tongue
. (
1943
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
1960 Census of the Population. Vol. 1. Characteristics of the Population. Part 1. United States Summary
. (
1963
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Census of Population: 1970. Subject Report. Final Report PC(2)-1A. National Origin and Language
. (
1973
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
1970 Census of Population and Housing. Evaluation and Research Program
. (
1974
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
1970 Census of Population and Housing. Procedural History. PHC(R)-I
. (
1976
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
U.S. Bureau of the Census. 1984. “Socioeconomic Characteristics of U.S. Foreignborn Population Detailed in Census Bureau Tabulations.” United States Census Department of Commerce News. CB84179.
1980 Census of Population and Housing. History. Part C. PHC80-R-2C
. (
1986
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
200 Years of u.s. Census Taking: Population and Housing Questions, 1790–1990
. (
1989
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Content Determination Reports: Birthplace, Citizenship, Year of Entry, and Language. 1990 CDR-7
. (
1990
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
1990 Census of Population and Housing. Evaluation and Research Reports. Content Reinterview Survey: Accuracy of Data for Selected Population and Housing Characteristics as Measured by Reinterview. 1990 CPH-E-I
. (
1993
).
Washington: DC
:
U.S. Government Printing Office
.
1990 Census of Population. The Foreign-Born Population in the United States. 1990 CP-3-1
. (
1993
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
U.S. Bureau of the Census. 1997. “Country of Origin and Year of Entry Into the U.S. of the Foreign Born, by Citizenship Status: March 1997.” Document available on-line at http://www.bls.census.gov/cps/pub/ 1997/for born.htm.
United States Census 2000. Dress Rehearsal Questionnaire
. (
1998
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
U.S. Bureau of the Census. 1999a. Census 1990. Definitions of Subject Characteristics. Document available on-line at http://www.census.gov/ main/www/cen I990.html.
“Social and Economic Characteristics of Selected Language Groups for U.S. and States: 1990.” CPH-L 159
. (
1999
).
Washington, DC
:
U.S. Department of Commerce, U.S. Bureau of the Census
.
U.S. Bureau of the Census. 1999c. United States Census 2000. In Any Language: The Census Is Important. Document available on-line at http://www.census.gov/dmd/www/dropin10.htm.
U.S. Bureau of the Census. 1999d. United States Census 2000. Updated Summary: Census 2000 Operational Plan. February, 1999. Document available on-line at http://www.census.gov/dmd/www/ plansop.htm.
Twelfth Census of the United States Taken in the Year 1900. Population. Part II
. (
1902
).
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Waggoner, D. (
1988
).
Language Minorities in the United States in the 1980s: The Evidence From the 1980 Census
. In S.L. McKay, & S.C. Wong (Eds.),
Language Diversity. Problem or Resource? A Social and Educational Perspective on Language Minorities in the United States
(pp.
69
–
108
).
Cambridge, MA
:
Newbury House
.
Google Scholar
 
Wright, C.D. (
1900
).
The History and Growth of the United States Census, Prepared for the Senate Committee on the Census
.
Washington, DC
:
U.S. Government Printing Office
.
Google Scholar
 
Zentella, A.C. (
1981
).
Language Variety Among Puerto Ricans
. In C.A. Ferguson, & S.B. Heath (Eds.),
Language in the USA
(pp.
218
–
38
).
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Google Scholar
 
© Population Association of America 1999
1999
Issue Section:
Markers of Racial and Ethnic Identity