Based on analysis of scholarly and primary sources that include July 2011 and January and February 2014 fieldwork in Cairo, this article examines civil as a word with multiple synchronic meanings and shifts in valence in Egypt between January 2011 and July 2013. I argue that civil stood as a rhetorical placeholder in a time with few secure ideological positions, little agreement about the content of the good society, and wide recognition of the enormity of obstacles to transformation. The article draws on Jacques Rancière's understandings of “politics” and “police” to examine sensibilities and relations of transgression and control that work on and through bodies, intimacies, and meanings of the civil. Among the essential lessons of the 2011 Arab revolutions is that ideological differences and material inequalities do not easily melt, even in emergent, pluralistic, and nondoctrinaire revolutionary politics, because it is difficult to erase positional and embodied differences in the scenes where politics are made.

This article was made possible by the Egyptians who generously made time for me, despite their extremely busy lives, between 2011 and 2014. Those I can name include Shahinaz Abdel Salam, Dina Abouelsoud, Siham Ali, Doaa Abdel Ayaal, Morice George Ayman, Maissan Hassan, Mozn Hassan, Fatma Naout, Rasha Sadek, Sara Nagib Sedrak, and Azza Suliman. I am very grateful to them. I am thankful as well to Dr. Dalia Abdelhadi, who motivated me to write the first iteration of this paper for a presentation at Lund University in May 2012 and hosted my visit. Thank you to Lila Abu-Lughod, who encouraged me to develop it for a May 2014 workshop at the Columbia Global Center in Amman. Diala Alqadi, my energetic, bright, and conscientious undergraduate research assistant at Duke University, deserves thanks for excellent work. Atef Said, as always, was generous in listening to my ideas and connecting me with activists. He also turned out to be an insightful and very quotable double-blind peer reviewer! Zeinab Abulmagd is an unstinting friend and intellectual ally. Miral al-Tahawi offers analysis, friendship, and poetry in worrying times. I am grateful for the incisive comments and suggestions of all three CSSAAME reviewers. Fieldwork in 2011 was made possible by research funds from Duke University and fieldwork in 2014 was funded by a 2013 Duke Arts and Sciences Council Committee Faculty Research Grant. All English translations of interviews are my own.

The text of this article is only available as a PDF.

References

“2013 Draft Constitution: An Unofficial Translation.”
Mada Masr
,
January
13
,
2014
. www.madamasr.com/content/2013-draft-constitution.
Abdelrahman, Maha.
“ ‘With the Islamists?—Sometimes. With the State?—Never!’ Cooperation between the Left and Islamists in Egypt.”
British Journal of Middle Eastern Studies
36
, no.
1
(
2009
):
37
54
.
Agrama, Hussein Ali.
“Reflections on Secularism, Democracy, and Politics in Egypt.”
American Ethnologist
39
, no.
1
(
2012
):
26
31
.
Al-Ali, Nadje.
Secularism, Gender, and the State in the Middle East
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
,
2000
.
Amar, Paul.
The Security Archipelago: Human-Security States, Sexuality Politics, and the End of Neoliberalism
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2013
.
———.
“Turning the Gendered Politics of the Security State Inside Out?”
International Feminist Journal of Politics
13
, no.
3
(
2011
):
299
328
.
Amin, Shahira.
“Egyptian General Admits ‘Virginity Checks’ Conducted on Protesters.”
CNN
,
May
31
,
2011
. www.cnn.com/2011/WORLD/meast/05/30/egypt.virginity.tests/.
Amnesty International
.
“Egypt: Admission of Forced ‘Virginity Tests’ Must Lead to Justice.”
May
31
,
2011
. www.amnesty.org/en/latest/news/2011/05/egypt-admission-forced-virginity-tests-must-lead-justice/.
———.
“Egyptian Women Protesters Forced to Take ‘Virginity Tests.’ ”
March
23
,
2011
. www.amnesty.ie/news/egyptian-women-protesters-forced-take-%E2%80%98virginity-tests%E2%80%99.
Aretxaga, Begoña.
“The Sexual Games of the Body Politic: Fantasy and State Violence in Northern Ireland.”
Culture, Medicine, and Psychiatry
25
(
2001
):
1
27
.
Badawi, Asma.
“Aida Seif el-Dawla: Arrest Campaigns against Sexual Harassers Will Not Be Effective Unless the Society's Culture Changes.”
Al-Watan
,
October
27
,
2012
. www.elwatannews.com/news/details/67747.
Bangstad, Sindre.
“Contesting Secularism/s: Secularism and Islam in the Work of Talal Asad.”
Anthropological Theory
9
, no.
2
(
2009
):
188
208
.
Bayoumi, Alaa.
“Lack of Unity Stalls Egypt's Youth Revolution.”
Al-Jazeera English
,
February
21
,
2013
. www.aljazeera.com/indepth/features/2013/02/201321712247375525.html.
Burke, Tristan.
“The Body and the Gaze: On Jacques Rancière's Intervals of Cinema.”
3:AM Magazine
,
December
16
,
2014
. www.3ammagazine.com/3am/the-body-and-the-gaze-on-jacques-rancieres-intervals-of-cinema/.
Carr, Sarah.
“Egyptian Copts to Leave Denomination in Protest over Remarriage.”
Egypt Independent
,
September
15
,
2011
. www.egyptindependent.com//news/egyptian-copts-leave-denomination-protest-over-remarriage.
“Coalition of Egyptian Feminist Organisations: Statement on the Proposed Constitutional Amendments.”
New Woman Foundation website
,
March
13
,
2011
. nwrcegypt.org/en/?p=3615
“Coptic Christians Call for Divorce Law Relaxation.”
Ahram Online
,
April
23
,
2012
. english.ahram.org.eg/News/39993.aspx.
Doss, Leyla.
“A Civil Coptic Movement Struggles in a Polarized Egypt.”
Mada Masr
,
May
12
,
2014
. www.madamasr.com/content/civil-coptic-movement-struggles-polarized-egypt.
Fahmy, Khaled.
“Thawrat Al-Jasad” (“Revolution of the Body”)
.
Jadaliyya
,
May
11
,
2012
(in Arabic)
. www.jadaliyya.com/pages/index/5489/%D8%AB%D9%88%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B3%D8%AF.
Faizy, Monique El-.
“Egypt's Young Coptic Christians Energized to Fight for Civil Rights.”
Religion News Service
,
March
5
,
2014
. www.religionnews.com/2014/03/05/egypts-young-coptic-christians-energized-fight-civil-rights/.
Foucault, Michel.
The History of Sexuality
. Vol.
1
. Translated by Hurley, Robert.
New York
:
Vintage
,
1990
.
Gómez-Rivas, Camilo.
“Women, Shari'a, and Personal Status Law Reform in Egypt after the Revolution.”
Middle East Institute
,
October
1
,
2011
. www.mei.edu/content/women-shari%E2%80%98-and-personal-status-law-reform-egypt-after-revolution.
Hamdy, Sherine F.
“Strength and Vulnerability after Egypt's Arab Spring Uprisings.”
American Ethnologist
39
, no.
1
(
2012
):
43
48
.
Harnisch, Chris; Mecham, Quinn.
“Democratic Ideology in Islamist Opposition? The Muslim Brotherhood's ‘Civil State.’ ”
Middle Eastern Studies
45
, no.
2
(
2009
):
189
205
.
Hassan, Amro.
“Egypt: Coptic Church Rejects Second Marriages Despite Court Ruling.”
Los Angeles Times blog
,
June
1
,
2010
. latimesblogs.latimes.com/babylonbeyond/2010/06/egypt-coptic-church-rejects-second-marriages-despite-court-ruling.html.
Hasso, Frances S.
Consuming Desires: Family Crisis and the State in the Middle East
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2011
.
Head, Jonathan.
“Egypt Christians Protest in Cairo after Church Attack.”
BBC News
,
May
9
,
2011
. www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13331628.
Hussein, Abdel-Rahman.
“International: Tahrir Square Women Lose Forced ‘Virginity Tests’ Case in Military Court.”
Guardian
,
March
12
,
2012
.
Ilahi, Nadia.
“Gendered Contestations: An Analysis of Street Harassment in Cairo and Its Implications for Women's Access to Public Spaces.”
Surfacing: An Interdisciplinary Journal for Gender in the Global South
2
, no.
1
(
2009
):
56
69
. www.aucegypt.edu/gapp/igws/gradcent/documents/surfacing_vol2-;no1_05ilahi.pdf.
Kortam, Hend.
“The Fight for Justice Continues in Egypt.”
Daily News Egypt
,
September
11
,
2012
. www.dailynewsegypt.com/2012/09/11/the-fight-for-justice-continues-in-egypt-3/.
Mahmood, Saba.
“Religious Freedom, the Minority Question, and Geopolitics in the Middle East.”
Comparative Studies in Society and History
54
, no.
2
(
2012
):
418
46
.
———.
“Sectarian Conflict and Family Law in Egypt.”
American Ethnologist
39
, no.
1
(
2012
):
54
62
.
Mansour, Khaled.
“Egypt's New Constitution: Reshuffling Old Cards.”
Ahram Online
,
January
12
,
2014
. english.ahram.org.eg/NewsContent/4/0/91298/Opinion/-Egypts-new-constitution-Reshuffling-old-cards.aspx.
McTighe, Kristen.
“Out of Protest, an Anthem for Egypt's Revolution.”
New York Times
,
December
7
,
2011
. www.nytimes.com/2011/12/08/world/middleeast/out-of-protest-an-anthem-for-egypts-revolution.html?pagewanted=all&_r=0.
Mourad, Sara.
“The Naked Bodies of Alia.”
Jadaliyya
, J
anuary
1
,
2013
. www.jadaliyya.com/pages/index/9291/the-naked-bodies-of-alia.
Narayan, Uma.
“Essence of Culture and a Sense of History: A Feminist Critique of Cultural Essentialism.”
Hypatia
13
, no.
2
(
1998
):
86
106
.
Pateman, Carole.
The Sexual Contract
.
Cambridge
:
Polity Press
,
1988
.
Ranciére, Jacques.
The Politics of Aesthetics
. Edited and translated by Rockhill, Gabriel.
London
:
Bloomsbury
,
2004
.
———.
Proletarian Nights: The Workers' Dream of Nineteenth-Century France
. Translated by Drury, John.
London
:
Verso
,
2012
.
———.
“Revisiting ‘Nights of Labour.’ ” Talk given at Sarai CSDS, Delhi, February 16, 2009
. In .
———.
“Ten Theses on Politics.”
Theory and Event
5
, no.
3
(
2001
):
1
18
. muse.jhu.edu/journals/theory_and_event/v005/5.3ranciere.html.
Sadek, Rasha.
“Protesting for the Right to Divorce.”
Al-Ahram Weekly Online
, no.
1058
,
July 28–August 3
,
2011
. weekly.ahram.org.eg/2011/1058/eg8.htm.
Salime, Zakia.
“Securing the Market, Pacifying Civil Society, Empowering Women: The Middle East Partnership Initiative.”
Sociological Forum
25
, no.
4
(
2010
):
725
45
.
Sedra, Paul.
“Class Cleavages and Ethnic Conflict: Coptic Christian Communities in Modern Egyptian Politics.”
Islam and Christian-Muslim Relations
10
, no.
2
(
1999
):
219
35
.
———.
“Reconstituting the Coptic Community amidst Revolution.”
Middle East Report
42
, no.
265
(
2012
):
34
38
.
Seikaly, Sherene.
“The Meaning of Revolution: On Samira Ibrahim.”
Jadaliyya
,
January
28
,
2013
. www.jadaliyya.com/pages/index/9814/the-meaning-of-revolution_on-samira-ibrahim.
Shams El-Din, Mai.
“For Copts, Marriage in the Church May Mean Marriage to the Church.”
Egypt Independent
,
September
5
,
2012
. www.egyptindependent.com/news/copts-marriage-church-may-mean-marriage-church.
Sirgany, Sarah El-.
“Abeer, the ‘Felol’ and the Imbaba Blame Game.”
Daily News Egypt
,
May
12
,
2011
. www.dailynewsegypt.com/2011/05/12/abeer-the-felol-and-the-imbaba-blame-game/.
Sultany, Nimer.
“Against Conceptualism: Islamic Law, Democracy, and Constitutionalism in the Aftermath of the Arab Spring.”
Boston University International Law Journal
31
(
2013
):
435
63
.
Tadros, Samuel.
“Egypt's Elections: Why the Islamists Won.”
World Affairs
174
, no.
6
(
2012
):
29
36
.
Tanke, Joseph J.
Jacques Ranciére: An Introduction, Philosophy, Politics, Aesthetics
.
London
:
Continuum International
,
2011
.
Vairel, Frédéric.
“Protesting in Authoritarian Situations: Egypt and Morocco in Comparative Perspective.”
In
Social Movements, Mobilization, and Contestation in the Middle East and North Africa
, edited by Beinin, Joel; Vairel, Frédéric,
27
42
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2011
.
“Video: Celebration of Women's Day in Tahrir.”
Shurouk
,
March
9
,
2011
.
New Woman Foundation website
. nwrcegypt.org/en/?p=3381
(link no longer active)
.
Waked, Mohamed.
“The Scared Islamists and Their Frightened Majority.”
Jadaliyya
,
November
5
,
2012
. www.jadaliyya.com/pages/index/8201/the-scared-islamists-and-their-frightened-majority.
Walkowitz, Judith R.
City of Dreadful Delight: Narratives of Sexual Danger in Late-Victorian London
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
1992
.
Williams, Raymond.
Keywords: A Vocabulary of Culture and Society
.
Revised ed.
New York
:
Oxford University Press
,
1983
.
“Woman at Centre of Imbaba Sectarian Violence Turns Herself in to the Army.”
Ahram Online
,
May
11
,
2011
. english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/11867/Egypt/Politics-/Woman-at-centre-of-Imbaba-sectarian-violence-turns.aspx.
“Woman at Centre of Imbaba Violence Appears on TV.”
Ahram Online
,
May
10
,
2011
. english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/11773/Egypt/Politics-/Woman-at-centre-of-Imbaba-violence-appears-on-TV.aspx.