Ferguson reads a 2009–11 debate over the proposed reissue of Syria's Personal Status Code in the Syrian feminist journal al-Thara to highlight the role women's rights discourse plays in disciplining and producing political subjects. She draws on Talal Asad's observation that “languages of justice do not simply justify political acts, they help to shape political actors.” In the case of al-Thara, Ferguson argues, “women's rights” functions as one such language of justice, helping shape the political subjectivities of those who speak in its name. She shows how invocations of women's rights help fashion subjects who share a faith in modernity and progress and an aversion to tradition, a distancing from what is deemed religious in favor of what is considered secular, and a confidence in the promises of the nation, the universal, and the international. This debate also demonstrates how invocations of women's rights are inflected by the history and political specificities of the contexts in which they are deployed. The article asks how formulating arguments around women's rights serves to influence and delimit political claims and possible alliances.

I have used pseudonyms in place of authors' names in this essay, as the status of the texts I used remains unclear at time of publication and given that ongoing events in Syria may pose a danger to activists and writers. While these articles were freely available online on al-Thara's website until 2012, they have since been taken down. Readers who want to access these articles can search by title if and when the site goes back up. Unless otherwise indicated, all English translations are my own. A version of this article was first presented in May 2014 at the conference “Debating the ‘Woman Question’ in the New Middle East” in Amman, Jordan, and I am grateful for the helpful comments I received there. I also thank Nadia Guessous for her guidance and inspiration, Aaron Rock-Singer for his sharp editorial eye, and Lila Abu-Lughod for her invaluable feedback, constant support, and unfailing generosity.

The text of this article is only available as a PDF.

References

Randa, A..
“Who Benefits from the New Personal Law? A Question That Demands an Answer.”
Translator unknown
.
al-Thara
,
December
26
,
2009
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara (link no longer active).
Yacoub, A..
“The Personal Status Law: Between Heaven and Earth.”
Translated by Ferguson, Susanna.
al-Thara
,
October
16
,
2010
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara (link no longer active).
Abu-Lughod, Lila.
“The Active Social Life of ‘Muslim Women's Rights’: A Plea for Ethnography, Not Polemic, with Cases from Egypt and Palestine.”
Journal of Middle East Women's Studies
6
, no.
1
(
2010
):
1
45
.
———.
“Dialects of Women's Empowerment: The International Circuitry of the Arab Human Development Report 2005.”
International Journal of Middle East Studies
41
, no.
1
(
2009
):
83
103
.
———.
Do Muslim Women Need Saving?
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
2013
.
———.
Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2000
.
Abu-Lughod, Lila, ed.
Remaking Women: Feminism and Modernity in the Middle East
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
,
1998
.
Amin, Qasim.
“The Liberation of Women” and “The New Woman”: Two Documents in the History of Egyptian Feminism
. Translated by Peterson, Samiha Sidhom.
Cairo
:
American University in Cairo Press
,
2000
.
Asad, Talal.
Formations of the Secular: Christianity, Islam, and Modernity
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2003
.
———.
“French Secularism and the ‘Islamic Veil Affair.’ ”
Hedgehog Review
8
, no.
1–2
(
2006
):
93
106
.
Sara, B..
“Thoughts from the Regular Meeting of the Women of the Ministry of Religious Endowments.”
Translated by Ferguson, Susanna.
al-Thara
,
September
1
,
2010
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara (link no longer active).
Baron, Beth.
Egypt as a Woman: Nationalism, Gender, and Politics
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2007
.
———.
The Women's Awakening in Egypt: Culture, Society, and the Press
.
New Haven, CT
:
Yale University Press
,
1997
.
Bier, Laura.
Revolutionary Womanhood: Feminisms, Modernity, and the State in Nasser's Egypt
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2011
.
Booth, Marilyn.
May Her Likes Be Multiplied: Biography and Gender Politics in Egypt
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2001
.
———.
“Women in Islam: Men and the ‘Women's Press’ in Turn-of-the-20th-Century Egypt.”
International Journal of Middle East Studies
33
, no.
2
(
2001
):
171
201
.
Borgwardt, Elizabeth.
A New Deal for the World: America's Vision of Human Rights
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
2005
.
Brown, Wendy.
“Rights and Losses.”
Chap. 5 in States of Injury: Power and Freedom in Late Modernity
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
,
1995
.
Bunch, Charlotte.
“Women's Rights as Human Rights: Toward a Re-Vision of Human Rights.”
Human Rights Quarterly
12
, no.
4
(
1990
):
486
98
.
Charrad, Mounira.
States and Women's Rights: The Making of Postcolonial Tunisia, Algeria and Morocco
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2001
.
“The Constitution of the Arab Resurrection: (Ba'th) Socialist Party of Syria.”
Translated by Binder, Leonard.
Middle East Journal
13
(
1959
):
195
200
.
Munir, F..
“Article 70 of the Marital Status Law.” Translated by Susanna Ferguson
.
al-Thara
,
February
8
,
2010
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
———.
“Mending the Personal Status Law.”
al-Thara
,
November
6
,
2012
.
Last accessed March 1, 2012. Published only in Arabic
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
———.
“The Ministry of Endowments: Where Is It Going?”
Translated by Ferguson, Susanna.
al-Thara
,
January
30
,
2010
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
———.
“The Revising of Syria's Personal Status Law: Blocking the Way to Modernity?”
Translated by Ferguson, Susanna.
al-Thara
,
December
26
,
2009
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
Fahmy, Khaled.
All the Pasha's Men: Mehmed Ali, His Army, and the Making of Modern Egypt
.
Cairo
:
American University in Cairo Press
,
2010
.
Foucault, Michel.
Discipline and Punish: The Birth of the Prison
. Translated by Sheridan, Alan.
London
:
Allen Lane
,
1977
.
———.
“The Subject and Power.”
Critical Inquiry
8
, no.
4
(
1982
):
777
95
.
Francis, Ghadi.
“Dardari: The Trojan Horse of Neoliberal Syria.”
Al-Akhbar
,
December
1
,
2011
. english.al-akhbar.com/node/2097.
Miriam, G..
“Is the Revision of Syria's Personal Status Law a Great Example of Globalization or a Coup d'Etat?”
Translated by Ferguson, Susanna.
al-Thara
,
December
26
,
2009
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
Gelvin, James L.
Divided Loyalties: Nationalism and Mass Politics in Syria at the Close of Empire
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1999
.
Glendon, Mary Ann.
Rights Talk: The Impoverishment of Political Discourse
.
New York
:
Free Press
,
1993
.
———.
A World Made New: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights
.
New York
:
Random House
,
2002
.
Goulden, Robert.
“Housing, Inequality, and Economic Change in Syria.”
British Journal of Middle Eastern Studies
38
, no.
2
(
2012
):
187
202
.
Guessous, Nadia.
“Genealogies of Feminism: Leftist Feminist Subjectivity in the Wake of the Islamic Revival in Contemporary Morocco.”
PhD diss.
,
Columbia University
,
2011
.
Yusuf, H..
“Feminist Events from 2009.” Translated by Susanna Ferguson
.
al-Thara
,
September
1
,
2010
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
Haddad, Bassam.
“The Political Economy of Syria: Realities and Challenges.”
Middle East Policy
18
, no.
2
(
2011
):
46
61
.
Hallaq, Wael.
The Origins and Evolution of Islamic Law
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
,
2005
.
Hinnebusch, Raymond.
Syria: Revolution from Above
.
London
:
Routledge
,
2002
.
Hoffman, Valerie.
“An Islamic Activist.”
In
Women and the Family in the Middle East
, edited by Fernea, Elizabeth,
233
54
.
Austin
:
University of Texas Press
,
1985
.
Jad, Islah.
“The NGO-isation of Arab Women's Movements.”
IDS Bulletin
35
, no.
4
(
2004
):
34
42
.
Ibrahim, K..
“Women in Syrian Law.”
Translated by Ferguson, Susanna.
al-Thara
,
May
15
,
2010
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
Mona, K..
“To Declare Her Islam.”
Translated by al Nasayaf, Ghassan.
al-Thara
,
November
13
,
2012
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
Khalidi, Rashid.
Palestinian Identity: The Construction of Modern National Consciousness
.
New York
:
Columbia University Press
,
2009
.
Koelbl, Suzanne.
“Syria's Reforms: Too Much or Not Enough?”
Der Spiegel
,
August
4
,
2005
. www.spiegel.de/international/syria-s-reforms-too-much-or-not-enough-a-368250-2.html.
Sausan, M..
“A Step Backward: The New Revision of Syria's Personal Law.” Translator unknown
.
al-Thara
,
2009
.
Last accessed March 1, 2012
. www.thara-sy.com/thara
(link no longer active)
.
Mahmood, Saba.
The Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
,
2005
.
Maktabi, Rania.
“Gender, Family Law, and Citizenship in Syria.”
Citizenship Studies
14
, no.
5
(
2010
):
557
72
.
Mamdani, Mahmood.
Good Muslim, Bad Muslim: America, the Cold War, and the Roots of Terror
.
New York
:
Three Leaves Press
,
2004
.
Merry, Sally Engle.
Human Rights and Gender Violence: Translating International Law into Local Justice
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
2006
.
Messick, Brinkley.
The Calligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1993
.
Moyn, Samuel.
The Last Utopia: Human Rights in History
.
Cambridge, MA
:
Belknap Press of Harvard University Press
,
2010
.
Pateman, Carole.
The Sexual Contract
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1988
.
Peck, James.
Ideal Illusions: How the U.S. Government Coopted Human Rights
.
New York
:
Metropolitan Books
,
2011
.
Puar, Jasbir.
Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2007
.
Salamandra, Christa.
A New Old Damascus: Authenticity and Distinction in Urban Syria
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
2004
.
Salime, Zakia.
“Mobilizing Muslim Women: Multiple Voices, the Sharia, and the State.”
Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East
28
, no.
1
(
2008
):
200
211
.
Scott, Joan W.
“Symptomatic Politics: The Banning of Islamic Head Scarves in French Public Schools.”
French Politics, Culture, and Society
23
, no.
3
(
2005
):
106
27
.
Syrian Constitution
(1930)
. In
Le Costituzioni Degli Stati del Vicino Oriente
, by Giannini, Amedeo.
Rome
:
Istituto per l'Oriente
,
1931
.
Accessed February 15, 2015
. www.dircost.unito.it/cs/docs/Siria%20franc.htm.
Syrian Constitution
(
1973
).
International Constitutional Law Project
.
Accessed March 30, 2014
. www.servat.unibe.ch/icl/sy00000_.html.
Thompson, Elizabeth.
Colonial Citizens: Republican Rights, Paternal Privilege, and Gender in French Syria and Lebanon
.
New York
:
Columbia University Press
,
2000
.
Watenpaugh, Keith David.
Being Modern in the Middle East: Revolution, Nationalism, Colonialism, and the Arab Middle Class
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
,
2014
.
Wedeen, Lisa.
Ambiguities of Domination: Politics, Rhetoric, and Symbols in Contemporary Syria
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
1999
.