.... 254 – 301 . Willcocks William . “ Li-ma Lam Tūjad Quwwat al-Ikhtirāʿ Ladā al-Miṣriyyīn al-Ān .” al-Azhar , vol. 6 , no. 1 , Jan. 1893 , pp. 1 – 10 . Willcocks William . “ Syria, Egypt, North Africa, and Malta Speak Punic, Not Arabic .” Extrait du Bulletin de l’Institut...

..., India: RBSA Publishers, 1989 . Spivak, Gayatri Chakravorty. “Can the Subaltern Speak?” Colonial Discourse and Postcolonial Theory: A Reader . Ed. Patrick Williams and Laura Chrisman. New York: Columbia University Press, 1994 . 66 -111. ____. A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History...

... Sebald’s Parrot: Speaking the Archive ALFWAY THROUGH W.G. SEBALD’S novel Austerlitz, the central charac- Hter has a dream the night before he finally discovers his lost origins. He has spent the previous day at the state archives in Prague, asking the archivist to consult...

... dimensions of language, for example, prosody, rhyme, and meter. The issue came to a head when I was writing my novel The Hungry Tide (published 2004). This book is set in the mangrove forests of the Bengal Delta, where people speak a dialect that is difficult even to represent in standard Bengali...

...Barbara Leckie Troubling Confessions: Speaking Guilt in Law and Literature. By Peter Brooks. Chicago: University of Chicago Press, 2000. x + 207 p. University of Oregon 2002 BOOK REVIEWS/187...

...YOTA BATSAKI The question of the accent is usually muted in theories of linguistic and cultural translation, yet perhaps no other mark speaks more eloquently of exile. Exile may thus be conceived as the permanent burden of an accent in the midst of someone else's mother tongue, while...

...MARY JEAN GREEN Although the field of American Studies has expanded beyond the borders of the United States, it continues to marginalize French-speaking cultures in the Americas: Québec, the Francophone islands in the Caribbean, and even Franco-Americans in the U.S. Although this marginalization...

... contemporaries reveals the Orientalist and colonialist world view held by the Ashkenazi-Zionists. By speaking always of Sephardicness but not Jewish-Arabness, Bialik acts as a pioneer of the de-Arabization of Arab Jews and their culture, a trend that grew evermore deeply entrenched in Israel's official policy...

... of world literature in English translation now available for classroom use (Norton, Bedford, Longman), this essay explores the possible pitfalls comparatists face as general readers of world literature no less than as scholars when they study texts in languages they do not speak. The author, a professor...

... speaks, Bogan’s Medusa is a metonymic figure—the ancient Gorgoneion mask that preceded the woman in myth—whose silent rhetorical force dislodges a literary history of petrified gender relations first consolidated in Ovid’s Metamorphoses . By rethinking Ovidian mythological figures in Bogan’s “Medusa...

...Kristina Mendicino Abstract Whatever may be said to come to pass could not have happened once, if its iterability is what will have permitted each word thereof to pass for such a one. The very terms for speaking of an occurrence would thus seem to be the impasse that renders each a fiction...

... as geographically continuous with, and affectively connected to, Cuba. This article reads the poetry of Mohammed el Gharani and Ibrahim al-Rubaish, former detainees included in Marc Falkoff’s collection Poems from Guantánamo: The Detainees Speak , and of José Ramón Sánchez, longtime resident of the Cuban city...

... epistemologies and the waning of religious belief. In mapping the poets' respective strategies for speaking of the “eclipse” of God, the essay analyzes the rhetorical choices each poet makes in evoking the transcendent while highlighting its unknowability. As one moves into the twentieth-century high modernism...

...; and as a genre embroiled in emotion and trauma, it can speak to all sides wounded by conflict without moralizing. It is in the hero's direct encounter with and response to conflict and violence, what Raymond Williams calls “its experience, its comprehension, and its resolution,” that the essay locates tragedy's...

...) The invisible body is a mirror of containers. Perfected, a chain of commands speaks. —Barrett Watten, “Conduit” ORIOLANUS HAS OFFENDED THE PEOPLE. Obliged by custom to ask C for their “voices” before being...

... in the collection, by a considerable margin. Its unusual length is emphasized both prospectively—in the discussion preceding the tale, when Dagoucin urges Parlamente not to hesi- tate to speak at length (Marguerite 54)—and retrospectively—when Parlamente herself apologizes for having told such a long tale (83...

...Figure 2. Jason Edward Lewis, still image from interactive work “What They Speak When They Speak To Me.” Photograph: Jason Edward Lewis, 2012. Reproduced with permission. ...

... yeux les miens les miennes (93) YOUR LIFE ABOVE no more need of light two lines only and Pim to speak he turns his head tears in the eyes my tears my eyes (83) and Pim Pim vite après Pim avant qu’il s’efface s été que moi moi jamaicomment c’était avant moi avec moi après moi comment c’est vite...