...Michal Peled Ginsburg This essay explores the function of the portrait in two texts, Balzac's La Maison du chat-qui-pelote and James's “Glasses.” I argue that in both texts the portrait plays a crucial role and that taking the portrait into account allows us to see differently the social dramas...

.... Tancredi ebbe paura, anche di sé stesso. . . . “Andiamo via, cara, qui non c’è niente di interessante”. . . tutto il giorno poi i baci di Tancredi furono lievi, come dati in sogno e in espiazione. (Il gattopardo 148) a bundle of small whips, switches of bull’s muscle, some with silver handles...

.... Appendix THE FRENCH TEXT Adelaide Russo:  Dans un premier temps, pourriez-vous préciser la place qu’occupe l’Odyssée d’Homère au sein de votre imagination littéraire? Y a-t-il des personnages qui vous inspirent en particulier tels qu’Ulysse, Pénélope ou...

... d’ordres sémantiques, ce qui rend absolu, parfait, achevé, terminé, accompli, fini, ce qui fait venir à terme. (50) By way of economy—and in order, in a single word, to formalize this absolute economy of the feint, this generation by joint and simultaneous grafting of the performative and the reportive...

..., reading, and manipulating language is therefore a transhistorical experience that is universal for both the ancient and modern: Plaisir de la pensée articulée. Plaisir du lecteur . . . En langue grecque: spécifiquement les trois traités qui restent de Gorgias. Dans la vieille Chine: Kong-souen Long...

... these musical terms ( presto, prestissimo, adagio, andante, con amore, etc.)” [356]). Another note reads: “Musique: Adagio de l’op. 106, l’immense poème de la solitude—la 20, variation sur le thème de Diabelli, ce sphinx [ sic ] aux sourcils sombres qui contemple l’abîme—le Benedictus de la Missa Solemnis et...

... we stumble upon accidentally, like the castle of the Grail, a paradise we can bring to life for ourselves if we ask the right question, which is, according to Chrétien de Troyes: ‘Who is served by all this?’” (36). As Rilke himself puts it: “Auront le paradis ceux qui vantent les choses” (5: 354...

... another encounter with another pair of instantiations of colonial authority wherein the speaker has been reduced to a pronoun-less voice struggling to get a word in: “(un mot-un-seul-mot et je-vous-en-tiens-quitte-de-la-reine-Blanche-de-Castille, un-mot-un-seul-mot, voyez-vous-ce-petit-sauvage-qui-ne-sait...

... “qui dépassent souvent ce que les auteurs avaient soupçonné” (Le Lionnais, “La LiPo” 21-22; “which often exceed what the authors had expected or the invention of new ones (“synthoulipisme4 This double design of identifying and generating con- straint echoes the qualitative and quantitative concerns...

... toujours et comme se moquant de leur propre sens, ce sens qui cherche en vain à les réduire au rôle d’ustensiles précaires, de tissu provisoire et honteux à quoi seule aurait donné forme—et de façon délibérée—la vérité humaine supérieure qui s’y est exprimée, pour aussitôt rejeter cet auxiliaire gênant...

... and Zola “Je ne sais pas trop qui il a invité. Monsieur de Charlus, est-ce que vous en êtes?” Le baron, qui n’entendit que cette phrase et ne savait pas qu’on parlait d’une excursion à Arembouville, sursauta: “Étrange question...

... of Revolt In the following extract, Kristeva bemoans the lack of revolt in the modern world: le “nouvel ordre mondial” . . . n’est pas propice à [la] révolte. Contre qui se révolter si le pouvoir et les valeurs sont vacants et corrompus? Ou, pour le formuler sur un ton plus grave encore, qui peut...

... Gérard and the guy from Semur become so intertwined, when the narrator finally lays down the heavy body of the guy from Semur, he laments, “c’est comme si je déposais ma propre vie passée, tous les souvenirs qui me relient encore au monde d’autrefois” (215; “it’s as though I were laying down my own...

... “contemporary” utility: Gallus, Catillus et Ovides qui bien sorent d’amours trestier, nous reüssent or bien mestier; mes chascuns d’aus gist morz porriz. ( vv . 10492–95) Gallus, Catullus, and Ovid, who were skilled in writing about love, would have been very useful to us then, but each of them is dead...

...); “est-il raisonnable d’exiger que des hommes qui étaient courbés sous le poids de l’ignorance et de l’esclavage, à qui même on refusait de l’intellect, eussent tout- à-coup, des Francklins et des Washingtons?” (31; is it reasonable to expect that men who had been burdened under the weight...

...; “pleasure,” “the ease of enjoyment,” “complacency,” 64). “Complaisance de la subjectivit writes Levinas, “complaisance éprouvée pour elle-même —​ce qui est son « égoïté » même, sa substantialité” (105; “The complacency of sub- jectivity, a complacency experienced for itself —​is its very ‘egoity,’ its...