... letrada (lettered cartography), it argues that Barreto crafts a fiction of plausible contact between Brazil and Java, revealing transpacific spatial and racial entanglements that categories of canonized knowledge at the turn of the twentieth century failed to manage and control. Barreto imagines Java...

... , 2005 . Print . Casanova Pascale . The World Republic of Letters . Trans. DeBevoise M.B. . Cambridge : Harvard UP , 2004 . Print . Chambers Claire . “Interview with Abdulrazak Gurnah.” British Muslim Fictions: Interview with Contemporary Writers . Houndmills...

... political communities, distinguish citizens from aliens, and delimit civil rights. Drawing new borders is an activity that, when understood in its most immediate, that is, in its territorial sense, has traditionally been the prerogative of cartography. In turn, modern cartography has relied...

... and established new patterns of book translation and circulation, rivaling Western genealogies and cartographies of world literature. In particular, Djagalov highlights the geopolitical history of the competitions for literary influence in the recently decolonized states. Another asset of this chapter...

... : Oxford UP , 2011 . Print . Casanova Pascale . The World Republic of Letters . Trans. DeBevoise M.B. . London : Verso , 2004 . Print . Chakrabarty Dipesh . Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference . Princeton : Princeton UP , 2000 . Print...

.... The Collected Poetry . Ed. and trans. Clayton Eshleman and Annette Smith. Berkeley: U of California P, 2005 . ____. Letter to Maurice Thorez . Paris: Présence Africaine, 1957 . ____. Lyric and Dramatic Poetry 1946-82 . Trans. Clayton Eshleman and Annette Smith. Charlottesville: UP of Virginia, 1990...

... Zamora TABLE OF CONTENTS ii Letter from the ACLA President, David Damrosch iv Letter from the outgoing Secretary-Treasurer, Elaine Martin v Letter from the ADPCL vii Invitation to join the ACLA viii ACLA Sessions at MLA, New...

... Years in America”) . Sinin Munhak 3 . 2 ( 1936 ): 117 – 21 . Print . ———. “Jugeun dongmuui pyeonji” (“Letters from a Dead Friend”) . Sahaegongron 3 . 12 ( 1937 ): 27 – 42 . Print . ———. “Migugui gaeul” (“Autumn in America”) . Gukjebodo 3 . 1 ( 1948 ): 327 . Print . Han...

... arriving in London on East India Company ships (whose princi- pal labor source they constituted), lascars were often left without income or shelter until the following sailing season (Visram, Ayahs 34–54). A series of letters to the Public Advertiser drawing attention to the shocking “number...

... . “ Para Ana Veltfort .” Areíto 3 , no. 1 (Summer 1976 ): 52 . Casanova Pascale . The World Republic of Letters , translated by DeBevoise M. B. Cambridge : Harvard University Press , 2004 . Darrigandi Claudia , Mahieux Viviane , and Méndez Mariela . El affair...

... of New England/Wesleyan UP , 1997 . 17 – 46 . Print . Dworkin Craig . “Fugitive Signs” . October 95 ( Winter , 2001 ): 90 – 113 . Print . Firestone Jennifer Lomax Dana Teen , eds. Letters to Poets: Conversations about Poetics, Politics, and Community . Philadelphia...

... . Chaadaev, P. Philosophical Letters and Apology of a Madman . Intro. Mary-Barbara Zeldin. Knoxville, TN: University of Tennessee Press, 1969 . Claval, Paul. “From Michelet to Braudel: Personality, Identity, and Organization in France.” Geography and National Identity . Ed. David Hooson. Oxford...

... and, to adapt Kei Miller’s wording, “unruly contours” 6 of négritude as at once a specifically Caribbean, African-diasporic, and anticolonial politics and poetics that overhauls the conventions of western European discourse and what Césaire called elsewhere its “emaciated universalism” ( “Letter” 152...

... important touchstones for both Derrida and the other major twentieth-century philosopher of difference, Gilles Deleuze. Additionally, the article argues that for both Derrida and Deleuze, the clinamen offers a theory not only of how atoms or alphabetical letters swerve or even split, but also of how...

... and Jean-François ). Shifting the focus from single-author novels to literary anthologies of the Indian Ocean, Gui makes a compelling case for collections of multiple narratives by multiple authors as a more fluid and diverse form of reading. Different from the terracentric cartographies of mainstream...

... occurred throughout the eighteenth and nineteenth centuries, but they only managed to demarcate a game of inflexible oppositions that still animates fables of identity and republican fictions. Civilization/barbarism, Anglo/Latin, North/South, capi- talism/one-man-rule—thus went the familiar cartography...

... Lois Zamora TABLE OF CONTENTS ii Letter from the ACLA President, Margaret Higonnet iv Letter from the Secretary-Treasurer, Elizabeth Richmond-Garza vi Letter from the ADPCL viii 2003 ACLA Presidential Address, David Damrosch xvi...

... . The Yellow Balloon . London : Lemniscaat , 2017 . Dolphijn Rick , and van der Tuin Iris . The New Materialism: Interviews and Cartographies . Ann Arbor : Open Humanities , 2012 . Drucker Johanna . The Century of Artists’ Books . New York : Granary Books , 2004...

... relationships between the letters and images of the alphabet book: “Here . . . alif for anar .” “What? Alif isn’t anar , anar is in a firecracker . . . phrr, phrr. Right?” “Silly! Look here, this is alif, alif for anar . . . say alif.” “Say alif.” “No this is how you say it . . . alif !” “I...

... . Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich , 2007 . Print . Casanova Pascale . The World Republic of Letters . Trans. DeBevoise M.B. . Cambridge : Harvard UP , 2004 . Print . Cheah Pheng . “World Against Globe: Toward a Normative Conception of World Literature.” New...