In this essay I offer a radical Mizrahi reading of the poetry of the Ashkenazi Zionist poet Haim Nahman Bialik—that is, a reading that examines Jewish and Israeli history and culture through the radical Mizrahi discourse that has evolved in Israel during the past generation, as part of Mizrahi resistance to the cultural and social oppression of Mizrahim. Equipped with these critical lenses, I read Bialik's poems both in the context of their own time and in the Israeli context of my own life. I focus on three poems that I believe are central to his national poetry: “To the Bird” (“El Hatzipor”) from 1892, “A Small Missive” (“Igeret Ktana”) from 1893, and “City of the Killings” (“Be'ir Hahareiga”) from 1903. I also examine alongside these poems two of Bialik's lesser known lectures: “The Revival of the Sephardim” (“Tchiyat Hasefaradim”), which he gave to an audience of young Sephardim in Jerusalem in 1926, and “Eretz Yisrael,” (“The Land of Israel”), which he delivered to Jewish youths in Kovno (Kaunas), Lithuania, 1929.

In the course of the essay, I argue that by configuring Arab-Jews (Jews from the Arab world) and, with greater vigor, Palestinians, as those who live outside of history, Zionist historiography has enabled both the economic dispossession and cultural oppression of these groups, including their uprooting and relocation from one region to another. A close and retrospective reading of “poems of diaspora and redemption” written by Bialik and his contemporaries reveals the Orientalist and colonialist world view held by the Ashkenazi-Zionists. By speaking always of Sephardicness but not Jewish-Arabness, Bialik acts as a pioneer of the de-Arabization of Arab Jews and their culture, a trend that grew evermore deeply entrenched in Israel's official policy towards Mizrahi Jews. Indeed, it was Bialik—the institution and the literary symbol—who served three generations of Zionist educators devoted to writing a new Jewish history from which the Jews who lived in Arab and Islamic lands during the last few centuries were erased.

Aberbach, David.
Bialik
. London: Halban,
1988
.
———, ed. and trans.
C. N. Bialik: Selected Poems
. Duckworth: Overlook Press,
2004
.
Alfi, Yossi.
How to Make an Iraqi, A Book of Poems
. Tel Aviv: Sifriat Poalim,
1981
. [Hebrew]
Atar, Hadari, ed.
Selected Poems of Hayim Nahman Bialik
. Trans. Hadari Atar. New York: Syracuse UP,
2000
.
Bar-Tov, Asaf, ed.
Project Ben-Yehuda
. <http>//benyehuda.org/e_faq.html>. [Hebrew]
Behar Moshe. “Mizrahim, Abstracted: Action, Reflection, and the Academization of the Mizrahi Cause.”
Journal of Palestine Studies
37
.146 (
2008
):
89
-100.
Benatiya, Pedhatzur, ed.
Shiru lanu mishire Tzion (Sing for us from the Songs of Zion): The Poetry of Jewish Youth in Libya
. Bat-Yam: Or-Shalem Center,
2000
. [Hebrew]
Bernstein Deborah. “
The Black Panthers of Israel 1971–1972: Contradictions and Protest in the Process of Nation-Building
.” Diss. U of Sussex,
1976
.
Bialik, H. N.
Project Ben-Yehuda
. Ed. Asaf Bar-Tov. < http://benyehuda.org/bialik>.
The Bible
(Old Testament). Jerusalem Koren translation. Jerusalem: Koren,
1962
.
Center for Ladino Culture Research at Ben Gurion University. < http://web2.bgu.ac.il/gaon>. [Hebrew]
Chetrit, Sami S. “The Ashkenazi-Zionist Eraser: Curricula on Mizrahi History, Culture, and Identity.”
News from Within
. Dec.
1997
(Jerusalem).
27
-35.
———.
Intra-Jewish Conflict in Israel: White Jews, Black Jews
. London: Routledge,
2009
.
———. “Mizrahi Politics in Israel: Between Integration and Alternative.”
Journal of Palestine Studies
29
. 4 (
2000
):
51
-65.
———, ed.
One Hundred Years, One Hundred Writers
. Tel Aviv: Bimat Kedem Le'Sifrut,
1999
. [Hebrew]
Fanon, Franz.
The Wretched of the Earth
. London: Penguin,
1968
.
Feuerstein, Reuven.
The Children of Melah [the Jewish Moroccan quarter] —Cultural Retardation among Moroccan Children and Its Educational Significance
. Jerusalem: Sold Institute,
1963
. [Hebrew]
Firer, Ruth.
Agents of Zionist Education
. Tel-Aviv: Hakibbutz Hameuhad.
1985
.
Frankenstein, K.
They Are Relearning to Think
. Tel Aviv: Am Oved,
1981
. [Hebrew]
Gluzman, Michael, Hanan Hever, and Dan Miron.
In the City of Slaughter—A Late Visit Upon the Hundredth Anniversary of Bialik's Poem
. Tel Aviv: Riesling,
2005
. [Hebrew]
Hagorni, Avraham.
Shlonski After Bialik
. Tel Aviv: Or Am (undated). [Hebrew]
Hazan, Ephraim.
Hebrew Poetry in North Africa
. Jerusalem: Magness,
2003
. [Hebrew]
Herzl, Theodor.
Impressions of a Journey to Eretz Yisrael
. Trans. Michal Berkovitz. Warsaw: Achiasaf,
1922
. [Hebrew]
Knafo Asher.
The Baby from Ifrane
. Tel Aviv: Bimat Kedem Le'sifrut,
2000
. [Hebrew]
Levine, Mark.
Overthrowing Geography: Jaffa, Tel Aviv, and the Struggle for Palestine, 1880–1948
. Berkeley: California UP,
2005
.
Levy, Lital. “From Baghdad to Bialik with Love: A Re-appropriation of Modern Hebrew Poetry, 1933.”
Comparative Literature Studies
42
.3 (
2005
):
135
-54.
“Limdu Ivrit” (“Learn Hebrew”), Tikva (“Hope”) School, Tripoli, Libya
. School bulletin. December,
1933
.
Maurice, Samuel.
Selected Poems, Chaim Nachman Bialik
. New York: The New Palestine,
1926
.
Meir, Yosef.
The Zionist Movement and Yemenite Jews
. Tel Aviv: Sifriat Afikim,
1983
. [Hebrew]
Miron, Dan. “
H. N. Bialik and the Prophetic Mode in Modern Hebrew Poetry
.” B.G. Rudolph Lectures in Jewish Studies. Syracuse: Syracuse UP,
2000
.
Mishani, Dror.
There Is Something Absurd about the Whole Mizrahi Thing
. Tel-Aviv: Am Oved,
2006
. [Hebrew]
Morris, Benny.
The Birth of the Palestinian Refugee Problem, 1947–1949
. Cambridge: Cambridge UP,
1989
.
Nini, Y.
Was I There or Was It a Dream
. Tel Aviv: Am Oved,
1996
. [Hebrew]
Pedhatzur, Benatiya, ed.
Shiru lanu mishire Tzion (Sing for Us from the Songs of Zion: The Poetry of Jewish Youth in Libya)
. Bat-Yam: Or Shalem Center,
2000
.
Peled, Y. “Meir Kahane.”
Fifty to Forty-Eight: Critical Moments in the History of the State of Israel, A Special Edition of Theory and Criticism
. Ed. A. Ofir. Jerusalem: Van Leer Institute. Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad,
1999
.
321
-28. [Hebrew]
Raz-Krakotzkin, A. “Exile within Sovereignty—to the question of `Negating the Diaspora' in Israeli Culture.” Part. I.
Teoria Ubikoret (Theory and Criticism)
(Fall,
1993
):
23
-55. And Part. II: Teoria Ubikoret (Theory and Criticism) (Fall, 1994):113–32. [Hebrew]
Said, W. Edward.
Orientalism
. New York: Vintage Books,
1978
.
Shaked. G.
Hebrew Literature 1880–1980
. Vols.
1
–5. Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad ve-Keter,
1977
–1998. [Hebrew]
Shohat, Ella. “Sephardim in Israel: Zionism from the Point of View of Its Jewish Victims.”
Social Text
19
–20 (Fall,
1988
):
1
-35.
Swirski, Shlomo.
Israel: The Oriental Majority
. London: Zed Books,
1989
.