This essay argues that any critical engagement with the literary writings of W. G. Sebald requires a thorough understanding of both contemporary German cultural history as well as his largely untranslated critical corpus. I further contend that scholars who lack proficiency in German are disadvantaged because they are barred not only from a wealth of research and scholarship but also from unpublished papers at the German Literary Archives in Marbach. My argument is supported by a case study at the end of the essay that explores an overlooked facet of Sebald’s writing in German—namely, the persistent use of the word Neger, which translates as both “Negro” and “nigger” but has been silently neutralized in English translation.

This content is only available as a PDF.

References

References
Akademie der Wissenschaften
.
1975
.
Wörterbuch der deutschen Gegenwarts-sprache
. Vol.
4
.
Berlin
:
Akademie der Wissenschaften
.
Angier, Carole.
2010
. “
Who Is W. G. Sebald?
” In
The Emergence of Memory: Conversations with W. G. Sebald
, edited by Schwartz, Lynne Sharon,
63
75
.
New York
:
Seven Stories
.
Apter, Emily.
2003
.
Against World Literature: On the Politics of Untranslatability
.
London
:
Verso
.
Atlas, James.
1999
. “
W. G. Sebald: A Profile
.”
Paris Review
, no.
41
:
278
95
.
Bahners, Patrick.
2008
. “
Magisch zieht des Dichters Grab Gedenkartikel an
.”
Frankfurter Allgemeine Zeitung
,
September
26
,
2008
.
Bartsch, Scott.
2016
. “
W. G. Sebald’s ‘Prose Project’: A Glimpse into the Potting Shed
.” In
Über W. G. Sebald: Beiträge zu einem anderen Bild des Autors
, edited by Schütte, Uwe,
99
133
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Baxter, Jeannette; Hentiuk, Valerie; Hutchinson, Ben, eds.
2013
. Introduction to
A Literature of Restitution: Critical Essays on W. G. Sebald
,
1
12
.
Manchester
:
Manchester University Press
.
Bell, Anthea.
2011
. “
Translating W. G. Sebald—With and Without the Author
.” In
Saturn’s Moons: W. G. Sebald—A Handbook
, edited by Catling, Jo; Hibbitt, Richard,
209
15
.
Oxford
:
Legenda
.
Bigsby, Christopher.
2006
.
Remembering and Imagining the Holocaust: The Chain of Memory
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Catling, Jo.
2014
. “
Writing the Medusa: A Documentation of H. G. Adler and Theresienstadt in W. G. Sebald’s Library
.” In
Witnessing, Memory, Poetics: H. G. Adler and W. G. Sebald
, edited by Finch, Helen; Wolff, Lynn L.
Rochester
:
Camden House
.
Catling, Jo; Hibbitt, Richard, eds.
2011
.
Saturn’s Moons: W. G. Sebald—A Handbook
.
Oxford
:
Legenda
.
Ceuppens, Jan.
2009
.
Vorbildhafte Trauer: W. G. Sebalds “Die Ausgewanderten” und die Rhetorik der Restitution
.
Eggingen
:
Isele
.
Cook, Jon, ed.
2014
.
After Sebald: Essays and Illuminations
.
Ipswich
:
Full Circle Editions
.
Daviau, Donald G.
1972
.
Review of Winfried Georg Sebald, Carl Sternheim: Kritiker und Opfer der Wilhelminischen Ära
.
Germanic Review
47
, no.
3
:
234
36
.
Diederichsen, Diedrich.
1996
.
Politische Korrekturen
.
Cologne
:
Kiepenheuer & Witsch
.
Dinse, Helmut.
1974
.
Die Entwicklung des jiddischen Schrifttums im deutschen Sprachgebiet
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Döring, Jörg; Joch, Markus, eds.
2011
.
Alfred Andersch “Revisited”: Werkbiogra-phische Studien im Zeichen der Sebald-Debatte
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Duden
.
1984
.
Lexikon von A bis Z
.
Mannheim
:
Dudenverlag
.
Felsbach, Heinz; Metelko, Siegbert, eds.
1990
.
Klagenfurter Texte: Ingeborg Bachmann Wett-bewerb 1990
.
Munich
:
Piper
.
Finch, Helen.
2013
.
Sebald’s Bachelors: Queer Resistance and the Unconforming Life
.
Oxford
:
Legenda
.
Finch, Helen; Wolff, Lynn L., eds.
2014
.
Witnessing, Memory, Poetics: H. G. Adler and W. G. Sebald
.
Woodbridge
:
Camden House
.
Fuchs, Anne.
2008
. “
Von Orten und Nicht-Orten: Fremderfahrung und dunkler Tourismus in Sebalds Prosa
.” In
W. G. Sebald: Intertextualität und Topographie
, edited by Heidelberger-Leonard, Irène; Tabah, Mireille,
55
71
.
Berlin
:
LIT
.
Galbraith, Iain.
2011
. “
Notes
.” In
Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001
, by Sebald, W. G., translated by Galbraith, Iain,
171
213
.
New York
:
Random House
.
Gee, Grant, dir.
2012
.
Patience (After Sebald)
.
New York
:
Cinema Guild
.
Gotterbarm, Mario.
2011
. “
Ich und der Luftkrieg: Sebalds erste Züricher Vorlesung als Autofiktion
.”
Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft
55
:
324
46
.
Guggenheim-Grünberg, Florence.
1966
.
Review of Franz J. Beranek, Westjiddischer Sprachatlas
.
Zeitschrift für Mundartforschung
33
, no.
3–4
:
353
57
.
Hessing, Jakob; Lenzen, Verena.
2015
.
Sebalds Blick
.
Göttingen
:
Wallstein
.
Hoffmann, Torsten.
2009
. “
Das Interview als Kunstwerk: Plädoyer für die Analyse von Schriftstellerinterviews am Beispiel von W. G. Sebald
.”
Weimarer Beiträge
55
, no.
2
:
276
92
.
Hulse, Michael.
2011
. “
Englishing Max
.” In
Saturn’s Moons: W. G. Sebald—A Handbook
, edited by Catling, Jo; Hibbitt, Richard,
195
208
.
Oxford
:
Legenda
.
Hutchinson, Ben.
2007
. “
‘Der Erzähler als Schutzengel?’ W. G. Sebald’s Reading of Giorgio Bassani
.”
Gegenwartsliteratur
6
:
69
91
.
Jacobs, Carol.
2004
. “
What Does It Mean to Count? W. G. Sebald’s The Emigrants
.”
MLN
119
, no.
5
:
905
29
.
Jacobs, Carol.
2007
. “
Was heißt zählen? W. G. Sebalds Die Ausgewanderten
.” In
Verschiebebahnhöfe der Erinnerung: Zum Werk von W. G. Sebald
, edited by Sigurd, Martin; Wintermeyer, Ingo,
49
67
.
Würzburg
:
Königshausen & Neumann
.
Jacobs, Carol.
2015
.
Sebald’s Vision
.
New York
:
Columbia University Press
.
Jäger, Lorenz.
2000
. “
Wilhelm Emrich (1909–1998)
.” In
Wissenschaftsgeschichte der Germanistik in Porträts
, edited by König, Christoph; Müller, Hans-Harald; Röcke, Werner,
250
58
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Jeziorkowski, Klaus.
2007
. “
Peripherie als Mitte Zur Ästhetik von Zivilität: W. G. Sebald und sein Roman ‘Austerlitz.’
” In
Verschiebebahnhöfe der Erinnerung: Zum Werk W. G. Sebalds
, edited by Wintermeyer, Ingo; Sigurd, Martin,
69
80
.
Würzburg
:
Königshausen & Neumann
.
Johnson, Sally; Suhr, Stephanie.
2003
. “
From ‘Political Correctness’ to ‘politische Korrektheit’: Discourses of ‘PC’ in the German Newspaper Die Welt
.”
Discourse & Society
14
, no.
1
:
49
68
.
Just, Peter; Pfitzenmaier, Pascal; Uther, Nicola, eds.
2006
.
Das literarische Quartett: Gesamtausgabe aller 77 Sendungen von 1988 bis 2001
. Vol.
1
.
Berlin
:
Direktmedia
.
Kehlmann, Daniel.
2005
. “
Der Betriebsschaden
.”
Frankfurter Allgemeine Sonntags-zeitung
,
October
16
,
2005
.
Kleinberg-Levin, David Michael.
2013
.
Redeeming Words: Language and the Promise of Happiness in the Stories of Döblin and Sebald
.
Albany
:
SUNY Press
.
Loquai, Franz, ed.
1995
.
Far from Home: W. G. Sebald
.
Bamberg
:
Fußnoten zur Literatur
.
Lubow, Arthur.
2010
. “
Crossing Boundaries
.” In
The Emergence of Memory: Conversations with W. G. Sebald
, edited by Schwartz, Lynne Sharon,
159
73
.
New York
.
Seven Stories
.
Macfarlane, Robert.
2014
. “
Sebald
.” In
After Sebald: Essays and Illuminations
, edited by Cook, Jon,
19
34
.
Ipswich
:
Full Circle Editions
.
Martin, Sigurd.
2007
. “
Lehren vom Ähnlichen: Mimesis und Entstellung bei Sebald
.” In
Verschiebebahnhöfe der Erinnerung: Zum Werk W. G. Sebalds
, edited by Wintermeyer, Ingo; Sigurd, Martin,
81
104
.
Würzburg
:
Königshausen & Neumann
.
McCulloh, Mark.
2003
.
Understanding W. G. Sebald
.
Columbia
:
University of South Carolina Press
.
McCulloh, Mark.
2006
. “
Two Languages, Two Audiences: The Tandem Literary OEuvres of W. G. Sebald
.” In
W. G. Sebald: History, Memory, Trauma
, edited by Denham, Scott; McCulloh, Mark,
7
20
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Osborne, Dora.
2013
.
Traces of Trauma in W. G. Sebald and Christopher Ransmayr
.
Oxford
:
Legenda
.
Poljudow, Valerij.
2005
. “
Eins mit seinen Gegnern?
” In
Sebald: Lektüren
, edited by Atze, Marcel; Loquai, Franz,
56
58
.
Eggingen
:
Isele
.
Pralle, Uwe.
2001
. “
Mit einem kleinen Strandspaten Abschied von Deutschland nehmen: Interview mit W. G. Sebald
.”
Süddeutsche Zeitung
,
December
22
,
2001
.
Prosser, Simon.
2009
. “
An A to Z of W. G. Sebald
.”
Five Dials
5
:
10
13
.
Schäfer, Armin.
2017
. “
Stil/Schreibweise
.” In
W. G. Sebald-Handbuch: Leben, Werk, Wirkung
, edited by Öhlschläger, Claudia; Niehaus, Michael,
143
49
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Schmucker, Peter.
2012
.
Grenzübertretungen: Intertextualität im Werk von W. G. Sebald
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Schütte, Uwe.
2011
. “
Out of the Shadows. On W. G. Sebald
.”
Times Higher Education
,
September
22
,
2011
,
44
47
.
Schütte, Uwe.
2014
.
Interventionen: Literaturkritik als Widerspruch bei W. G. Sebald
.
Munich
:
Edition Text & Kritik
.
Schütte, Uwe.
2016
. “
Durch die Hintertür: Zu W. G. Sebalds unveröffentlichter Szenenreihe über das Leben und Sterben des Immanuel Kant
.” In
Über W. G. Sebald: Beiträge zu einemanderen Bild des Autors
, edited by Schütte, Uwe,
65
97
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Sebald, W. G.
1969
.
Carl Sternheim: Kritiker und Opfer der Wilhelminischen Ära
.
Stuttgart
:
Kohlhammer
.
Sebald, W. G.
1971
. “
Alles Schöne macht das Mißlungene ärger: Am Fall Günter Eich; Poesie in den Steingärten, Erinnerung als eine Form des Vergessens
.”
Frankfurter Rundschau
,
February
6
,
1971
.
Sebald, W. G.
1972
.
Review of Johann Bauer and Isidor Pollak, Kafka und Prag
.
Literatur & Kritik
66–67
:
421
22
.
Sebald, W. G.
1973a
.
Review of Franz Hubmann, Dream of Empire: The World of Germany in Original Photographs, 1840–1914
.
Journal of European Studies
3
, no.
3
:
286
.
Sebald, W. G.
1973b
.
Review of Hans-Albert Walter, Deutsche Exilliteratur 1933–1950 and Die deutsche Exilliteratur 1933–1945
, edited by Durzak, Manfred.
Journal of European Studies
3
, no.
3
:
289
90
.
Sebald, W. G.
1974
.
Review of Helmut Dinse, Die Entwicklung des jiddischen Schrifttums im deutschen Sprachgebiet
.
Journal of European Studies
4
, no.
3
:
304
.
Sebald, W. G.
1984
. “
Die Zweideutigkeit der Toleranz: Anmerkungen zum Interesse der Aufklärung an der Emanzipation der Juden
.”
Der Deutschunterricht
36
, no.
4
:
27
47
.
Sebald, W. G.
1990
.
Review of Joseph McVeigh, Kontinuität und Vergangenheitsbewälti-gung in der österreichischen Literatur nach 1945
.
Modern Language Review
85
, no.
2
:
531
.
Sebald, W. G.
1994a
.
Die Ausgewanderten: Vier lange Erzählungen
.
Frankfurt
:
Fischer
.
Sebald, W. G.
1994b
.
Die Beschreibung des Unglücks: Zur österreichischen Literatur von Stifter bis Handke
.
Frankfurt
:
Fischer
.
Sebald, W. G.
1994c
.
Schwindel: Gefühle
.
Frankfurt
:
Fischer
.
Sebald, W. G.
1997a
.
The Emigrants
. Translated by Hulse, Michael.
New York
:
New Directions
.
Sebald, W. G.
1997b
.
Die Ringe des Saturn
.
Frankfurt
:
Fischer
.
Sebald, W. G.
1998
.
The Rings of Saturn
. Translated by Hulse, Michael.
New York
:
New Directions
.
Sebald, W. G.
2001a
.
Austerlitz
. Translated by Bell, Anthea.
New York
:
Random House
.
Sebald, W. G.
2001b
.
Vertigo
. Translated by Hulse, Michael.
New York
:
New Directions
.
Sebald, W. G.
2002
.
After Nature
. Translated by Hamburger, Michael.
London
:
Penguin
.
Sebald, W. G.
2003a
.
Campo Santo
. Edited by Meyer, Sven.
Munich
:
Hanser
.
Sebald, W. G.
2003b
.
On the Natural History of Destruction
. Translated by Bell, Anthea.
London
:
Penguin
.
Sebald, W. G.
2003c
. “
St. Jerome Lecture 2001: W. G. Sebald in Conversation with Maya Jaggi
.”
In Other Words: Journal for Literary Translators
21
:
5
18
.
Sebald, W. G.
2004
.
On the Natural History of Destruction
. Translated by Bell, Anthea.
New York
:
Modern Library
.
Sebald, W. G.
2006
.
Campo Santo
. Edited by Meyer, Sven. Translated by Bell, Anthea.
London
:
Modern Library
.
Sebald, W. G.
2010
. “
Ich möchte zu ihnen hinabsteigen und finde den Weg nicht: Zu den Romanen Jurek Beckers
.”
Sinn und Form
2
:
226
34
.
Sebald, W. G.
2011a
.
Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001
. Translated by Galbraith, Iain.
New York
:
Random House
.
Sebald, W. G.
2011b
.
“Auf ungeheuer dünnem Eis”: Gespräche 1971 bis 2001
, edited by Hoffmann, Torsten.
Frankfurt
:
Fischer
.
Self, Will.
2014
. “
Absent Jews and Invisible Executioners
.” In
After Sebald: Essays and Illuminations
, edited by Cook, Jon,
95
114
.
Ipswich
:
Full Circle Editions
.
Sheppard, Richard.
2009
. “
W. G. Sebald’s Reception of Alfred Döblin
.” In
Alfred Döblin: Paradigms of Modernism
, edited by Davies, Steffan; Schonfield, Ernest,
350
75
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Svendsen, Stine H. Bang.
2014
. “
Learning Racism in the Absence of ‘Race.’
European Journal of Women’s Studies
21
, no.
1
:
9
24
.
Ward, Simon.
2015
.
Review of Carol Jacobs, Sebald’s Vision
.
Times Higher Education
,
September
24
,
2015
.
Williams, Arthur.
2002
. “
W. G. Sebald
.”
Literary Encyclopedia
.
April
24
,
2002
. .
Žižek, Slavoj.
1998
.
Ein Plädoyer für die Intoleranz
.
Vienna
:
Passagen
.
Zucchi, Matthias.
2007
. “
Zur Kunstsprache W. G. Sebalds
.” In
Verschiebebahnhöfe der Erinnerung: Zum Werk von W. G. Sebald
, edited by Wintermeyer, Ingo; Sigurd, Martin,
163
83
.
Würzburg
:
Königshausen & Neumann
.
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.