...4  GINARE YUNG LEE As Seen on the Internet The Recap as Translation in English-­Language K-­drama Fandoms The growth of online participatory cultures has produced vast arrays of digi- tized responses to popular media, the work of fans responding to the source texts and to each other...

...Introduction violence in translation The Vampire Metaphor in the Age of Nationalism At once part, cause, effect, example, what is happening there translates what happens here, always here, wherever one is and wherever one looks, closest to home. Infinite responsibility...

...chapter 13 / CAROLE H. BROWNER Lost in Translation Lessons from California on the Implementation of State-Mandated Fetal Diagnosis in the Context of Globalization lobalization processes invariably involve large-scale population Gmovements that transform every...

... Traveling Multiculturalism: A Trinational Debate in Translation lll robert stam and ella shohat Challenged and debated from both Right and Left, terms such as multi- culturalism and postcolonialism have become subject to the political force fields of the so-called...

... THE ‘‘POSTCOLONIAL’’ IN TRANSLATION Reading Edward Said between English and Hebrew One achieves at most a provisional satisfaction, which is quickly ambushed by doubt, and a need to rewrite and redo that renders the text uninhab- itable. Better that...

... TRANSLATION AND 1 TELECOMMUNICATION Castilian as a Lingua Franca The Fantasy of Communication In the spring of 1889, the editors of...

... IN T ROO U CT ION I Modernity in Translation n a newspaper article that was by no means particularly un• usual, a Turkish reporter informed his readers in 1935 about a housing project in Germany, which the German architect and urban planner HermannJansen suggested be used in Tur...

... own biological structure. FRANTZ FAN 0 N, The Wretched o/the Earth TWO I Melancholy in Translation he new.life in Ankara resonated with a melancholic T tune in Istanbul. In an article discussing the state of the "non• Western...

... part iv Pedagogy and Translation chapter 21 Nothing Fails Like Success As soon as any radically innovative thought becomes an ism, its specifi c ground- breaking force diminishes, its historical notoriety increases, and its disciples tend to become more simplistic, more...

... 2 French Women Writers Revolution, Abolitionist Translation, Sentiment 2(1783–1823) Gendering5 Abolitionism he narrator of Paul Auster’s recent novel The Book of Illusions, having ​T lost his family in an accident, undertakes a...

...CULTURAL CONTENTIONS 2 PEDRO PITARCH 4 The Labyrinth of Translation A Tzeltal Version of the Universal Declaration of Human Rights he Universal Declaration of Human Rights is, as its title indicates, a text T with universal...

... PREFACE Criticar es Amar: Translation and Self-Criticism It is not by chance that we are born in one place and not another, but in order to give testimony.—Eliseo Diego, Por los extraños pueblos, 1958...

... 5 Martí’s Border Writing: Infiltrative Translation, Late Nineteenth-Century ‘‘Latinness and the Perils of Pan-Americanism With the preoccupation of a son, I have been following the events that...

... precisio´ndeuna/ pulsio´n incierta, parecida al morir. [But maps / only to attenuate / the precision of an / uncertain pulsation / like death.] —Arturo Carrera, Animaciones suspendidas CHAPTER 4 Bodies in Transit: On Travel, Translation, and Sexuality...

... difference emerged from Japanese efforts to learn North American approaches to nature: in “nature” people imagined shared concerns of human nature and the natural environment, but their understandings of nature differed tremendously. Nature in translation concerns not only superficial differences of cultural...

... This chapter discusses the later life trajectories of the tour guides up until 2013 and their ongoing struggles with work, freedom, and subjectivity as they continue or end their work translating nature for Japanese tourists. The guides maintain an ambivalent relationship with these ideas as...

... Note on Translation and Judicial Opinions ∂ Edmund Wilson once remarked that “the best translations—the Rubaiyat, for example—are those that depart most widely from the originals—that is, if the trans- lator himself is a poet.” However sound such advice...