Buried Vocabularies Available to Purchase

Chapter 4 follows David McNeil-Stewart, a sanitary inspector from Trinidad who worked in the Gold Coast and learned Fante, Twi, and Ewe. Drawing on a language exam and other sources, the chapter considers how McNeil-Stewart identified linguistic connections between the Trinidad Creole of Port of Spain and the languages he learned in West Africa. Such realizations shaped his thinking about the similarities of colonial geographies in the Caribbean and West Africa. They also shaped his interactions with Africans, especially in Keta, where he developed close relationships with Togbi Sri II and members of the African Methodist Episcopal Zion Church. The chapter closes with a section on McNeil-Stewart’s son, Kenneth, and his place in the burgeoning print culture of 1930s Accra.