Skip to Main Content
Skip Nav Destination
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.

The prologue connects the histories of temporary migration of African soldiers to Europe during World War I with the migration from Africa to Europe in the present. It discusses the absence of memories and records of the earlier migration in European historiographies. It then examines the history and nature of the Lautarchiv (sound archive) at Humboldt University in Berlin, where recordings of African soldiers and civilians, made in the early twentieth century, are held, and suggests that we understand the speakers on the recordings as the makers of the Lautarchiv. In Fragment I, Samba Diallo, a soldier from Bougounie in French Sudan (now Mali), sings in Bamanakan of the war as “the catcher of the living.”

This content is only available as PDF.

References

Abbink
,
Jon
.
2003
. “
Somali Dervishes, Moryaan and Freedom Fighters: Cycles of Rebellion and the Fragmentation of Somali Society, 1900–2000
.” In
Rethinking Resistance: Revolt and Violence in African History
, edited by
Jon
Abbink
,
Miriam E.
de Bruijn
, and
Klaas
van Walraven
,
238
66
.
Leiden
:
Brill
.
Abu-Lughod
,
Lila
, and
Catherine
Lutz
.
1990
. “
Introduction: Emotion, Discourse and the Politics of Everyday Life
.” In
Language and the Politics of Emotion
, edited by
Lila
Abu-Lughod
and
Catherine
Lutz
,
1
23
.
Melbourne
:
Cambridge University Press
.
Afelevo
,
Stefan H. Kwadzo
, and
Diedrich
Westermann
.
1930
. “
Ein Bericht über den Yehwekultus der Ewe
.”
Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin
33
:
1
55
.
Ajotikar
,
Rasika
, and
Eva Maria Alexandra
van Straaten
.
2021
. “
Postcolonial Sound Archives: Challenges and Potentials; an Introduction
.”
World of Music
10
(
1
):
5
20
.
Ames
,
Eric
.
2003
. “
The Sound of Evolution
.”
Modernism/Modernity
10
(
2
):
297
325
.
Andrzejewski
,
B. W.
2011
. “
The Literary Culture of Somali People
.”
Journal of African Cultural Studies
23
(
1
):
9
17
.
Ankermann
,
Bernhard
.
1914
.
Anleitung zum ethnographischen Beobachten und Sammeln
.
Berlin
:
Georg Reimer
.
Apoh
,
Wazi
.
2020
. “
‘If Suitable Enforce the Death Penalty’: German Solution to Facilitating Colonial Rule in Kete-Krachi
.” In
Jenseits von Dichotomien/Beyond Dichotomies: Aspekte von Geschichte, Gender, und Kultur in Afrika und Europa/Aspects of History, Gender and Culture in Africa and Europe
, edited by
Samuel
Ntewusu
and
Nina
Paarmann
,
443
66
.
Berlin
:
Lit
.
Arich-Gerz
,
Bruno
, and
Christian
Effing
.
2017
.
Geheimsprachen: Geschichte und Gegenwart verschlüsselter Kommunikation
.
Wiesbaden
:
Marix
.
Bakonzi
,
Agayo
.
1982
. “
The Goldmines of Kilo-Moto in Northeastern Zaire: 1905–1960
.” PhD diss.,
University of Wisconsin–Madison
.
Bank
,
Andrew
.
2006
.
Bushmen in a Victorian World: The Remarkable Story of the Bleek-Lloyd Collection of Bushman Folklore
.
Cape Town
:
Double Storey
.
Banti
,
Giorgio
, and
Francesco
Giannattasio
.
1996
. “
Music and Metre in Somali Poetry
.” In
Voice and Power: The Culture of Language in North-East Africa; Essays in Honor of B. W. Andrzejewsky
, edited by
R. J.
Hayward
and
I. M.
Lewis
,
83
127
.
London
:
School of Oriental and African Studies
.
Barnes
,
Cedric
.
2006
. “
Gubo—Ogadeen Poetry and the Aftermath of the Dervish Wars
.”
Journal of African Cultural Studies
18
(
1
):
105
17
.
Barthes
,
Roland
.
1979
.
Was singt mir, der ich höre in meinem Körper das Lied
. Translated by
Peter
Geble
.
Berlin
:
Merve
.
Baumann
,
Max Peter
.
1997
. “
Preface: Hearing and Listening in Cultural Context
.”
In “Cultural Concepts of Hearing and Listening
.” Special issue,
World of Music
39
(
2
):
3
8
.
Bechhaus-Gerst
,
Marianne
.
2003
.
Die koloniale Begegnung: AfrikanerInnen in Deutschland 1880–1945—Deutsche in Afrika 1880–1918
.
Frankfurt
:
Peter Lang
.
Benjamin
,
Walter
. [1932]
1978
.
Reflections: Essays, Aphorisms, Biographical Writings
. Translated by
Edmund
Jephcott
.
New York
:
Harcourt Brace Jovanovich
.
Berner
,
Margit
.
2003
. “
Die ‘rassenkundlichen’ Untersuchungen der Wiener Anthropologen in Kriegsgefangenenlagern 1915–1918
.”
Zeitgeschichte
30
(
11
):
124
36
.
Berner
,
Margit
.
2004
.“
Rassenforschung an kriegsgefangenen Schwarzen
.” In
Zwischen Charleston und Stechschritt: Schwarze im Nationalsozialismus
, edited by
Peter
Martin
and
Christine
Alonzo
,
605
13
.
Munich
:
Dölling und Galitz
.
Berner
,
Margit
.
2010
. “
Large-Scale Anthropological Surveys in Austria-Hungary, 1871–1918
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
233
54
.
Bielefeld
:
Transcript
. https://pdfs.semanticscholar.org/3a8e/448bb8e61d4652ff1d3d1af47ccf57358fa7.pdf.
Berner
,
Margit
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
, eds.
2011
.
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
.
Hamburg
:
Philo Fine Arts
.
Bijsterveld
,
Karin
.
2008
.
Mechanical Sound Technology, Culture, and Public Problems of Noise in the Twentieth Century
.
Cambridge, MA
:
MIT Press
.
Bijsterveld
,
Karin
.
2015
. “
Beyond Echoic Memory
.”
Public Historian
37
(
4
):
7
13
.
Birdsall
,
Carolyn
.
2012
.
Nazi Soundscapes: Sound, Technology and Urban Space in Germany, 1933–1945
.
Amsterdam
:
Amsterdam University Press
.
Birdsall
,
Carolyn
, and
Viktoria
Tkaczyk
.
2019
. “
Listening to the Archive: Sound Data in the Humanities and Sciences
.”
Technology and Culture
60
(
2S
):
S1
S13
. https://doi.org/10.1353/tech.2019.0061.
Bleek
,
Wilhelm
.
1868
.
On the Origins of Language
.
New York
:
L. W. Schmidt
.
Boas
,
Franz
.
1911
.
Handbook of American Indian Languages, Part I.
Washington, DC
:
Government Printing Office
.
Boas
,
Franz
.
1914
.
Kultur und Rasse
.
Leipzig
:
Veit
.
Bose
,
Fritz
.
1943/44
. “
Klangstile als Rassenmerkmale
.”
Zeitschrift für Rassenkunde
14
:
78–97
,
208
24
.
Bourdieu
,
Pierre
.
1991
.
Language and Symbolic Power
. Translated by
Gino
Raymond
and
Matthew
Adamson
.
Cambridge
:
Polity
.
Brady
,
Erika
.
1999
.
A Spiral Way: How the Phonograph Changed Ethnography
.
Jackson
:
University Press of Mississippi
.
Britton
,
Celia
.
1999
.
Edouard Glissant and Postcolonial Theory: Strategies of Language and Resistance
.
Charlottesville
:
University of Virginia Press
.
Bronfman
,
Alejandra
.
2016
.
Isle of Noise: Media in the Caribbean
.
Chapel Hill
:
University of North Carolina Press
.
Brosens
,
Griet
.
2013
.
Congo aan den Yser: De 32 Congolese soldaten van het Belgisch leger in de Eerste Wereldoorlog
.
Amsterdam
:
Manteau
.
Bull
,
Michael
, and
Marcel
Cobussen
, eds.
2020
.
The Bloomsbury Handbook of Sonic Methodologies
.
New York
:
Bloomsbury
.
Burkard
,
Benedikt
, and
Céline
Lebret
, eds.
2015
.
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
.
Frankfurt
:
Michael Imhoff
.
Canetti
,
Elias
.
1974
.
Der Ohrenzeuge: Fünfzig Charaktere
.
Munich
:
Carl Hauser
.
Cavarero
,
Adriana
.
2007
. “
For More Than One Voice
.” In
Voice and Void
, edited by
Thomas
Trummer
,
44
57
.
Ridgefield
:
Aldrich Contemporary Art Museum
.
Césaire
,
Aimé
. [
1959] 2017
.
Über den Kolonialismus
. Translated and with an introduction by
Heibert
Becker
.
Berlin
:
Alexander
.
Césaire
,
Aimé
.
1990
.
Lyric and Dramatic Poetry
1946
82
.
Charlottesville
:
University of Virginia Press
.
Chela
,
Efemia
.
2018
. “
‘Kasala for Myself’: New Jazz-Suffused Poetry from Fiston Mwanza Mujila Featured in Asymptote, in English and French
.”
Johannesburg Review of Books
, August 6,
2018
, https://johannesburgreviewofbooks.com/2018/08/06/kasala-for-myself-new-jazz-suffused-poetry-from-fiston-mwanza-mujila-featured-in-asymptote-in-english-and-french/.
Chernoff
,
John
.
1997
. “
Hearing in West African Idioms
.” In “Cultural Concepts of Hearing and Listening.” Special issue,
World of Music
39
(
2
):
19
25
.
Cohen
,
Israel
.
1917
.
The Ruhleben Prison Camp: A Record of Nineteen Months’ Internment
.
London
:
Methuen
.
Das
,
Santanu
, ed.
2011a
.
Race, Empire and First World War Writing
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Das
,
Santanu
.
2011b
. “
The Singing Subaltern
.”
Parallax
17
(
3
):
4
18
.
Descamps
,
Cyr
,
Françoise
Descamps
,
Pierre
Rosière
, and
Guy
Thilmans
, eds.
2014
.
Tirailleurs sénégalais: Témoignages épistolaires, 1914–1919
.
Dakar
:
Éditions des Centaure
.
Deumert
,
Ana
, and
Nkululeko
Mabandla
.
2018
. “
Beyond Colonial Linguistics: The Dialectics of Control and Resistance in the Standardization of isiXhosa
.” In
Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery
, edited by
Pia
Lane
,
James
Costa
, and
Haley
de Korne
,
200
221
.
New York
:
Routledge
.
Deumert
,
Ana
,
Anne
Storch
, and
Nick
Shepherd
, eds.
2020
.
Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes
.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Deutsches Historisches Museum
, ed.
2016
.
Deutscher Kolonialismus: Fragmente seiner Geschichte und Gegenwart
.
Darmstadt
:
Theiss
.
Diallo
,
Bakary
. [1926]
1985
.
Force Bonté
.
Paris
:
Les Nouvelles Éditions Africaines
.
Diallo
,
Bakary
, and
Lamine
Senghor
.
2021
.
White War, Black Soldiers: Two African Accounts of World War I
. Translated by
Nancy
Erber
and
William
Peniston
. Edited and with an introduction and annotations by
George
Robb
.
Indianapolis
:
Hackett
.
Diop
,
David
.
2014
.
Frère d'Ame
.
Paris
:
Éditions du Seuil
.
Doegen
,
Wilhelm
.
1909
.
Doegens Unterrichtshefte für die selbstständige Erlernung fremder Sprachen mit Hilfe der Lautschrift und der Sprechmaschine.
Berlin
:
O
. Schwartz.
Doegen
,
Wilhelm
.
1918
. “
Denkschrift über die Errichtung eines ‘Deutschen Lautamtes’ in Berlin
.” Unpublished manuscript. Staatsbibliothek zu Berlin. https://soundandscience.de/node/912.
Doegen
,
Wilhelm
.
1925
.
Unter fremden Völkern: Eine neue Völkerkunde
.
Berlin
:
Otto Stollberg
.
Doegen
,
Wilhelm
.
1941
.
Unsere Gegener, damals und heute: Engländer und Franzosen mit ihren fremdrassigen Hilfsvölkern in der Heimat, an der Front und in deutscher Gefangenschaft im Weltkriege und im jetzigen Kriege; Großdeutschlands koloniale Sendung.
Berlin
:
O. F. Huebner
.
Dolar
,
Mladen
.
2006
.
A Voice and Nothing More
.
Cambridge, MA
:
MIT Press
.
Dolar
,
Mladen
.
2007
. “
Six Lessons in Voice and Meaning
.” In
Voice and Void
, edited by
Thomas
Trummer
,
28
44
.
Ridgefield, CT
:
Aldrich Contemporary Art Museum
.
Dreesbach
,
Anne
.
2005
.
Gezähmte Wilde: Die Zuschaustellung exotischer Menschen in Deutschland 1870–1940
.
Frankfurt
:
Campus
.
Eickstedt
,
Egon
.
1921
. “
Rassenelement der Sikh
.”
Zeitschrift für Ethologie
52
:
317
94
.
Ellison
,
Wallace
.
1918
.
Escaped! Adventures in German Captivity
.
Edinburgh
:
W. Blackwood and Sons
.
Erlmann
,
Veit
.
1995
.
Nightsong: Performance, Power, and Practice in South Africa
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Erlmann
,
Veit
.
2010
.
Reason and Resonance: A History of Modern Aurality
.
Cambridge, MA
:
Zone
.
Errington
,
Joseph
.
2008
.
Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power
.
Malden, MA
:
Blackwell
.
Eschenberg
,
Myron
.
1991
.
Colonial Conscripts: The Tirailleurs Sénégalais in French West Africa, 1857–1960
.
London
:
Portsmouth
.
Esselborn
,
Stefan
.
2018
.
Die Afrikaexperten: Das Internationale Afrikainstitut und die europäische Afrikanistik, 1926–1976
.
Göttingen
:
Vandenhoek und Ruprecht
.
Evans
,
Andrew D.
2002
. “
Capturing Race: Anthropology and Photography in German and Austrian Prisoner-of-War Camps during World War I
.” In
Colonialist Photography: Imag(in)ing Race and Place
, edited by
Eleanor M.
Hight
and
Gary D.
Sampson
,
226
56
.
London
:
Routledge
.
Evans
,
Andrew D.
2003
. “
Anthropology at War: Racial Studies of POWs during World War I
.” In
Worldly Provincialism: German Anthropology in the Age of Empire
, edited by
H. Glenn
Penny
and
Matti
Bunzl
,
198
229
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Evans
,
Andrew D.
2010a
. “
Science behind the Lines: The Effect of World War I on Anthropology in Germany
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
99
122
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Evans
,
Andrew D.
2010b
.
Anthropology at War: World War I and the Science of Race in Germany
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Fanon
,
Frantz
.
1965
.
A Dying Colonialism
. Translated by
Haakon
Chevalier
.
New York
:
Monthly Review
.
Fayola
,
Toyin
.
2016
. “
Ritual Archives
.” Lecture presented at the Thabo Mbeki African Leadership Institute, October 27, 2016. YouTube, 1 hr 5 min, accessed June 7, 2023. https://www.youtube.com/watch?v=LAQzPR_5zpg.
Feld
,
Steven
.
1996
. “
Waterfalls of Song: An Acoustemology of Place in Bosavi, Papua New Guinea
.” In
Senses of Place
, edited by
Steven
Feld
and
Keith H.
Basso
,
92
137
.
Santa Fe, NM
:
School of American Research Press
.
Feld
,
Steven
.
2015
.“
Acoustemology
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
12
22
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Felderer
,
Brigitte
.
2004
.
Phonorama: Eine Kulturgeschichte der Stimme als Medium
.
Berlin
:
Matthes and Seitz
.
Finnegan
,
Ruth
.
2012
.
Oral Literature in Africa
.
Cambridge
:
Open Book
.
Fogarty
,
Richard S.
2008
.
Race and War in France: Colonial Subjects in the French Army, 1914–1918
.
Baltimore, MD
:
Johns Hopkins University Press
.
Fogarty
,
Richard S.
2014
. “
Out of North Africa: Contested Visions of French Muslim Soldiers during World War I
.” In
Empires in World War I: Shifting Frontiers and Imperial Dynamics in a Global Conflict
, edited by
Andrew Tait
Jarboe
and
Richard S.
Fogarty
,
136
58
.
London
:
I. B. Tauris
.
Förster
,
Larissa
.
2010
. “
Nichts gewagt, nichts gewonnen: Die Ausstellung ‘Anders zur Welt kommen. Das Humboldt-Forum im Schloß: Ein Werkstattblick.’
Paideuma
56
:
241
61
.
Foucault
,
Michel
.
1967
. “
Lives of Infamous Men
.” In
Power
. Vol.
3
,
The Essential Works of Michel Foucault, 1954–1988
, edited by
James D.
Faubion
, translated by
Robert
Hurley
,
157
75
.
New York
:
New Press
.
Foucault
,
Michel
. [1972]
1996
.
Die Ordnung des Diskurses
. Translated by
Walter
Seitter
.
Frankfurt
:
Fischer
.
Frobenius
,
Leo
.
1916
.
Der Völkerzirkus unserer Feinde
. Foreword by
Leo
Frobenius
.
Berlin
:
Eckart
.
Frobenius
,
Leo
, and
H. F.
von Freytag-Loringhoven
. [ca. 1925].
Deutschlands Gegner im Weltkrieg
.
Berlin-Grunewald
:
Hermann Klemm
.
Garcia
,
Miguel A.
2017
. “
Sound Archives under Suspicion
.” In
Historical Sources of Ethnomusicology in Contemporary Debate
, edited by
Susanne
Ziegler
,
Ingrid
Akesson
,
Gerda
Lechleitner
, and
Susana
Gardo
,
10
20
.
Cambridge
:
Cambridge Scholars
.
Gehrmann
,
Petra
.
2006
. “
Die Wiederholungsstimme: Über die Strafe der Echo
.” In
Stimme
, edited by
Doris
Kolesch
and
Sybille
Krämer
,
85
111
. Frankfurt: Suhrkamp.
Gerhardt
,
Ludwig
.
2004
. “
Afrikanistische Forschung: Die Geschichte einer Kontinuität
.” In
Zwischen Charleston und Stechschritt: Schwarze im Nationalsozialismus
, edited by
Christine
Alonzo
and
Peter
Martin
,
434
50
.
Munich
:
Dölling und Galitz
.
Gilroy
,
Paul
.
1993
.
The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness
.
London
:
Verso
.
Gitelman
,
Lisa
.
2004
. “
Recording Sound, Recording Race, Recording Property
.” In
Hearing History: A Reader
, edited by
Mark M.
Smith
,
279
94
.
Athens
:
University of Georgia Press
.
Glissant
,
Édouard
.
1981
.
Le discours antillais
.
Paris
:
Éditions du Seuil
.
Glissant
,
Édouard
.
2010
.
Poetics of Relation
. Translated by
Betsy
Wing
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Grabert
,
Werner
.
1913
. “
Untersuchungen an Herero- und Hottentotten-Kehlköpfen
.”
Zeitschrift für Morphologie und Anthropologie
16
(
1
):
65
94
.
Grierson
,
George Abraham
, comp. and ed. 1903–28.
Linguistic Survey of India
,
11
vols.
Calcutta
:
Office of the Superintendent of Government Printing
. https://dsal.uchicago.edu/books/lsi/.
Guha
,
Ranajit
.
1987
. “
Chandra's Death
.” In
Subaltern Studies V: Writings on South Asian History and Society
, edited by
Ranajit
Guha
,
135
65
.
Delhi
:
Oxford University Press
.
Gusinde
,
Martin
.
1948
.
Urwaldmenschen am Ituri: Anthropo-biologische Forschungsergebnisse bei Pygmäen und Negern im östlichen Belgisch-Kongo aus den Jahren 1934–35
.
Vienna
:
Springer
.
Guthmann
,
Johannes
.
1920
.
Scherz und Laune: Max Slevogt und seine Gelegenheitsarbeiten
.
Berlin
:
Paul Cassirer
.
Hamilton
,
Carolyn
.
2011
. “
Backstory, Biography, and the Life of the James Stuart Archive
.”
History in Africa
38
:
319
41
.
Hamilton
,
Carolyn
.
2013
. “
Forged and Continually Refashioned in the Crucibles of Ongoing Social and Political Life: Archives and Custodial Practices as Subjects of Inquiry
.”
South African Historical Journal
65
(
1
):
1
22
.
Hamilton
,
Carolyn
,
Verne
Harris
,
Jane
Taylor
,
Michele
Pickover
,
Graeme
Reid
, and
Razia
Saleh
, eds.
2002
.
Refiguring the Archive
.
Cape Town
:
David Philip
.
Hamilton
,
Carolyn
, and
Nessa
Leibhammer
.
2014
. “
Salutes, Labels, and Other Archival Artefacts
.” In
Uncertain Curature: In and Out of the Archive
, edited by
Carolyn
Hamilton
and
Pippa
Skotnes
,
155
88
.
Johannesburg
:
Jacana
.
Haraway
,
Donna
.
2016
.
Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Harrison
,
Rodney
,
Sarah
Byrne
, and
Anne
Clarke
.
2013
.
Reassembling the Collection: Ethnographic Museums and Indigenous Agency
.
Santa Fe, NM
:
School of American Research Press
.
Heepe
,
Martin
.
1920
.
Die Komorendialekte Ngazidja, Nzwani und Mwali
.
Hamburg
:
Hamburger Institut für Kolonialsprachen
.
Heinitz
,
Wilhelm
.
1941
. “
Rassische Merkmale an afrikanischem Musikgut
.”
Zeitschrift für Rassenkunde und die gesamte Forschung am Menschen
12
:
9
19
.
Heller-Roazen
,
Daniel
.
2005
.
Echolalien: Über das Vergessen von Sprache.
Translated by
Michael
Bischoff
.
Frankfurt
:
Suhrkamp
.
Heller-Roazen
,
Daniel
.
2013
.
Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers
.
New York
:
Zone
.
Hermann
,
E.
[1945]
1976
. “
Schallsignalsprachen in Melanesien und Africa” (1945). Part 1
. In
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
, edited by
Thomas A.
Sebeok
and
Donna Jean
Umiker-Sebeok
,
62
118
.
The Hague
:
Mouton
.
Hiddleston
,
J.
2007
. “
Spivak's Echo: Theorizing Otherness and the Space of Response
.”
Textual Practice
21
(
4
):
623
40
.
Hilden
,
Irene
.
2015
. “
Die (Un)möglichkeit Subalterner Artikulation: Zu den Tonaufnahmen aus deutschen Kriegsgefangenenlagern des Ersten Weltkriegs
.” MA thesis,
Humboldt University
,
Berlin
.
Hilden
,
Irene
.
2021
. “
Collective Listening: Tracing Colonial Sounds in Postcolonial Berlin
.” In
The Minor on the Move: Doing Cosmopolitanisms
, edited by
Kylie
Crane
,
Lucy
Glasser
,
Sara Morais
dos Santos Bruss
, and
Anna von
Rath
,
200
223
.
Münster
:
Edition Assemblage
.
Hilden
,
Irene
.
2022
.
Absent Presences in the Colonial Archive: Dealing with the Berlin Sound Archive's Acoustic Legacies
.
Leuven
:
Leuven University Press
.
Hilden
,
Irene
,
Harriet
Merrow
, and
Andrei
Zavadski
.
2021
. “
Present Imperfect, Future Intense: The Digital Opening of the Humboldt Forum
.”
Boas Blog DCNtR
, March 3,
2021
. https://boasblogs.org/dcntr/present-imperfect-future-intense.
Hirschkind
,
Charles
.
2006
.
The Ethical Soundscape: Cassette Sermons and Islamic Counterpublics
.
New York
:
Columbia University Press
.
Hochschild
,
Adam
.
1999
.
King Leopold's Ghost: A Story of Greed, Terror, and Heroism in Colonial Africa
.
London
:
Macmillan
.
Hoehne
,
Markus
.
2016
. “
Dervish State (Somali)
.” In
The Encyclopedia of Empire
, edited by
John M.
Mackenzie
,
1
2
.
Chichester
:
John Wiley and Sons
.
Hoffmann
,
Anette
.
2009a
. “
Widerspenstige Stimmen—Unruly Voices
.” In
What We See: Reconsidering an Anthropometrical Collection: Images, Voices and Versioning
, edited by
Anette
Hoffmann
,
22
58
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Hoffmann
,
Anette
.
2009b
. “
Finding Words (of Anger)
.” In
What We See: Reconsidering an Anthropometrical Collection: Images, Voices and Versioning
, edited by
Anette
Hoffmann
,
114
45
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Hoffmann
,
Anette
.
2011a
. “
Glaubwürdige Inszenierungen: Die Produktion von Abformungen in der Polizeistation von Keetmanshoop im August 1931
.” In
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
, edited by
Margit
Berner
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
,
61
88
.
Hamburg
:
Philo Fine Arts
.
Hoffmann
,
Anette
.
2011b
. “
Voice Over II: ‘Wie ein Hund in einem Fangeisen schreien.’
” In
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
, edited by
Margit
Berner
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
,
129
46
.
Hamburg
:
Philo Fine Arts
.
Hoffmann
,
Anette
.
2012
. “
Chronotopes of the (Post-)Colonial Condition in Otjiherero Praise Poetry
.” In
Style in African Literature
, edited by
J. K. S.
Makokha
,
Ogone John
Obiero
, and
Russel
West-Pavlov
,
309
27
.
Leiden
:
Brill
.
Hoffmann
,
Anette
.
2014a
. “
Echoes of the Great War: The Recordings of African Prisoners in the First World War
.”
Open Arts Journal
3
:
9
23
.
Hoffmann
,
Anette
.
2014b
. “
Of Storying and Storing: ‘Reading’ Lichtenecker's Voice Recordings
.” In
Re-Viewing Resistance in Namibian History
, edited by
Jeremy
Silvester
,
89
104
.
Windhoek
:
UNAM Press.
Hoffmann
,
Anette
.
2015a
. “
Listening to Sound Archives: Introduction to Edited Section
.”
Social Dynamics
41
(
1
):
73
83
.
Hoffmann
,
Anette
.
2015b
. “
Verbal Riposte: Wilfred Tjiueza's Performances of Omitandu as Responses to the Racial Model of Hans Lichtenecker
.” In
Acts of Voicing
, edited by
Hans D.
Christ
,
Iris
Dressler
, and
Christine
Peters
,
323
32
.
Leipzig
:
Spector
.
Hoffmann
,
Anette
.
2018
. “
Kolonialität
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
387
90
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Hoffmann
,
Anette
.
2019
. “
‘Achtung Aufnahme!’ Akustische Spuren der kolonialen Wissensproduktion
” In
Museumsethnologie—Eine Einführung: Theorien-Debatten-Ansätze
, edited by
Iris
Edenheiser
and
Larissa
Förster
,
204
6
.
Berlin
:
Dietrich Reimer
.
Hoffmann
,
Anette
.
2020a
.
Kolonialgeschichte hören: Das Echo gewaltsamer Wissensproduktion in Tondokumenten aus dem südlichen Afrika
.
Vienna
:
Mandelbaum
.
Hoffmann
,
Anette
.
2020b
. “
War and Grammar: Acoustic Recordings with African Prisoners of the First World War (1915–18)
.” In
Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes
, edited by
Ana
Deumert
,
Nick
Shepherd
, and
Anne
Storch
,
105
28
.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Hoffmann
,
Anette
.
2021a
. “
Close Listening: Approaches to Research on Colonial Sound Archives
.” In
The Bloomsbury Handbook of Sonic Methodologies
, edited by
Marcel
Cobussen
and
Michael
Bull
,
529
39
.
New York
:
Bloomsbury
.
Hoffmann
,
Anette
.
2021b
. “
Skandalträchtig drauflosreden: Vorschlag zur Entsachlichung des Sprechens von der Erbeutung von Körpern, Objekten, und von Praktiken der kolonialen Linguistik in vier Stücken
.”
The Mouth: Critical Studies on Language, Culture and Society
9
:
11
30
.
Hoffmann
,
Anette
.
2023
.
Listening to Colonial History: Echoes of Coercive Knowledge Production in Historical Sound Archives from Southern Africa
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Hoffmann
,
Anette
, and
Phindezwa
Mnyaka
.
2015
. “
Hearing Voices in the Archive
.”
Social Dynamics
41
(
1
):
101
23
.
Honour
,
Hugh
.
2012
. “
The New Negro
.” In
The Image of the Black in Western Art
. Vol.
4
, From the American Revolution to World War I, Part 2: Black Models, White Myth, edited by
David
Bindman
and
Henry Louis
Gates
Jr.
,
191
246
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
hooks
,
bell
.
2015
.
Yearning: Race, Gender, and Cultural Politics
.
New York
:
Routledge
.
Höpp
,
Gerhard
.
1997
.
Muslime in der Mark: Als Kriegsgefangene und Internierte in Wünsdorf und Zossen, 1914–1924
.
Berlin
:
Das Arabische Buch
.
Hüsgen
,
Jan
.
2020
. “
Colonial Expeditions and Collecting: The Context of the ‘Togo Hinterland Expedition’ of 1894/1895
.”
Journal for Art Market Studies
1
:
1
12
.
Imiela
,
Hans-Jürgen
.
1968
.
Max Slevogt: Eine Monographie
.
Karlsruhe
:
G. Braun
.
Irvine
,
Judith
.
1990
. “
Registering Affect: Heteroglossia in the Linguistic Expression of Emotion
.” In
Language and the Politics of Emotion
, edited by
Catherina A.
Lutz
and
Lila
Abu-Lughod
,
126
61
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
; Paris: Éditions de la maison des sciences de l'homme.
Irvine
,
Judith
.
2008
. “
Subjected Words: African Linguistics and the Colonial Encounter
.”
Language and Communication
28
:
323
43
.
Johler
,
Reinhard
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
, eds.
2010
.
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Kahleyss
,
Margot
.
2015
. “
Kolonialsoldaten in Gefangenschaft und Lager
.” In
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
, edited by
Benedikt
Burkard
and
Céline
Lebret
,
24
52
.
Frankfurt
:
Michael Imhoff
.
Kalibani
,
Méhéza
.
2021
. “
Kolonialer Tinnitus: Das belastende Geräusch des Kolonialismus
.”
Geschichte in Wissenschaft und Unterrricht
9–10
:
540
53
.
Kaplan
,
Judith
.
2013
. “
Voices of the People: Linguistic Research among Germany's Prisoners of War during World War I
.”
Journal for the History of Science
49
(
3
):
281
305
.
Katjavivi
,
Peter
.
1988
.
A History of Resistance in Namibia
.
Paris
:
UNESCO Press
.
Ketchum
,
John D.
1965
.
Ruhleben: A Prison Camp Society
.
Toronto
:
University of Toronto Press
.
Khumalo
,
Fred
.
2017
.
Dancing the Death Drill
.
Johannesburg
:
Penguin Random House South Africa
.
Koelle
,
Sigismund
.
1854
.
Polyglotta Africana, or, A Comparative Vocabulary of Nearly Three Hundred Words and Phrases in More Than One Hundred Distinct African Languages
.
London
:
Church Missionary House
.
Kolesch
,
Doris
, and
Sybille
Krämer
.
2006
. “
Stimmen im Konzert der Disziplinen: Zur Einführung in diesen Band
.” In
Stimme: Annäherung and ein Phänomen
, edited by
Doris
Kolesch
and
Sybille
Krämer
,
7
16
.
Frankfurt
:
Suhrkamp
.
Koller
,
Christian
.
2004
. “
‘Der dunkle Verrat an Europa’: Afrikanische Soldaten im Krieg 1914–1918 in der deutschen Wahrnehmung
.” In
Zwischen Charleston und Stechschritt: Schwarze im Nationalsozialismus
, edited by
Christine
Alonzo
and
Peter
Martin
,
111
15
.
Munich
:
Dölling und Gallitz
.
Koller
,
Christian
.
2008
. “
The Recruitment of Colonial Troops in Africa and Asia and Their Deployment in Europe during the First World War
.”
Immigrants and Minorities
26
(
1
–2):
111
33
.
Koller
,
Christian
.
2011a
. “
German Perceptions of Enemy Colonial Troops, 1914–1918
.” In “
When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I in Germany
, edited by
Franziska
Roy
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
,
130
48
.
New Delhi
:
Social Science
.
Koller
,
Christian
.
2011b
. “
Representing Otherness: African, Indian and European Soldiers’ Letters and Memoirs
.” In
Race, Empire and First World War Writing
, edited by
Santanu
Das
,
127
42
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Koller
,
Christian
.
2014
. “
Colonial Military Participation in Europe (Africa)
.” In
1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War
. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/colonial_military_participation_in_europe_africa?version=1.0.
Kongolo
,
Antoine Tshitungu
.
2011
.
Visages de Paul Panda Farnana: Nationaliste, panafricaniste, intellectuel engagé
.
Paris
:
L'Harmattan
.
Kracauer
,
Siegfried
.
1995
.
The Mass Ornament: Weimar Essays
. Translated, edited, and with an introduction by
Thomas Y.
Levin
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
Krzywick
,
Janusz
.
1984
. “
Contes didaticques Bira (Haut-Zaire)
.”
Africa: Rivista trimestrale di studi e documentation dell’ Instituto per Africa e l'Oriente
39
(
3
):
416
43
.
Krzywick
,
Janusz
.
2014
.
Contes Bira
. Vol.
1
, Solenyama.
Warsaw
:
Département des Langues et des Cultures Africaines
.
Kuba
,
Richard
.
2015
. “
Leo Frobenius und der Erste Weltkrieg
.” In
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
, edited by
Benedikt
Burkhardt
and
Céline
Lebret
,
102
16
.
Frankfurt
:
Michael Imhoff
.
Lalu
,
Premesh
.
2009
.
The Deaths of Hintsa: Postapartheid South Africa and the Shape of Recurring Pasts
.
Cape Town
:
HSRC Press
.
Landau
,
Paul
.
2010
.
Popular Politics in the History of South Africa, 1400–1948
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Lange
,
Britta
.
2010
. “
Aftermath: Anthropological Data from Prisoner-of-War Camps
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
311
36
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Lange
,
Britta
.
2011a
. “
South Asian Soldiers and German Academics: Anthropological, Linguistic, and Musicological Studies in Prison Camps
.” In
“When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I Germany
, edited by
Franziska
Roy
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
,
149
86
.
New Delhi
:
Social Science
.
Lange
,
Britta
.
2011b
. “
‘Denken Sie selber über diese Sache nach …’: Tonaufnahmen in deutschen Gefangenenlagern des Ersten Weltkriegs
.” In
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
, edited by
Margit
Berner
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
,
89
129
.
Hamburg
:
Fundus
.
Lange
,
Britta
.
2013
.
Die Wiener Forschungen an Kriegsgefangenen 1915–1918: Anthropologische und ethnographische Verfahren im Lager
.
Vienna
:
OAW Verlag
.
Lange
,
Britta
.
2015
. “
Die Gefangenen als Untersuchungsobjekte
.” In
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
, edited by
Benedikt
Burkard
and
Céline
Lebret
,
84
94
.
Frankfurt: Historisches Museum Frankfurt.
Lange
,
Britta
.
2020
.
Gefangene Stimmen: Tonaufnahmen von Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv 1915–1918
.
Berlin
:
Kadmos
.
Lange
,
Britta
.
2022
.
Captured Voices: Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915–1918
. Translated by
Rubaica
Jakiwala
.
Berlin
:
Kadmos
.
Lautbibliothek, ed.
1928
.
Afrikanische Sprachen: Arabische und Berberische Sprachen
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 45. Produced by Hans Stumme.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Lautbibliothek, ed.
1929a
.
Afrikanische Sprachen: Suaheli
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 25. Produced by A. Schroeder.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Lautbibliothek, ed.
1929b
.
Mandara
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 48. Produced by
Carl
Meinhof
and
August
Klingenheben
.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Lautbibliothek, and
Diedrich
Westermann
, eds.
1936
.
Afrikanische Sprachen: Xhosa
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 42. Recorded by Carl Meinhof. Produced by A. Tucker.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Le Guin
,
Ursula K.
[1988]
2019
.
The Carrier Bag Theory of Fiction
. Introduction by
Donna
Haraway
.
London
:
Ignota
.
Liebau
,
Heike
.
2011
. “
The German Foreign Office, Indian Emigrants and Propaganda Efforts among the ‘Sepoys.’
” In “
When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I in Germany
, edited by
Franziska
Roy
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
,
96
129
.
New Delhi
:
Social Science
.
List of Merchant Seamen and Fishermen Detained as Prisoners of War in Germany, Austria-Hungary and Turkey
.
London
:
Board of Trade
,
1918
.
Loez
,
André
.
2017
. “
Between Acceptance and Refusal: Solders’ Attitudes towards War (Africa)
.” In
1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War. Accessed November
2020
. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/between_acceptance_and_refusal_-_soldiers_attitudes_towards_war.
Lombard
,
Rosemary
.
2018
. “
Das bloße Leben: Koloniale und neokoloniale Abbildungen südafrikanischer Bergarbeiter in der öffentlichen Wahrnehmung
.” In
Zum Beispiel BASF: Über Konzernmacht und Menschenrechte
, edited by
Britta
Becker
,
Maren
Grimm
, and
Jakob
Krameritsch
,
370
85
.
Vienna
:
Mandelbaum
.
Lowe
,
Lisa
.
2015
.
The Intimacies of Four Continents
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Lunn
,
Joe
.
1987
. “
Kande Kamara Speaks: An Oral History of the West African Experience in France 1914–18
.” In
Africa and the First World War
, edited by
Melvin
Page
,
28
53
.
New York
:
St. Martin's
.
Lunn
,
Joe
.
1999
.
Memoirs of the Maelstrom: A Senegalese Oral History of the First World War
.
London
:
James Currey
.
Lunn
,
Joe
.
2011
. “
France's Legacy to Demba Mboup? A Senegalese Griot and His Descendants Remember His Military Service during the First World War
.” In
Race, Empire and First World War Writing
, edited by
Santanu
Das
,
108
24
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Macchiarelli
,
Ignazio
, and
Emilio
Tamburini
.
2018
.
Le voci ritrovate: Canti e narrazioni di prigionieri italiani della Grande Guerra negli archivi sonori di Berlino
.
Udine
:
Nota
.
Maier
,
Donna
.
1980
. “
Competition for Power and Profits in Kete-Krachi, West Africa 1875–1900
.”
International Journal of African Historical Studies
19
(
1
):
33
35
.
Mangin
,
Charles
.
1910
.
La force noire
.
Paris
:
Librarie Hachette et Cie
.
Marchal
,
Jules
.
2003
.
Forced Labor in the Gold and Copper Mines: A History of Congo under Belgian Rule, 1910–1945
, translated from the French by
Ayi Kwei
Armah
.
Popenguine, Senegal
:
Per Ankh
.
Matiasek
,
Katarina
.
2017
. “
Rudolf Poech's ‘Revenants’: Photography and Atavism in Austro-Hungarian Prisoner-of-War Studies 1915–1918
.”
International Forum on Audio-Visual Research: Jahrbuch des Phonogrammarchivs
7
:
30
45
. https://doi.org/10.1553/jpa7s30.
Mbembe
,
Achille
.
2014
.
Kritik der schwarzen Vernunft
. Translated by
Michael
Bischoff
.
Frankfurt
:
Suhrkamp
.
Meinhof
,
Carl
. [1894]
1976
. “
Die Geheimsprachen Afrikas
.” In
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
, edited by
Thomas A
Sebeok
and
Donna Jean Umiker
Sebeok
,
1
:
151
56
.
The Hague
:
Mouton
.
Meinhof
,
Carl
.
1905
.
Die Christianisierung der Sprachen Afrikas
.
Basel
:
Basler Missionsstudien
.
Meinhof
,
Carl
.
1911
.
Die Dichtung der Afrikaner: Hamburgische Vorträge
.
Berlin
:
Buchhandlung der Berliner Missionsgesellschaft
.
Meinhof
,
Carl
.
1912
.
Die Sprache der Hamiten. Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstitutes 9
.
Hamburg
:
Friedrichson
.
Meinhof
,
Carl
.
1913
. “
Das Evangelium und die primitive Rassen
.” In
Biblische Zeit—Und Streitfragen zur Aufklärung der Gebildeten
, edited by
Friedrich
Kropatschek
.
Berlin
:
Erwin Runge
.
Meinhof
,
Carl
.
1938
. “
Die Enstehung der Bantusprachen
.”
Zeitschrift für Ethnologie
70
(
3–4
):
144
52
.
Meinhof
,
Carl
.
1939
. “
Die Sprache der Bira
.”
Zeitschrift für Eingeborenensprachen
29
:
241
87
.
Mergenthaler
,
Volker
.
2007
.
Völkerschau-Kannibalismus-Fremdenlegion
.
Tübingen
:
Max Niemeyer
.
Meyer
,
Birgit
.
2002
. “
Christianity and the Ewe Nation: German Pietist Missionaries, Ewe Converts and the Politics of Culture
.”
Journal of Religion in Africa
32
:
167
99
.
Meyer-Bahlburg
,
Hilke
, and
Ekkehard
Wolff
.
1986
.
Afrikanische Sprachen in Forschung und Lehre: 75 Jahre Afrikanistik in Hamburg (1909–1984)
.
Hamburg
:
Reimer
.
Mhlambi
,
Thokozani Ndumiso
.
2008
. “
The Early Years of Black Radio Broadcasting in South Africa: A Critical Reflection on the Making of Ukhosi FM
.” PhD diss.,
University of Cape Town
.
Mignolo
,
Walter
.
2007
. “
Coloniality and Modernity/Rationality
.”
Cultural Studies
21
(
2
):
155
67
.
Missfelder
,
Jan-Friedrich
.
2012
. “
Period Ear: Perspektiven einer Klanggeschichte der Neuzeit
.”
Geschichte der Gegenwart
38
:
21
47
.
Missfelder
,
Jan-Friedrich
.
2015
. “
Geschichtswissenschaft
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
107
12
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Morat
,
Daniel
, ed.
2014
.
Sounds of Modern History: Auditory Cultures in 19th- and 20th-Century Europe
.
New York
:
Berghahn
.
Morrison
,
Toni
.
1993
.
Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination
.
New York
:
Vintage
.
Morrison
,
Toni
.
2019
.
Mouth Full of Blood: Essays, Speeches, Meditations
.
London
:
Penguin
.
Mowitt
,
John
.
1992
.
Text: The Genealogy of an Antidisciplinary Object
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Murrell
,
Denise
.
2018
.
Posing Modernity: The Black Model from Manet and Matisse to Today
. Exhibition catalogue.
New Haven, CT
:
Yale University Press in association with the Miriam and Ira D. Wallach Art Gallery, Columbia University
.
Nancy
,
Jean-Luc
.
2007
.
Listening
.
New York
:
Fordham University Press
.
Njung
,
George N.
2014
. “
#GreatWarinAfrica: Honour Motivated Some Cameroonian Soldiers Who Fought for Germany in the First World War
.”
Africa at LSE
(blog), August 26,
2014
. https://blogs.lse.ac.uk/africaatlse/2014/08/26/greatwarinafrica-honour-was-a-motivating-factor-for-some-cameroonian-soldiers-who-fought-for-germany-during-the-first-world-war/.
Njung
,
George N.
2020
. “
Amputated Men, Colonial Bureaucracy, and Masculinity in Post–World War I Colonial Nigeria
.”
Journal of Social History
53
(
3
):
620
43
.
Nketia
,
J. H. Kwabena
.
1963
.
Drumming in Akan Communities of Ghana
.
Legon
:
University of Ghana Press
.
Ntewusu
,
Samuel Aniegeye
.
2015
. “
The Impact and Legacies of German Colonialism in Kete Krachi, North-Eastern Ghana
.” ASC Working Paper 121.
Leiden
:
African Studies Centre
.
Ochoa
Gautier
,
Ana
María
.
2014
.
Aurality: Listening and Knowledge in Nineteenth-Century Columbia
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Oloukpona-Yinnon
,
Adjaï Paulin
.
1998
.
Unter deutschen Palmen: Die “Musterkolonie Togo” im Spiegel deutscher Kolonialliteratur
.
Frankfurt
:
IKO Verlag
.
Orwin
,
Martin
.
2005
. “
On the Concept of ‘Definitive Text’ in Somali Poetry
.”
Oral Tradition
20
(
2
):
278
99
.
Page
,
Melvin E.
1987
. “
Introduction: Black Men in a White Man's War
.” In
Africa and the First World War
, edited by
Melvin E.
Page
,
1
27
.
New York
:
St. Martin's
.
Pandey
,
Gyanendra
. [2000]
2012
. “
Voices from the Edge: The Struggle to Write Subaltern Histories
.” In
Mapping Subaltern Studies and Postcolonialism
, edited by
Vinayak
Chaturvedi
,
281
99
.
London
:
Verso
.
Peeren
,
Esther
.
2009
. “
Seeing More (Hi)stories: Versioning as Resignificatory Practice in the What We See Exhibition and the Work of Sanell Aggenbach and Mustafa Maluka
.” In
What We See: Reconsidering an Anthropometrical Collection from Southern Africa
, edited by
Anette
Hoffmann
,
84
104
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Pfäffinger
,
Jonas
.
2015
. “
Völkerschauen im deutschen Kaiserreich und die zeitgenössiche Kritik
.” BA thesis,
Philipps Universität
,
Marburg
.
Phadi
,
Mosa
, and
Nomancotsho
Pakade
.
2016
. “
The Native Informant Speaks Back to the Offer of Friendship in White Academia
.” In
Ties That Bind: Race and the Politics of Friendship in South Africa
, edited by
Shannon
Walsh
and
Jon
Soske
,
288
307
.
Johannesburg
:
Wits University Press
.
Pöch
,
Rudolf
.
1916
. “
Anthropologische Studien an Kriegsgefangenen
.”
Die Umschau
, no.
20
:
988
91
.
Prakash
,
Gyan
.
1994
. “
Subaltern Studies as Postcolonial Criticism
.”
American Historical Review
99
(
5
):
1475
90
.
Pugach
,
Sarah
.
2000
. “
Christianize and Conquer: Carl Meinhof, German Evangelical Missionaries, and the Debate over African Languages 1905–1912
.” In
Mission und Gewalt: Der Umgang der Christliche Mission mit Gewalt und die Ausbreitung des Christentums in Afrika und Asien in der Zeit von 1792–1918
, edited by
Ulrich
van der Heyden
and
Jürgen
Becher
,
509
24
.
Stuttgart
:
Franz Steiner
.
Pugach
,
Sarah
.
2012
.
Africa in Translation
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Pugach
,
Sarah
.
2018
. “
A Short History of African Language Studies in the Nineteenth and Early Twentieth Century, with Emphasis on German Contributors
.” In
The Routledge Handbook of African Linguistics
, edited by
Augustine
Agwuele
and
Adams
Bodomo
,
15
32
.
London
:
Routledge
.
Quijano
,
Anibal
.
2000
. “
The Coloniality of Power, Eurocentrism and Latin America
.”
Nepantla
1
(
3
):
533
80
.
Quijano
,
Anibal
.
2007
. “
Coloniality and Modernity/Rationality
.”
Cultural Studies
21
(
2
–3):
168
78
.
Quinn
,
Frederik
.
1987
. “
The Impact of the First World War and Its Aftermath on the Beti of Cameroun
.” In
Africa and the First World War
, edited by
Melvin
Page
,
171
85
.
New York
:
St. Martin's
.
Quintero
,
Pablo
, and
Sebastian
Garbe
, eds.
2013
.
Kolonialität der Macht
.
Hamburg
:
Unrast
.
Radano
,
Ronald
, and
Philip von
Bohlmann
, eds.
2000
. “
Introduction: Music and Race, Their Past and Their Presence
.” In
Music and the Racial Imagination
, edited by
Ronald
Radano
and
Philip
von Bohlmann
,
1
56
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Rassool
,
Ciraj
.
2006
. “
Beyond the Cult of ‘Salvation’ and ‘Remarkable Equality’: A New Paradigm for the Bleek and Lloyd Collection
.”
Kronos
32
:
244
51
.
Rassool
,
Ciraj
, and
Martin
Legassick
.
2000
.
Skeletons in the Cupboard: South African Museums and the Trade in Human Remains 1907–1917
.
Cape Town
:
The South African Museum
.
Renton
,
David
,
David
Seddon
, and
Leo
Zeilig
.
2007
.
The Congo: Plunder and Resistance
.
London
:
Zed
.
Rice
,
Tom
.
2015
. “
Listening
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
100
108
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Riesz
,
János
.
2011
. “
Afrikanische Kriegsgefangene in deutschen Lagern während des Ersten Weltkriegs
.” In
Deutsch-Afrikanische Diskurse in Geschichte und Gegenwart: Literatur und kulturwissenschaftliche Perspektiven
, edited by
Michael
Hofmann
and
Rita
Morrien
,
71
106
.
Amsterdam
:
Rodopi
.
Riva
,
Nepomuk
.
2015
. “
Ethnologie
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
102
6
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Robinson
,
Dylan
.
2020
.
Hungry Listening: A Resonating Theory for Indigenous Sound Studies
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
.
Römer
,
Ruth
.
1989
.
Sprachwissenschaft und Rassenideologie in Deutschland
.
Munich
:
Wilhelm Fink
.
Rosenfeld
,
Sophia
.
2011
. “
On Being Heard: A Case for Paying Attention to the Historical Ear
.”
American Historical Review
116
(
2
):
316
34
.
Roy
,
Franziska
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
, eds.
2011
. “
When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I Germany
.
New Delhi
:
Social Science
.
Sacken
,
Katharina
.
2004
. “
Ungern vor Fremden gesungen: Koloniale Phonographie um 1900
.” In
Phonorama: Eine Kulturgeschichte der Stimme als Medium
, edited by
Brigitte
Felderer
,
118
31
.
Berlin
:
Matthes und Seitz
.
Samatar
,
Said S.
1982
.
Oral Poetry and Somali Nationalism: The Case of Sayyid Mahammad ‘Abdille Hassan
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Sarreiter
,
Regina
.
2012
. “
Ich glaube, dass die Hälfte ihres Museums gestohlen ist
.” In
Was Wir Sehen: Bilder, Stimmen, Rauschen: Zur Kritik anthropometrischen Sammelns
, edited by
Anette
Hoffmann
,
Britta
Lange
, and
Regina
Sarreiter
,
43
60
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Saussure
,
Ferdinand de
1916
.
Course in General Linguistics
. Translated by
Wade
Baskin
.
New York
:
Philosophical Society
.
Schaeffer
,
Pierre
.
2004
. “
Acousmatics
.” In
Audio Culture: Readings in Modern Music
, edited by
Christopher
Cox
and
Daniel
Warner
,
76
81
.
New York
:
Continuum International
.
Schasiepen
,
Sophie
.
2019
. “
Die ‘Lehrmittelsammlung’ von Dr. Rudolf Pöch an der Universität Wien: Anthropologie, Forensik und Provenienz
.”
Zeitschrift für Kulturwissenschaften
6
(
1
):
115
28
. https://doi.org/10.25969/mediarep/13898.
Schasiepen
,
Sophie
.
2021
. “
Physical Anthropology and the Production of Racial Capital in Austria
.” PhD diss.,
University of the Western Cape
,
South Africa
.
Schebesta
,
Paul
.
1934
.
Vollblutneger und Halbzwerge: Forschungen unter Waldnegern und Halbpygmäen am Ituri in Belgisch Kongo
.
Salzburg
:
Anton Pustet
.
Schebesta
,
Paul
.
1946/49
. “
Die Waldneger: Paläonegride und Negro-Bantuide am Ituri (Belg. Kongo)
.”
Anthropos
41–44
(
1–3
):
161
76
.
Scheer
,
Monique
.
2010
.“
Captive Voices: Phonographic Recordings in the German and Austrian Prisoner-of-War Camps of World War I
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
279
309
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Schmidt
,
Leigh Eric
.
2000
.
Hearing Things: Religion, Illusion, and the American Enlightenment
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
Schmidt
,
Sigrid
.
2001
.
Tricksters, Monsters and Clever Girls: African Folktales, Texts and Discussions
.
Cologne
:
Rüdiger Köppe
.
Schrödl
,
Jenny
, and
Doris
Kolesch
.
2018
. “
Stimme
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
223
29
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Scott
,
David
.
2018
. “
Evil beyond Repair
.”
Small Axe
22
(
1
):
vii
x
.
Sebald
,
Peter
.
1987
.
Togo 1884–1914
.
Berlin
:
Akademie
.
Sebeok
,
Thomas A.
, and
Donna Jean Umiker
Sebeok
, eds.
1976
.
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
.
2
vols.
The Hague
:
Mouton
.
Senghor
,
Lamine
.
2012
.
La violation d'un pays et autre ecrits anticolonialistes
.
Paris
:
L'Harmattan
.
Senghor
,
Léopold Sédar
.
1984
.
Poèmes: Nouvelle édition
.
Paris
:
Éditions du Seuil
.
Shaw
,
George Bernard
. [1916]
2003
.
Pygmalion: A Romance in Five Acts
.
London
:
Penguin
.
Shepherd
,
Nick
.
2015
.
The Mirror in the Ground: Archeology, Photography and the Making of a Disciplinary Archive
.
Jeppestown
:
Jonathan Ball
.
Simon
,
Artur
, ed.
2000
.
Das Berliner Phonogramm-Archiv: Sammlungen der traditionellen Musik der Welt
.
Berlin
:
VBB Verlag
.
Smith
,
Mark M.
2001
.
Listening to Nineteenth-Century America
.
Chapel Hill
:
University of North Carolina Press
.
Spieth
,
Jakob
.
1911
.
Die Religion der Eweer in Süd-Togo
.
Göttingen
:
Vadenhoeck and Ruprecht
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
1988
. “
Can the Subaltern Speak?”
In
Marxism and the Interpretation of Cultures
, edited by
Laurence
Grossberg
and
George
Nelson
,
271
313
.
London
:
Macmillan
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
1993
. “
Echo
.”
New Literary History
25
(
1
):
17
43
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
1999
.
A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
2010
. “
Translating in a World of Languages
.”
Profession
:
35
43
.
Sporcq
,
Jacques
.
1975
. “
The Bira of the Savanna and the Bira of the Rain Forest: A Comparative Study of Two Populations of the Democratic Republic of the Congo
.”
Journal of Human Evolution
4
(
6
):
505
16
.
Steedman
,
Carolyn
.
2000
. “
Enforced Narratives: Stories of Another Self
.” In
Feminism and Autobiography: Texts, Theories, Methods
, edited by
Tess
Coslet
,
Celia
Lury
, and
Penny
Summerfield
,
25
39
.
London
:
Routledge
.
Sterne
,
Jonathan
.
2003
.
The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Sterne
,
Jonathan
.
2004
. “
Preserving Sound in Modern America
.” In
Hearing History: A Reader
, edited by
Mark M.
Smith
,
295
318
.
Athens
:
University of Georgia Press
.
Sterne
,
Jonathan
.
2015
. “
Hearing
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
65
77
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Stibbe
,
Edward V.
[1919]
1969
.
Reminiscences of a Civilian Prisoner in Germany, 1914–1918
. With a foreword by
Paul
Stibbe
.
Castle Cary, UK
:
N.p.
,
1969
.
Stibbe
,
Matthew
.
2008
.
British Civilian Internees in Germany: The Ruhleben Camp
,
1914
18
.
Manchester
:
Manchester University Press
.
Stiehl
,
Otto
.
1916
.
Unsere Feinde: 96 Charakterköpfe aus deutschen Kriegsgefangenenlagern
.
Stuttgart
:
J. Hoffmann
.
Stoecker
,
Holger
.
2008
.
Afrikawissenschaften in Berlin von 1919 bis 1945: Zur Geschichte und Topographie eines wissenschaftlichen Netzwerkes
.
Stuttgart
:
Franz Steiner
.
Stoecker
,
Holger
.
2013
. “
Lehrer, Informanten, Studienobjekte. Afrikanische Sprachlektoren im Berlin der Zwischenkriegsjahre
.” In
Black Berlin: Die Deutsche Metropole und Ihre Afrikanischen Diaspora in Geschichte und Gegenwart
, edited by
Oumar
Diallo
and
Joachim
Zeller
,
71
88
.
Berlin
:
Metropol
.
Stoecker
,
Holger
,
Jürgen
Mahrenholz
, and
the Black Europe Team
.
2013
. “
Die Lautabteilung an der Preußischen Staatsbibliothek
.” In
Black Europe
, Vol.
2
,
The First Comprehensive Documentation of the Sounds and Images of Black People in Europe, Pre-1927
(book accompanying CDs), edited by
J.
Green
,
R. E.
Lotz
, and
H.
Rye
,
205
12
.
Holste-Oldendorf, Germany
:
Bear Family Productions
.
Stoever
,
Jennifer Lynn
.
2016
.
The Sonic Color Line: Race and the Cultural Politics of Listening
.
New York
:
New York University Press
.
Stoler
,
Ann Laura
.
2008
. “
Imperial Debris: Reflections on Ruins and Ruination
.”
Cultural Anthropology
23
(
2
):
191
219
.
Stoler
,
Ann Laura
.
2009
.
Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Commonsense
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
.
Stoler
,
Anne Laura
.
2016
.
Duress: Imperial Durabilities in Our Times
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Stolz
,
Thomas
,
Ingo H.
Warnke
, and
Daniel
Schmidt-Brücken
, eds.
2016
.
Sprache und Kolonialismus: Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Stopa
,
Roman
.
1935
.
Die Schnalze: Ihre Natur, Entwicklung und Ursprung
.
Krakow
:
Polska Akademja Umiejetnosci
.
Storch
,
Anne
.
2011
.
Secret Manipulations: Language and Context in Africa
.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Storch
,
Anne
.
2018
. “
Gewissheit und Geheimnis
.” In
Sprache und (Post)-Kolonialismus: Linguistische und Interdisziplinäre Aspekte
, edited by
Birte
Kellermeier-Rehbein
,
Matthias
Schulz
, and
Doris
Stolberg
,
105
26
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Struck
,
Hermann
.
1917
.
Kriegsgefangene: Hundert Steinzeichnungen von Hermann Struck; Mit Begleitworten von F. von Luschan; Ein Beitrag zur Völkerkunde im Weltkriege
.
Berlin
:
Ernst Vohsen
.
Stumpf
,
Carl
.
1911
.
Die Anfänge der Musik
.
Leipzig
:
J. A. Barth
.
Taylor
,
Diana
.
2003
.
The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Thilenius
,
G.
,
C.
Meinhof
, and
W.
Heinitz
. [1916]
1976
. “
Die Trommelsprache in Afrika und in der Südsee
.” In
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
, edited by
Thomas A.
Sebeok
and
Jean
Umiker-Sebeok
,
3
32
.
The Hague
:
Mouton
.
Thode-Aurora
,
Hilke
.
1989
.
Für fünfzig Pfennig um die Welt: Die Hagenbeckschen Völkerschauen
.
Frankfurt
:
Campus
.
Tracey
,
Hugh
.
1948
.
Lalela Zulu: 100 Zulu Lyrics
. Illustrated by
Eric
Byrd
.
Johannesburg
:
African Music Society
.
Trouillot
,
Michel-Rolph
.
1995
.
Silencing the Past
.
Boston
:
Beacon
.
Ulrikab
,
Abraham
,
Alootook
Ilellie
,
Hans-Ludwig
Blohm
, and
Hartmut
Lutz
.
2005
.
The Diary of Abraham Ulrikab
.
Ottawa
:
University of Ottawa Press
.
Vail
,
Leroy
, and
Landeg
White
.
1991
.
Power and the Praise Poem: Southern African Voices in History
.
London
:
James Currey
.
Van Cauteren
,
Willy
.
1919
.
La guerre et la captivité: Journal d'un prisonnier de guerre en Allemagne
.
Brussels
:
Libraire Nationale d'Art et d'Histoire
.
Vansina
,
Jan
.
1990
.
Paths in the Rainforest: Toward a History of Political Tradition in Equatorial Africa
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
.
Venkatachalam
,
Meera
.
2012
. “
Between the Devil and the Cross: Religion, Slavery, and the Making of the Anlo-Ewe
.”
Journal of African History
53
:
45
64
.
von
Hornbostel
,
Erich
Moritz
. [1905]
1986
. “
Die Probleme der vergleichenden Musikwissenschaft
” (1905). In
Tonart und Ethos: Aufsätze zur Musikethnologie und Musikpsychologie
, edited by
Christian
Kaden
and
Erich
Stockmann
,
33
48
.
Leipzig
:
Reclam
.
von
Hornbostel
,
Erich
Moritz
.
1928
. “
African Negro Music
.”
Journal of the International African Institute
1
(
1
):
30
62
.
von Hornbostel
,
Erich Moritz
, and
Otto
Abraham
.
1904
. “
Über die Bedeutung des Phonographen für die vergleichende Musikwissenschaft
.”
Zeitschrift für Ethnologie
36
(
2
):
222
36
.
von Luschan
,
Felix
.
1896
.
Instruktion für ethnographische Beobachtungen und Sammlungen in Deutsch-Ostafrika
.
Berlin
:
Mittler
.
von Luschan
,
Felix
.
1904
. “
Einige türkische Volkslieder aus Nordsyrien und die Bedeutung phonographischer Aufnahmen für die Völkerkunde
.”
Zeitschrift für Ethnologie
36
(
2
):
177
202
.
von Luschan
,
Felix
.
1906
. “
Bericht über eine Reise in Südafrika
.”
Zeitschrift für Ethnologie
38
(
6
):
863
95
.
von Luschan
,
Felix
.
1922
.
Völker, Rassen, Sprachen
.
Berlin
:
Welt-Verlag
.
von Luschan
,
Felix
, and
Hermann
Struck
.
1917
.
Kriegsgefangene: Ein Beitrag zur Völkerkunde im Weltkriege; Einführung in die Grundrisse der Anthropologie
.
Berlin
:
Dietrich Reimer
.
von Rentzell
,
Werner
.
1922
.
Unvergessenes Land … Von glutvollen Tagen und silbernen Nächten in Togo
.
Hamburg
:
Alster
.
von Tiling
,
Maria
.
1918/19
. “
Die Vokale des bestimmten Artikels im Somali
.”
Zeitschrift für Kolonialsprachen
9
:
132
66
.
von Tiling
,
Maria
.
1925
.
Somali Texte und Untersuchungen zur Somali Lautlehre
.
Berlin
:
Reimer
.
Walcott
,
Derek
.
1990
.
Selected Poems, 1948–84
.
New York
:
Noonday
.
Weidmann
,
Amanda
.
2015
. “
Voice
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
232
41
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Weninger
,
Josef
.
1918
. “
Anthropologische Untersuchungen indischer und afrikanischer Völkerschaften in deutschen Kriegsgefangenenlagern im Sommer 1917
.”
Mitteilungen der k.u.k. Geographischen Gesellschaft in Wien
61
(
11
):
545
62
.
Weninger
,
Josef
.
1927
.
Eine morphologisch-anthropologische Studie: Durchgeführt an 100 westafrikanischen Negern, als Beitrag zur Anthropologie von Afrika
.
Vienna
:
Verlag der Anthropologischen Gesellschaft Wien
.
Westermann
,
Diedrich
.
1902
. “
Beiträge zur Kenntnis der Yehwesprache in Togo
.”
Zeitschrift für Afrikanische un Oceanische Sprachen
6
:
261
90
.
Weule
,
Carl
.
1915
. “
Die farbigen Hilfsvölker unserer Gegner, eine ethnographische Übersicht.” Parts 1 and 2
.
Kosmos
12
(
6–7
):
205
6
and 249–53.
Yamomo
,
meLê
.
2018
.
Theatre and Music in Manila and the Asia Pacific, 1869–1946: Sounding Modernities
.
Cham, Switzerland
:
Palgrave Macmillan
.
Yamomo
,
meLê
.
2021
. “
Acoustic Epistemologies and Early Sound Recordings in the Nusantara Region: Phonography, Archive, and the Birth of Ethnomusicology
.” In
Made in Nusantara: Studies in Popular Music
, edited by
A.
Johan
and
M.
Santaella
,
75
82
.
London
:
Routledge, Taylor and Francis
.
Yamomo
,
meLê
, and
Barbara
Titus
.
2021
. “
The Persistent Refrain of the Colonial Archival Logic/Colonial Entanglements and Sonic Transgressions
.”
World of Music
10
(
1
):
39
70
.
Zahn
,
Franz Michael
.
1895
. “
Muttersprache in der Mission
.”
Allgemeine Missionszeitschrift 1895
:
337
60
.
Zedelmaier
,
Helmut
.
2007
. “
Das Geschäft mit den Fremden: Völkerschauen im Kaiserreich
.” In
Das “lange” 19. Jahrhundert: Alte Fragen und neue Perspektiven
, edited by
Nils
Freytag
and
Dominik
Petzhold
,
183
200
.
Munich
:
Herbert Utz
.
Ziegler
,
Susanne
.
2006
.
Die Wachszylinder des Berliner Phonogramm-Archivs
.
Berlin
:
Ethnologisches Museum Berlin
.
Zimmermann
,
Andrew
.
2001
.
Anthropology and Antihumanism in Imperial Germany
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Zimmermann
,
Andrew
.
2015
. “
Colonization of Antislavery and the Americanization of Empires: The Labor of Autonomy and the Labor of Subordination in Togo and the United States
.” In
Making Empire Work: Labor and United States Imperialism
, edited by
Daniel E.
Bender
and
Jana K.
Lipman
,
267
88
.
New York
:
New York University Press
.

Figures & Tables

Contents

Advertisement

References

References

Abbink
,
Jon
.
2003
. “
Somali Dervishes, Moryaan and Freedom Fighters: Cycles of Rebellion and the Fragmentation of Somali Society, 1900–2000
.” In
Rethinking Resistance: Revolt and Violence in African History
, edited by
Jon
Abbink
,
Miriam E.
de Bruijn
, and
Klaas
van Walraven
,
238
66
.
Leiden
:
Brill
.
Abu-Lughod
,
Lila
, and
Catherine
Lutz
.
1990
. “
Introduction: Emotion, Discourse and the Politics of Everyday Life
.” In
Language and the Politics of Emotion
, edited by
Lila
Abu-Lughod
and
Catherine
Lutz
,
1
23
.
Melbourne
:
Cambridge University Press
.
Afelevo
,
Stefan H. Kwadzo
, and
Diedrich
Westermann
.
1930
. “
Ein Bericht über den Yehwekultus der Ewe
.”
Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin
33
:
1
55
.
Ajotikar
,
Rasika
, and
Eva Maria Alexandra
van Straaten
.
2021
. “
Postcolonial Sound Archives: Challenges and Potentials; an Introduction
.”
World of Music
10
(
1
):
5
20
.
Ames
,
Eric
.
2003
. “
The Sound of Evolution
.”
Modernism/Modernity
10
(
2
):
297
325
.
Andrzejewski
,
B. W.
2011
. “
The Literary Culture of Somali People
.”
Journal of African Cultural Studies
23
(
1
):
9
17
.
Ankermann
,
Bernhard
.
1914
.
Anleitung zum ethnographischen Beobachten und Sammeln
.
Berlin
:
Georg Reimer
.
Apoh
,
Wazi
.
2020
. “
‘If Suitable Enforce the Death Penalty’: German Solution to Facilitating Colonial Rule in Kete-Krachi
.” In
Jenseits von Dichotomien/Beyond Dichotomies: Aspekte von Geschichte, Gender, und Kultur in Afrika und Europa/Aspects of History, Gender and Culture in Africa and Europe
, edited by
Samuel
Ntewusu
and
Nina
Paarmann
,
443
66
.
Berlin
:
Lit
.
Arich-Gerz
,
Bruno
, and
Christian
Effing
.
2017
.
Geheimsprachen: Geschichte und Gegenwart verschlüsselter Kommunikation
.
Wiesbaden
:
Marix
.
Bakonzi
,
Agayo
.
1982
. “
The Goldmines of Kilo-Moto in Northeastern Zaire: 1905–1960
.” PhD diss.,
University of Wisconsin–Madison
.
Bank
,
Andrew
.
2006
.
Bushmen in a Victorian World: The Remarkable Story of the Bleek-Lloyd Collection of Bushman Folklore
.
Cape Town
:
Double Storey
.
Banti
,
Giorgio
, and
Francesco
Giannattasio
.
1996
. “
Music and Metre in Somali Poetry
.” In
Voice and Power: The Culture of Language in North-East Africa; Essays in Honor of B. W. Andrzejewsky
, edited by
R. J.
Hayward
and
I. M.
Lewis
,
83
127
.
London
:
School of Oriental and African Studies
.
Barnes
,
Cedric
.
2006
. “
Gubo—Ogadeen Poetry and the Aftermath of the Dervish Wars
.”
Journal of African Cultural Studies
18
(
1
):
105
17
.
Barthes
,
Roland
.
1979
.
Was singt mir, der ich höre in meinem Körper das Lied
. Translated by
Peter
Geble
.
Berlin
:
Merve
.
Baumann
,
Max Peter
.
1997
. “
Preface: Hearing and Listening in Cultural Context
.”
In “Cultural Concepts of Hearing and Listening
.” Special issue,
World of Music
39
(
2
):
3
8
.
Bechhaus-Gerst
,
Marianne
.
2003
.
Die koloniale Begegnung: AfrikanerInnen in Deutschland 1880–1945—Deutsche in Afrika 1880–1918
.
Frankfurt
:
Peter Lang
.
Benjamin
,
Walter
. [1932]
1978
.
Reflections: Essays, Aphorisms, Biographical Writings
. Translated by
Edmund
Jephcott
.
New York
:
Harcourt Brace Jovanovich
.
Berner
,
Margit
.
2003
. “
Die ‘rassenkundlichen’ Untersuchungen der Wiener Anthropologen in Kriegsgefangenenlagern 1915–1918
.”
Zeitgeschichte
30
(
11
):
124
36
.
Berner
,
Margit
.
2004
.“
Rassenforschung an kriegsgefangenen Schwarzen
.” In
Zwischen Charleston und Stechschritt: Schwarze im Nationalsozialismus
, edited by
Peter
Martin
and
Christine
Alonzo
,
605
13
.
Munich
:
Dölling und Galitz
.
Berner
,
Margit
.
2010
. “
Large-Scale Anthropological Surveys in Austria-Hungary, 1871–1918
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
233
54
.
Bielefeld
:
Transcript
. https://pdfs.semanticscholar.org/3a8e/448bb8e61d4652ff1d3d1af47ccf57358fa7.pdf.
Berner
,
Margit
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
, eds.
2011
.
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
.
Hamburg
:
Philo Fine Arts
.
Bijsterveld
,
Karin
.
2008
.
Mechanical Sound Technology, Culture, and Public Problems of Noise in the Twentieth Century
.
Cambridge, MA
:
MIT Press
.
Bijsterveld
,
Karin
.
2015
. “
Beyond Echoic Memory
.”
Public Historian
37
(
4
):
7
13
.
Birdsall
,
Carolyn
.
2012
.
Nazi Soundscapes: Sound, Technology and Urban Space in Germany, 1933–1945
.
Amsterdam
:
Amsterdam University Press
.
Birdsall
,
Carolyn
, and
Viktoria
Tkaczyk
.
2019
. “
Listening to the Archive: Sound Data in the Humanities and Sciences
.”
Technology and Culture
60
(
2S
):
S1
S13
. https://doi.org/10.1353/tech.2019.0061.
Bleek
,
Wilhelm
.
1868
.
On the Origins of Language
.
New York
:
L. W. Schmidt
.
Boas
,
Franz
.
1911
.
Handbook of American Indian Languages, Part I.
Washington, DC
:
Government Printing Office
.
Boas
,
Franz
.
1914
.
Kultur und Rasse
.
Leipzig
:
Veit
.
Bose
,
Fritz
.
1943/44
. “
Klangstile als Rassenmerkmale
.”
Zeitschrift für Rassenkunde
14
:
78–97
,
208
24
.
Bourdieu
,
Pierre
.
1991
.
Language and Symbolic Power
. Translated by
Gino
Raymond
and
Matthew
Adamson
.
Cambridge
:
Polity
.
Brady
,
Erika
.
1999
.
A Spiral Way: How the Phonograph Changed Ethnography
.
Jackson
:
University Press of Mississippi
.
Britton
,
Celia
.
1999
.
Edouard Glissant and Postcolonial Theory: Strategies of Language and Resistance
.
Charlottesville
:
University of Virginia Press
.
Bronfman
,
Alejandra
.
2016
.
Isle of Noise: Media in the Caribbean
.
Chapel Hill
:
University of North Carolina Press
.
Brosens
,
Griet
.
2013
.
Congo aan den Yser: De 32 Congolese soldaten van het Belgisch leger in de Eerste Wereldoorlog
.
Amsterdam
:
Manteau
.
Bull
,
Michael
, and
Marcel
Cobussen
, eds.
2020
.
The Bloomsbury Handbook of Sonic Methodologies
.
New York
:
Bloomsbury
.
Burkard
,
Benedikt
, and
Céline
Lebret
, eds.
2015
.
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
.
Frankfurt
:
Michael Imhoff
.
Canetti
,
Elias
.
1974
.
Der Ohrenzeuge: Fünfzig Charaktere
.
Munich
:
Carl Hauser
.
Cavarero
,
Adriana
.
2007
. “
For More Than One Voice
.” In
Voice and Void
, edited by
Thomas
Trummer
,
44
57
.
Ridgefield
:
Aldrich Contemporary Art Museum
.
Césaire
,
Aimé
. [
1959] 2017
.
Über den Kolonialismus
. Translated and with an introduction by
Heibert
Becker
.
Berlin
:
Alexander
.
Césaire
,
Aimé
.
1990
.
Lyric and Dramatic Poetry
1946
82
.
Charlottesville
:
University of Virginia Press
.
Chela
,
Efemia
.
2018
. “
‘Kasala for Myself’: New Jazz-Suffused Poetry from Fiston Mwanza Mujila Featured in Asymptote, in English and French
.”
Johannesburg Review of Books
, August 6,
2018
, https://johannesburgreviewofbooks.com/2018/08/06/kasala-for-myself-new-jazz-suffused-poetry-from-fiston-mwanza-mujila-featured-in-asymptote-in-english-and-french/.
Chernoff
,
John
.
1997
. “
Hearing in West African Idioms
.” In “Cultural Concepts of Hearing and Listening.” Special issue,
World of Music
39
(
2
):
19
25
.
Cohen
,
Israel
.
1917
.
The Ruhleben Prison Camp: A Record of Nineteen Months’ Internment
.
London
:
Methuen
.
Das
,
Santanu
, ed.
2011a
.
Race, Empire and First World War Writing
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Das
,
Santanu
.
2011b
. “
The Singing Subaltern
.”
Parallax
17
(
3
):
4
18
.
Descamps
,
Cyr
,
Françoise
Descamps
,
Pierre
Rosière
, and
Guy
Thilmans
, eds.
2014
.
Tirailleurs sénégalais: Témoignages épistolaires, 1914–1919
.
Dakar
:
Éditions des Centaure
.
Deumert
,
Ana
, and
Nkululeko
Mabandla
.
2018
. “
Beyond Colonial Linguistics: The Dialectics of Control and Resistance in the Standardization of isiXhosa
.” In
Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery
, edited by
Pia
Lane
,
James
Costa
, and
Haley
de Korne
,
200
221
.
New York
:
Routledge
.
Deumert
,
Ana
,
Anne
Storch
, and
Nick
Shepherd
, eds.
2020
.
Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes
.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Deutsches Historisches Museum
, ed.
2016
.
Deutscher Kolonialismus: Fragmente seiner Geschichte und Gegenwart
.
Darmstadt
:
Theiss
.
Diallo
,
Bakary
. [1926]
1985
.
Force Bonté
.
Paris
:
Les Nouvelles Éditions Africaines
.
Diallo
,
Bakary
, and
Lamine
Senghor
.
2021
.
White War, Black Soldiers: Two African Accounts of World War I
. Translated by
Nancy
Erber
and
William
Peniston
. Edited and with an introduction and annotations by
George
Robb
.
Indianapolis
:
Hackett
.
Diop
,
David
.
2014
.
Frère d'Ame
.
Paris
:
Éditions du Seuil
.
Doegen
,
Wilhelm
.
1909
.
Doegens Unterrichtshefte für die selbstständige Erlernung fremder Sprachen mit Hilfe der Lautschrift und der Sprechmaschine.
Berlin
:
O
. Schwartz.
Doegen
,
Wilhelm
.
1918
. “
Denkschrift über die Errichtung eines ‘Deutschen Lautamtes’ in Berlin
.” Unpublished manuscript. Staatsbibliothek zu Berlin. https://soundandscience.de/node/912.
Doegen
,
Wilhelm
.
1925
.
Unter fremden Völkern: Eine neue Völkerkunde
.
Berlin
:
Otto Stollberg
.
Doegen
,
Wilhelm
.
1941
.
Unsere Gegener, damals und heute: Engländer und Franzosen mit ihren fremdrassigen Hilfsvölkern in der Heimat, an der Front und in deutscher Gefangenschaft im Weltkriege und im jetzigen Kriege; Großdeutschlands koloniale Sendung.
Berlin
:
O. F. Huebner
.
Dolar
,
Mladen
.
2006
.
A Voice and Nothing More
.
Cambridge, MA
:
MIT Press
.
Dolar
,
Mladen
.
2007
. “
Six Lessons in Voice and Meaning
.” In
Voice and Void
, edited by
Thomas
Trummer
,
28
44
.
Ridgefield, CT
:
Aldrich Contemporary Art Museum
.
Dreesbach
,
Anne
.
2005
.
Gezähmte Wilde: Die Zuschaustellung exotischer Menschen in Deutschland 1870–1940
.
Frankfurt
:
Campus
.
Eickstedt
,
Egon
.
1921
. “
Rassenelement der Sikh
.”
Zeitschrift für Ethologie
52
:
317
94
.
Ellison
,
Wallace
.
1918
.
Escaped! Adventures in German Captivity
.
Edinburgh
:
W. Blackwood and Sons
.
Erlmann
,
Veit
.
1995
.
Nightsong: Performance, Power, and Practice in South Africa
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Erlmann
,
Veit
.
2010
.
Reason and Resonance: A History of Modern Aurality
.
Cambridge, MA
:
Zone
.
Errington
,
Joseph
.
2008
.
Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power
.
Malden, MA
:
Blackwell
.
Eschenberg
,
Myron
.
1991
.
Colonial Conscripts: The Tirailleurs Sénégalais in French West Africa, 1857–1960
.
London
:
Portsmouth
.
Esselborn
,
Stefan
.
2018
.
Die Afrikaexperten: Das Internationale Afrikainstitut und die europäische Afrikanistik, 1926–1976
.
Göttingen
:
Vandenhoek und Ruprecht
.
Evans
,
Andrew D.
2002
. “
Capturing Race: Anthropology and Photography in German and Austrian Prisoner-of-War Camps during World War I
.” In
Colonialist Photography: Imag(in)ing Race and Place
, edited by
Eleanor M.
Hight
and
Gary D.
Sampson
,
226
56
.
London
:
Routledge
.
Evans
,
Andrew D.
2003
. “
Anthropology at War: Racial Studies of POWs during World War I
.” In
Worldly Provincialism: German Anthropology in the Age of Empire
, edited by
H. Glenn
Penny
and
Matti
Bunzl
,
198
229
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Evans
,
Andrew D.
2010a
. “
Science behind the Lines: The Effect of World War I on Anthropology in Germany
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
99
122
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Evans
,
Andrew D.
2010b
.
Anthropology at War: World War I and the Science of Race in Germany
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Fanon
,
Frantz
.
1965
.
A Dying Colonialism
. Translated by
Haakon
Chevalier
.
New York
:
Monthly Review
.
Fayola
,
Toyin
.
2016
. “
Ritual Archives
.” Lecture presented at the Thabo Mbeki African Leadership Institute, October 27, 2016. YouTube, 1 hr 5 min, accessed June 7, 2023. https://www.youtube.com/watch?v=LAQzPR_5zpg.
Feld
,
Steven
.
1996
. “
Waterfalls of Song: An Acoustemology of Place in Bosavi, Papua New Guinea
.” In
Senses of Place
, edited by
Steven
Feld
and
Keith H.
Basso
,
92
137
.
Santa Fe, NM
:
School of American Research Press
.
Feld
,
Steven
.
2015
.“
Acoustemology
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
12
22
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Felderer
,
Brigitte
.
2004
.
Phonorama: Eine Kulturgeschichte der Stimme als Medium
.
Berlin
:
Matthes and Seitz
.
Finnegan
,
Ruth
.
2012
.
Oral Literature in Africa
.
Cambridge
:
Open Book
.
Fogarty
,
Richard S.
2008
.
Race and War in France: Colonial Subjects in the French Army, 1914–1918
.
Baltimore, MD
:
Johns Hopkins University Press
.
Fogarty
,
Richard S.
2014
. “
Out of North Africa: Contested Visions of French Muslim Soldiers during World War I
.” In
Empires in World War I: Shifting Frontiers and Imperial Dynamics in a Global Conflict
, edited by
Andrew Tait
Jarboe
and
Richard S.
Fogarty
,
136
58
.
London
:
I. B. Tauris
.
Förster
,
Larissa
.
2010
. “
Nichts gewagt, nichts gewonnen: Die Ausstellung ‘Anders zur Welt kommen. Das Humboldt-Forum im Schloß: Ein Werkstattblick.’
Paideuma
56
:
241
61
.
Foucault
,
Michel
.
1967
. “
Lives of Infamous Men
.” In
Power
. Vol.
3
,
The Essential Works of Michel Foucault, 1954–1988
, edited by
James D.
Faubion
, translated by
Robert
Hurley
,
157
75
.
New York
:
New Press
.
Foucault
,
Michel
. [1972]
1996
.
Die Ordnung des Diskurses
. Translated by
Walter
Seitter
.
Frankfurt
:
Fischer
.
Frobenius
,
Leo
.
1916
.
Der Völkerzirkus unserer Feinde
. Foreword by
Leo
Frobenius
.
Berlin
:
Eckart
.
Frobenius
,
Leo
, and
H. F.
von Freytag-Loringhoven
. [ca. 1925].
Deutschlands Gegner im Weltkrieg
.
Berlin-Grunewald
:
Hermann Klemm
.
Garcia
,
Miguel A.
2017
. “
Sound Archives under Suspicion
.” In
Historical Sources of Ethnomusicology in Contemporary Debate
, edited by
Susanne
Ziegler
,
Ingrid
Akesson
,
Gerda
Lechleitner
, and
Susana
Gardo
,
10
20
.
Cambridge
:
Cambridge Scholars
.
Gehrmann
,
Petra
.
2006
. “
Die Wiederholungsstimme: Über die Strafe der Echo
.” In
Stimme
, edited by
Doris
Kolesch
and
Sybille
Krämer
,
85
111
. Frankfurt: Suhrkamp.
Gerhardt
,
Ludwig
.
2004
. “
Afrikanistische Forschung: Die Geschichte einer Kontinuität
.” In
Zwischen Charleston und Stechschritt: Schwarze im Nationalsozialismus
, edited by
Christine
Alonzo
and
Peter
Martin
,
434
50
.
Munich
:
Dölling und Galitz
.
Gilroy
,
Paul
.
1993
.
The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness
.
London
:
Verso
.
Gitelman
,
Lisa
.
2004
. “
Recording Sound, Recording Race, Recording Property
.” In
Hearing History: A Reader
, edited by
Mark M.
Smith
,
279
94
.
Athens
:
University of Georgia Press
.
Glissant
,
Édouard
.
1981
.
Le discours antillais
.
Paris
:
Éditions du Seuil
.
Glissant
,
Édouard
.
2010
.
Poetics of Relation
. Translated by
Betsy
Wing
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Grabert
,
Werner
.
1913
. “
Untersuchungen an Herero- und Hottentotten-Kehlköpfen
.”
Zeitschrift für Morphologie und Anthropologie
16
(
1
):
65
94
.
Grierson
,
George Abraham
, comp. and ed. 1903–28.
Linguistic Survey of India
,
11
vols.
Calcutta
:
Office of the Superintendent of Government Printing
. https://dsal.uchicago.edu/books/lsi/.
Guha
,
Ranajit
.
1987
. “
Chandra's Death
.” In
Subaltern Studies V: Writings on South Asian History and Society
, edited by
Ranajit
Guha
,
135
65
.
Delhi
:
Oxford University Press
.
Gusinde
,
Martin
.
1948
.
Urwaldmenschen am Ituri: Anthropo-biologische Forschungsergebnisse bei Pygmäen und Negern im östlichen Belgisch-Kongo aus den Jahren 1934–35
.
Vienna
:
Springer
.
Guthmann
,
Johannes
.
1920
.
Scherz und Laune: Max Slevogt und seine Gelegenheitsarbeiten
.
Berlin
:
Paul Cassirer
.
Hamilton
,
Carolyn
.
2011
. “
Backstory, Biography, and the Life of the James Stuart Archive
.”
History in Africa
38
:
319
41
.
Hamilton
,
Carolyn
.
2013
. “
Forged and Continually Refashioned in the Crucibles of Ongoing Social and Political Life: Archives and Custodial Practices as Subjects of Inquiry
.”
South African Historical Journal
65
(
1
):
1
22
.
Hamilton
,
Carolyn
,
Verne
Harris
,
Jane
Taylor
,
Michele
Pickover
,
Graeme
Reid
, and
Razia
Saleh
, eds.
2002
.
Refiguring the Archive
.
Cape Town
:
David Philip
.
Hamilton
,
Carolyn
, and
Nessa
Leibhammer
.
2014
. “
Salutes, Labels, and Other Archival Artefacts
.” In
Uncertain Curature: In and Out of the Archive
, edited by
Carolyn
Hamilton
and
Pippa
Skotnes
,
155
88
.
Johannesburg
:
Jacana
.
Haraway
,
Donna
.
2016
.
Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Harrison
,
Rodney
,
Sarah
Byrne
, and
Anne
Clarke
.
2013
.
Reassembling the Collection: Ethnographic Museums and Indigenous Agency
.
Santa Fe, NM
:
School of American Research Press
.
Heepe
,
Martin
.
1920
.
Die Komorendialekte Ngazidja, Nzwani und Mwali
.
Hamburg
:
Hamburger Institut für Kolonialsprachen
.
Heinitz
,
Wilhelm
.
1941
. “
Rassische Merkmale an afrikanischem Musikgut
.”
Zeitschrift für Rassenkunde und die gesamte Forschung am Menschen
12
:
9
19
.
Heller-Roazen
,
Daniel
.
2005
.
Echolalien: Über das Vergessen von Sprache.
Translated by
Michael
Bischoff
.
Frankfurt
:
Suhrkamp
.
Heller-Roazen
,
Daniel
.
2013
.
Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers
.
New York
:
Zone
.
Hermann
,
E.
[1945]
1976
. “
Schallsignalsprachen in Melanesien und Africa” (1945). Part 1
. In
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
, edited by
Thomas A.
Sebeok
and
Donna Jean
Umiker-Sebeok
,
62
118
.
The Hague
:
Mouton
.
Hiddleston
,
J.
2007
. “
Spivak's Echo: Theorizing Otherness and the Space of Response
.”
Textual Practice
21
(
4
):
623
40
.
Hilden
,
Irene
.
2015
. “
Die (Un)möglichkeit Subalterner Artikulation: Zu den Tonaufnahmen aus deutschen Kriegsgefangenenlagern des Ersten Weltkriegs
.” MA thesis,
Humboldt University
,
Berlin
.
Hilden
,
Irene
.
2021
. “
Collective Listening: Tracing Colonial Sounds in Postcolonial Berlin
.” In
The Minor on the Move: Doing Cosmopolitanisms
, edited by
Kylie
Crane
,
Lucy
Glasser
,
Sara Morais
dos Santos Bruss
, and
Anna von
Rath
,
200
223
.
Münster
:
Edition Assemblage
.
Hilden
,
Irene
.
2022
.
Absent Presences in the Colonial Archive: Dealing with the Berlin Sound Archive's Acoustic Legacies
.
Leuven
:
Leuven University Press
.
Hilden
,
Irene
,
Harriet
Merrow
, and
Andrei
Zavadski
.
2021
. “
Present Imperfect, Future Intense: The Digital Opening of the Humboldt Forum
.”
Boas Blog DCNtR
, March 3,
2021
. https://boasblogs.org/dcntr/present-imperfect-future-intense.
Hirschkind
,
Charles
.
2006
.
The Ethical Soundscape: Cassette Sermons and Islamic Counterpublics
.
New York
:
Columbia University Press
.
Hochschild
,
Adam
.
1999
.
King Leopold's Ghost: A Story of Greed, Terror, and Heroism in Colonial Africa
.
London
:
Macmillan
.
Hoehne
,
Markus
.
2016
. “
Dervish State (Somali)
.” In
The Encyclopedia of Empire
, edited by
John M.
Mackenzie
,
1
2
.
Chichester
:
John Wiley and Sons
.
Hoffmann
,
Anette
.
2009a
. “
Widerspenstige Stimmen—Unruly Voices
.” In
What We See: Reconsidering an Anthropometrical Collection: Images, Voices and Versioning
, edited by
Anette
Hoffmann
,
22
58
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Hoffmann
,
Anette
.
2009b
. “
Finding Words (of Anger)
.” In
What We See: Reconsidering an Anthropometrical Collection: Images, Voices and Versioning
, edited by
Anette
Hoffmann
,
114
45
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Hoffmann
,
Anette
.
2011a
. “
Glaubwürdige Inszenierungen: Die Produktion von Abformungen in der Polizeistation von Keetmanshoop im August 1931
.” In
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
, edited by
Margit
Berner
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
,
61
88
.
Hamburg
:
Philo Fine Arts
.
Hoffmann
,
Anette
.
2011b
. “
Voice Over II: ‘Wie ein Hund in einem Fangeisen schreien.’
” In
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
, edited by
Margit
Berner
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
,
129
46
.
Hamburg
:
Philo Fine Arts
.
Hoffmann
,
Anette
.
2012
. “
Chronotopes of the (Post-)Colonial Condition in Otjiherero Praise Poetry
.” In
Style in African Literature
, edited by
J. K. S.
Makokha
,
Ogone John
Obiero
, and
Russel
West-Pavlov
,
309
27
.
Leiden
:
Brill
.
Hoffmann
,
Anette
.
2014a
. “
Echoes of the Great War: The Recordings of African Prisoners in the First World War
.”
Open Arts Journal
3
:
9
23
.
Hoffmann
,
Anette
.
2014b
. “
Of Storying and Storing: ‘Reading’ Lichtenecker's Voice Recordings
.” In
Re-Viewing Resistance in Namibian History
, edited by
Jeremy
Silvester
,
89
104
.
Windhoek
:
UNAM Press.
Hoffmann
,
Anette
.
2015a
. “
Listening to Sound Archives: Introduction to Edited Section
.”
Social Dynamics
41
(
1
):
73
83
.
Hoffmann
,
Anette
.
2015b
. “
Verbal Riposte: Wilfred Tjiueza's Performances of Omitandu as Responses to the Racial Model of Hans Lichtenecker
.” In
Acts of Voicing
, edited by
Hans D.
Christ
,
Iris
Dressler
, and
Christine
Peters
,
323
32
.
Leipzig
:
Spector
.
Hoffmann
,
Anette
.
2018
. “
Kolonialität
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
387
90
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Hoffmann
,
Anette
.
2019
. “
‘Achtung Aufnahme!’ Akustische Spuren der kolonialen Wissensproduktion
” In
Museumsethnologie—Eine Einführung: Theorien-Debatten-Ansätze
, edited by
Iris
Edenheiser
and
Larissa
Förster
,
204
6
.
Berlin
:
Dietrich Reimer
.
Hoffmann
,
Anette
.
2020a
.
Kolonialgeschichte hören: Das Echo gewaltsamer Wissensproduktion in Tondokumenten aus dem südlichen Afrika
.
Vienna
:
Mandelbaum
.
Hoffmann
,
Anette
.
2020b
. “
War and Grammar: Acoustic Recordings with African Prisoners of the First World War (1915–18)
.” In
Colonial and Decolonial Linguistics: Knowledges and Epistemes
, edited by
Ana
Deumert
,
Nick
Shepherd
, and
Anne
Storch
,
105
28
.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Hoffmann
,
Anette
.
2021a
. “
Close Listening: Approaches to Research on Colonial Sound Archives
.” In
The Bloomsbury Handbook of Sonic Methodologies
, edited by
Marcel
Cobussen
and
Michael
Bull
,
529
39
.
New York
:
Bloomsbury
.
Hoffmann
,
Anette
.
2021b
. “
Skandalträchtig drauflosreden: Vorschlag zur Entsachlichung des Sprechens von der Erbeutung von Körpern, Objekten, und von Praktiken der kolonialen Linguistik in vier Stücken
.”
The Mouth: Critical Studies on Language, Culture and Society
9
:
11
30
.
Hoffmann
,
Anette
.
2023
.
Listening to Colonial History: Echoes of Coercive Knowledge Production in Historical Sound Archives from Southern Africa
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Hoffmann
,
Anette
, and
Phindezwa
Mnyaka
.
2015
. “
Hearing Voices in the Archive
.”
Social Dynamics
41
(
1
):
101
23
.
Honour
,
Hugh
.
2012
. “
The New Negro
.” In
The Image of the Black in Western Art
. Vol.
4
, From the American Revolution to World War I, Part 2: Black Models, White Myth, edited by
David
Bindman
and
Henry Louis
Gates
Jr.
,
191
246
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
hooks
,
bell
.
2015
.
Yearning: Race, Gender, and Cultural Politics
.
New York
:
Routledge
.
Höpp
,
Gerhard
.
1997
.
Muslime in der Mark: Als Kriegsgefangene und Internierte in Wünsdorf und Zossen, 1914–1924
.
Berlin
:
Das Arabische Buch
.
Hüsgen
,
Jan
.
2020
. “
Colonial Expeditions and Collecting: The Context of the ‘Togo Hinterland Expedition’ of 1894/1895
.”
Journal for Art Market Studies
1
:
1
12
.
Imiela
,
Hans-Jürgen
.
1968
.
Max Slevogt: Eine Monographie
.
Karlsruhe
:
G. Braun
.
Irvine
,
Judith
.
1990
. “
Registering Affect: Heteroglossia in the Linguistic Expression of Emotion
.” In
Language and the Politics of Emotion
, edited by
Catherina A.
Lutz
and
Lila
Abu-Lughod
,
126
61
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
; Paris: Éditions de la maison des sciences de l'homme.
Irvine
,
Judith
.
2008
. “
Subjected Words: African Linguistics and the Colonial Encounter
.”
Language and Communication
28
:
323
43
.
Johler
,
Reinhard
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
, eds.
2010
.
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Kahleyss
,
Margot
.
2015
. “
Kolonialsoldaten in Gefangenschaft und Lager
.” In
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
, edited by
Benedikt
Burkard
and
Céline
Lebret
,
24
52
.
Frankfurt
:
Michael Imhoff
.
Kalibani
,
Méhéza
.
2021
. “
Kolonialer Tinnitus: Das belastende Geräusch des Kolonialismus
.”
Geschichte in Wissenschaft und Unterrricht
9–10
:
540
53
.
Kaplan
,
Judith
.
2013
. “
Voices of the People: Linguistic Research among Germany's Prisoners of War during World War I
.”
Journal for the History of Science
49
(
3
):
281
305
.
Katjavivi
,
Peter
.
1988
.
A History of Resistance in Namibia
.
Paris
:
UNESCO Press
.
Ketchum
,
John D.
1965
.
Ruhleben: A Prison Camp Society
.
Toronto
:
University of Toronto Press
.
Khumalo
,
Fred
.
2017
.
Dancing the Death Drill
.
Johannesburg
:
Penguin Random House South Africa
.
Koelle
,
Sigismund
.
1854
.
Polyglotta Africana, or, A Comparative Vocabulary of Nearly Three Hundred Words and Phrases in More Than One Hundred Distinct African Languages
.
London
:
Church Missionary House
.
Kolesch
,
Doris
, and
Sybille
Krämer
.
2006
. “
Stimmen im Konzert der Disziplinen: Zur Einführung in diesen Band
.” In
Stimme: Annäherung and ein Phänomen
, edited by
Doris
Kolesch
and
Sybille
Krämer
,
7
16
.
Frankfurt
:
Suhrkamp
.
Koller
,
Christian
.
2004
. “
‘Der dunkle Verrat an Europa’: Afrikanische Soldaten im Krieg 1914–1918 in der deutschen Wahrnehmung
.” In
Zwischen Charleston und Stechschritt: Schwarze im Nationalsozialismus
, edited by
Christine
Alonzo
and
Peter
Martin
,
111
15
.
Munich
:
Dölling und Gallitz
.
Koller
,
Christian
.
2008
. “
The Recruitment of Colonial Troops in Africa and Asia and Their Deployment in Europe during the First World War
.”
Immigrants and Minorities
26
(
1
–2):
111
33
.
Koller
,
Christian
.
2011a
. “
German Perceptions of Enemy Colonial Troops, 1914–1918
.” In “
When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I in Germany
, edited by
Franziska
Roy
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
,
130
48
.
New Delhi
:
Social Science
.
Koller
,
Christian
.
2011b
. “
Representing Otherness: African, Indian and European Soldiers’ Letters and Memoirs
.” In
Race, Empire and First World War Writing
, edited by
Santanu
Das
,
127
42
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Koller
,
Christian
.
2014
. “
Colonial Military Participation in Europe (Africa)
.” In
1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War
. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/colonial_military_participation_in_europe_africa?version=1.0.
Kongolo
,
Antoine Tshitungu
.
2011
.
Visages de Paul Panda Farnana: Nationaliste, panafricaniste, intellectuel engagé
.
Paris
:
L'Harmattan
.
Kracauer
,
Siegfried
.
1995
.
The Mass Ornament: Weimar Essays
. Translated, edited, and with an introduction by
Thomas Y.
Levin
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
Krzywick
,
Janusz
.
1984
. “
Contes didaticques Bira (Haut-Zaire)
.”
Africa: Rivista trimestrale di studi e documentation dell’ Instituto per Africa e l'Oriente
39
(
3
):
416
43
.
Krzywick
,
Janusz
.
2014
.
Contes Bira
. Vol.
1
, Solenyama.
Warsaw
:
Département des Langues et des Cultures Africaines
.
Kuba
,
Richard
.
2015
. “
Leo Frobenius und der Erste Weltkrieg
.” In
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
, edited by
Benedikt
Burkhardt
and
Céline
Lebret
,
102
16
.
Frankfurt
:
Michael Imhoff
.
Lalu
,
Premesh
.
2009
.
The Deaths of Hintsa: Postapartheid South Africa and the Shape of Recurring Pasts
.
Cape Town
:
HSRC Press
.
Landau
,
Paul
.
2010
.
Popular Politics in the History of South Africa, 1400–1948
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Lange
,
Britta
.
2010
. “
Aftermath: Anthropological Data from Prisoner-of-War Camps
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
311
36
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Lange
,
Britta
.
2011a
. “
South Asian Soldiers and German Academics: Anthropological, Linguistic, and Musicological Studies in Prison Camps
.” In
“When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I Germany
, edited by
Franziska
Roy
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
,
149
86
.
New Delhi
:
Social Science
.
Lange
,
Britta
.
2011b
. “
‘Denken Sie selber über diese Sache nach …’: Tonaufnahmen in deutschen Gefangenenlagern des Ersten Weltkriegs
.” In
Sensible Sammlungen: Aus dem anthropologischen Depot
, edited by
Margit
Berner
,
Anette
Hoffmann
, and
Britta
Lange
,
89
129
.
Hamburg
:
Fundus
.
Lange
,
Britta
.
2013
.
Die Wiener Forschungen an Kriegsgefangenen 1915–1918: Anthropologische und ethnographische Verfahren im Lager
.
Vienna
:
OAW Verlag
.
Lange
,
Britta
.
2015
. “
Die Gefangenen als Untersuchungsobjekte
.” In
Gefangene Bilder: Wissenschaft und Propaganda im Ersten Weltkrieg
, edited by
Benedikt
Burkard
and
Céline
Lebret
,
84
94
.
Frankfurt: Historisches Museum Frankfurt.
Lange
,
Britta
.
2020
.
Gefangene Stimmen: Tonaufnahmen von Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv 1915–1918
.
Berlin
:
Kadmos
.
Lange
,
Britta
.
2022
.
Captured Voices: Sound Recordings of Prisoners of War from the Sound Archive 1915–1918
. Translated by
Rubaica
Jakiwala
.
Berlin
:
Kadmos
.
Lautbibliothek, ed.
1928
.
Afrikanische Sprachen: Arabische und Berberische Sprachen
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 45. Produced by Hans Stumme.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Lautbibliothek, ed.
1929a
.
Afrikanische Sprachen: Suaheli
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 25. Produced by A. Schroeder.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Lautbibliothek, ed.
1929b
.
Mandara
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 48. Produced by
Carl
Meinhof
and
August
Klingenheben
.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Lautbibliothek, and
Diedrich
Westermann
, eds.
1936
.
Afrikanische Sprachen: Xhosa
. Phonetische Platten und Umschriften, no. 42. Recorded by Carl Meinhof. Produced by A. Tucker.
Berlin
:
Preußische Staatsbibliothek
.
Le Guin
,
Ursula K.
[1988]
2019
.
The Carrier Bag Theory of Fiction
. Introduction by
Donna
Haraway
.
London
:
Ignota
.
Liebau
,
Heike
.
2011
. “
The German Foreign Office, Indian Emigrants and Propaganda Efforts among the ‘Sepoys.’
” In “
When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I in Germany
, edited by
Franziska
Roy
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
,
96
129
.
New Delhi
:
Social Science
.
List of Merchant Seamen and Fishermen Detained as Prisoners of War in Germany, Austria-Hungary and Turkey
.
London
:
Board of Trade
,
1918
.
Loez
,
André
.
2017
. “
Between Acceptance and Refusal: Solders’ Attitudes towards War (Africa)
.” In
1914–1918 Online: International Encyclopedia of the First World War. Accessed November
2020
. https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/between_acceptance_and_refusal_-_soldiers_attitudes_towards_war.
Lombard
,
Rosemary
.
2018
. “
Das bloße Leben: Koloniale und neokoloniale Abbildungen südafrikanischer Bergarbeiter in der öffentlichen Wahrnehmung
.” In
Zum Beispiel BASF: Über Konzernmacht und Menschenrechte
, edited by
Britta
Becker
,
Maren
Grimm
, and
Jakob
Krameritsch
,
370
85
.
Vienna
:
Mandelbaum
.
Lowe
,
Lisa
.
2015
.
The Intimacies of Four Continents
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Lunn
,
Joe
.
1987
. “
Kande Kamara Speaks: An Oral History of the West African Experience in France 1914–18
.” In
Africa and the First World War
, edited by
Melvin
Page
,
28
53
.
New York
:
St. Martin's
.
Lunn
,
Joe
.
1999
.
Memoirs of the Maelstrom: A Senegalese Oral History of the First World War
.
London
:
James Currey
.
Lunn
,
Joe
.
2011
. “
France's Legacy to Demba Mboup? A Senegalese Griot and His Descendants Remember His Military Service during the First World War
.” In
Race, Empire and First World War Writing
, edited by
Santanu
Das
,
108
24
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Macchiarelli
,
Ignazio
, and
Emilio
Tamburini
.
2018
.
Le voci ritrovate: Canti e narrazioni di prigionieri italiani della Grande Guerra negli archivi sonori di Berlino
.
Udine
:
Nota
.
Maier
,
Donna
.
1980
. “
Competition for Power and Profits in Kete-Krachi, West Africa 1875–1900
.”
International Journal of African Historical Studies
19
(
1
):
33
35
.
Mangin
,
Charles
.
1910
.
La force noire
.
Paris
:
Librarie Hachette et Cie
.
Marchal
,
Jules
.
2003
.
Forced Labor in the Gold and Copper Mines: A History of Congo under Belgian Rule, 1910–1945
, translated from the French by
Ayi Kwei
Armah
.
Popenguine, Senegal
:
Per Ankh
.
Matiasek
,
Katarina
.
2017
. “
Rudolf Poech's ‘Revenants’: Photography and Atavism in Austro-Hungarian Prisoner-of-War Studies 1915–1918
.”
International Forum on Audio-Visual Research: Jahrbuch des Phonogrammarchivs
7
:
30
45
. https://doi.org/10.1553/jpa7s30.
Mbembe
,
Achille
.
2014
.
Kritik der schwarzen Vernunft
. Translated by
Michael
Bischoff
.
Frankfurt
:
Suhrkamp
.
Meinhof
,
Carl
. [1894]
1976
. “
Die Geheimsprachen Afrikas
.” In
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
, edited by
Thomas A
Sebeok
and
Donna Jean Umiker
Sebeok
,
1
:
151
56
.
The Hague
:
Mouton
.
Meinhof
,
Carl
.
1905
.
Die Christianisierung der Sprachen Afrikas
.
Basel
:
Basler Missionsstudien
.
Meinhof
,
Carl
.
1911
.
Die Dichtung der Afrikaner: Hamburgische Vorträge
.
Berlin
:
Buchhandlung der Berliner Missionsgesellschaft
.
Meinhof
,
Carl
.
1912
.
Die Sprache der Hamiten. Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstitutes 9
.
Hamburg
:
Friedrichson
.
Meinhof
,
Carl
.
1913
. “
Das Evangelium und die primitive Rassen
.” In
Biblische Zeit—Und Streitfragen zur Aufklärung der Gebildeten
, edited by
Friedrich
Kropatschek
.
Berlin
:
Erwin Runge
.
Meinhof
,
Carl
.
1938
. “
Die Enstehung der Bantusprachen
.”
Zeitschrift für Ethnologie
70
(
3–4
):
144
52
.
Meinhof
,
Carl
.
1939
. “
Die Sprache der Bira
.”
Zeitschrift für Eingeborenensprachen
29
:
241
87
.
Mergenthaler
,
Volker
.
2007
.
Völkerschau-Kannibalismus-Fremdenlegion
.
Tübingen
:
Max Niemeyer
.
Meyer
,
Birgit
.
2002
. “
Christianity and the Ewe Nation: German Pietist Missionaries, Ewe Converts and the Politics of Culture
.”
Journal of Religion in Africa
32
:
167
99
.
Meyer-Bahlburg
,
Hilke
, and
Ekkehard
Wolff
.
1986
.
Afrikanische Sprachen in Forschung und Lehre: 75 Jahre Afrikanistik in Hamburg (1909–1984)
.
Hamburg
:
Reimer
.
Mhlambi
,
Thokozani Ndumiso
.
2008
. “
The Early Years of Black Radio Broadcasting in South Africa: A Critical Reflection on the Making of Ukhosi FM
.” PhD diss.,
University of Cape Town
.
Mignolo
,
Walter
.
2007
. “
Coloniality and Modernity/Rationality
.”
Cultural Studies
21
(
2
):
155
67
.
Missfelder
,
Jan-Friedrich
.
2012
. “
Period Ear: Perspektiven einer Klanggeschichte der Neuzeit
.”
Geschichte der Gegenwart
38
:
21
47
.
Missfelder
,
Jan-Friedrich
.
2015
. “
Geschichtswissenschaft
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
107
12
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Morat
,
Daniel
, ed.
2014
.
Sounds of Modern History: Auditory Cultures in 19th- and 20th-Century Europe
.
New York
:
Berghahn
.
Morrison
,
Toni
.
1993
.
Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination
.
New York
:
Vintage
.
Morrison
,
Toni
.
2019
.
Mouth Full of Blood: Essays, Speeches, Meditations
.
London
:
Penguin
.
Mowitt
,
John
.
1992
.
Text: The Genealogy of an Antidisciplinary Object
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Murrell
,
Denise
.
2018
.
Posing Modernity: The Black Model from Manet and Matisse to Today
. Exhibition catalogue.
New Haven, CT
:
Yale University Press in association with the Miriam and Ira D. Wallach Art Gallery, Columbia University
.
Nancy
,
Jean-Luc
.
2007
.
Listening
.
New York
:
Fordham University Press
.
Njung
,
George N.
2014
. “
#GreatWarinAfrica: Honour Motivated Some Cameroonian Soldiers Who Fought for Germany in the First World War
.”
Africa at LSE
(blog), August 26,
2014
. https://blogs.lse.ac.uk/africaatlse/2014/08/26/greatwarinafrica-honour-was-a-motivating-factor-for-some-cameroonian-soldiers-who-fought-for-germany-during-the-first-world-war/.
Njung
,
George N.
2020
. “
Amputated Men, Colonial Bureaucracy, and Masculinity in Post–World War I Colonial Nigeria
.”
Journal of Social History
53
(
3
):
620
43
.
Nketia
,
J. H. Kwabena
.
1963
.
Drumming in Akan Communities of Ghana
.
Legon
:
University of Ghana Press
.
Ntewusu
,
Samuel Aniegeye
.
2015
. “
The Impact and Legacies of German Colonialism in Kete Krachi, North-Eastern Ghana
.” ASC Working Paper 121.
Leiden
:
African Studies Centre
.
Ochoa
Gautier
,
Ana
María
.
2014
.
Aurality: Listening and Knowledge in Nineteenth-Century Columbia
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Oloukpona-Yinnon
,
Adjaï Paulin
.
1998
.
Unter deutschen Palmen: Die “Musterkolonie Togo” im Spiegel deutscher Kolonialliteratur
.
Frankfurt
:
IKO Verlag
.
Orwin
,
Martin
.
2005
. “
On the Concept of ‘Definitive Text’ in Somali Poetry
.”
Oral Tradition
20
(
2
):
278
99
.
Page
,
Melvin E.
1987
. “
Introduction: Black Men in a White Man's War
.” In
Africa and the First World War
, edited by
Melvin E.
Page
,
1
27
.
New York
:
St. Martin's
.
Pandey
,
Gyanendra
. [2000]
2012
. “
Voices from the Edge: The Struggle to Write Subaltern Histories
.” In
Mapping Subaltern Studies and Postcolonialism
, edited by
Vinayak
Chaturvedi
,
281
99
.
London
:
Verso
.
Peeren
,
Esther
.
2009
. “
Seeing More (Hi)stories: Versioning as Resignificatory Practice in the What We See Exhibition and the Work of Sanell Aggenbach and Mustafa Maluka
.” In
What We See: Reconsidering an Anthropometrical Collection from Southern Africa
, edited by
Anette
Hoffmann
,
84
104
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Pfäffinger
,
Jonas
.
2015
. “
Völkerschauen im deutschen Kaiserreich und die zeitgenössiche Kritik
.” BA thesis,
Philipps Universität
,
Marburg
.
Phadi
,
Mosa
, and
Nomancotsho
Pakade
.
2016
. “
The Native Informant Speaks Back to the Offer of Friendship in White Academia
.” In
Ties That Bind: Race and the Politics of Friendship in South Africa
, edited by
Shannon
Walsh
and
Jon
Soske
,
288
307
.
Johannesburg
:
Wits University Press
.
Pöch
,
Rudolf
.
1916
. “
Anthropologische Studien an Kriegsgefangenen
.”
Die Umschau
, no.
20
:
988
91
.
Prakash
,
Gyan
.
1994
. “
Subaltern Studies as Postcolonial Criticism
.”
American Historical Review
99
(
5
):
1475
90
.
Pugach
,
Sarah
.
2000
. “
Christianize and Conquer: Carl Meinhof, German Evangelical Missionaries, and the Debate over African Languages 1905–1912
.” In
Mission und Gewalt: Der Umgang der Christliche Mission mit Gewalt und die Ausbreitung des Christentums in Afrika und Asien in der Zeit von 1792–1918
, edited by
Ulrich
van der Heyden
and
Jürgen
Becher
,
509
24
.
Stuttgart
:
Franz Steiner
.
Pugach
,
Sarah
.
2012
.
Africa in Translation
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Pugach
,
Sarah
.
2018
. “
A Short History of African Language Studies in the Nineteenth and Early Twentieth Century, with Emphasis on German Contributors
.” In
The Routledge Handbook of African Linguistics
, edited by
Augustine
Agwuele
and
Adams
Bodomo
,
15
32
.
London
:
Routledge
.
Quijano
,
Anibal
.
2000
. “
The Coloniality of Power, Eurocentrism and Latin America
.”
Nepantla
1
(
3
):
533
80
.
Quijano
,
Anibal
.
2007
. “
Coloniality and Modernity/Rationality
.”
Cultural Studies
21
(
2
–3):
168
78
.
Quinn
,
Frederik
.
1987
. “
The Impact of the First World War and Its Aftermath on the Beti of Cameroun
.” In
Africa and the First World War
, edited by
Melvin
Page
,
171
85
.
New York
:
St. Martin's
.
Quintero
,
Pablo
, and
Sebastian
Garbe
, eds.
2013
.
Kolonialität der Macht
.
Hamburg
:
Unrast
.
Radano
,
Ronald
, and
Philip von
Bohlmann
, eds.
2000
. “
Introduction: Music and Race, Their Past and Their Presence
.” In
Music and the Racial Imagination
, edited by
Ronald
Radano
and
Philip
von Bohlmann
,
1
56
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Rassool
,
Ciraj
.
2006
. “
Beyond the Cult of ‘Salvation’ and ‘Remarkable Equality’: A New Paradigm for the Bleek and Lloyd Collection
.”
Kronos
32
:
244
51
.
Rassool
,
Ciraj
, and
Martin
Legassick
.
2000
.
Skeletons in the Cupboard: South African Museums and the Trade in Human Remains 1907–1917
.
Cape Town
:
The South African Museum
.
Renton
,
David
,
David
Seddon
, and
Leo
Zeilig
.
2007
.
The Congo: Plunder and Resistance
.
London
:
Zed
.
Rice
,
Tom
.
2015
. “
Listening
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
100
108
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Riesz
,
János
.
2011
. “
Afrikanische Kriegsgefangene in deutschen Lagern während des Ersten Weltkriegs
.” In
Deutsch-Afrikanische Diskurse in Geschichte und Gegenwart: Literatur und kulturwissenschaftliche Perspektiven
, edited by
Michael
Hofmann
and
Rita
Morrien
,
71
106
.
Amsterdam
:
Rodopi
.
Riva
,
Nepomuk
.
2015
. “
Ethnologie
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
102
6
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Robinson
,
Dylan
.
2020
.
Hungry Listening: A Resonating Theory for Indigenous Sound Studies
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
.
Römer
,
Ruth
.
1989
.
Sprachwissenschaft und Rassenideologie in Deutschland
.
Munich
:
Wilhelm Fink
.
Rosenfeld
,
Sophia
.
2011
. “
On Being Heard: A Case for Paying Attention to the Historical Ear
.”
American Historical Review
116
(
2
):
316
34
.
Roy
,
Franziska
,
Heike
Liebau
, and
Ravi
Ahuja
, eds.
2011
. “
When the War Began We Heard of Several Kings”: South Asian Prisoners in World War I Germany
.
New Delhi
:
Social Science
.
Sacken
,
Katharina
.
2004
. “
Ungern vor Fremden gesungen: Koloniale Phonographie um 1900
.” In
Phonorama: Eine Kulturgeschichte der Stimme als Medium
, edited by
Brigitte
Felderer
,
118
31
.
Berlin
:
Matthes und Seitz
.
Samatar
,
Said S.
1982
.
Oral Poetry and Somali Nationalism: The Case of Sayyid Mahammad ‘Abdille Hassan
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Sarreiter
,
Regina
.
2012
. “
Ich glaube, dass die Hälfte ihres Museums gestohlen ist
.” In
Was Wir Sehen: Bilder, Stimmen, Rauschen: Zur Kritik anthropometrischen Sammelns
, edited by
Anette
Hoffmann
,
Britta
Lange
, and
Regina
Sarreiter
,
43
60
.
Basel
:
Basler Afrika Bibliographien
.
Saussure
,
Ferdinand de
1916
.
Course in General Linguistics
. Translated by
Wade
Baskin
.
New York
:
Philosophical Society
.
Schaeffer
,
Pierre
.
2004
. “
Acousmatics
.” In
Audio Culture: Readings in Modern Music
, edited by
Christopher
Cox
and
Daniel
Warner
,
76
81
.
New York
:
Continuum International
.
Schasiepen
,
Sophie
.
2019
. “
Die ‘Lehrmittelsammlung’ von Dr. Rudolf Pöch an der Universität Wien: Anthropologie, Forensik und Provenienz
.”
Zeitschrift für Kulturwissenschaften
6
(
1
):
115
28
. https://doi.org/10.25969/mediarep/13898.
Schasiepen
,
Sophie
.
2021
. “
Physical Anthropology and the Production of Racial Capital in Austria
.” PhD diss.,
University of the Western Cape
,
South Africa
.
Schebesta
,
Paul
.
1934
.
Vollblutneger und Halbzwerge: Forschungen unter Waldnegern und Halbpygmäen am Ituri in Belgisch Kongo
.
Salzburg
:
Anton Pustet
.
Schebesta
,
Paul
.
1946/49
. “
Die Waldneger: Paläonegride und Negro-Bantuide am Ituri (Belg. Kongo)
.”
Anthropos
41–44
(
1–3
):
161
76
.
Scheer
,
Monique
.
2010
.“
Captive Voices: Phonographic Recordings in the German and Austrian Prisoner-of-War Camps of World War I
.” In
Doing Anthropology in Wartime and War Zones: World War I and the Cultural Sciences in Europe
, edited by
Reinhard
Johler
,
Christian
Marchetti
, and
Monique
Scheer
,
279
309
.
Bielefeld
:
Transcript
.
Schmidt
,
Leigh Eric
.
2000
.
Hearing Things: Religion, Illusion, and the American Enlightenment
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
Schmidt
,
Sigrid
.
2001
.
Tricksters, Monsters and Clever Girls: African Folktales, Texts and Discussions
.
Cologne
:
Rüdiger Köppe
.
Schrödl
,
Jenny
, and
Doris
Kolesch
.
2018
. “
Stimme
.” In
Handbuch Sound: Geschichte-Begriffe-Ansätze
, edited by
Daniel
Morat
and
Hansjakob
Ziemer
,
223
29
.
Stuttgart
:
Metzler
.
Scott
,
David
.
2018
. “
Evil beyond Repair
.”
Small Axe
22
(
1
):
vii
x
.
Sebald
,
Peter
.
1987
.
Togo 1884–1914
.
Berlin
:
Akademie
.
Sebeok
,
Thomas A.
, and
Donna Jean Umiker
Sebeok
, eds.
1976
.
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
.
2
vols.
The Hague
:
Mouton
.
Senghor
,
Lamine
.
2012
.
La violation d'un pays et autre ecrits anticolonialistes
.
Paris
:
L'Harmattan
.
Senghor
,
Léopold Sédar
.
1984
.
Poèmes: Nouvelle édition
.
Paris
:
Éditions du Seuil
.
Shaw
,
George Bernard
. [1916]
2003
.
Pygmalion: A Romance in Five Acts
.
London
:
Penguin
.
Shepherd
,
Nick
.
2015
.
The Mirror in the Ground: Archeology, Photography and the Making of a Disciplinary Archive
.
Jeppestown
:
Jonathan Ball
.
Simon
,
Artur
, ed.
2000
.
Das Berliner Phonogramm-Archiv: Sammlungen der traditionellen Musik der Welt
.
Berlin
:
VBB Verlag
.
Smith
,
Mark M.
2001
.
Listening to Nineteenth-Century America
.
Chapel Hill
:
University of North Carolina Press
.
Spieth
,
Jakob
.
1911
.
Die Religion der Eweer in Süd-Togo
.
Göttingen
:
Vadenhoeck and Ruprecht
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
1988
. “
Can the Subaltern Speak?”
In
Marxism and the Interpretation of Cultures
, edited by
Laurence
Grossberg
and
George
Nelson
,
271
313
.
London
:
Macmillan
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
1993
. “
Echo
.”
New Literary History
25
(
1
):
17
43
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
1999
.
A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
.
Spivak
,
Gayatri Chakravorty
.
2010
. “
Translating in a World of Languages
.”
Profession
:
35
43
.
Sporcq
,
Jacques
.
1975
. “
The Bira of the Savanna and the Bira of the Rain Forest: A Comparative Study of Two Populations of the Democratic Republic of the Congo
.”
Journal of Human Evolution
4
(
6
):
505
16
.
Steedman
,
Carolyn
.
2000
. “
Enforced Narratives: Stories of Another Self
.” In
Feminism and Autobiography: Texts, Theories, Methods
, edited by
Tess
Coslet
,
Celia
Lury
, and
Penny
Summerfield
,
25
39
.
London
:
Routledge
.
Sterne
,
Jonathan
.
2003
.
The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Sterne
,
Jonathan
.
2004
. “
Preserving Sound in Modern America
.” In
Hearing History: A Reader
, edited by
Mark M.
Smith
,
295
318
.
Athens
:
University of Georgia Press
.
Sterne
,
Jonathan
.
2015
. “
Hearing
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
65
77
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Stibbe
,
Edward V.
[1919]
1969
.
Reminiscences of a Civilian Prisoner in Germany, 1914–1918
. With a foreword by
Paul
Stibbe
.
Castle Cary, UK
:
N.p.
,
1969
.
Stibbe
,
Matthew
.
2008
.
British Civilian Internees in Germany: The Ruhleben Camp
,
1914
18
.
Manchester
:
Manchester University Press
.
Stiehl
,
Otto
.
1916
.
Unsere Feinde: 96 Charakterköpfe aus deutschen Kriegsgefangenenlagern
.
Stuttgart
:
J. Hoffmann
.
Stoecker
,
Holger
.
2008
.
Afrikawissenschaften in Berlin von 1919 bis 1945: Zur Geschichte und Topographie eines wissenschaftlichen Netzwerkes
.
Stuttgart
:
Franz Steiner
.
Stoecker
,
Holger
.
2013
. “
Lehrer, Informanten, Studienobjekte. Afrikanische Sprachlektoren im Berlin der Zwischenkriegsjahre
.” In
Black Berlin: Die Deutsche Metropole und Ihre Afrikanischen Diaspora in Geschichte und Gegenwart
, edited by
Oumar
Diallo
and
Joachim
Zeller
,
71
88
.
Berlin
:
Metropol
.
Stoecker
,
Holger
,
Jürgen
Mahrenholz
, and
the Black Europe Team
.
2013
. “
Die Lautabteilung an der Preußischen Staatsbibliothek
.” In
Black Europe
, Vol.
2
,
The First Comprehensive Documentation of the Sounds and Images of Black People in Europe, Pre-1927
(book accompanying CDs), edited by
J.
Green
,
R. E.
Lotz
, and
H.
Rye
,
205
12
.
Holste-Oldendorf, Germany
:
Bear Family Productions
.
Stoever
,
Jennifer Lynn
.
2016
.
The Sonic Color Line: Race and the Cultural Politics of Listening
.
New York
:
New York University Press
.
Stoler
,
Ann Laura
.
2008
. “
Imperial Debris: Reflections on Ruins and Ruination
.”
Cultural Anthropology
23
(
2
):
191
219
.
Stoler
,
Ann Laura
.
2009
.
Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Commonsense
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
.
Stoler
,
Anne Laura
.
2016
.
Duress: Imperial Durabilities in Our Times
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Stolz
,
Thomas
,
Ingo H.
Warnke
, and
Daniel
Schmidt-Brücken
, eds.
2016
.
Sprache und Kolonialismus: Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Stopa
,
Roman
.
1935
.
Die Schnalze: Ihre Natur, Entwicklung und Ursprung
.
Krakow
:
Polska Akademja Umiejetnosci
.
Storch
,
Anne
.
2011
.
Secret Manipulations: Language and Context in Africa
.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Storch
,
Anne
.
2018
. “
Gewissheit und Geheimnis
.” In
Sprache und (Post)-Kolonialismus: Linguistische und Interdisziplinäre Aspekte
, edited by
Birte
Kellermeier-Rehbein
,
Matthias
Schulz
, and
Doris
Stolberg
,
105
26
.
Berlin
:
De Gruyter
.
Struck
,
Hermann
.
1917
.
Kriegsgefangene: Hundert Steinzeichnungen von Hermann Struck; Mit Begleitworten von F. von Luschan; Ein Beitrag zur Völkerkunde im Weltkriege
.
Berlin
:
Ernst Vohsen
.
Stumpf
,
Carl
.
1911
.
Die Anfänge der Musik
.
Leipzig
:
J. A. Barth
.
Taylor
,
Diana
.
2003
.
The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Thilenius
,
G.
,
C.
Meinhof
, and
W.
Heinitz
. [1916]
1976
. “
Die Trommelsprache in Afrika und in der Südsee
.” In
Speech Surrogates: Drum and Whistle Systems
, edited by
Thomas A.
Sebeok
and
Jean
Umiker-Sebeok
,
3
32
.
The Hague
:
Mouton
.
Thode-Aurora
,
Hilke
.
1989
.
Für fünfzig Pfennig um die Welt: Die Hagenbeckschen Völkerschauen
.
Frankfurt
:
Campus
.
Tracey
,
Hugh
.
1948
.
Lalela Zulu: 100 Zulu Lyrics
. Illustrated by
Eric
Byrd
.
Johannesburg
:
African Music Society
.
Trouillot
,
Michel-Rolph
.
1995
.
Silencing the Past
.
Boston
:
Beacon
.
Ulrikab
,
Abraham
,
Alootook
Ilellie
,
Hans-Ludwig
Blohm
, and
Hartmut
Lutz
.
2005
.
The Diary of Abraham Ulrikab
.
Ottawa
:
University of Ottawa Press
.
Vail
,
Leroy
, and
Landeg
White
.
1991
.
Power and the Praise Poem: Southern African Voices in History
.
London
:
James Currey
.
Van Cauteren
,
Willy
.
1919
.
La guerre et la captivité: Journal d'un prisonnier de guerre en Allemagne
.
Brussels
:
Libraire Nationale d'Art et d'Histoire
.
Vansina
,
Jan
.
1990
.
Paths in the Rainforest: Toward a History of Political Tradition in Equatorial Africa
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
.
Venkatachalam
,
Meera
.
2012
. “
Between the Devil and the Cross: Religion, Slavery, and the Making of the Anlo-Ewe
.”
Journal of African History
53
:
45
64
.
von
Hornbostel
,
Erich
Moritz
. [1905]
1986
. “
Die Probleme der vergleichenden Musikwissenschaft
” (1905). In
Tonart und Ethos: Aufsätze zur Musikethnologie und Musikpsychologie
, edited by
Christian
Kaden
and
Erich
Stockmann
,
33
48
.
Leipzig
:
Reclam
.
von
Hornbostel
,
Erich
Moritz
.
1928
. “
African Negro Music
.”
Journal of the International African Institute
1
(
1
):
30
62
.
von Hornbostel
,
Erich Moritz
, and
Otto
Abraham
.
1904
. “
Über die Bedeutung des Phonographen für die vergleichende Musikwissenschaft
.”
Zeitschrift für Ethnologie
36
(
2
):
222
36
.
von Luschan
,
Felix
.
1896
.
Instruktion für ethnographische Beobachtungen und Sammlungen in Deutsch-Ostafrika
.
Berlin
:
Mittler
.
von Luschan
,
Felix
.
1904
. “
Einige türkische Volkslieder aus Nordsyrien und die Bedeutung phonographischer Aufnahmen für die Völkerkunde
.”
Zeitschrift für Ethnologie
36
(
2
):
177
202
.
von Luschan
,
Felix
.
1906
. “
Bericht über eine Reise in Südafrika
.”
Zeitschrift für Ethnologie
38
(
6
):
863
95
.
von Luschan
,
Felix
.
1922
.
Völker, Rassen, Sprachen
.
Berlin
:
Welt-Verlag
.
von Luschan
,
Felix
, and
Hermann
Struck
.
1917
.
Kriegsgefangene: Ein Beitrag zur Völkerkunde im Weltkriege; Einführung in die Grundrisse der Anthropologie
.
Berlin
:
Dietrich Reimer
.
von Rentzell
,
Werner
.
1922
.
Unvergessenes Land … Von glutvollen Tagen und silbernen Nächten in Togo
.
Hamburg
:
Alster
.
von Tiling
,
Maria
.
1918/19
. “
Die Vokale des bestimmten Artikels im Somali
.”
Zeitschrift für Kolonialsprachen
9
:
132
66
.
von Tiling
,
Maria
.
1925
.
Somali Texte und Untersuchungen zur Somali Lautlehre
.
Berlin
:
Reimer
.
Walcott
,
Derek
.
1990
.
Selected Poems, 1948–84
.
New York
:
Noonday
.
Weidmann
,
Amanda
.
2015
. “
Voice
.” In
Keywords in Sound
, edited by
David
Novak
and
Matt
Sakakeeny
,
232
41
.
Durham, NC
:
Duke University Press
.
Weninger
,
Josef
.
1918
. “
Anthropologische Untersuchungen indischer und afrikanischer Völkerschaften in deutschen Kriegsgefangenenlagern im Sommer 1917
.”
Mitteilungen der k.u.k. Geographischen Gesellschaft in Wien
61
(
11
):
545
62
.
Weninger
,
Josef
.
1927
.
Eine morphologisch-anthropologische Studie: Durchgeführt an 100 westafrikanischen Negern, als Beitrag zur Anthropologie von Afrika
.
Vienna
:
Verlag der Anthropologischen Gesellschaft Wien
.
Westermann
,
Diedrich
.
1902
. “
Beiträge zur Kenntnis der Yehwesprache in Togo
.”
Zeitschrift für Afrikanische un Oceanische Sprachen
6
:
261
90
.
Weule
,
Carl
.
1915
. “
Die farbigen Hilfsvölker unserer Gegner, eine ethnographische Übersicht.” Parts 1 and 2
.
Kosmos
12
(
6–7
):
205
6
and 249–53.
Yamomo
,
meLê
.
2018
.
Theatre and Music in Manila and the Asia Pacific, 1869–1946: Sounding Modernities
.
Cham, Switzerland
:
Palgrave Macmillan
.
Yamomo
,
meLê
.
2021
. “
Acoustic Epistemologies and Early Sound Recordings in the Nusantara Region: Phonography, Archive, and the Birth of Ethnomusicology
.” In
Made in Nusantara: Studies in Popular Music
, edited by
A.
Johan
and
M.
Santaella
,
75
82
.
London
:
Routledge, Taylor and Francis
.
Yamomo
,
meLê
, and
Barbara
Titus
.
2021
. “
The Persistent Refrain of the Colonial Archival Logic/Colonial Entanglements and Sonic Transgressions
.”
World of Music
10
(
1
):
39
70
.
Zahn
,
Franz Michael
.
1895
. “
Muttersprache in der Mission
.”
Allgemeine Missionszeitschrift 1895
:
337
60
.
Zedelmaier
,
Helmut
.
2007
. “
Das Geschäft mit den Fremden: Völkerschauen im Kaiserreich
.” In
Das “lange” 19. Jahrhundert: Alte Fragen und neue Perspektiven
, edited by
Nils
Freytag
and
Dominik
Petzhold
,
183
200
.
Munich
:
Herbert Utz
.
Ziegler
,
Susanne
.
2006
.
Die Wachszylinder des Berliner Phonogramm-Archivs
.
Berlin
:
Ethnologisches Museum Berlin
.
Zimmermann
,
Andrew
.
2001
.
Anthropology and Antihumanism in Imperial Germany
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Zimmermann
,
Andrew
.
2015
. “
Colonization of Antislavery and the Americanization of Empires: The Labor of Autonomy and the Labor of Subordination in Togo and the United States
.” In
Making Empire Work: Labor and United States Imperialism
, edited by
Daniel E.
Bender
and
Jana K.
Lipman
,
267
88
.
New York
:
New York University Press
.
Close Modal

or Create an Account

Close Modal
Close Modal