Skip to Main Content
Skip Nav Destination
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.
This content is only available as PDF.

Bibliography

Agarwal
,
Kusum
.
Amadou Hampâté Bâ et l’africanisme
.
Paris
:
L’Harmattan
,
1999
.
Appiah
,
Kwame Anthony
.
Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers
.
New York
:
W. W. Norton
,
2006
.
Austen
,
Ralph A.
Africans Speak, Colonialism Writes: The Transcription and Translation of Oral Literature before World War II
.
Discussion Papers in the African Humanities, no. 8
.
Boston
:
African Studies Center, Boston University
,
1990
.
Austen
,
Ralph A.
From a Colonial to a Postcolonial Voice: Amkoullel, l’enfant peul
.”
Research in African Literatures
31
, no.
3
(
2000
):
1
17
.
Austen
,
Ralph A.
Interpreters Self-Interpreted. The Autobiographies of Two Colonial Clerks
.” In
Intermediaries, Interpreters, and Clerks: African Employees in the Making of Colonial Africa
, edited by
Lawrence
Benjamin N.
,
Osborn
Emily Lynn
, and
Roberts
Richard L.
,
159
79
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
,
2008
.
Austen
,
Ralph A.
Who Was Wangrin and Why Does It Matter? Colonial History ‘from the Middle’ and Its Self-Representation
.”
Mande Studies
9
(
2007
):
149
64
.
Austen
,
Ralph A.
, and
Soares
Benjamin F.
. “
Amadou Hampâté Bâ’s Life and Work Reconsidered: Critical and Historical Perspectives
.”
Islamic Africa
1
, no.
2
(
June
2010
):
133
42
. .
,
Amadou Hampâté
.
Amkoullel, l’enfant peul: mémoires
.
Paris
:
Actes Sud
,
1992
.
,
Amadou Hampaté
.
Aspects de la civilization africaine
.
Paris
:
Présence Africaine
,
1972
.
,
Amadou Hampâté
.
Contes des sages d’Afrique
.
Paris
:
Seuil
,
2004
.
,
Amadou Hampâté
.
Contes initiatiques peuls: Njeddo Dewal, mere de la calamité suivi de Kaïdara
.
Paris
:
Stock
,
1994
.
,
Amadou Hampâté
. “
Discours d’Amadou Hampaté Bâ á la commission Afrique de l’uNeSCo
.”
Ina.fr
, accessed November 21, 2011. .
,
Amadou Hampâté
.
L’Eclat de la grande étoile suivi du bain rituel
.
Paris
:
Les Belles Lettres
,
1974
. Bilingual edition.
,
Amadou Hampâté
.
L’Etrange destin de Wangrin: ou, Les roueries d’un interprète africain
.
Paris
:
UGE
,
1973
.
,
Amadou Hampâté
.
The Fortunes of Wangrin: The Life and Times of an African Confidence Man
. Translated by
Taylor
Aina Pavolini
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1999
.
,
Amadou Hampâté
.
Il n’y a pas de petite querelle
.
Paris
:
Stock
,
1999
.
,
Amadou Hampâté
.
Jésus vu par un musulman
.
Abidjan
:
Nouvelles Editions Ivoiriennes
,
1976
.
,
Amadou Hampâté
.
Kaïdara
. Translated by
Whitman
Daniel
.
Washington, DC
:
Three Continents Press
,
1988
.
,
Amadou Hampâté
.
Kaidara: Récit initiatique peul
.
Paris: Association des Classiques Africains
:
UNESCO
,
1968
. Bilingual edition.
,
Amadou Hampâté
. “
Lettre d’Amadou Hampâté Bâ à la jeunesse africaine: ‘Soyez au service de la vie sous tous ses aspects.’
Mali-Web
,
April
27
,
2015
. .
,
Amadou Hampâté
. “
The Living Tradition
.” In
unesco General History of Africa, vol. 1: Methodology and African Prehistory
, edited by
Ki-Zerbo
Joseph
,
166
203
.
London
:
Heinemann
,
1981
.
,
Amadou Hampâté
.
Mémoires
.
Arles
:
Actes Sud
,
2012
.
,
Amadou Hampâté
.
Oui, mon commandant!: mémoires II
Arles
:
Actes Sud
,
1994
.
,
Amadou Hampâté
.
Petit Bodiel et autres contes de la savane
.
Paris
:
Stock
,
1994
.
,
Amadou Hampâté
.
La Poignée de poussière: contes et récits du Mali Abidjan
.
Abidjan
:
Nouvelles Editions Ivoiriennes
,
1987
.
,
Amadou Hampâté
.
Les Religions africaines comme source de valeur de civilisation
.
Paris
:
Présence Africaine
,
1972
.
,
Amadou Hampâté
.
A Spirit of Tolerance: The Inspiring Life of Tierno Bokar
. Translated by
Casewit
Jane
.
Bloomington, IN
:
World Wisdom
,
2008
.
,
Amadou Hampâté
.
Sur les traces d’Amkoullel, l’enfant peul
.
Arles
:
Actes Sud
,
1998
.
,
Amadou Hampaté
.
Vie et enseignement de Tierno Bokar: Le sage de Bandiagara
.
1957
;
Paris
:
Seuil
,
1980
.
,
Amadou Hampâté
, and
Cardaire
Marcel
.
Tierno Bokar, le sage de Bandiagara
.
Paris
:
Présence Africaine
,
1957
.
,
Amadou Hampâté
, and
Daget
Jacques
.
L’Empire peul du Macina
.
Paris
:
Mouton
,
1962
.
,
Amadou Hampâté
, with
Dieterlen
Germaine
.
Koumen: texte initiatique des pasteurs peul
.
Paris
:
Mouton
,
1961
.
,
Amadou Hampâté
, with
Kesteloot
Lilyan
.
Kaïdara: récit initiatique peul
.
Paris
:
Armand Colin
,
1968
. Bilingual edition.
Bancel
,
Nicolas
, and
Blanchard
Pascal
. “
La colonisation: du débat sur la guerre d’Algérie au discours de Dakar
.” In
Les Guerres de mémoires. La France et son histoire. Enjeux politiques, controverses historiques, stratégies médiatiques
, edited by
Blanchard
Pascal
and
Veyrat-Masson
Isabelle
,
137
54
.
Paris
:
La Découverte
,
2008
.
Bandia
,
Paul F.
Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa
.
Manchester, UK
:
St. Jerome Publishing
,
2008
.
Barry
,
Kesso
.
Kesso, princesse peuhle
.
Paris
:
Segers
,
2015
.
Benjamin
,
Walter
. “
The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire’s Tableaux parisiens
.” Translated by
Zohn
Harry
. In
The Translation Studies Reader
, 2nd ed., edited by
Venuti
Lawrence
,
75
85
.
New York
:
Routledge
,
2004
.
Brenner
,
Louis
. “
Amadou Hampâté Bâ, Tijâni Francophone
.” In
La Tijâniyya: une confrérie musulmane à la conquête de l’Afrique
, edited by
Triaud
Jean-Louis
and
Robinson
David
,
289
326
.
Paris
:
Kartha
,
2000
.
Brenner
,
Louis
. “
Becoming Muslim in Soudan français
.” In
Le temps des marabouts: itinéraires et stratégies islamiques en Afrique occidentale français v. 1880–1960
, edited by
Robinson
David
and
Triaud
Jean-Louis
,
467
92
.
Paris
:
Karthala
,
1997
.
Brenner
,
Louis
.
West African Sufi: The Religious Heritage and Spiritual Search of Cerno Bokar Saalif Taal
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1984
.
Chanda
,
Tirthankar
. “
Les ‘Mémoires’ réedités d’Amadou Hampâté Bâ
.”
Rfi.fr
,
October
19
,
2019
. .
Chemain
,
Roger
. “
L’Enfant peul: l’interprète, et le commis des affaires indigenes
.” In
Lecture de l’oeuvre d’Hampâté Bâ
, edited by
Jouanny
Robert
,
85
91
.
Paris
:
L’Harmattan
,
1992
.
Devey
,
Muriel
.
Hampâté Bâ, l’homme de la tradition
.
Paris
:
Livre Sud
,
1993
.
Diagne
,
Souleymane Bachir
. “
Penser de langue à langue
.” In
Mabanckou, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
,
72
80
.
Diouf
,
Mamadou
. “
L’Universalisme (européen?) à l’épreuve des histoires indigènes
.” In
Mbembe and Sarr, Ecrire l’Afrique-monde
,
17
50
.
Eggan
,
Taylor
. “
The Strange Fate of Amadou Hampâté Bâ in the Anglophone World
.”
Taylor Eggan
,
August
13
,
2017
. .
Equilbecq
,
François-Victor
.
Aux lueurs des feux de la veillée. Vol. 43: Essai sur la littérature merveilleuse des noirs: suivi de contes indigènes de l’ouest-Africain français
.
Collection des contes et chansons populaires
.
Paris
:
E. Leroux
,
1913–16
.
Equilbecq
,
François-Victor
.
Contes populaires d’Afrique occidentale
.
1913
;
reprint
,
Paris
:
Maisonneuve et Larose
,
1972
.
Garane
,
Jeanne
. “
How Postcolonial Translation Theory Transforms Francophone African Studies
.”
The Comparatist
38
(
October
2014
):
188
205
.
Garane
,
Jeanne
. “
The Invisibility of the African Interpreter
.”
translation: A Transdisciplinary Journal
(Fall
2015
). Accessed August 22, 2020, .
Garane
,
Jeanne
. “
What Is New about Amadou Hampâté Bâ? Translation, Interpretation, and Literary History
.” In
Francophone Cultures and Geographies of Identity
, edited by
Murdoch
H. Adlai
and
Faygal
Zsuszanna
,
164
89
.
Cambridge
:
Cambridge Scholars Press
,
2013
.
Heckmann
,
Hélène
, ed. “
Petite histoire éditoriale du conte Kaïdara
.” In
Contes initiatiques peuls, by Amadou Hampâté Bâ
,
343
45
.
Paris
:
Pocket
,
2001
.
Hobsbawm
,
E. J.
, and
Ranger
T. O.
, eds.
The Invention of Tradition
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
,
1992
.
Irele
,
F. Abiola
.
The African Imagination: Literature in Africa and the Black Diaspora
.
Oxford
:
Oxford University Press
,
2001
.
Irele
,
F. Abiola
. “
Introduction
.” In
Bâ, The Fortunes of Wangrin
,
vi
xvi
.
Izzo
,
Justin
.
Experiments with Empire: Anthropology and Fiction in the French Atlantic
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2019
.
Julien
,
Eileen
.
African Novels and the Question of Orality
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1992
.
Kisukidi
,
Nadia Yada
. “
Laetitia Africana: philosophie, décolonisation, et mélancholie
.” In
Mbembe and Sarr, Ecrire l’Afrique-monde
,
53
69
.
Konaté
,
Yacouba
. “
Le Syndrome Amadou Hampâté Bâ ou comment naissent les proverbes
.” In
Tour and Mariko, Amadou Hampâté Bâ, homme de science et de sagesse
,
49
67
.
Lawrance
,
Benjamin N.
,
Osborn
Emily Lynn
, and
Roberts
Richard L.
, eds.
Intermediaries, Interpreters, and Clerks: African Employees in the Making of Colonial Africa
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
,
2006
.
Laye
,
Camara
.
The Dark Child: The Autobiography of an African Boy
. Translated by
Kirkup
James
.
New York
:
Noonday Press
,
1954
.
Laye
,
Camara
.
L’Enfant noir, roman
.
Paris
:
Plon
,
1953
.
Lebdai
,
Benaouda
, ed.
Autobiography as a Writing Strategy in Postcolonial Literature
.
Cambridge
:
Cambridge Scholars Publishing
,
2015
.
Lhote
,
Henri
.
A la découverte des fresques du Tassili
.
Paris
:
Arthaud
,
2006
.
Mabanckou
,
Alain
, ed.
Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
.
Paris
:
Seuil
,
2017
.
Mage
,
Eugène Abdon
.
Voyage dans le Soudan occidental (Sénégambie-Niger)
.
Paris
:
Hachette
,
1868
.
Makonda
,
Antoine
.
L’Etrange destin de Wangrin d’Amadou Hampâté Bâ: étude critique
.
Paris
:
Editions Nathan
,
1988
.
Mangeot
,
Pol-Victor
.
La Vie ardente de Van Vollenhoven: gouverneur général de l’A.O.F
.
Paris
:
Bibliothèque de l’institut maritime et colonial, Editions Sorlot
,
1943
.
Mbembe
,
Achille
. “
L’Afrique qui vient
.” In
Mabanckou, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
,
17
31
.
Mbembe
,
Achille
.
Out of the Dark Night: Essays on Decolonization
. Translated by
Ginsburg
Daniela
.
New York
:
Columbia University Press
,
2020
.
Mbembe
,
Achille
. “
Penser le monde à partir de l’Afrique: questions pour aujourd’hui et demain
.” In
Mbembe and Sarr, Ecrire l’Afrique-monde
,
379
93
.
Mbembe
,
Achille
.
Sortir de la grande nuit: Essai sur l’Afrique décolonisée
.
Paris
:
La Découverte
,
2013
.
Mbembe
,
Achille
, and
Sarr
Felwine
, eds.
Ecrire l’Afrique-monde
.
Dakar
:
Jimsaan
,
2017
.
Monénembo
,
Tierno
.
Peuls
.
Paris
:
Seuil
,
2004
.
Moudileno
,
Lydie
. “
Penser l’Afrique à partir de sa littérature
.” In
Mabanckou, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
,
137
49
.
Moudileno
,
Lydie
. “
Qu’est-ce qu’un auteur postcolonial?
” In
Mbembe and Sarr, Penser et écrire l’Afrique-monde
,
159
73
.
Ndiaye
,
Christiane
. “
Les mémoires d’Amadou Hampaté Bâ: récit d’un parcours identitaire exemplaire
.” In
Récits de vie de l’Afrique et des Antilles
, edited by
Crosta
Suzanne
,
13
36
.
Sainte-Foy, Québec
:
GRELCA
,
1998
.
Niranjana
,
Tejaswini
.
Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1992
.
Ouédraogo
,
Jean
. “
Entretien avec Ahmadou Kourouma
.”
French Review
74
, no.
4
. (
2001
):
772
85
.
Préveaudeau
,
A.
Joost Van Vollenhoven
.
Paris
:
Editions Larose
,
1953
.
Robinson
,
David
, and
Triaud
Jean-Louis
, eds.
Le Temps des marabouts: itinéraires et stratégies islamiques en Afrique occidentale française v. 1880–1960
.
Paris
:
Karthala
,
2012
.
Sanankoua
,
Bintou
. “
Amadou Hampâté Bâ: A Testimony
.”
Islamic Africa
1
, no.
2
(
June
2010
):
144
67
.
Sanankoua
,
Bintou
. “
Amadou Hampâté Bâ (v. 1900–1991)
.” In
Robinson and Triaud, Le Temps des marabouts
,
395
411
.
Sankara
,
Edgard
.
Postcolonial Francophone Autobiographies from Africa to the Antilles
.
Charlottesville
:
University of Virginia Press
,
2011
.
Sow
,
Alpha Ibrahim
.
Inventaire du fonds Amadou Hampâté Bâ
.
Paris
:
Klinsieck
,
1970
.
Touré
,
Amadou
, and
Mariko
Ntji Idriss
, eds.
Amadou Hampâté Bâ, homme de science et de sagesse: mélanges pour le centième anniversaire de la naissance d’Hampâté Bâ
.
Paris
:
Karthala
,
2005
.
Triaud
,
Jean-Louis
. “
D’un maître à l’autre: L’Histoire d’un transfert: Amadou Hampâté Bâ entre Tierno Bokar et Theodore Monod (1938–1954)
.”
Sociétés politiques comparées
20
,
December
2009
. .
Triaud
,
Jean-Louis
, and
Robinson
David
, eds.
La Tijâniyya: une confrérie musulmane à la conquête de l’Afrique
.
Paris
:
Karthala
,
2005
.
Venuti
,
Lawrence
.
The Scandals of Translation
.
London
:
Routledge
,
1998
.
Venuti
,
Lawrence
.
The Translator’s Invisibility: A History of Translation
.
London
:
Routledge
,
1995
.
Watts
,
Richard
.
Packaging Post/coloniality: The Manufacture of Literary Identity in the Francophone World
.
Lanham, MD
:
Lexington Books
,
2005
.
Wise
,
Christopher
, ed.
Yambo Ouloguem: Postcolonial Writer, Islamic Militant
.
Boulder, CO
:
Lynne Rienner Publishers
,
1999
.

Figures & Tables

Contents

Advertisement

References

Bibliography

Agarwal
,
Kusum
.
Amadou Hampâté Bâ et l’africanisme
.
Paris
:
L’Harmattan
,
1999
.
Appiah
,
Kwame Anthony
.
Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers
.
New York
:
W. W. Norton
,
2006
.
Austen
,
Ralph A.
Africans Speak, Colonialism Writes: The Transcription and Translation of Oral Literature before World War II
.
Discussion Papers in the African Humanities, no. 8
.
Boston
:
African Studies Center, Boston University
,
1990
.
Austen
,
Ralph A.
From a Colonial to a Postcolonial Voice: Amkoullel, l’enfant peul
.”
Research in African Literatures
31
, no.
3
(
2000
):
1
17
.
Austen
,
Ralph A.
Interpreters Self-Interpreted. The Autobiographies of Two Colonial Clerks
.” In
Intermediaries, Interpreters, and Clerks: African Employees in the Making of Colonial Africa
, edited by
Lawrence
Benjamin N.
,
Osborn
Emily Lynn
, and
Roberts
Richard L.
,
159
79
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
,
2008
.
Austen
,
Ralph A.
Who Was Wangrin and Why Does It Matter? Colonial History ‘from the Middle’ and Its Self-Representation
.”
Mande Studies
9
(
2007
):
149
64
.
Austen
,
Ralph A.
, and
Soares
Benjamin F.
. “
Amadou Hampâté Bâ’s Life and Work Reconsidered: Critical and Historical Perspectives
.”
Islamic Africa
1
, no.
2
(
June
2010
):
133
42
. .
,
Amadou Hampâté
.
Amkoullel, l’enfant peul: mémoires
.
Paris
:
Actes Sud
,
1992
.
,
Amadou Hampaté
.
Aspects de la civilization africaine
.
Paris
:
Présence Africaine
,
1972
.
,
Amadou Hampâté
.
Contes des sages d’Afrique
.
Paris
:
Seuil
,
2004
.
,
Amadou Hampâté
.
Contes initiatiques peuls: Njeddo Dewal, mere de la calamité suivi de Kaïdara
.
Paris
:
Stock
,
1994
.
,
Amadou Hampâté
. “
Discours d’Amadou Hampaté Bâ á la commission Afrique de l’uNeSCo
.”
Ina.fr
, accessed November 21, 2011. .
,
Amadou Hampâté
.
L’Eclat de la grande étoile suivi du bain rituel
.
Paris
:
Les Belles Lettres
,
1974
. Bilingual edition.
,
Amadou Hampâté
.
L’Etrange destin de Wangrin: ou, Les roueries d’un interprète africain
.
Paris
:
UGE
,
1973
.
,
Amadou Hampâté
.
The Fortunes of Wangrin: The Life and Times of an African Confidence Man
. Translated by
Taylor
Aina Pavolini
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1999
.
,
Amadou Hampâté
.
Il n’y a pas de petite querelle
.
Paris
:
Stock
,
1999
.
,
Amadou Hampâté
.
Jésus vu par un musulman
.
Abidjan
:
Nouvelles Editions Ivoiriennes
,
1976
.
,
Amadou Hampâté
.
Kaïdara
. Translated by
Whitman
Daniel
.
Washington, DC
:
Three Continents Press
,
1988
.
,
Amadou Hampâté
.
Kaidara: Récit initiatique peul
.
Paris: Association des Classiques Africains
:
UNESCO
,
1968
. Bilingual edition.
,
Amadou Hampâté
. “
Lettre d’Amadou Hampâté Bâ à la jeunesse africaine: ‘Soyez au service de la vie sous tous ses aspects.’
Mali-Web
,
April
27
,
2015
. .
,
Amadou Hampâté
. “
The Living Tradition
.” In
unesco General History of Africa, vol. 1: Methodology and African Prehistory
, edited by
Ki-Zerbo
Joseph
,
166
203
.
London
:
Heinemann
,
1981
.
,
Amadou Hampâté
.
Mémoires
.
Arles
:
Actes Sud
,
2012
.
,
Amadou Hampâté
.
Oui, mon commandant!: mémoires II
Arles
:
Actes Sud
,
1994
.
,
Amadou Hampâté
.
Petit Bodiel et autres contes de la savane
.
Paris
:
Stock
,
1994
.
,
Amadou Hampâté
.
La Poignée de poussière: contes et récits du Mali Abidjan
.
Abidjan
:
Nouvelles Editions Ivoiriennes
,
1987
.
,
Amadou Hampâté
.
Les Religions africaines comme source de valeur de civilisation
.
Paris
:
Présence Africaine
,
1972
.
,
Amadou Hampâté
.
A Spirit of Tolerance: The Inspiring Life of Tierno Bokar
. Translated by
Casewit
Jane
.
Bloomington, IN
:
World Wisdom
,
2008
.
,
Amadou Hampâté
.
Sur les traces d’Amkoullel, l’enfant peul
.
Arles
:
Actes Sud
,
1998
.
,
Amadou Hampaté
.
Vie et enseignement de Tierno Bokar: Le sage de Bandiagara
.
1957
;
Paris
:
Seuil
,
1980
.
,
Amadou Hampâté
, and
Cardaire
Marcel
.
Tierno Bokar, le sage de Bandiagara
.
Paris
:
Présence Africaine
,
1957
.
,
Amadou Hampâté
, and
Daget
Jacques
.
L’Empire peul du Macina
.
Paris
:
Mouton
,
1962
.
,
Amadou Hampâté
, with
Dieterlen
Germaine
.
Koumen: texte initiatique des pasteurs peul
.
Paris
:
Mouton
,
1961
.
,
Amadou Hampâté
, with
Kesteloot
Lilyan
.
Kaïdara: récit initiatique peul
.
Paris
:
Armand Colin
,
1968
. Bilingual edition.
Bancel
,
Nicolas
, and
Blanchard
Pascal
. “
La colonisation: du débat sur la guerre d’Algérie au discours de Dakar
.” In
Les Guerres de mémoires. La France et son histoire. Enjeux politiques, controverses historiques, stratégies médiatiques
, edited by
Blanchard
Pascal
and
Veyrat-Masson
Isabelle
,
137
54
.
Paris
:
La Découverte
,
2008
.
Bandia
,
Paul F.
Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa
.
Manchester, UK
:
St. Jerome Publishing
,
2008
.
Barry
,
Kesso
.
Kesso, princesse peuhle
.
Paris
:
Segers
,
2015
.
Benjamin
,
Walter
. “
The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire’s Tableaux parisiens
.” Translated by
Zohn
Harry
. In
The Translation Studies Reader
, 2nd ed., edited by
Venuti
Lawrence
,
75
85
.
New York
:
Routledge
,
2004
.
Brenner
,
Louis
. “
Amadou Hampâté Bâ, Tijâni Francophone
.” In
La Tijâniyya: une confrérie musulmane à la conquête de l’Afrique
, edited by
Triaud
Jean-Louis
and
Robinson
David
,
289
326
.
Paris
:
Kartha
,
2000
.
Brenner
,
Louis
. “
Becoming Muslim in Soudan français
.” In
Le temps des marabouts: itinéraires et stratégies islamiques en Afrique occidentale français v. 1880–1960
, edited by
Robinson
David
and
Triaud
Jean-Louis
,
467
92
.
Paris
:
Karthala
,
1997
.
Brenner
,
Louis
.
West African Sufi: The Religious Heritage and Spiritual Search of Cerno Bokar Saalif Taal
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1984
.
Chanda
,
Tirthankar
. “
Les ‘Mémoires’ réedités d’Amadou Hampâté Bâ
.”
Rfi.fr
,
October
19
,
2019
. .
Chemain
,
Roger
. “
L’Enfant peul: l’interprète, et le commis des affaires indigenes
.” In
Lecture de l’oeuvre d’Hampâté Bâ
, edited by
Jouanny
Robert
,
85
91
.
Paris
:
L’Harmattan
,
1992
.
Devey
,
Muriel
.
Hampâté Bâ, l’homme de la tradition
.
Paris
:
Livre Sud
,
1993
.
Diagne
,
Souleymane Bachir
. “
Penser de langue à langue
.” In
Mabanckou, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
,
72
80
.
Diouf
,
Mamadou
. “
L’Universalisme (européen?) à l’épreuve des histoires indigènes
.” In
Mbembe and Sarr, Ecrire l’Afrique-monde
,
17
50
.
Eggan
,
Taylor
. “
The Strange Fate of Amadou Hampâté Bâ in the Anglophone World
.”
Taylor Eggan
,
August
13
,
2017
. .
Equilbecq
,
François-Victor
.
Aux lueurs des feux de la veillée. Vol. 43: Essai sur la littérature merveilleuse des noirs: suivi de contes indigènes de l’ouest-Africain français
.
Collection des contes et chansons populaires
.
Paris
:
E. Leroux
,
1913–16
.
Equilbecq
,
François-Victor
.
Contes populaires d’Afrique occidentale
.
1913
;
reprint
,
Paris
:
Maisonneuve et Larose
,
1972
.
Garane
,
Jeanne
. “
How Postcolonial Translation Theory Transforms Francophone African Studies
.”
The Comparatist
38
(
October
2014
):
188
205
.
Garane
,
Jeanne
. “
The Invisibility of the African Interpreter
.”
translation: A Transdisciplinary Journal
(Fall
2015
). Accessed August 22, 2020, .
Garane
,
Jeanne
. “
What Is New about Amadou Hampâté Bâ? Translation, Interpretation, and Literary History
.” In
Francophone Cultures and Geographies of Identity
, edited by
Murdoch
H. Adlai
and
Faygal
Zsuszanna
,
164
89
.
Cambridge
:
Cambridge Scholars Press
,
2013
.
Heckmann
,
Hélène
, ed. “
Petite histoire éditoriale du conte Kaïdara
.” In
Contes initiatiques peuls, by Amadou Hampâté Bâ
,
343
45
.
Paris
:
Pocket
,
2001
.
Hobsbawm
,
E. J.
, and
Ranger
T. O.
, eds.
The Invention of Tradition
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
,
1992
.
Irele
,
F. Abiola
.
The African Imagination: Literature in Africa and the Black Diaspora
.
Oxford
:
Oxford University Press
,
2001
.
Irele
,
F. Abiola
. “
Introduction
.” In
Bâ, The Fortunes of Wangrin
,
vi
xvi
.
Izzo
,
Justin
.
Experiments with Empire: Anthropology and Fiction in the French Atlantic
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2019
.
Julien
,
Eileen
.
African Novels and the Question of Orality
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1992
.
Kisukidi
,
Nadia Yada
. “
Laetitia Africana: philosophie, décolonisation, et mélancholie
.” In
Mbembe and Sarr, Ecrire l’Afrique-monde
,
53
69
.
Konaté
,
Yacouba
. “
Le Syndrome Amadou Hampâté Bâ ou comment naissent les proverbes
.” In
Tour and Mariko, Amadou Hampâté Bâ, homme de science et de sagesse
,
49
67
.
Lawrance
,
Benjamin N.
,
Osborn
Emily Lynn
, and
Roberts
Richard L.
, eds.
Intermediaries, Interpreters, and Clerks: African Employees in the Making of Colonial Africa
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
,
2006
.
Laye
,
Camara
.
The Dark Child: The Autobiography of an African Boy
. Translated by
Kirkup
James
.
New York
:
Noonday Press
,
1954
.
Laye
,
Camara
.
L’Enfant noir, roman
.
Paris
:
Plon
,
1953
.
Lebdai
,
Benaouda
, ed.
Autobiography as a Writing Strategy in Postcolonial Literature
.
Cambridge
:
Cambridge Scholars Publishing
,
2015
.
Lhote
,
Henri
.
A la découverte des fresques du Tassili
.
Paris
:
Arthaud
,
2006
.
Mabanckou
,
Alain
, ed.
Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
.
Paris
:
Seuil
,
2017
.
Mage
,
Eugène Abdon
.
Voyage dans le Soudan occidental (Sénégambie-Niger)
.
Paris
:
Hachette
,
1868
.
Makonda
,
Antoine
.
L’Etrange destin de Wangrin d’Amadou Hampâté Bâ: étude critique
.
Paris
:
Editions Nathan
,
1988
.
Mangeot
,
Pol-Victor
.
La Vie ardente de Van Vollenhoven: gouverneur général de l’A.O.F
.
Paris
:
Bibliothèque de l’institut maritime et colonial, Editions Sorlot
,
1943
.
Mbembe
,
Achille
. “
L’Afrique qui vient
.” In
Mabanckou, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
,
17
31
.
Mbembe
,
Achille
.
Out of the Dark Night: Essays on Decolonization
. Translated by
Ginsburg
Daniela
.
New York
:
Columbia University Press
,
2020
.
Mbembe
,
Achille
. “
Penser le monde à partir de l’Afrique: questions pour aujourd’hui et demain
.” In
Mbembe and Sarr, Ecrire l’Afrique-monde
,
379
93
.
Mbembe
,
Achille
.
Sortir de la grande nuit: Essai sur l’Afrique décolonisée
.
Paris
:
La Découverte
,
2013
.
Mbembe
,
Achille
, and
Sarr
Felwine
, eds.
Ecrire l’Afrique-monde
.
Dakar
:
Jimsaan
,
2017
.
Monénembo
,
Tierno
.
Peuls
.
Paris
:
Seuil
,
2004
.
Moudileno
,
Lydie
. “
Penser l’Afrique à partir de sa littérature
.” In
Mabanckou, Penser et écrire l’Afrique aujourd’hui
,
137
49
.
Moudileno
,
Lydie
. “
Qu’est-ce qu’un auteur postcolonial?
” In
Mbembe and Sarr, Penser et écrire l’Afrique-monde
,
159
73
.
Ndiaye
,
Christiane
. “
Les mémoires d’Amadou Hampaté Bâ: récit d’un parcours identitaire exemplaire
.” In
Récits de vie de l’Afrique et des Antilles
, edited by
Crosta
Suzanne
,
13
36
.
Sainte-Foy, Québec
:
GRELCA
,
1998
.
Niranjana
,
Tejaswini
.
Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1992
.
Ouédraogo
,
Jean
. “
Entretien avec Ahmadou Kourouma
.”
French Review
74
, no.
4
. (
2001
):
772
85
.
Préveaudeau
,
A.
Joost Van Vollenhoven
.
Paris
:
Editions Larose
,
1953
.
Robinson
,
David
, and
Triaud
Jean-Louis
, eds.
Le Temps des marabouts: itinéraires et stratégies islamiques en Afrique occidentale française v. 1880–1960
.
Paris
:
Karthala
,
2012
.
Sanankoua
,
Bintou
. “
Amadou Hampâté Bâ: A Testimony
.”
Islamic Africa
1
, no.
2
(
June
2010
):
144
67
.
Sanankoua
,
Bintou
. “
Amadou Hampâté Bâ (v. 1900–1991)
.” In
Robinson and Triaud, Le Temps des marabouts
,
395
411
.
Sankara
,
Edgard
.
Postcolonial Francophone Autobiographies from Africa to the Antilles
.
Charlottesville
:
University of Virginia Press
,
2011
.
Sow
,
Alpha Ibrahim
.
Inventaire du fonds Amadou Hampâté Bâ
.
Paris
:
Klinsieck
,
1970
.
Touré
,
Amadou
, and
Mariko
Ntji Idriss
, eds.
Amadou Hampâté Bâ, homme de science et de sagesse: mélanges pour le centième anniversaire de la naissance d’Hampâté Bâ
.
Paris
:
Karthala
,
2005
.
Triaud
,
Jean-Louis
. “
D’un maître à l’autre: L’Histoire d’un transfert: Amadou Hampâté Bâ entre Tierno Bokar et Theodore Monod (1938–1954)
.”
Sociétés politiques comparées
20
,
December
2009
. .
Triaud
,
Jean-Louis
, and
Robinson
David
, eds.
La Tijâniyya: une confrérie musulmane à la conquête de l’Afrique
.
Paris
:
Karthala
,
2005
.
Venuti
,
Lawrence
.
The Scandals of Translation
.
London
:
Routledge
,
1998
.
Venuti
,
Lawrence
.
The Translator’s Invisibility: A History of Translation
.
London
:
Routledge
,
1995
.
Watts
,
Richard
.
Packaging Post/coloniality: The Manufacture of Literary Identity in the Francophone World
.
Lanham, MD
:
Lexington Books
,
2005
.
Wise
,
Christopher
, ed.
Yambo Ouloguem: Postcolonial Writer, Islamic Militant
.
Boulder, CO
:
Lynne Rienner Publishers
,
1999
.
Close Modal

or Create an Account

Close Modal
Close Modal