Book Chapter
Orality & Texts
-
Published:September 2020
“Don’t Destroy the Writing”: Time- and Space-Based Communication and the Colonial Strategy of Mimicry in Nineteenth-Century Salish-Missionary Relations On Canada’s Pacific Coast
Bibliography
Allen
, Bryant
. “The Development of Commercial Agriculture on Mangaia: Social and Economic Change in a Polynesian Community
.” Master’s thesis
, Massey University
, 1969
.Althaus
, Gerhart
. Mamba—Anfang in Afrika
. Erlangen, Germany
: Verl. der Ev.-Luth. Mission
, 1992
.Ammann
, Raymond
. Kanak Dance and Music: Ceremonial and Intimate Performance of the Melanesians of New Caledonia, Historical and Actual
. Noumea, New Caledonia
: Kegan Paul International
, 1997
.Anderson
, Atholl
, Binney
Judith
, and Harris
Aroha
. Tangata Whenua: An Illustrated History
. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2014
.Anderson
, Dorothy Middleton
, and Eastman
Margaret Middleton Rivers
. Saint Philip’s Church of Charleston: An Early History of the Oldest Parish in South Carolina
. Cheltenham, UK
: The History Press
, 2014
.Angas
, G. F.
Savage Life and Scenes in Australia and New Zealand
. Vol. 2
. London
: Smith, Elder
, 1847
.Aratangi
, Papa
. “The Entry of Christianity into Mangaian Society in the 1820s
.” Bachelor’s thesis
, Pacific Theological College
, 1986
.Aratangi
, Papa
. “The Transformation of the Mangaian Religion
.” Master’s thesis
, Pacific Theological College
, 1988
.Ariss
, Robert
. “Writing Black: The Construction of an Aboriginal Discourse
.” In Past and Present: The Construction of Aboriginality
, edited by Beckett
Jeremy R.
, 131
–46
. Canberra
: Aboriginal Studies Press
, 1988
.Arista
, Noelani
. The Kingdom and the Republic: Sovereign Hawai‘i and the Early United States
. Philadelphia
: University of Pennsylvania Press
, 2019
.Arutangai
, Selwyn
, and Crocombe
Ronald G.
. Land Tenure in the Pacific
. Suva, Fiji
: University of the South Pacific
, 1987
.Ashton
, Bishop Jeremy
. “Some Thoughts on Community Education
.” Catalyst
7
, no. 2
(1977
): 139
–46
.Askew
, Kelly
. “Everyday Poetry from Tanzania: Microcosm of the Newspaper Genre
.” In African Print Cultures: Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century
, edited by Peterson
Derek R.
, Hunter
Emma
, and Newell
Stephanie
, 179
–223
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
, 2016
.Atkinson
, Alan
. The Commonwealth of Speech: An Argument about Australia’s Past, Present and Future
. Melbourne
: Australian Scholarly Publishing
, 2002
.Atkinson
, Alan
. The Europeans in Australia. Vol. 2, Democracy
. South Melbourne
: Oxford University Press
, 2004
.Atkinson
, Alan
. The Europeans in Australia. Vol. 3, Nation
. Kensington, Australia
: University of New South Wales Press
, 2014
.Attwood
, Bain
, and Markus
Andrew
. The Struggle for Aboriginal Rights: A Documentary History
. St Leonards, Australia
: Allen and Unwin
, 1998
.Austin-Broos
, Diane
. “The Meaning of Pepe: God’s Law and the Western Arrernte
.” Journal of Religious History
27
, no. 3
(2003
): 311
–28
.Baker
, Gwenda
. “Indigenous Workers on Methodist Missions in Arnhem Land: A Skilled Labour Force Lost
.” In Indigenous Participation in Australian Economies, vol. 2, Historical Engagements and Current Enterprises
, edited by Fijn
Natasha
, Keen
Ian
, Lloyd
Christopher
, and Pickering
Michael
, 135
–52
. Canberra
: Australia National University Press
, 2012
.Balaton-Chrimes
, Samantha
. Ethnicity, Democracy and Citizenship in Africa: Political Marginalisation of Kenya’s Nubians
. Farnham, UK
: Ashgate
, 2015
.Ballantyne
, Tony
. “Christianity, Colonialism and Cross-Cultural Communication
.” In Christianity, Modernity and Culture
, edited by Stenhouse
John
and Wood
G. A.
, 23
–57
. Hindmarsh, Australia
: Australian Theological Forum Press/Australian Theological Forum
, 2005
.Ballantyne
, Tony
. “Contesting the Empire of Paper: Cultures of Print and Anti-colonialism in the Modern British Empire
.” In Indigenous Networks: Mobility, Connections, and Exchange
, edited by Carey
Jane
and Lydon
Jane
, 219
–40
. New York
: Routledge
, 2014
.Ballantyne
, Tony
. “Culture and Colonization: Revisiting the Place of Writing in Colonial New Zealand
.” Journal of New Zealand Studies
9
(2010
): 1
–22
.Ballantyne
, Tony
. Orientalism and Race: Aryanism in the British Empire
. Houndmills, UK
: Palgrave Macmillan
, 2002
.Ballantyne
, Tony
. “Paper, Pen, and Print: The Transformation of the Kai Tahu Knowledge Order
.” Comparative Studies in Society and History
53
, no. 2
(2011
): 232
–60
.Ballantyne
, Tony
. “Placing Literary Culture: Books and Civic Culture in Milton
.” Journal of New Zealand Literature
28
, no. 2
(2010
): 82
–104
.Ballantyne
, Tony
. “Print, Politics and Protestantism in an Imperial Context: New Zealand c. 1769–1870
.” In Information, Media and Power through the Ages
, edited by Morgan
Hiram
, 152
–78
. Dublin
: University College Dublin Press
, 2001
.Ballantyne
, Tony
. “Reading the Newspaper in Colonial Otago
.” Journal of New Zealand Studies
12
(2011
): 47
–63
.Ballantyne
, Tony
. Talking, Listening, Writing, Reading: Communication and Colonisation
. Canberra
: History Program, Research School of Social Sciences, Australian National University
, 2009
.Ballantyne
, Tony
. “What Difference Does Colonialism Make? Reassessing Print and Social Change in an Age of Global Imperialism
.” In Agents of Change: Print Culture Studies after Elizabeth L. Eisenstein
, edited by Baron
Sabrina
, Lindquist
Eric N.
, and Shevlin
Eleanor F.
, 342
–52
. Amherst
: University of Massachusetts Press
, 2007
.Ballantyne
, Tony
, and Burton
Antoinette
. Empires and the Reach of the Global
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2014
.Ballara
, Angela
. Taua: “Musket Wars”, “Land Wars” or Tikanga? Warfare in Māori Society in the Early Nineteenth Century
. Auckland
: Penguin
, 2003
.Banerjee
, Sukanya
. Becoming Imperial Citizens: Indians in the Late-Victorian Empire
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2010
.Bang
, Anne K.
Sufis and Scholars of the Sea: Family Networks in East Africa, 1860–1925
. London
: Routledge Curzon
, 2003
.Barber
, Karin
. “Acknowledgements
.” In Africa’s Hidden Histories: Everyday Literacy and Making the Self
, edited by Barber
Karin
, ix
–x
.Bloomington
: Indiana University Press
, 2006
.Barber
, Karin
. “Audiences and the Book in Africa
.” Current Writing: Text and Reception in Southern Africa
13
, no. 2
(2001
): 9
–19
.Barber
, Karin
. “Authorship, Copyright and Quotation in Oral and Print Spheres in Early Colonial Yorubaland
.” In Copyright Africa: How Intellectual Property, Media and Markets Transform Immaterial Cultural Goods
, edited by Röschenthaler
Ute
and Diawara
Mamadou
, 105
–27
. Oxford
: Sean Kingston
, 2016
.Barber
, Karin
. “Introduction: Hidden Innovators in Africa
.” In Africa’s Hidden Histories: Everyday Literacy and Making the Self
, edited by Barber
Karin
, 1
–24
.Bloomington
: Indiana University Press
, 2006
.Barber
, Karin
. Print Culture and the First Yoruba Novel: I. B. Thomas’s “Life Story of Me, Segilola” and Other Texts
. Leiden
: Brill
, 2012
.Baré
, Jean-François
. Tahiti, les temps et les pouvoirs: Pour une anthropologie historique du Tahiti post-européen
. Paris
: ORSTOM
, 1987
.Barton
, David
, and Hamilton
Mary
. “Literacy Practices
.” In Situated Literacies: Reading and Writing in Context
, edited by Barton
David
, Hamilton
Mary
, and Ivanič
Roz
, 7
–15
. London
: Routledge
, 2000
.Bayly
, C. A.
Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Information in India, 1780–1870
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1999
.Bebbington
, David
. Evangelicalism in Modern Britain: A History from the 1730s to the 1980s
. London
: Unwin Hyman
, 1989
.Belich
, James
. Making Peoples: A History of the New Zealanders from Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century
. Auckland
: Penguin
, 2007
.Belmessous
, Saliha
. “Introduction: The Problem of Indigenous Claim Making in Colonial History
.” In Native Claims: Indigenous Law against Empire, 1500–1920
, edited by Belmessous
Saliha
, 3
–18
. Oxford
: Oxford University Press
, 2011
.Bensa
, Alban
. “La tradition écrite kanak: Un engagement mémoriel et politique essentiel en Nouvelle-Calédonie
.” In Destins des collectivités politiques d’Océanie
, edited by Faberon
J.-Y.
and Regnault
J.
, 647
–53
. Aix-en-Provence
: Presses Universitaires d’Aix-Marseille
, 2011
.Bensa
, Alban
, Goromoedo
Kacué Yvon
, and Muckle
Adrian
. Les Sanglots de l’aigle pêcheur: Nouvelle-Calédonie; La Guerre kanak de 1917
. Toulouse
: Anacharsis
, 2015
.Bently
, Lionel
. “Copyright, Translations, and Relations between Britain and India in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries
.” Chicago-Kent Law Review
82
, no. 1181
(2007
): 1181
–240
.Biggs
, Bruce
. “Maori Affairs and the Hunn Report
.” Journal of the Polynesian Society
70
, no. 3
(1961
): 361
–64
.Biggs
, Bruce
. “The Translation and Publishing of Maori Material in the Auckland Public Library
.” Journal of the Polynesian Society
61
(1952
): 177
–91
.Binney
, Judith
. “History and Memory: The Wood of the Whau Tree, 1766–2005
.” In The New Oxford History of New Zealand
, edited by Byrnes
Giselle
, 73
–98
. South Melbourne
: Oxford University Press
, 2009
.Binney
, Judith
. The Legacy of Guilt: A Life of Thomas Kendall
. 2nd ed. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2005
.Binney
, Judith
. Stories without End: Essays, 1975–2010
. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2010
.Binney
, Judith
, Bassett
Judith
, and Olssen
Erik
. The People and the Land/Te Tangata me te Whenua: An Illustrated History of New Zealand, 1820–1920
. Wellington
: Allen and Unwin
, 1990
.Birnhack
, Michael D.
Colonial Copyright: Intellectual Property in Mandate Palestine
. Oxford
: Oxford University Press
, 2012
.Bollen
, J. D.
“English Missionary Societies and the Australian Aborigine
.” Journal of Religious History
9
, no. 3
(1977
): 263
–90
.Boone
, Elizabeth Hill
, and Mignolo
Walter D.
, eds. Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1994
.Boubin-Boyer
, Sylvette
. De la Première Guerre Mondiale en Océanie: Les guerres de tous les calédoniens
. Villeneuve d’Ascq, France
: Presses Universitaires du Septentrion
, 2003
.Brandt
, Deborah
. “Sponsors of Literacy
.” College Composition and Communication
49
, no. 2
(1998
): 165
–85
.Brewer
, Ian H.
Te Rauparaha
. Wellington
: School Publications Branch, Department of Education
, 1966
.British Columbia Legislative Assembly
. Papers Connected with the Indian Land Question, 1850–1875
. Victoria, BC
: Government Printer
, 1875
.Brodie
, Walter
. Remarks on the Past and Present State of New Zealand
. London
: Whittaker
, 1845
.Brooks
, Joanna
. “‘This Indian World’: An Introduction to the Writings of Samson Occom
.” In The Collected Writings of Samson Occom, Mohegan: Leadership and Literature in Eighteenth-Century Native America
, edited by Brooks
Joanna
, 3
–39
. Oxford
: Oxford University Press
, 2006
.Brooks
, Lisa
. The Common Pot: The Recovery of Space in the Northeast
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2008
.Broomfield
, G. W.
“The Re-Bantuization of the Swahili Language
.” Africa
4
(1931
): 77
–85
.Bross
, Kristina
, and Wyss
Hilary E.
, eds. Early Native Literacies in New England: A Documentary and Critical Anthology
. Amherst
: University of Massachusetts Press
, 2008
.Brotherston
, Gordon
. Book of the Fourth World: Reading the Native Americas through Their Literature
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1992
.Brown
, Matthew P.
The Pilgrim and the Bee: Reading Rituals and Book Culture in Early New England
. Philadelphia
: University of Pennsylvania Press
, 2007
.Brown
, Michael F.
Who Owns Native Culture?
Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2004
.Brumfit
, Ann
. “The Rise and Development of a Language Policy in German East Africa
.” Sprache und Geschichte in Afrika
2
(1980
): 219
–331
.Buck
, Peter H.
(Hiroa
Te Rangi
). Mangaia and the Mission
. Edited by Dixon
Rod
and Parima
Teaea
. Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, in association with B. P. Bishop Museum
, 1993
.Buick
, T. Lindsay
. An Old New Zealander, or Te Rauparaha, the Napoleon of the South
. London
: Whitcombe and Tombs
, 1911
.Bullock
, Marita
. Memory Fragments: Visualising Difference in Australian History
. Bristol
: Intellect
, 2012
.Burns
, Patricia
. “The Foundations of the New Zealand Press
.” PhD diss.
, Victoria University College
, 1957
.Burton
, Antoinette
, and Ballantyne
Tony
, eds. World History from Below: Disruption and Dissent, 1750 to the Present
. London
: Bloomsbury
, 2016
.Burton
, Antoinette
, and Hofmeyr
Isabel
. “Introduction: The Spine of Empire? Books and the Making of an Imperial Commons
.” In Ten Books That Shaped the British Empire: Creating an Imperial Commons
, edited by Burton
Antoinette
and Hofmeyr
Isabel
, 1
–28
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2014
.Buse
, Jasper
. Cook Islands Maori Dictionary
. With Raututi Taringa
. Edited by Biggs
Bruce
and Moeka‘a
Rangi
. Rarotonga
: Ministry of Education, Government of the Cook Islands
, 1995
.Butler
, Peter
. Life and Times of Te Rauparaha by His Son Tamihana Te Rauparaha
. Martinborough, New Zealand
: Alister Taylor
, 1980
.Byrnes
, Giselle
. “Introduction: Reframing New Zealand History
.” In The New Oxford History of New Zealand
, edited by Byrnes
Giselle
, 1
–18
. South Melbourne
: Oxford University Press
, 2009
.Cairns
, Alan
. Citizens Plus: Aboriginal Peoples and the Canadian State
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 2001
.Calcaterra
, Angela
. “Haudenosaunee Eloquence and the Forms of Early American Alliance
.” In Literary Indians: Aesthetics and Encounter in Early American Literature
, edited by Simpson-Vox
Mark
and Church
Lucas
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, forthcoming
.Carey
, James W.
Communication as Culture: Essays on Media and Society
. Rev. ed.Hoboken, NJ
: Taylor and Francis
, 2008
.Carey
, Jane
, and Lydon
Jane
, eds. Indigenous Networks: Mobility, Connections and Exchange
. New York
: Routledge
, 2014
.Carlson
, Keith Thor
. “Orality about Literacy: The ‘Black and White’ of Salish History
.” In Orality and Literacy: Reflections across Disciplines
, edited by Carlson
Keith Thor
, Fagan
Kristina
, and Khanenko-Friesen
Natalia
, 43
–69
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2011
.Carlson
, Keith Thor
. The Power of Place, the Problem of Time: Aboriginal Identity and Historical Consciousness in the Cauldron of Colonialism
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2010
.Carlson
, Keith Thor
. “Reflections on Indigenous History and Memory: Reconstructing and Reconsidering Contact
.” In Myth and Memory: Stories of Indigenous-European Contact
, edited by Lutz
John
, 46
–68
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 2007
.Carlson
, Keith Thor
, ed. A Sto:lo-Coast Salish Historical Atlas
. Vancouver
: Douglas and McIntyre
, 2001
.Carlson
, Keith Thor
. The Twisted Road to Freedom: America’s Granting of Independence to the Philippines in 1946
. Manila
: University of the Philippines
; Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1996
.Carlson
, Keith Thor
, Lutz
John Sutton
, Schaepe
David M.
, and McHalsie
Naxaxalhts-Albert “Sonny”
. Towards a New Ethnohistory: Community Engaged Scholarship among People of the River
. Winnepeg
: University of Manitoba Press
, 2018
.Cass
, Philip
. Press, Politics and People in Papua New Guinea, 1950–1975
. Auckland
: Unitec ePress
, 2014
.Cates
, Ann F.
“Why Teach First in the Vernacular?
” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
10
, no. 1
(1975
): 2
.Chapin
, Helen Geracimos
. Shaping History: The Role of Newspapers in Hawai‘i
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1996
.Charlot
, John
. Classical Hawaiian Education: Generations of Hawaiian Culture
. Laie, HI
: Pacific Institute, Brigham Young University
, 2005
.Clark
, Michael
, ed. The Eliot Tracts: With Letters from John Eliot to Thomas Thorowgood and Richard Baxter
. Westport, CT
: Praeger
, 2003
.Clerk
, Christian
. “The Animal World of the Mangaians
.” PhD diss.
, University College
, London
, 1981
.Clifford
, James
. Person and Myth: Maurice Leenhardt in the Melanesian World
. Berkeley
: University of California Press
, 1982
.Cohen
, Matt
. The Networked Wilderness: Communicating in Early New England
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2009
.Cohen
, Matt
, and Glover
Jeffrey
. “Introduction
.” In Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas
, edited by Cohen
Matt
and Glover
Jeffrey
, 1
–47
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2014
.Cohn
, Bernard S.
Colonialism and Its Forms of Knowledge
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
, 1996
.Cole
, Douglas
, and Chaikin
Ira
. An Iron Hand upon the People: The Law against the Potlatch on the Northwest Coast
. Vancouver
: Douglas and McIntyre
; Seattle
: University of Washington Press
, 1990
.Cole
, Juan R. I.
“Printing and Urban Islam in the Mediterranean World, 1890–1920
.” In Modernity and Culture: From the Mediterranean to the Indian Ocean
, edited by Fawaz
Leila Tarazi
and Bayly
C. A.
, 344
–64
. New York
: Columbia University Press
, 2002
.Collins
, C.
“Teaching the Vernacular in Government Primary Schools
.” Special issue, READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
2
(June
1976
): 42
–44
.Collins
, Hēni
. Ka Mate, Ka Ora! The Spirit of Te Rauparaha
. Wellington
: Steele Roberts
, 2010
.“
Colloque: Être kanak aujourd’hui
.” Mwà Véé
9
(1995
): 17
–19
.Comaroff
, Jean
, and Comaroff
John L.
. Ethnicity Inc
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2009
.Cook
, James
. Captain Cook’s Journal during His First Voyage Round the World in H.M. Bark “Endeavour” 1768–71
. Adelaide
: eBooksaAdelaide, University of Adelaide
, .Coombe
, Rosemary
. The Cultural Life of Intellectual Properties: Authorship, Appropriation, and the Law
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1998
.Cooper
, Frederick
. Colonialism in Question: Theory, Knowledge, History
. Berkeley
: University of California Press
, 2005
.Crawford
, J. C.
Recollections of Travel in New Zealand and Australia
. Edinburgh
: Bal-lantyne, Hanson
, 1880
.Crocombe
, M.
“Papua New Guinea
.” Special issue of “Mana” section”
, Pacific Islands Monthly
44
, no. 12
(1973
): 61
–67
.Crocombe
, R. G.
Land Tenure in the Cook Islands
. Melbourne
: Oxford University Press
, 1964
.Crumbley
, Paul
, and Elson Heginbotham
Eleanor
, eds. Dickinson’s Fascicles: A Spectrum of Possibilities
. Columbus
: Ohio State University Press
, 2014
.Curnow
, Jenifer
. “Te Rangikaheke, Wiremu Maihi
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 1990. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t66/te-rangikaheke-wiremu-maihi
.Curnow
, Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, eds. Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language, and Politics in the Maori-Language Newspapers, 1842–1933
. Auckland
: Auckland University Press
, 2002
.Curthoys
, Ann
. “Genocide in Tasmania: The History of an Idea
.” In Genocide and Colonialism
, edited by Moses
A. Dirk
and Stone
Dan
, 229
–52
. New York
: Berghahn Books
, 2008
.Curthoys
, Ann
, and Mitchell
Jessie
. “‘Bring This Paper to the Good Governor’: Aboriginal Petitioning in Britain’s Australian Colonies
.” In Native Claims: Indigenous Law against Empire, 1500–1920
, edited by Belmessous
Saliha
, 182
–203
. Oxford
: Oxford University Press
, 2011
.Cushman
, Ellen
. The Cherokee Syllabary: Writing the People’s Perseverance
. Norman
: University of Oklahoma Press
, 2012
.Damousi
, Joy
. Colonial Voices: A Cultural History of English in Australia, 1840–1940
. New York
: Cambridge University Press
, 2010
.Davis
, Caroline
, and Johnson
David
. “Introduction
.” In The Book in Africa: Critical Debates
, edited by Davis
Caroline
and Johnson
David
, 1
–17
. Basingstoke, UK
: Palgrave
, 2015
.Davis
, Jack
, and Hodge
Bob
, eds. Aboriginal Writing Today
. Canberra
: Australian Institute of Aboriginal Studies
, 1985
.de Certeau
, Michel
. The Writing of History
. Translated by Conley
Tom
. New York
: Columbia University Press
, 1988
.de Costa
, Ravi
. “Identity, Authority, and the Moral Worlds of Indigenous Petitions
.” Comparative Studies in Society and History
48
, no. 3
(2006
): 669
–98
.Deloria
, Philip J.
Indians in Unexpected Places
. Lawrence
: University Press of Kansas
, 2004
.Demos
, John
. The Unredeemed Captive: A Family Story from Early America
. New York
: Vintage
, 1995
.Dening
, Greg
. History’s Anthropology: The Death of William Gooch
. Melbourne
: Melbourne University Publishing
, 1995
.Derby
, Mark
. “Māori–Pākehā Relations
.” Page 2, “Missions and Māori.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 5 May 2011. http://www.TeAra.govt.nz/en/maori-pakeha-relations/page-2
.Derrida
, Jacques
. Of Grammatology
. Translated by Spivak
Gayatri
. Baltimore
: John Hopkins University Press
, 1976
.Dhupelia-Mesthrie
, Uma
. “Betwixt the Oceans: The Chief Immigration Officer in Cape Town, Clarence Wilfred Cousins (1905–1915)
.” Journal of Southern African Studies
42
, no. 3
(2016
): 463
–81
.Dick
, Archie L.
The Hidden History of South Africa’s Book and Reading Cultures
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2012
.Drahos
, Peter
, and Braithwaite
John
. Information Feudalism: Who Owns the Knowledge Economy?
London
: Earthscan
, 2002
.Driessen
, H. A. H.
“Outriggerless Canoes and Glorious Beings: Pre-contact Prophecies in the Society Islands
.” Journal of Pacific History
17
, no. 1
(1982
): 3
–26
.Duff
, Wilson
. The Upper Stalo Indians of the Fraser Valley, British Columbia
. Anthropology in BC, Memoir No. 1
. Victoria
: BC Provincial Museum, Department of Education
, 1952
.East
, Rodney V.
“The Development of a Papua New Guinea National Information System: Pangis
.” Master’s thesis
, University of Aberstwyth, Wales
, 1977
.Edgar
, Andrew
. “Cultural Anthropology
.” In Key Concepts in Cultural Theory
, edited by Edgar
Andrew
and Sedgwick
Peter R.
, 64
–66
. New York
: Routledge
, 1999
.“
Editorial
.” Precept
1
(1974
): 2
–5
.Eliot
, John
. “The Learned Conjectures of Reverend Mr. Eliot
.” In The Eliot Tracts: With Letters from John Eliot to Thomas Thorowgood and Richard Baxter
, edited by Clark
Michael
, 409
–28
. Westport, CT
: Praeger
, 2003
.Ellemor
, Arthur F.
Can the Aboriginal Be Assimilated?
Sydney
: Methodist Overseas Mission
, 1956
.Epling
, P. J.
“O le Gafa o Talo’olema’aga o Satalo: A Traditional Samoan Family History
.” Journal of Pacific History
5
(1970
): 164
–75
.Evans
, Nicholas
, and Seeber
Monica
, eds. The Politics of Publishing in South Africa
. New York
: Transaction
, 2000
.Fairburn
, Miles
. The Ideal Society and Its Enemies: The Foundations of Modern New Zealand Society, 1850–1900
. Auckland
: Auckland University Press
, 1989
.Faraclas
, Nicholas
. “Literacy, Awareness, Development and Communication in Papua New Guinea
.” Catalyst
20
, no. 1
(1990
): 52
–61
.Finnegan
, Ruth
. Literacy and Orality: Studies on the Technology of Communication
. Oxford
: Oxford University Press
, 1988
.Fisher
, Linford D.
The Indian Great Awakening: Religion and the Shaping of Native Cultures in Early America
. Oxford
: Oxford University Press
, 2012
.Franklin
, Joice
. “Towards a Language and Literature Directory of Papua New Guinea
.” In Studies on Literacy and Education: Workpapers in Papua New Guinea Languages
, edited by Loving
Richard
, 2
:5
–36
. Ukarumpa, PNG
: Summer Institute of Linguistics
, 1975
.Fraser
, Robert
. Book History through Postcolonial Eyes: Rewriting the Script
. London
: Routledge
, 2008
.Fraser
, Simon
. Letters and Journals, 1806–1808
. Edited with an introduction by Lamb
W. Kaye
. Toronto
: Macmillan
, 1966
.Frazer
, Thomas L.
“A Study of the Development, Format and Content of the Niugini Toktok, Neo-Melanesian Newspaper of New Guinea to April 13, 1966
.” Master’s thesis
, Louisiana State University
, 1969
.Gallagher
, Sarah K. J.
“‘A Curious Document’: Ta Moko as Evidence of Pre-European Textual Culture in New Zealand
.” BSANZ Bulletin
27
, no. 3/4
(2003
): 39
–47
.Garvey
, Ellen Gruber
. Writing with Scissors: American Scrapbooks from the Civil War to the Harlem Renaissance
. New York
: Oxford University Press
, 2013
.Gee
, James Paul
. “Orality and Literacy: From The Savage Mind to Ways with Words
.” TESOL Quarterly
20
, no. 4
(1986
): 719
–46
.Gendre
, R. P.
Oblats de Marie Imaculée, Missions de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée
. Rome
: Maison Generale omi
; Marseille
: Typographie Veuve, Marius Olive
, 1865
.George
, Kenneth
. “Felling a Story with a New Ax: Writing and Reshaping of Ritual Song Performance in Upland Sulawesi
.” Journal of American Folklore
103
(1990
): 3
–24
.Ghazal
, Amal N.
Islamic Reform and Arab Nationalism: Expanding the Crescent from the Mediterranean to the Indian Ocean (1880s–1930s)
. London
: Routledge
, 2010
.Gibbons
, Peter
. “Cultural Colonization and National Identity
.” New Zealand Journal of History
36
, no. 1
(2002
): 5
–17
.Gibbons
, Peter
. “Non-fiction
.” In The Oxford Dictionary of New Zealand Literature in English
, edited by Sturm
Terry
, 31
–118
. Oxford
: Oxford University Press
, 1998
.Gibbons
, Peter
. “A Note on Writing, Identity and Colonisation in Aotearoa
.” Sites
13
(1986
): 32
–38
.Gill
, William
. Gems from the Coral Islands
. Reprint
, Rarotonga
: Cook Islands Library and Museum Society
, 2001
.Gill
, William Wyatt
. From Darkness to Light in Polynesia
. Reprint
, Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1984
.Gill
, William Wyatt
. Life in the Southern Isles
. London
: Religious Tract Society
, 1876
.Gill
, William Wyatt
. Myths and Songs from the South Pacific
. London
: Henry S. King
, 1876
.Gilson
, Richard
. The Cook Islands, 1820–1950
. Edited by Crocombe
Ron
. Wellington
: Victoria University Press
; Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1980
.Good
, Jonathan
. “Notes from the Special Collections: The Dartmouth College Seal
.” Dartmouth College Library Bulletin
37
, no. 2
(April
1997
): .Goody
, Jack
. The Domestication of the Savage Mind
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1977
.Goody
, Jack
. The Interface between the Written and the Oral
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1987
.Goody
, Jack
. The Power of the Written Tradition
. Washington, DC
: Smithsonian Institution Press
, 2000
.Goody
, Jack
. Restricted Literacy in Northern Ghana
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1968
.Goody
, Jack
, and Watt
Ian
. “The Consequences of Literacy
.” In Literacy in Traditional Societies
, edited by Goody
Jack
, 27
–68
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1968
.Grace
, T. S.
A Pioneer Missionary among the Maoris, 1850–1879: Being the Letters and Journal of Thomas Samuel Grace
. Edited by Brittan
S. J.
, Grace
G. F.
, Grace
C. W.
, and Grace
A. V.
. Palmerston North, New Zealand
: G. H. Bennett
, 1928
.Graham
, Edward Rahiri
, and Curnow
Jenifer
. “Graham, George Samuel
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 1998. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/4g17/graham-george-samuel
.Greenblatt
, Stephen
. Marvellous Possessions: The Wonder of the New World
. Oxford
: Oxford University Press
, 1992
.Grimshaw
, Patricia
, Nelson
Elizabeth
, and Smith
Sandra
. Letters from Aboriginal Women in Victoria, 1867–1926
. Melbourne
: History Department, University of Melbourne
, 2002
.Gustafson
, Sandra
. Eloquence Is Power: Oratory and Performance in Early America
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, 2000
.Gwyther-Jones
, Roy
. “How to Get Writers Writing
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
8
, no. 1
(1973
): 12
–15
.Gwyther-Jones
, Roy
. “Pasina Ätre’amofo näneke
.” In Literature for a New Nation (Ol Buk Bilong Papua Nu Gini)
, 10
. Ukarumpa
: Summer Institute of Linguistics and Dept. of Posts and Telegraphs
, 1972
.Haami
, Bradford
. “Tā Te Ao Māori: Writing the Māori World
.” In Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero
, edited by Keenan
Danny
, 164
–95
. Wellington
: Huia
, 2012
.Haas
, Angela
. “Wampum as Hypertext: An American Indian Intellectual Tradition of Multimedia Theory and Practice
.” Studies in American Indian Literature
19
, no. 4
(2007
): 77
–100
.Haig-Brown
, Celia
. Resistance and Renewal: Surviving the Indian Residential School
. Vancouver, BC
: Arsenal Pulp
, 1988
.Hākopa
, Hauiti
. “The Paepae: Spatial Information Technologies and the Geography of Narratives
.” PhD diss.
, University of Otago
, 2011
.Hamilton
, Alexander
. “Wilkins’s Sanscrit Grammar
.” Edinburgh Review
13
(January
1809
): 372
.Hariot
, Thomas
. A Brief and True Report of the New Found Land of Virginia
. 1588
. Edited by Royster
Paul
. Electronic Texts in American Studies 20
. DigitalCom-mons University of Nebraska-Lincoln, Libraries at University of Nebraska-Lincoln
. .Harper
, Tim
. “Globalism and the Pursuit of Authenticity: The Making of a Diasporic Public Sphere in Singapore
.” Sojourn
12
, no. 2
(1997
): 261
–92
.Harris
, Aroha
. “Ngā tāone nui—Māori and the City
.” Page 5
, “Māori Adapt to City Life
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 11 March 2010. http://www.TeAra.govt.nz/en/nga-taone-nui-maori-and-the-city/page-5
.Harris
, Aroha
. “Theorize This: We Are What We Write
.” Te Pouhere Kōrero
3
(2009
): 83
–90
.Harris
, Aroha
, and McCallum
M. J.
. “‘Assaulting the Ears of Government’: The Indian Homemakers’ Clubs and the Maori Women’s Welfare League in the Formative Years
.” In Indigenous Women and Work: From Labor to Activism
, edited by Williams
Carol
, 225
–39
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2012
.Harvey
, Megan
. “Story People: Stó:lō-State Relations and Indigenous Literacies in British Columbia, 1864–1874
.” Journal of the Canadian Historical Association/Revue de la Société historique du Canada
24
, no. 1
(2013
): 51
–88
.Havelock
, Eric A.
The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present
. New Haven, CT
: Yale University Press
, 1986
.Havelock
, Eric A.
Preface to Plato
. Cambridge, MA
: Belknap Press of Harvard University Press
, 1963
.Head
, Lyndsay
. “Land, Authority and the Forgetting of Being in Early Colonial Maori History
.” PhD diss.
, University of Canterbury
, 2006
.Head
, Lyndsay
, and Buddy Mikaere. “Was 19th Century Maori Society Literate?
” Archifacts
2
(1988
): 17
–20
.Hofmeyr
, Isabel
. Gandhi’s Printing Press: Experiments in Slow Reading
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2013
.Hofmeyr
, Isabel
. The Portable Bunyan: A Transnational History of “The Pilgrim’s Progress
.”Princeton, NJ
: Princeton University Press
, 2004
.Hofmeyr
, Isabel
, and Kriel
Lize
. “Book History in Southern Africa: What Is It and Why Should It Interest Historians?
” South African Historical Journal
55
, no. 1
(2006
): 1
–19
.Hogan
, Helen
. Renata’s Journey: Ko te Haerenga o Renata
. Christchurch
: Canterbury University Press
, 1994
.Hohepa
, Pat
. “Current Issues in Promoting Maori Language Use
.” Language Planning Newsletter
10
, no. 3
(1984
): 1
–4
.Hokari
, Minoru
. “Cross-Culturalizing History: Journey to the Gurindji Way of Historical Practice
.” PhD diss.
, Australian National University
, 2001
.Hoogestraat
, Jane Susan
. “‘Discoverers of Something New’: Ong, Derrida, and Postcolonial Theory
.” In Time, Memory, and the Verbal Arts: Essays on the Thought of Walter Ong
, edited by Weeks
Dennis L.
, 51
–61
. Selinsgrove, PA
: Susquehanna University Press
, 1998
.Ho‘omanawanui
, Ku‘ualoha
. Voices of Fire: Reweaving the Literary Lei of Pele and Hi‘iaka
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2014
.Hooper
, Antony
. “Orality, Literacy, Tradition, History
.” New Pacific Review
, Proceedings of the 16th Pacific History Association Conference
, 3
, no. 1
(2006
): 6
–17
.Hooper
, Antony
. Review of Tahitians: Mind and Experience in the Society Islands, by Robert Levy
. Journal of the Polynesian Society
84
, no. 3
(1975
): 369
–77
.Hooper
, Antony
, and Huntsman
Judith
, eds. and trans. Matagi Tokelau: History and Traditions of Tokelau
. English ed. Apia, Samoa
: Office of Tokelau Affairs
; Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1991
.Horton
, Jessica
. “Rewriting Political History: Letters from Aboriginal People in Victoria, 1886–1919
.” History Australia
9
, no. 2
(2012
): 157
–81
.Hunter
, Emma
. “Dutiful Subjects, Patriotic Citizens, and the Concept of ‘Good Citizenship’ in Twentieth-Century Tanzania
.” Historical Journal
56
, no. 1
(2013
): 257
–77
.Hunter
, Emma
. “Languages of Politics in Twentieth-Century Kilimanjaro
.” PhD diss.
, University of Cambridge
, 2008
.Huntsman
, Judith
. “Just Marginally Possible: The Making of Matagi Tokelau
.” Journal of Pacific Studies
28
(1996
): 138
–54
.Johns
, Adrian
. The Nature of the Book and the Book of Nature: Print and Knowledge in the Making
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1998
.Johnson
, David
, and Davis
Caroline
. “Introduction
.” In The Book in Africa: Critical Debates
, edited by Davis
Caroline
and Johnson
David
, 1
–17
. Basingstoke, UK
: Palgrave Macmillan
, 2015
.Johnson
, R. K.
“Bilingual Education and Teacher Training in Papua New Guinea
.” Research Report 3
. Port Moresby, New Guinea
: Faculty of Education, University of Papua New Guinea
, 1975
.Johnston
, Anna
. The Paper War: Morality, Print Culture and Power in Colonial New South Wales
. Perth
: University of Western Australia Publishing
, 2011
.Johnston
, Ray
. “Devising a Written Style in an Unwritten Language
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
11
, no. 3
(1976
): 66
–70
.Jones
, Alison
, and Jenkins
Kuni
. He Kōrero: Words between Us; First Māori-Pākehā Conversations on Paper
. Wellington
: Huia
, 2011
.Kaa
, Wiremu
, and Ohorere Kaa
Te
, eds. Apirana Turupa Ngata, Kt., M.A., LLB., D. LIT., M.P.: Āna Tuhinga i Roto i te Reo Māori
. Wellington
: Victoria University Press
, 1996
.Kaa
, Wiremu
, and Ohorere Kaa
Te
, eds. Nga Korero a Reweti Kohere ma
. Wellington
: Victoria University Press
, 1994
.Kaestle
, Carl F.
“The History of Literacy and the History of Readers
.” Review of Research in Education
12
(1985
): 11
–53
.Kamakau
, S. M.
“Huikau, Pohihihi Ke Kuikahi Panai Like me Ka Uku Kaulele o Puuloa
.” Ko Hawaii Ponoi
, 20
August
1873
.Kamensky
, Jane
. Governing the Tongue: The Politics of Speech in Early New England
. Oxford
: Oxford University Press
, 1997
.Kasarhérou
, Emmanuel
. “Traces littéraires et poétiques: Le patrimoine écrit kanak
.” Mwà Véé
33
(2001
): 19
.Kauraka
, Kauraka
. Manihikian Traditional Narratives in English and M[a]nihikian
. Papatoetoe, New Zealand
: Te Ropu Kahurangi
, 1988
.Kauraka
, Kauraka
, ed. Oral Traditions of Manihiki
. Suva
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
; Rarotonga
: Cook Islands Extension Centre of the University of the South Pacific
, 1987
.Keane
, Basil
. “Māori Non-fiction and Scholarship—ngā Tuhinga me te Rangahau
.” Page 6, “Writers of Biography.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 22 October 2014. http://www.TeAra.govt.nz/en/maori-non-fiction-and-scholarship-nga-tuhinga-me-te-rangahau/page-6
.Keenan
, Danny
. “‘Separating Them from That Common Influence’: The Dissolution of Customary Authority, 1840–1890
.” In Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero
, edited by Keenan
Danny
, 131
–62
. Wellington
: Huia
, 2012
.Kirch
, Patrick Vinton
. How Chiefs Became Kings: Divine Kingship and the Rise of Archaic States in Ancient Hawai‘i
. Berkeley
: University of California Press
, 2010
.Kirch
, Patrick Vinton
. A Shark Going Inland Is My Chief: The Island Civilization of Ancient Hawaii
. Berkeley
: University of California Press
, 2012
.Klenke
, Karin
. “Whose Adat Is It? Adat, Indigeneity and Social Stratification in Toraja
.” In Adat and Indigeneity in Indonesia: Culture and Entitlements between Heteronomy and Self-Ascription
, edited by Hauser-Schäublin
Brigitta
, 149
–65
. Göttingen, Germany
: Universitätsverlag Göttingen
, 2013
.Kohere
, Reweti
. The Story of a Maori Chief: Mokena Kohere and His Forbears
. Wellington
: A. H. and A. W. Reed
, 1949
.Komedja
, Holiday
. Writing the New Nation in a West African Borderland: Ablɔɖe Safui (the Key to Freedom)
. Edited and translated by Skinner
Kate
and Yayoh
Wilson
. New York
: Oxford University Press
, 2020
.Konkle
, Maureen
. Writing Indian Nations: Native Intellectuals and the Politics of Historiography
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, 2004
.Kulick
, Don
, and Stroud
Christopher
. “Conceptions and Uses of Literacy in a Papua New Guinean Village
.” In Cross-Cultural Approaches to Literacy
, edited by Street
Brian V.
, 30
–61
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1993
.Kuykendall
, Ralph
. The Hawaiian Kingdom
. 3 vols
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1938
.Lamont
, E. H.
Wild Life among the Pacific Islanders
. Reprint
, Rarotonga
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1994
.Lange
, Raeburn
. “Indigenous Agents of Religious Change in New Zealand, 1830–1860
.” Journal of Religious History
24
, no. 3
(2000
): 279
–95
.Larkin
, Brian
. “Degraded Images, Distorted Sounds: Nigerian Video and the Infrastructure of Piracy
.” Public Culture
16
, no. 2
(2004
): 289
–314
.Laws of the Republic of Hawaii Passed by the Legislature at Its Session, 1896
. Honolulu
: Hawaiian Gazette Company’s Print
, 1896
.Lemke
, Hilda
. “Die Suaheli-Zeitungen und Zeitschriften in Deutsch-Ostafrika
.” PhD diss.
, Leipzig University
, 1929
.Lepore
, Jill
. In the Name of War: King Philip’s War and the Origins of American Identity
. New York
: Knopf
, 1998
.Leslie
, John
. The Historical Development of the Indian Act
. 2nd ed. Ottawa
: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Branch
, 1978
.Lessig
, Lawrence
. The Future of Ideas: The Fate of the Commons
. New York
: Random House
, 2001
.Lévi-Strauss
, Claude
. Family and Social Life of the Nambikwara Indians
. Translated by Sittler
Eileen
. New Haven, CT
: Human Relations Area Files
, 1958
.Lévi-Strauss
, Claude
. Mythologiques
. 4 vols
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1983
.Levy
, Robert
. Tahitians: Mind and Experience in the Society Islands
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1973
.Lienhard
, Martin
. “Las prácticas textuales indigenas: Aproximaciones a un nuevo objeto de investigacíon
.” Nuevo Texto Crítico
7
, no. 14–15
(July
1994
–June
1995
): 77
–88
.Lineham
, Peter J.
“Missions and Missionaries
.” Page 5, “Māori Converts
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Heritage and Culture
. Article published 5 May 2011, updated 8 August 2018. http://www.TeAra.govt.nz/en/missions-and-missionaries/page-5
.Loader
, Arini
. “Haere Mai Me Tuhituhi He Pukapuka: Muri Iho Ka Whawhai Ai Tātou; Reading Te Rangikāheke
.” Master’s thesis
, Victoria University of Wellington
, 2008
.Loader
, Arini
. “‘Kei Wareware’: Remembering Te Rauparaha
.” Biography
39
, no. 3
(2016
): 339
–65
.Loader
, Arini
. “Tau Mai E Kapiti te Whare Wananga o Ia, o te Nui, o te Wehi, o te Toa: Reclaiming Early Raukawa-Toarangatira Writing from Otaki
.” PhD diss.
, Victoria University of Wellington
, 2013
.Locke
, John
. Second Treatise of Government
. 1690
. Edited by Macpherson
C. B.
. Indianapolis, IN
: Hackett
, 1980
.Luria
, Aleksandr Romanovich
. Cognitive Development: Its Cultural and Social Foundations
. Edited by Cole
Michael
. Translated by Lopez-Morillas
Martin
and Solotaroff
Lynn
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1976
.Lynch
, Charles Dominic
. Church, State and Language in Melanesia: An Inaugural Lecture
. Port Moresby
: University of Papua New Guinea
, 1979
.Lyons
, Martyn
, and Taksa
Lucy
. Australian Readers Remember: An Oral History of Reading, 1890–1930
. Oxford
: Oxford University Press
, 1992
.MacDonald
, Andrew
. “Colonial Trespassers in the Making of South Africa’s International Borders, 1900 to c. 1950
.” PhD diss.
, University of Cambridge
, 2012
.MacDonald
, Andrew
. “Strangers in a Strange Land: Undesirables and Border-Controls in Colonial Durban, 1897–c.1910
.” Master’s thesis
, University of KwaZulu-Natal
, 2007
.Mack
, Beverley B.
, and Boyd
Jean
. One Woman’s Jihad: Nana Asma’u, Scholar and Scribe
. Bloomington
: Indiana University Press
, 2009
.Mackay
, Ian
. Broadcasting in Papua New Guinea
. Melbourne
: Melbourne University Press
, 1976
.MacLachlan
, Morag
, ed. The Fort Langley Journals, 1827–30
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 1998
.Maclean
, Chris
. Kapiti
. Wellington
: Whitcombe Press with the Assistance of the Historical Branch, Department of Internal Affairs
, 1999
.Mahuika
, Nēpia
. “New Zealand History Is Māori History: Tikanga as the Ethical Foundation of Historical Scholarship in Aotearoa New Zealand
.” New Zealand Journal of History
49
, no. 1
(2015
): 5
–30
.Malone
, Dennis
. “International Literacy Year—1990: What Does It Mean for Papua New Guinea?
” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
25
, no. 1
(1990
): 2
–12
.Mamdani
, Mahmood
. “Beyond Settler and Native as Political Identities: Overcoming the Political Legacy of Colonialism
.” Comparative Studies in Society and History
43
, no. 4
(2001
): 651
–64
.Mamdani
, Mahmood
. “The Invention of the Indigène
.” London Review of Books
33
, no. 2
(20
January
2011
): 31
–33
.Mandler
, Peter
. “The Problem with Cultural History
.” Cultural and Social History
1
, no. 1
(2004
): 94
–117
.Marshall
, P.
Geology of Mangaia
. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 36
. Honolulu
: The Bernice Pauahi Museum
, 1927
.Marten
, Helen
. “Keeping Literates Literate
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
9
, no. 4
(1974
): 111
–16
.Marten
, Helen
. “Literacy for Those Who Don’t Want It
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
4
, no. 2
(1969
): 13
–14
.Martin
, Lady Ann
. Our Maoris
. London
: Society for Promoting Christian Knowledge
, 1884
. Facsimile ed., Auckland
: Wilson and Horton
, n.d.
Mathews
, R. H.
“Message-Sticks Used by the Aborigines of Australia
.” American Anthropologist
a10
, no. 9
(1897
): 288
–98
.Maybury-Lewis
, David
. Indigenous Peoples, Ethnic Groups, and the State
. Boston
: Allyn and Bacon
, 1997
.McGregor
, Russell
. “Protest and Progress: Aboriginal Activism in the 1930s
.” Australian Historical Studies
25
, no. 101
(1993
): 555
–68
.McKenzie
, D. F.
Oral Culture, Literacy and Print in Early New Zealand: The Treaty of Waitangi
. Wellington
: Victoria University Press
, 1985
.McKenzie
, Don F.
“The Sociology of a Text: Oral Culture, Literacy and Print in Early New Zealand
.” In The Social History of Language
, edited by Burke
Peter
and Porter
Roy
, 161
–97
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1987
.McKenzie
, D. F.
“The Sociology of a Text: Orality, Literacy, and Print in Early New Zealand
.” The Library
6
, no. 4
(December
1984
): 333
–65
.McKinnon
, Malcolm
. “Puhuriwhenua Cannon
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 12 May 2012, updated 1 November 2016. http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/31761/puhuriwhenua-cannon
.McLuhan
, Marshall
. The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
. Toronto
: University of Toronto Press
; London
: Routledge and Kegan Paul
, 1962
.McLuhan
, Marshall
. War and Peace in the Global Village
. New York
: Bantam
, 1968
. Reprint
, Hamburg, Germany
: Ginko
, 2011
.McMath
, Marivee
, and Parima
Teaea
. “Winged Tangi‘ia: A Mangaian Dramatic Performance
.” In South Pacific Oral Traditions
, edited by Finnegan
Ruth
and Orbell
Margaret
, 376
–413
. Bloomington
: Indiana University Press
, 1995
.McRae
, Jane
. “‘E manu, tena koe!’ ‘O Bird, Greetings to You’: The Oral Tradition in Newspaper Writing
.” In Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language and Politics in the Maori-Language Newspapers
, edited by Curnow
Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, 42
–59
. Auckland
: University of Auckland Press
, 2002
.McRae
, Jane
. “From Māori Oral Traditions to Print
.” In Book and Print in New Zealand: A Guide to Print Culture in Aotearoa
, edited by Griffith
Penny
, Harvey
Ross
, and Maslen
Keith
, 17
–40
. Wellington
: Victoria University Press
, 1997
.McRae
, Jane
. “Māori Oral Tradition Meets the Book
.” In A Book in the Hand: Essays on the History of the Book in New Zealand
, edited by Griffith
Penny
, Hughes
Peter
, and Loney
Alan
, 1
–16
. Auckland
: Auckland University Press
, 2000
.Megarrity
, Lyndon
. “Indigenous Education in Colonial Papua New Guinea: Australian Government Policy (1945–1975)
.” History of Education Review
34
, no. 2
(2005
): 41
–58
.Meredith
, Paul
, and Somerville
Alice Te Punga
. “‘Kia Rongo Mai Koutou ki Taku Whakaaro’: Maori Voices in the Alexander Turnbull Library
.” Turnbull Library Record
43
(2010/11
): 96
–105
.Merlan
, Francesca
. “Indigeneity: Global and Local
.” Current Anthropology
50
, no. 3
(2009
): 303
–33
.Messick
, Brinkley
. “Legal Documents and the Concept of ‘Restricted Literacy’ in a Traditional Society
.” International Journal of the Sociology of Language
42
(1983
): 41
–52
.Mignolo
, Walter D.
“Afterword: Writing and Recorded Knowledge in Colonial and Postcolonial Situations
.” In Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
, edited by Boone
Elizabeth Hill
and Mignolo
Walter D.
, 292
–312
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1994
.Mihalic
, Frank
. “Tok Pisin: Yesterday, Today, and Tomorrow
.” Catalyst
16
, no. 2
(1986
): 89
–99
.Miller
, J. R.
Shingwauk’s Vision: A History of Native Residential School
. Toronto
: University of Toronto Press
, 1996
.Miller
, Stuart Creighton
. Benevolent Assimilation: The American Conquest of the Philippines, 1899–1903
. New Haven, CT
: Yale University Press
, 1982
.Milloy
, John
. A National Crime: The Canadian Government and the Residential School System, 1879–1986
. Winnipeg
: University of Manitoba Press
, 1999
.Momaday
, N. Scott
. “The Native Voice
.” In The Columbia Literary History of the United States
, edited by Elliott
Emory
, Banta
Martha
, and Baker
Houston A.
, 5
–15
. New York
: Columbia University Press
, 1988
.Moorfield
, John C.
Te Aka: Māori-English, English-Māori Dictionary
. Accessed 9 January 2020. .Morgan
, Mindy J.
The Bearer of This Letter: Language Ideologies, Literacy Practices, and the Fort Belknap Indian Community
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2009
.Morgan
, Rewa
. “Oral History and Biography: The Oral Accounts of Te Rauparaha
.” Honours diss.
, University of Auckland
, 2010
.Morphy
, Howard
. “The Art of Northern Australia
.” In Traditional Aboriginal Society
, edited by Edwards
William Howell
, 2nd ed., 1
–33
. South Melbourne
, Macmillan Education Australia
, 1998
.Morphy
, Howard
. “Too Many Meanings: An Analysis of the Artistic System of the Yolngu of Northeast Arnhem Land
.” PhD diss.
, Australian National University
, 1977
.Morris
, Katherine
. Nari and Minala Go to School
. Bush Books, book 4
. Canberra
: Commonwealth Office of Education
, 1950
.Morris
, Katherine
. Nari and Minala Go to Work
. Bush Books, book 6
. Canberra
: Commonwealth Office of Education
, 1955
.Muckle
, Adrian
. Specters of Vio lence in a Colonial Context: New Caledonia, 1917
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 2012
.Nahe
, Hoani
. “Maori, Tangata Maori
.” Journal of the Polynesian Society
3
, no. 1
(1894
): 27
–35
.Narogin
, Mudrooroo
. Writing from the Fringe: A Study of Modern Aboriginal Literature
. South Yarra, Australia
: Hyland House
, 1990
.National Library of New Zealand and Te Rōpu Whakahaere o Rangiātea
. Rangiātea: Ko Ahau Te Huarahi Te Pono Me Te Ora
. Wellington
: National Library of New Zealand and Te Rōpu Whakahaere o Rangiātea
, 1997
.Newell
, Stephanie
. “Articulating Empire: Newspaper Readerships in Colonial West Africa
.” New Formations
73
(2011
): 26
–42
.Newell
, Stephanie
. Ghanaian Popular Fiction: “Thrilling Discoveries in Conjugal Life” and Other Tales
. Oxford
: James Currey
, 2000
.Newell
, Stephanie
. Literary Culture in Colonial Ghana: “How to Play the Game of Life”
. Manchester
: Manchester University Press
, 2002
.Newell
, Stephanie
. The Power to Name: A History of Anonymity in Colonial West Africa
. Athens
: Ohio University Press
, 2013
.Newman
, Andrew
. On Records: Delaware Indians, Colonists, and the Media of History and Memory
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2012
.Ngũgĩ wa
Thiong’o
. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature
. London
: James Currey
, 1986
.Nicole
, Jacques
. Au pied de l’écriture: Histoire de la traduction de la Bible en tahitien
. Papeete, Tahiti
: Haere po no Tahiti
, 1988
.Niezen
, Ronald W.
“Hot Literacy in Cold Societies: A Comparative Study of the Sacred Value of Writing
.” Comparative Studies in Society and History
33
, no. 2
(1991
): 225
–54
.Niezen
, Ronald W.
The Origins of Indigenism: Human Rights and the Politics of Identity
. Berkeley
: University of California Press
, 2003
.Niezen
, Ronald W.
A World beyond Difference: Cultural Identity in the Age of Globalization
. Malden, MA
: Blackwell
, 2005
.Nogelmeier
, Puakea
. Mai Pa‘a i ka Leo: Historical Voice in Hawaiian Primary Materials, Looking Forward and Listening Back
. Honolulu
: Bishop Museum Press
, 2010
.“
Notes and News: Vernacular Periodicals
.” Africa
4
(1931
): 498
–500
.Nouvelle-Calédonie et Dépendances
. Procès-Verbaux du Conseil Général, Session ordinaire de Mai 1903
. Nouméa
: Imprimerie Calédonienne
, 1903
.Nyamnjoh
, Francis Beng
. “Ever-Diminishing Circles: The Paradoxes of Belonging in Botswana
.” In Indigenous Experience Today
, edited by de la Cadena
Marisol
and Starn
Orin
, 305
–32
. Oxford
: Berg
, 2007
.Oberhaus
, Dorothy
. Emily Dickinson’s Fascicles: Method and Meaning
. Philadelphia
: Penn State University Press
, 1995
.O’Brien
, Jean
. Dispossession by Degrees: Indian Land and Identity in Natick, Massachusetts, 1650–1790
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2003
.Occom
, Samson
. The Collected Writings of Samson Occom, Mohegan: Leadership and Literature in Eighteenth-Century Native America
. Edited by Brooks
Joanna
. Oxford
: Oxford University Press
, 2006
.O’Donnell
, Rosemary S.
“The Value of Autonomy: Christianity, Organisation and Performance in an Aboriginal Community
.” PhD diss.
, University of Sydney
, 2007
.Oliver
, Douglas
. Ancient Tahitian Society
. 3 vols
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1974
.Oliver
, Steven
. “Te Rauparaha
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. Ministry of Culture and Heritage. Article published 1990. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t74/te-rauparaha
.Oliver
, Steven
. “Te Rauparaha, Tamihana
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. Ministry of Culture and Heritage. Article published 1990. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t75/te-rauparaha-tamihana
.Ong
, Walter J.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
. New York
: Methuen
, 1982
. Reprint
, London
: Routledge
, 1993, 2002
.Ong
, Walter J.
“Writing Is a Technology That Restructures Thought
.” In The Written Word: Literacy in Transition
, edited by Baumann
Gerd
, 23
–50
. Oxford
: Clarendon
, 1986
.Openshaw
, Roger
, Lee
Greg
, and Lee
Howard
. Challenging the Myths: Rethinking New Zealand’s Educational History
. Palmerston North, New Zealand
: Dunmore
, 1993
.Opland
, Jeff
. The Greater Dictionary of isiXhosa
. Alice, South Africa
: University of Fort Hare
, 2006
.Opland
, Jeff
, Kuse
Wandile
, and Maseko
Pamela
, eds. and trans. William Wellington Gqoba: Isizwe Esinembali: Xhosa Histories and Poetry (1873–1888)
. Pietermaritzburg
: University of KwaZulu-Natal Press
, 2015
.Orange
, Claudia
. “The Covenant of Kohimarama: A Ratification of the Treaty of Waitangi
.” New Zealand Journal of History
14
, no. 1
(1980
): 61
–82
.Orange
, Claudia
. “The Māori People and the British Crown (1769–1840)
.” In The Oxford Illustrated History of New Zealand
, edited by Sinclair
Keith
, 21
–48
. Oxford
: Oxford University Press
, 1990
.Orbell
, Margaret
. Hawaiki: A New Approach to Maori Tradition
. Christchurch
: Canterbury University Press
, 1991
.O’Regan
, Hana
. “The Fate of Customary Language: Te reo Māori 1900 to the Present
.” In Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero
, edited by Keenan
Danny
, 297
–324
. Wellington
: Huia
, 2012
.Osterhammel
, Jürgen
. Colonialism: A Theoretical Overview
. Translated by Frisch
Shelley I.
. Princeton, NJ
: Markus Wiener
; Kingston, Jamaica
: Ian Randle
, 1999
.Parr
, C. J.
“Maori Literacy, 1843–1867
.” Journal of the Polynesian Society
72
, no. 3
(1963
): 211
–34
.Parr
, C. J.
“A Missionary Library: Printed Attempts to Instruct the Maori, 1815–1845
.” Journal of the Polynesian Society
70
, no. 4
(1961
): 429
–50
.Parsonson
, G. S.
“The Literate Revolution
.” Journal of Pacific History
2
(1967
): 39
–57
.Pascoe
, Charles Frederick
. Two Hundred Years of the S.P.G.: An Historical Account of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, 1701–1900
. Rev. ed. London
: SPG Office
, 1901
.Paterson
, Lachy
. Colonial Discourses: Niupepa Māori, 1855–1863
. Dunedin
: Otago University Press
, 2006
.Paterson
, Lachy
. “Identity and Discourse: Te Pipiwharauroa and the South African War, 1899–1902
.” South African Historical Journal
65
, no. 3
(2013
): 444
–62
.Paterson
, Lachy
. “Kiri Ma, Kiri Mangu: The Terminology of Race and Civilisation in the Mid-Nineteenth-Century Maori-Language Newspapers
.” In Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language and Politics in the Maori-Language Newspapers
, edited by Curnow
Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, 60
–77
. Auckland
: Auckland University Press
, 2002
.Paterson
, Lachy
. “Print Culture and the Collective Māori Consciousness
.” Journal of New Zealand Literature
28
, no. 2
(2010
): 105
–29
.Paterson
, Lachy
. “Te Hokioi and the Legitimization of the Māori Nation
.” In The Fourth Eye: Māori Media in Aotearoa New Zealand
, edited by Hokowhitu
Brendan
and Devidas
Vijay
, 124
–42
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2013
.Paterson
, Lachy
. “The Te Waka Maori Libel Case of 1877
.” Law & History
4
, no. 1
(2017
): 88
–112
.Paterson
, Lachy
, and Wanhalla
Angela
. He Reo Wāhine: Māori Women’s Voices from the Nineteenth Century
. Auckland
: Auckland University Press
, 2017
.Payn
, Howard
. The Merchandise Marks Act of 1887: With Special Reference to the Importation Sections and the Customs Regulations and Orders Made Thereunder Together with the Conventions with Foreign States for Protection of Trade Marks and Orders in Council under the Patents, Designs and Trade Marks Act, 1883, etc
. London
: Stevens and Sons
, 1888
.Peires
, Jeffrey B.
The House of Phalo: A History of the Xhosa People in the Days of Their Independence
. Johannesburg
: Ravan
, 1981
.Peires
, Jeffrey
. “Lovedale Press: Literature for the Bantu Revisited
.” English in Africa
71
, no. 1
(1980
): 71
–85
.Peters
, Julie Stone
. “Orality, Literacy and Print Revisited
.” In Time, Memory, and the Verbal Arts: Essays on the Thought of Walter Ong
, edited by Weeks
Dennis L.
, 27
–50
. Selinsgrove, PA
: Susquehanna University Press
, 1998
.Peterson
, Derek R.
Creative Writing: Translation, Bookkeeping, and the Work of Imagination in Colonial Kenya
. Portsmouth, NH
: Heinemann
, 2004
.Peterson
, Derek R.
“Language Work and Colonial Politics in Eastern Africa: The Making of Standard Swahili and ‘School Kikuyu
.’” In The Study of Language and the Politics of Community in Global Context
, edited by Hoyt
David L.
and Oslund
Karen
, 185
–214
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefield
, 2006
.Peterson
, Derek R.
, and Hunter
Emma
. “Print Cultures in Colonial Africa
.” In African Print Cultures: Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century
, edited by Peterson
Derek R.
, Hunter
Emma
, and Newell
Stephanie
, 1
–48
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
, 2016
.Peterson
, Derek R.
, and Macola
Giacomo
. “Introduction: Homespun Historiography and the Academic Profession
.” In Recasting the Past: History Writing and Political Work in Modern Africa
, edited by Peterson
Derek R.
and Macola
Giacomo
, 1
–30
.Athens
: Ohio University Press
, 2009
.Petrie
, Hazel
, and Tarau
Hohipere
. “Māori Texts and Official Ventriloquism
.” New Zealand Journal of History
46
, no. 2
(2012
): 129
–41
.Peukert
, Alexander
. “The Colonial Legacy of the International Copyright System
.” In Copyright Africa: How Intellectual Property, Media and Markets Transform Immaterial Cultural Goods
, edited by Röschenthaler
Ute
and Diawara
Mamadou
, 37
–68
. Oxford
: Sean Kingston
, 2016
.Phillips
, Jock
. “Arts and the Nation—Cultural Nationalism, 1890 to 1910
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 22 October 2014. http://www.teara.govt.nz/en/arts-and-the-nation/page-2
.Phillips
, Jock
. “History of Immigration
.” Page 3, “British Immigration and the New Zealand Company.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 8 February 2005, updated 1 August 2015. http://www.TeAra.govt.nz/en/history-of-immigration/page-3
.Plaatje
, Sol T.
“Preface to the Original Edition
.” In Mhudi
, 21
–22
. 1930
. London
: Heinemann
, 1978
.PNG Central Planning Office
. Programmes and Performance, 1975–76
. Port Moresby, Papua New Guinea
: Government Printer
, 1976
.Pōmare
, Mīria
. “Ngāti Toarangatira
.” Page 3, “19th Century: Rise and Fall.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 8 February 2005, updated 3 March 2017. http://www.TeAra.govt.nz/en/ngati-toarangatira/page-3
.Poovey
, Mary
. A History of the Modern Fact: Problems of Knowledge in the Sciences of Wealth and Society
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2009
.Poovey
, Mary
. Making a Social Body: British Cultural Formation, 1830–1864
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1995
.Potiki
, Megan
. “Me Ta Taua Mokopuna: The Te Reo Māori Writings of H. K. Taiaroa and Tame Parata
.” New Zealand Journal of History
49
, no. 1
(2015
): 31
–53
.Pouwels
, Randall L.
Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1987
.Pouwels
, Randall L.
“Sh. al-Amin b. Ali Mazrui and Islamic Modernism in East Africa, 1875–1947
.” International Journal of Middle Eastern Studies
13
(1981
): 329
–45
.Powell
, Kirsty
. The First Papua New Guinea Playwrights and Their Plays
. Boroko
: Institute of Papua New Guinea Studies
, 1979
.“
Providing Literature for New Literates
.” Special issue, READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
2
(1976
).Purchas
, Samuel
. Hakluytus Posthumus, or Purchas His Pilgrimes: Contayning a History of the World in Sea Voyages and Lande Travells by Englishmen and Others
. Vol. 1
. 1625
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1905
.Rademaker
, Laura
. Found in Translation: Many Meanings on a North Australian Mission
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 2018
.Rademaker
, Laura
. “‘Only Cuppa Tea Christians’: Colonisation, Authentic Indigeneity and the Missionary Linguist
.” History Australia
13
, no. 2
(2016
): 228
–42
.Rasmussen
, Birgit Brander
. Queequeg’s Coffin: Indigenous Literacies and Early American Literature
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2012
.READ
. Editorial
. READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
11
, no. 3
(1976
): 65
.Reilly
, Michael P. J.
Ancestral Voices from Mangaia: A History of the Ancient Gods and Chiefs
. Memoir No. 54
. Auckland
: Polynesian Society
, 2009
.Reilly
, Michael P. J.
“Leadership in Ancient Polynesia
.” In Disputed Histories: Imagining New Zealand’s Pasts
, edited by Ballantyne
Tony
and Moloughney
Brian
, 43
–63
. Dunedin
: Otago University Press
, 2006
.Reilly
, Michael P. J.
“Mangaia in the Colonial World, 1863–1899
.” Pacific Studies
31
, no. 1
(2008
): 1
–30
.Reilly
, Michael P. J.
War and Succession in Mangaia from Mamae’s Texts
. Memoir No. 52
. Auckland
: Polynesian Society
, 2003
.Reilly
, Michael P. J.
“White, John
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 1990. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1w18/white-john
.Rendall
, Jane
. “Scottish Orientalism: From Robertson to James Mill
.” Historical Journal
25
, no. 1
(1982
): 43
–69
.Rewi
, Poia
. Whaikōrero: The World of Māori Oratory
. Auckland
: Auckland University Press
, 2010
.Richter
, Daniel K.
Facing East from Indian Country: A Native History of Early America
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2003
.Riseman
, Noah
. “Disrupting Assimilation: Soldiers, Missionaries and Aboriginal People in Arnhem Land during World War II
.” In Evangelists of Empire? Missionaries in Colonial History
, edited by Barry
Amanda
, Cruikshank
Joanna
, and Brown-May
Andrew
, 245
–62
. Melbourne
: eScholarship Research Centre
, 2008
. .Roa
, Te Raukura o Te Rangimarie
. “Formulaic Discourse Patterning in Mōteatea
.” PhD diss.
, University of Waikato
, 2008
.Robertson
, David
. “Kamloops Chinúk Wawa, Chinuk Pipa, and the Vitality of Pidgins
.” PhD diss.
, University of Victoria
, British Columbia, Canada
, 2011
.Rogers
, Everett M.
Diffusion of Innovations
. New York
: Free Press
, 1962
. 5th ed., New York
: Simon and Schuster
, 2003
.Röschenthaler
, Ute
, and Diawara
Mamadou
. “African Intellectual Worlds in the Making
.” In Copyright Africa: How Intellectual Property, Media and Markets Transform Immaterial Cultural Goods
, edited by Röschenthaler
Ute
and Diawara
Mamadou
, 1
–34
. Oxford
: Sean Kingston
, 2016
.Rose
, Mark
. Authors and Owners: The Invention of Copyright
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1995
.Round
, Philip
. Removable Type: Histories of the Book in Indian Country, 1663–1880
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, 2010
.Rowse
, Tim
. “Indigenous Heterogeneity
.” Australian Historical Studies
45
, no. 3
(2014
): 297
–310
.Royal
, Te Ahukaramū Charles
. Kāti Au i Konei: He Kohikohinga i ngā Waiata a Ngāti Toarangatira, a Ngāti Raukawa
. Wellington
: Huia
, 1994
.The Royal Copyright Commission
. Minutes of Evidence
. London
: House of Commons
, 1878
.Ryan
, Lyndall
. “‘Hard Evidence’: The Debate about Massacre in the Black War in Tasmania
.” In Passionate Histories: Myth, Memory and Indigenous Australia
, edited by Peters-Little
Frances
, Curthoys
Ann
, and Docker
John
, 39
–50
. Canberra
: Australia National University Press
, 2010
.Sahlins
, Marshall
. How “Natives” Think: About Captain Cook, for Example
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1996
.Salaün
, Marie
. L’école indigène: Nouvelle-Calédonie, 1885–1945
. Rennes
: Presses universitaires de Rennes
, 2005
.Salesa
, Damon I.
“Opposite-Footers: Afterword
.” In The Atlantic World in the Antipodes: Effects and Transformations since the Eighteenth Century
, edited by Fullagar
Kate
, 285
–302
. Newcastle upon Tyne, UK
: Cambridge Scholars Press
, 2012
.Saura
, Bruno
. “Des Incas en Polynésie? Spéculations occidentales et traditions autochtones de Rurutu ‘d’hommes rouges venus de l’Est
.’” In L’Amérique hispanique et le Pacifique: Hommage à Hugo Neira
, edited by Verin
Pierre
and Veccella
Robert
, 45
–68
. Paris
: Karthala
, 2005
.Saura
, Bruno
. “Est-ce que dire, c’est penser? A propos de la logique des discours protestants polynésiens et de l’ouvrage de Yannick et Gwendoline Fer, Tuaro’i, réflexions bibliques à Rapa
.” Bulletin de la Société des Etudes Océaniennes
294
(2002
): 150
–60
.Saura
, Bruno
. “Les généalogies de Rurutu sont-elles vraies? Ou comment on écrit l’histoire en Polynésie
.” Bulletin de la Société des Études Océaniennes
312
(2008
): 32
–52
.Saura
, Bruno
. “Quand la voix devient la lettre: Les manuscrits autochtones de Polynésie française
.” Journal de la Société des Océanistes
126–27
(2008
): 293
–309
.Saura
, Bruno
, Matari’i
Daubard
, and Millaud
Hiriata
. Histoire et traditions de Huahine et Pora Pora
. Edited by Saura
Bruno
. Translated by Daubard
Patrick Matarii
. Orthography standardized by Hiriata Millaud
. Cahier du Patrimoine 1
. Papeete
: Ministère de la Culture et de l’enseignement supérieur de la Polynésie française
, 2000
.Saura
, Bruno
, and Millaud
Hiriata
. La dynastie des Tama-toa de Ra’iātea (îles-sous-le-Vent): Puta ‘ā’amu nō te ‘ōpū ari’i Tama-toa nō Ra’iātea
. Edited and translated by Saura
Bruno
. Orthography standardized by Hiriata Millaud
. Cahier du Patrimoine 6
. Papeete
: Ministère de la Culture et de l’enseignement supérieur de la Polynésie française
, 2003
.Savage
, Stephen
. A Dictionary of the Maori Language of Rarotonga
. Reprint
, Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
; Rarotonga
: Ministry of Education, Government of the Cook Islands
, 1980
.Schutz
, Albert J.
Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1995
.Scott
, Dick
. Years of the Pooh-Bah: A Cook Islands History
. Rarotonga
: Cook Islands Trading Corporation
; Auckland
: Hodder and Stoughton
, 1991
.Scribner
, Sylvia
. “Literacy in Three Meta phors
.” American Journal of Education
93
, no. 1
(1984
): 6
–21
.Scribner
, Sylvia
. “The Practice of Literacy: Where Mind and Society Meet
.” Annals of the New York Acad emy of Sciences
433
(December
1984
): 5
–19
.Scribner
, Sylvia
, and Cole
Michael
. The Psychology of Literacy
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1981
.Sergeant
, John
. A Letter from the Revd Mr. Sergeant of Stockbridge, to Dr. Colman of Boston; Containing Mr. Sergeant’s Proposal of a More Effectual Method for the Education of Indian Children
. Boston
: Rogers and Fowle, for D. Henchman in Cornhill
, 1743
.Seville
, Catherine
. The Internationalisation of Copyright Law: Books, Buccaneers and the Black Flag in the Nineteenth Century
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 2006
.Sewell
, William H.
Jr. “The Concept(s) of Culture
.” In Beyond the Cultural Turn: New Directions in the Study of Society and Culture
, edited by Bonnell
Victoria E.
and Hunt
Lynn
, 35
–61
. Berkeley
: University of California Press
, 1999
.Sewell
, William H.
Jr.Logics of History: Social Theory and Social Transformation
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2005
.Shankman
, Paul
. “The Thick and the Thin: On the Interpretive Theoretical Program of Clifford Geertz
.” Current Anthropology
25
, no. 3
(1984
): 261
–80
.Shepherd
, R. Winsome
. “Travers, William Thomas Locke
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopaedia of New Zealand, Ministry of Culture and Heritage. Article published 1990, updated 18 March 2014. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t105/travers-william-thomas-locke
.Shibata
, Norio
. Mangaian-English Dictionary. Part 2 of Prehistoric Cook Islands: People, Life and Language, An Official Report for Kyoto University Cook Islands Scientific Research Programme (kucip) in 1989–1998
, edited by Katayama
Kazumichi
and Shibata
Norio
. Inuyama City, Japan
: Department of Evolution and Phylogeny, Primate Research Institute, Kyoto University
; Rarotonga
: Cook Islands Library and Museum Society
, 1999
.Shoemaker
, Adam
. Black Words, White Page: Aboriginal Literature, 1929–1988
. St Lucia
: University of Queensland Press
, 1992
.Siikala
, Anna-Leena
, and Siikala
Jukka
. Return to Culture: Oral Tradition and Society in the Southern Cook Islands
. Helsinki
: Suomalainen Tiedeakatemia
, 2005
.Siikala
, Jukka
. ‘Akatokamanāva: Myth, History and Society in the Southern Cook Islands
. Auckland
: Polynesian Society
, 1991
.Silko
, Leslie Marmon
. Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays on Native American Life Today
. New York
: Simon and Schuster
, 1996
.Silva
, Noenoe K.
Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2004
.Simiona
, Tangata
, ed. “Akamārama‘anga
.” In E Au Tua Ta‘ito nō te Kūki ‘Airani
, iv
. Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
; Rarotonga
: South Pacific Creative Arts Society and the Cook Islands Ministry of Education (Tumu Kōrero Division)
, n.d.
Simon
, Judith
, and Tuhiwai Smith
Linda
. A Civilising Mission? Perceptions and Representations of the New Zealand Native Schools System
. Auckland
: Auckland University Press
, 2001
.Sissons
, Jeffrey
. Nation and Destination: Creating Cook Islands Identity
. Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
; Rarotonga
: University of the South Pacific Centre in the Cook Islands
, 1999
.Smith
, Linda Tuhiwai
. Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples
. London
: Zed Books
; Dunedin
: Otago University Press
, 1999
.Société d’Études historiques de la Nouvelle-Calédonie
, ed. Centenaire Maurice Leenhardt (1878–1954): Pasteur et ethnologue
. 1978
. Reprint
, Nouméa
: Société d’Études historiques de la Nouvelle-Calédonie
, 1994
.South African Railways and Harbours
. Official Railway Tariff Handbook
. Johannesburg
: Office of the General Manager of Railways
, 1911
.Sparks
, Teremoana
, and Oliver
W. H.
. “Topeora, Rangi Kuini Wikitoria
.” In The Dictionary of New Zealand Biography, vol. 1, 1769–1869
, edited by Oliver
W. H.
, 546
–47
. Wellington
: Allen and Unwin and the Department of Internal Affairs
, 1990
.Spitulnik
, Debra
. “Documenting Radio Culture as Lived Experience: Reception Studies and the Mobile Machine in Zambia
.” In African Broadcast Cultures: Radio in Transition
, edited by Fardon
R.
and Furniss
G.
, 144
–63
. Oxford
: James Currey
, 2000
.Stevens
, Leonie
. “‘Me Write Myself’: A Counter-narrative of the Exile of the First Nations People of Van Diemen’s Land to Flinders Island, 1832–47
.” PhD diss.
, Monash University
, 2014
.Stevens
, Michael J.
“Kāi Tahu Writing and Cross-Cultural Communication
.” Journal of New Zealand Literature
28
, no. 2
(2010
): 130
–57
.Stevens
, Michael J.
“A ‘Useful’ Approach to Maori History
.” New Zealand Journal of History
49
, no. 1
(2015
): 54
–77
.Stevens
, Michael J.
“‘What’s in a Name?’ Murihiku, Colonial Knowledge-Making, and ‘Thin-Culture
.’” Journal of the Polynesian Society
120
, no. 4
(2011
): 333
–47
.Storey
, Kenton
. “Anxiety, Humanitarianism, and the Press: New Zealand and Vancouver Island in the British Empire
.” PhD diss.
, University of Otago
, 2011
.Street
, Brian V.
Critical Approaches to Literacy in Development, Ethnography and Education
. London
: Longman
, 1995
.Street
, Brian V.
Cross-Cultural Approaches to Literacy
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1993
.Street
, Brian V.
Literacy in Theory and Practice
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1984
.Summer Institute of Linguistics
. Annual Report 1988
. Ukarumpa
: Summer Institute of Linguistics
, 1988
.Summer Institute of Linguistics
. Bibliography of the Summer Institute Linguistics, Papua New Guinea Branch, 1956–90
. Ukarumpa
: Summer Institute of Linguistics
, 1992
.Sunder
, Madhavi
. From Goods to a Good Life: Intellectual Property and Global Justice
. New Haven, CT
: Yale University Press
, 2012
.Sutherland
, Yvonne
. “Nineteenth-Century Māori Letters of Emotion: Orality, Literacy, and Context
.” PhD diss.
, University of Auckland
, 2007
.Sutton
, Peter
. Dreamings: The Art of Aboriginal Australia
. Ringwood, Australia
: Viking
, 1989
.Sweeney
, G.
“An Experiment in a Mission Trading Outpost
.” Missionary Review
59
, no. 7
(1951
).Taylor
, Anthea
. “Education for Democracy: Assimilation or Emancipation for Aboriginal Australians?
” Comparative Education Review
40
, no. 4
(1996
): 426
–38
.Taylor
, Richard
. Te Ika a Maui, or New Zealand and Its Inhabitants: Illustrating the Origin, Manners, Customs, Mythology, Religion, Rites, Songs, Proverbs, Fables, and Language of the Natives; Together with the Geology, Natural History, Productions, and Climate of the Country, Its State as Regards Christianity, Sketches of the Principal Chiefs, and Their Present Position
. London
: Wertheim and Macintosh
, 1855
.Taylor
, Robert
. “The Summer Institute of Linguistics/Wycliffe Bible Translators in Anthropological Perspective
.” In Missionaries and Anthropologists
, edited by Salamone
Frank
, 93
–116
. Williamsburg, VA
: Department of Anthropology, College of William and Mary
, 1985
.Te Are Korero o Aitutaki
. Te Korero o Aitutaki
. Rarotonga, Cook Islands
: Ministry of Cultural Development
, 1992
.Te Punga Somerville
, Alice
. “Living on New Zealand Street: Maori Presence in Parramatta
.” Ethnohistory
61
, no. 4
(2014
): 665
–69
.Te Rangi
Hiroa
(Buck
P. H.
). Mangaian Society
. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 122
. Reprint
, New York
: Kraus
, 1971
.Teuton
, Christopher
. Deep Waters: The Textual Continuum in American Indian Literature
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2010
.Thomas
, Nicholas
. Entangled Objects: Exchange, Material Culture, and Colonialism in the Pacific
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1991
.Traue
, J. E.
“Buick, Thomas Lindsay
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopaedia of New Zealand. Ministry of Culture and Heritage. Article published 1996. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/3b57/1
.Travers
, W. T. L.
“On the Life and Times of Te Rauparaha
.” Transactions and Proceedings of the New Zealand Institute
5
(1872
): 19
–93
.Travers
, W. T. L.
Some Chapters in the Life and Times of Te Rauparaha, Chief of Ngatitoa
. Wellington
: James Hughes
, 1872
.Tremewan
, Christine
. “Poetry in Te Waka Maori
.” In Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language and Politics in the Maori-Language Newspapers
, edited by Curnow
Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, 134
–52
. Auckland
: University of Auckland Press
, 2002
.Trépied
, Benoît
. “Langues et pouvoir en Nouvelle-Calédonie coloniale: Les Kanak locuteurs du français dans la région de Koné
.” In Cultures d’Empire: Echanges et affrontements culturels en situation coloniale
, edited by Bertrand
Romain
, Blais
Hélène
, and Sibeud
Emmanuelle
, 145
–70
. Paris
: Karthala
, 2015
.Turnbull
, Clive
, Black War: The Extermination of the Tasmanian Aborigines
. Melbourne
: Cheshire
, 1948
.Turner
, David H.
Genesis Regained: Aboriginal Forms of Renunciation in Judeo-Christian Scriptures and Other Major Traditions
. New York
: Peter Lang
, 1999
.Turner
, David H.
Return to Eden: A Journey through the Promised Landscape of Amagalyuagba
. New York
: Peter Lang
, 1989
.Turner
, James
. Philology: The Forgotten Origins of the Modern Humanities
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
, 2014
.United Nations
. The International Year for the World’s Indigenous People: Who Are the World’s Indigenous Peoples?
New York
: un Department of Public Information
, 1992
. .van Loon Apeldoorn
, Jeanne
, and Kareroa
Ngametua
. “The Last Peacemakers?
” [1980
?] Unpublished manuscript
.van Toorn
, Penny
. Writing Never Arrives Naked: Early Aboriginal Cultures of Writing in Australia
. Canberra
: Aboriginal Studies Press
, 2006
.Veracini
, Lorenzo
. Settler Colonialism: A Theoretical Overview
. Basingstoke, UK
: Palgrave Macmillan
, 2010
.Wachtel
, Nathan
. The Vision of the Vanquished: The Spanish Conquest of Peru through Indian Eyes, 1530–1570
. New York
: Barnes and Noble
, 1971
.Wade
, William
. A Journey in the Northern Island of New Zealand
. Hobart, Australia
: George Rolwegan
, 1842
.Wakefield
, Roberta P.
, and U.S. Department of Commerce/Bureau of Foreign and Domestic Commerce
. Foreign Marks of Origin Regulations
. Washington, DC
: U.S. Government Printing Office
, n.d.
Walcot
, Kevin
. “Perspectives on Publishing, Literacy and Development
.” In Publishing in the Pacific Islands: A Symposium
, edited by Richstad
Jim
and Jackson
Miles M.
, 11
–40
. Honolulu
: Gradu ate School of Library Studies, University of Hawai‘i
, 1984
.Walker
, Ranginui
. Ka Whawhai Tonu Matou: Struggle without End
. Auckland
: Penguin
, 2004
.Walter
, Richard
, and Reilly
Michael P. J.
. “A Prehistory of the Mangaian Chiefdom
.” Journal of the Polynesian Society
119
, no. 4
(December
2010
): 335
–75
.Warkentin
, Germaine
. “In Search of ‘The Word of the Other’: Aboriginal Sign Systems and the History of the Book in Canada
.” Book History
2
(1999
): 1
–27
.Warner
, Michael
. The Letters of the Republic: Publication and the Public Sphere in Eighteenth-Century America
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1992
.Warrior
, Robert
. The People and the Word: Reading Native Nonfiction
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2005
.Warrior
, Robert
. Tribal Secrets: Recovering American Indian Intellectual Traditions
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1995
.Weaver
, Jace
. That the People Might Live: Native American Literatures and Native American Community
. Oxford
: Oxford University Press
, 1997
.“
What Is CWAMEL?
” Papua New Guinea Writing
8
(1972
): 19
.White
, John
. The Ancient History of the Maori, His Mythology and Traditions
. 6 vols
. Wellington
: Government Printer
, 1887–90
. .White
, Tim
. “The Lovedale Press during the Directorship of R. H. W. Shepherd, 1930–1955
.” English in Africa
19
, no. 2
(1992
): 69
–84
.Whiteley
, William
. Swahili: The Rise of a National Language
. Aldershot, UK
: Gregg Revivals
, 1993
.Wickens
, Corinne M.
, and Sandlin
Jennifer
. “Literacy for What? Literacy for Whom? The Policies of Literacy Education and Neocolonial ism in UNESCO- and World Bank-Sponsored Literacy Programs
.” Adult Education Quarterly
57
, no. 4
(2007
): 275
–92
.Wickwire
, Wendy
. “To See Ourselves as the Other’s Other: Nlaka’pamux Contact Narratives
.” Canadian Historical Review
75
, no. 1
(1994
): 1
–20
.Wigginton
, Caroline
. In the Neighborhood: Women’s Publication in Early America
. Amherst
: University of Massachusetts Press
, 2016
.Willan
, Brian
. Sol Plaatje: A Biography—Solomon Tshekisho Plaatje, 1876–1932
. Johannesburg
: Ravan
, 1984
.Williams
, H. W.
“Maori Matter at the Cape of Good Hope
.” Journal of the Polynesian Society
15
(1906
): 175
–80
.Williams
, Melissa Matutina
. Panguru and the City: Kāinga Tahi, Kāinga Rua: An Urban Migration History
. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2014
.Wirtén
, Eva Hemmungs
. Terms of Use: Negotiating the Jungle of the Intellectual Commons
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2008
.Wolfe
, Patrick
. “Settler Colonialism and the Elimination of the Native
.” Journal of Genocide Research
8
, no. 4
(2006
): 387
–409
.Wolfe
, Patrick
. Settler Colonialism and the Transformation of Anthropology: The Politics and Poetics of an Ethnographic Event
. London
: Cassell
, 1999
.Womack
, Craig
. Red on Red: Native American Literary Separatism
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1999
.Woodmansee
, Martha
, and Jaszi
Peter
, eds. The Construction of Authorship: Textual Appropriation in Law and Literature
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1994
.Wyss
, Hilary E.
English Letters and Indian Literacies: Reading, Writing, and New England Missionary Schools, 1750–1830
. Philadelphia
: University of Pennsylvania Press
, 2012
.Yate
, William
. An Account of New Zealand and of the Church Missionary Society’s Mission in the Northern Island
. London
: Seeley and Burnside
, 1835
.Yates
, Barbara
. “Knowledge Brokers: Books and Publishers in Early Colonial Zaire
.” History in Africa
14
(1987
): 311
–40
.Zumthor
, Paul
. La lettre et la voix: De la “Literature” médiévale
. Paris
: Éditions du Seuil
, 1987
.Talking Traditions: Orality, Ecology, and Spirituality in Mangaia’s Textual Culture
Bibliography
Allen
, Bryant
. “The Development of Commercial Agriculture on Mangaia: Social and Economic Change in a Polynesian Community
.” Master’s thesis
, Massey University
, 1969
.Althaus
, Gerhart
. Mamba—Anfang in Afrika
. Erlangen, Germany
: Verl. der Ev.-Luth. Mission
, 1992
.Ammann
, Raymond
. Kanak Dance and Music: Ceremonial and Intimate Performance of the Melanesians of New Caledonia, Historical and Actual
. Noumea, New Caledonia
: Kegan Paul International
, 1997
.Anderson
, Atholl
, Binney
Judith
, and Harris
Aroha
. Tangata Whenua: An Illustrated History
. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2014
.Anderson
, Dorothy Middleton
, and Eastman
Margaret Middleton Rivers
. Saint Philip’s Church of Charleston: An Early History of the Oldest Parish in South Carolina
. Cheltenham, UK
: The History Press
, 2014
.Angas
, G. F.
Savage Life and Scenes in Australia and New Zealand
. Vol. 2
. London
: Smith, Elder
, 1847
.Aratangi
, Papa
. “The Entry of Christianity into Mangaian Society in the 1820s
.” Bachelor’s thesis
, Pacific Theological College
, 1986
.Aratangi
, Papa
. “The Transformation of the Mangaian Religion
.” Master’s thesis
, Pacific Theological College
, 1988
.Ariss
, Robert
. “Writing Black: The Construction of an Aboriginal Discourse
.” In Past and Present: The Construction of Aboriginality
, edited by Beckett
Jeremy R.
, 131
–46
. Canberra
: Aboriginal Studies Press
, 1988
.Arista
, Noelani
. The Kingdom and the Republic: Sovereign Hawai‘i and the Early United States
. Philadelphia
: University of Pennsylvania Press
, 2019
.Arutangai
, Selwyn
, and Crocombe
Ronald G.
. Land Tenure in the Pacific
. Suva, Fiji
: University of the South Pacific
, 1987
.Ashton
, Bishop Jeremy
. “Some Thoughts on Community Education
.” Catalyst
7
, no. 2
(1977
): 139
–46
.Askew
, Kelly
. “Everyday Poetry from Tanzania: Microcosm of the Newspaper Genre
.” In African Print Cultures: Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century
, edited by Peterson
Derek R.
, Hunter
Emma
, and Newell
Stephanie
, 179
–223
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
, 2016
.Atkinson
, Alan
. The Commonwealth of Speech: An Argument about Australia’s Past, Present and Future
. Melbourne
: Australian Scholarly Publishing
, 2002
.Atkinson
, Alan
. The Europeans in Australia. Vol. 2, Democracy
. South Melbourne
: Oxford University Press
, 2004
.Atkinson
, Alan
. The Europeans in Australia. Vol. 3, Nation
. Kensington, Australia
: University of New South Wales Press
, 2014
.Attwood
, Bain
, and Markus
Andrew
. The Struggle for Aboriginal Rights: A Documentary History
. St Leonards, Australia
: Allen and Unwin
, 1998
.Austin-Broos
, Diane
. “The Meaning of Pepe: God’s Law and the Western Arrernte
.” Journal of Religious History
27
, no. 3
(2003
): 311
–28
.Baker
, Gwenda
. “Indigenous Workers on Methodist Missions in Arnhem Land: A Skilled Labour Force Lost
.” In Indigenous Participation in Australian Economies, vol. 2, Historical Engagements and Current Enterprises
, edited by Fijn
Natasha
, Keen
Ian
, Lloyd
Christopher
, and Pickering
Michael
, 135
–52
. Canberra
: Australia National University Press
, 2012
.Balaton-Chrimes
, Samantha
. Ethnicity, Democracy and Citizenship in Africa: Political Marginalisation of Kenya’s Nubians
. Farnham, UK
: Ashgate
, 2015
.Ballantyne
, Tony
. “Christianity, Colonialism and Cross-Cultural Communication
.” In Christianity, Modernity and Culture
, edited by Stenhouse
John
and Wood
G. A.
, 23
–57
. Hindmarsh, Australia
: Australian Theological Forum Press/Australian Theological Forum
, 2005
.Ballantyne
, Tony
. “Contesting the Empire of Paper: Cultures of Print and Anti-colonialism in the Modern British Empire
.” In Indigenous Networks: Mobility, Connections, and Exchange
, edited by Carey
Jane
and Lydon
Jane
, 219
–40
. New York
: Routledge
, 2014
.Ballantyne
, Tony
. “Culture and Colonization: Revisiting the Place of Writing in Colonial New Zealand
.” Journal of New Zealand Studies
9
(2010
): 1
–22
.Ballantyne
, Tony
. Orientalism and Race: Aryanism in the British Empire
. Houndmills, UK
: Palgrave Macmillan
, 2002
.Ballantyne
, Tony
. “Paper, Pen, and Print: The Transformation of the Kai Tahu Knowledge Order
.” Comparative Studies in Society and History
53
, no. 2
(2011
): 232
–60
.Ballantyne
, Tony
. “Placing Literary Culture: Books and Civic Culture in Milton
.” Journal of New Zealand Literature
28
, no. 2
(2010
): 82
–104
.Ballantyne
, Tony
. “Print, Politics and Protestantism in an Imperial Context: New Zealand c. 1769–1870
.” In Information, Media and Power through the Ages
, edited by Morgan
Hiram
, 152
–78
. Dublin
: University College Dublin Press
, 2001
.Ballantyne
, Tony
. “Reading the Newspaper in Colonial Otago
.” Journal of New Zealand Studies
12
(2011
): 47
–63
.Ballantyne
, Tony
. Talking, Listening, Writing, Reading: Communication and Colonisation
. Canberra
: History Program, Research School of Social Sciences, Australian National University
, 2009
.Ballantyne
, Tony
. “What Difference Does Colonialism Make? Reassessing Print and Social Change in an Age of Global Imperialism
.” In Agents of Change: Print Culture Studies after Elizabeth L. Eisenstein
, edited by Baron
Sabrina
, Lindquist
Eric N.
, and Shevlin
Eleanor F.
, 342
–52
. Amherst
: University of Massachusetts Press
, 2007
.Ballantyne
, Tony
, and Burton
Antoinette
. Empires and the Reach of the Global
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2014
.Ballara
, Angela
. Taua: “Musket Wars”, “Land Wars” or Tikanga? Warfare in Māori Society in the Early Nineteenth Century
. Auckland
: Penguin
, 2003
.Banerjee
, Sukanya
. Becoming Imperial Citizens: Indians in the Late-Victorian Empire
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2010
.Bang
, Anne K.
Sufis and Scholars of the Sea: Family Networks in East Africa, 1860–1925
. London
: Routledge Curzon
, 2003
.Barber
, Karin
. “Acknowledgements
.” In Africa’s Hidden Histories: Everyday Literacy and Making the Self
, edited by Barber
Karin
, ix
–x
.Bloomington
: Indiana University Press
, 2006
.Barber
, Karin
. “Audiences and the Book in Africa
.” Current Writing: Text and Reception in Southern Africa
13
, no. 2
(2001
): 9
–19
.Barber
, Karin
. “Authorship, Copyright and Quotation in Oral and Print Spheres in Early Colonial Yorubaland
.” In Copyright Africa: How Intellectual Property, Media and Markets Transform Immaterial Cultural Goods
, edited by Röschenthaler
Ute
and Diawara
Mamadou
, 105
–27
. Oxford
: Sean Kingston
, 2016
.Barber
, Karin
. “Introduction: Hidden Innovators in Africa
.” In Africa’s Hidden Histories: Everyday Literacy and Making the Self
, edited by Barber
Karin
, 1
–24
.Bloomington
: Indiana University Press
, 2006
.Barber
, Karin
. Print Culture and the First Yoruba Novel: I. B. Thomas’s “Life Story of Me, Segilola” and Other Texts
. Leiden
: Brill
, 2012
.Baré
, Jean-François
. Tahiti, les temps et les pouvoirs: Pour une anthropologie historique du Tahiti post-européen
. Paris
: ORSTOM
, 1987
.Barton
, David
, and Hamilton
Mary
. “Literacy Practices
.” In Situated Literacies: Reading and Writing in Context
, edited by Barton
David
, Hamilton
Mary
, and Ivanič
Roz
, 7
–15
. London
: Routledge
, 2000
.Bayly
, C. A.
Empire and Information: Intelligence Gathering and Social Information in India, 1780–1870
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1999
.Bebbington
, David
. Evangelicalism in Modern Britain: A History from the 1730s to the 1980s
. London
: Unwin Hyman
, 1989
.Belich
, James
. Making Peoples: A History of the New Zealanders from Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century
. Auckland
: Penguin
, 2007
.Belmessous
, Saliha
. “Introduction: The Problem of Indigenous Claim Making in Colonial History
.” In Native Claims: Indigenous Law against Empire, 1500–1920
, edited by Belmessous
Saliha
, 3
–18
. Oxford
: Oxford University Press
, 2011
.Bensa
, Alban
. “La tradition écrite kanak: Un engagement mémoriel et politique essentiel en Nouvelle-Calédonie
.” In Destins des collectivités politiques d’Océanie
, edited by Faberon
J.-Y.
and Regnault
J.
, 647
–53
. Aix-en-Provence
: Presses Universitaires d’Aix-Marseille
, 2011
.Bensa
, Alban
, Goromoedo
Kacué Yvon
, and Muckle
Adrian
. Les Sanglots de l’aigle pêcheur: Nouvelle-Calédonie; La Guerre kanak de 1917
. Toulouse
: Anacharsis
, 2015
.Bently
, Lionel
. “Copyright, Translations, and Relations between Britain and India in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries
.” Chicago-Kent Law Review
82
, no. 1181
(2007
): 1181
–240
.Biggs
, Bruce
. “Maori Affairs and the Hunn Report
.” Journal of the Polynesian Society
70
, no. 3
(1961
): 361
–64
.Biggs
, Bruce
. “The Translation and Publishing of Maori Material in the Auckland Public Library
.” Journal of the Polynesian Society
61
(1952
): 177
–91
.Binney
, Judith
. “History and Memory: The Wood of the Whau Tree, 1766–2005
.” In The New Oxford History of New Zealand
, edited by Byrnes
Giselle
, 73
–98
. South Melbourne
: Oxford University Press
, 2009
.Binney
, Judith
. The Legacy of Guilt: A Life of Thomas Kendall
. 2nd ed. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2005
.Binney
, Judith
. Stories without End: Essays, 1975–2010
. Wellington
: Bridget Williams Books
, 2010
.Binney
, Judith
, Bassett
Judith
, and Olssen
Erik
. The People and the Land/Te Tangata me te Whenua: An Illustrated History of New Zealand, 1820–1920
. Wellington
: Allen and Unwin
, 1990
.Birnhack
, Michael D.
Colonial Copyright: Intellectual Property in Mandate Palestine
. Oxford
: Oxford University Press
, 2012
.Bollen
, J. D.
“English Missionary Societies and the Australian Aborigine
.” Journal of Religious History
9
, no. 3
(1977
): 263
–90
.Boone
, Elizabeth Hill
, and Mignolo
Walter D.
, eds. Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1994
.Boubin-Boyer
, Sylvette
. De la Première Guerre Mondiale en Océanie: Les guerres de tous les calédoniens
. Villeneuve d’Ascq, France
: Presses Universitaires du Septentrion
, 2003
.Brandt
, Deborah
. “Sponsors of Literacy
.” College Composition and Communication
49
, no. 2
(1998
): 165
–85
.Brewer
, Ian H.
Te Rauparaha
. Wellington
: School Publications Branch, Department of Education
, 1966
.British Columbia Legislative Assembly
. Papers Connected with the Indian Land Question, 1850–1875
. Victoria, BC
: Government Printer
, 1875
.Brodie
, Walter
. Remarks on the Past and Present State of New Zealand
. London
: Whittaker
, 1845
.Brooks
, Joanna
. “‘This Indian World’: An Introduction to the Writings of Samson Occom
.” In The Collected Writings of Samson Occom, Mohegan: Leadership and Literature in Eighteenth-Century Native America
, edited by Brooks
Joanna
, 3
–39
. Oxford
: Oxford University Press
, 2006
.Brooks
, Lisa
. The Common Pot: The Recovery of Space in the Northeast
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2008
.Broomfield
, G. W.
“The Re-Bantuization of the Swahili Language
.” Africa
4
(1931
): 77
–85
.Bross
, Kristina
, and Wyss
Hilary E.
, eds. Early Native Literacies in New England: A Documentary and Critical Anthology
. Amherst
: University of Massachusetts Press
, 2008
.Brotherston
, Gordon
. Book of the Fourth World: Reading the Native Americas through Their Literature
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1992
.Brown
, Matthew P.
The Pilgrim and the Bee: Reading Rituals and Book Culture in Early New England
. Philadelphia
: University of Pennsylvania Press
, 2007
.Brown
, Michael F.
Who Owns Native Culture?
Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2004
.Brumfit
, Ann
. “The Rise and Development of a Language Policy in German East Africa
.” Sprache und Geschichte in Afrika
2
(1980
): 219
–331
.Buck
, Peter H.
(Hiroa
Te Rangi
). Mangaia and the Mission
. Edited by Dixon
Rod
and Parima
Teaea
. Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, in association with B. P. Bishop Museum
, 1993
.Buick
, T. Lindsay
. An Old New Zealander, or Te Rauparaha, the Napoleon of the South
. London
: Whitcombe and Tombs
, 1911
.Bullock
, Marita
. Memory Fragments: Visualising Difference in Australian History
. Bristol
: Intellect
, 2012
.Burns
, Patricia
. “The Foundations of the New Zealand Press
.” PhD diss.
, Victoria University College
, 1957
.Burton
, Antoinette
, and Ballantyne
Tony
, eds. World History from Below: Disruption and Dissent, 1750 to the Present
. London
: Bloomsbury
, 2016
.Burton
, Antoinette
, and Hofmeyr
Isabel
. “Introduction: The Spine of Empire? Books and the Making of an Imperial Commons
.” In Ten Books That Shaped the British Empire: Creating an Imperial Commons
, edited by Burton
Antoinette
and Hofmeyr
Isabel
, 1
–28
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2014
.Buse
, Jasper
. Cook Islands Maori Dictionary
. With Raututi Taringa
. Edited by Biggs
Bruce
and Moeka‘a
Rangi
. Rarotonga
: Ministry of Education, Government of the Cook Islands
, 1995
.Butler
, Peter
. Life and Times of Te Rauparaha by His Son Tamihana Te Rauparaha
. Martinborough, New Zealand
: Alister Taylor
, 1980
.Byrnes
, Giselle
. “Introduction: Reframing New Zealand History
.” In The New Oxford History of New Zealand
, edited by Byrnes
Giselle
, 1
–18
. South Melbourne
: Oxford University Press
, 2009
.Cairns
, Alan
. Citizens Plus: Aboriginal Peoples and the Canadian State
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 2001
.Calcaterra
, Angela
. “Haudenosaunee Eloquence and the Forms of Early American Alliance
.” In Literary Indians: Aesthetics and Encounter in Early American Literature
, edited by Simpson-Vox
Mark
and Church
Lucas
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, forthcoming
.Carey
, James W.
Communication as Culture: Essays on Media and Society
. Rev. ed.Hoboken, NJ
: Taylor and Francis
, 2008
.Carey
, Jane
, and Lydon
Jane
, eds. Indigenous Networks: Mobility, Connections and Exchange
. New York
: Routledge
, 2014
.Carlson
, Keith Thor
. “Orality about Literacy: The ‘Black and White’ of Salish History
.” In Orality and Literacy: Reflections across Disciplines
, edited by Carlson
Keith Thor
, Fagan
Kristina
, and Khanenko-Friesen
Natalia
, 43
–69
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2011
.Carlson
, Keith Thor
. The Power of Place, the Problem of Time: Aboriginal Identity and Historical Consciousness in the Cauldron of Colonialism
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2010
.Carlson
, Keith Thor
. “Reflections on Indigenous History and Memory: Reconstructing and Reconsidering Contact
.” In Myth and Memory: Stories of Indigenous-European Contact
, edited by Lutz
John
, 46
–68
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 2007
.Carlson
, Keith Thor
, ed. A Sto:lo-Coast Salish Historical Atlas
. Vancouver
: Douglas and McIntyre
, 2001
.Carlson
, Keith Thor
. The Twisted Road to Freedom: America’s Granting of Independence to the Philippines in 1946
. Manila
: University of the Philippines
; Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1996
.Carlson
, Keith Thor
, Lutz
John Sutton
, Schaepe
David M.
, and McHalsie
Naxaxalhts-Albert “Sonny”
. Towards a New Ethnohistory: Community Engaged Scholarship among People of the River
. Winnepeg
: University of Manitoba Press
, 2018
.Cass
, Philip
. Press, Politics and People in Papua New Guinea, 1950–1975
. Auckland
: Unitec ePress
, 2014
.Cates
, Ann F.
“Why Teach First in the Vernacular?
” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
10
, no. 1
(1975
): 2
.Chapin
, Helen Geracimos
. Shaping History: The Role of Newspapers in Hawai‘i
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1996
.Charlot
, John
. Classical Hawaiian Education: Generations of Hawaiian Culture
. Laie, HI
: Pacific Institute, Brigham Young University
, 2005
.Clark
, Michael
, ed. The Eliot Tracts: With Letters from John Eliot to Thomas Thorowgood and Richard Baxter
. Westport, CT
: Praeger
, 2003
.Clerk
, Christian
. “The Animal World of the Mangaians
.” PhD diss.
, University College
, London
, 1981
.Clifford
, James
. Person and Myth: Maurice Leenhardt in the Melanesian World
. Berkeley
: University of California Press
, 1982
.Cohen
, Matt
. The Networked Wilderness: Communicating in Early New England
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2009
.Cohen
, Matt
, and Glover
Jeffrey
. “Introduction
.” In Colonial Mediascapes: Sensory Worlds of the Early Americas
, edited by Cohen
Matt
and Glover
Jeffrey
, 1
–47
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2014
.Cohn
, Bernard S.
Colonialism and Its Forms of Knowledge
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
, 1996
.Cole
, Douglas
, and Chaikin
Ira
. An Iron Hand upon the People: The Law against the Potlatch on the Northwest Coast
. Vancouver
: Douglas and McIntyre
; Seattle
: University of Washington Press
, 1990
.Cole
, Juan R. I.
“Printing and Urban Islam in the Mediterranean World, 1890–1920
.” In Modernity and Culture: From the Mediterranean to the Indian Ocean
, edited by Fawaz
Leila Tarazi
and Bayly
C. A.
, 344
–64
. New York
: Columbia University Press
, 2002
.Collins
, C.
“Teaching the Vernacular in Government Primary Schools
.” Special issue, READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
2
(June
1976
): 42
–44
.Collins
, Hēni
. Ka Mate, Ka Ora! The Spirit of Te Rauparaha
. Wellington
: Steele Roberts
, 2010
.“
Colloque: Être kanak aujourd’hui
.” Mwà Véé
9
(1995
): 17
–19
.Comaroff
, Jean
, and Comaroff
John L.
. Ethnicity Inc
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2009
.Cook
, James
. Captain Cook’s Journal during His First Voyage Round the World in H.M. Bark “Endeavour” 1768–71
. Adelaide
: eBooksaAdelaide, University of Adelaide
, .Coombe
, Rosemary
. The Cultural Life of Intellectual Properties: Authorship, Appropriation, and the Law
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1998
.Cooper
, Frederick
. Colonialism in Question: Theory, Knowledge, History
. Berkeley
: University of California Press
, 2005
.Crawford
, J. C.
Recollections of Travel in New Zealand and Australia
. Edinburgh
: Bal-lantyne, Hanson
, 1880
.Crocombe
, M.
“Papua New Guinea
.” Special issue of “Mana” section”
, Pacific Islands Monthly
44
, no. 12
(1973
): 61
–67
.Crocombe
, R. G.
Land Tenure in the Cook Islands
. Melbourne
: Oxford University Press
, 1964
.Crumbley
, Paul
, and Elson Heginbotham
Eleanor
, eds. Dickinson’s Fascicles: A Spectrum of Possibilities
. Columbus
: Ohio State University Press
, 2014
.Curnow
, Jenifer
. “Te Rangikaheke, Wiremu Maihi
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 1990. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t66/te-rangikaheke-wiremu-maihi
.Curnow
, Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, eds. Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language, and Politics in the Maori-Language Newspapers, 1842–1933
. Auckland
: Auckland University Press
, 2002
.Curthoys
, Ann
. “Genocide in Tasmania: The History of an Idea
.” In Genocide and Colonialism
, edited by Moses
A. Dirk
and Stone
Dan
, 229
–52
. New York
: Berghahn Books
, 2008
.Curthoys
, Ann
, and Mitchell
Jessie
. “‘Bring This Paper to the Good Governor’: Aboriginal Petitioning in Britain’s Australian Colonies
.” In Native Claims: Indigenous Law against Empire, 1500–1920
, edited by Belmessous
Saliha
, 182
–203
. Oxford
: Oxford University Press
, 2011
.Cushman
, Ellen
. The Cherokee Syllabary: Writing the People’s Perseverance
. Norman
: University of Oklahoma Press
, 2012
.Damousi
, Joy
. Colonial Voices: A Cultural History of English in Australia, 1840–1940
. New York
: Cambridge University Press
, 2010
.Davis
, Caroline
, and Johnson
David
. “Introduction
.” In The Book in Africa: Critical Debates
, edited by Davis
Caroline
and Johnson
David
, 1
–17
. Basingstoke, UK
: Palgrave
, 2015
.Davis
, Jack
, and Hodge
Bob
, eds. Aboriginal Writing Today
. Canberra
: Australian Institute of Aboriginal Studies
, 1985
.de Certeau
, Michel
. The Writing of History
. Translated by Conley
Tom
. New York
: Columbia University Press
, 1988
.de Costa
, Ravi
. “Identity, Authority, and the Moral Worlds of Indigenous Petitions
.” Comparative Studies in Society and History
48
, no. 3
(2006
): 669
–98
.Deloria
, Philip J.
Indians in Unexpected Places
. Lawrence
: University Press of Kansas
, 2004
.Demos
, John
. The Unredeemed Captive: A Family Story from Early America
. New York
: Vintage
, 1995
.Dening
, Greg
. History’s Anthropology: The Death of William Gooch
. Melbourne
: Melbourne University Publishing
, 1995
.Derby
, Mark
. “Māori–Pākehā Relations
.” Page 2, “Missions and Māori.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 5 May 2011. http://www.TeAra.govt.nz/en/maori-pakeha-relations/page-2
.Derrida
, Jacques
. Of Grammatology
. Translated by Spivak
Gayatri
. Baltimore
: John Hopkins University Press
, 1976
.Dhupelia-Mesthrie
, Uma
. “Betwixt the Oceans: The Chief Immigration Officer in Cape Town, Clarence Wilfred Cousins (1905–1915)
.” Journal of Southern African Studies
42
, no. 3
(2016
): 463
–81
.Dick
, Archie L.
The Hidden History of South Africa’s Book and Reading Cultures
. Toronto
: University of Toronto Press
, 2012
.Drahos
, Peter
, and Braithwaite
John
. Information Feudalism: Who Owns the Knowledge Economy?
London
: Earthscan
, 2002
.Driessen
, H. A. H.
“Outriggerless Canoes and Glorious Beings: Pre-contact Prophecies in the Society Islands
.” Journal of Pacific History
17
, no. 1
(1982
): 3
–26
.Duff
, Wilson
. The Upper Stalo Indians of the Fraser Valley, British Columbia
. Anthropology in BC, Memoir No. 1
. Victoria
: BC Provincial Museum, Department of Education
, 1952
.East
, Rodney V.
“The Development of a Papua New Guinea National Information System: Pangis
.” Master’s thesis
, University of Aberstwyth, Wales
, 1977
.Edgar
, Andrew
. “Cultural Anthropology
.” In Key Concepts in Cultural Theory
, edited by Edgar
Andrew
and Sedgwick
Peter R.
, 64
–66
. New York
: Routledge
, 1999
.“
Editorial
.” Precept
1
(1974
): 2
–5
.Eliot
, John
. “The Learned Conjectures of Reverend Mr. Eliot
.” In The Eliot Tracts: With Letters from John Eliot to Thomas Thorowgood and Richard Baxter
, edited by Clark
Michael
, 409
–28
. Westport, CT
: Praeger
, 2003
.Ellemor
, Arthur F.
Can the Aboriginal Be Assimilated?
Sydney
: Methodist Overseas Mission
, 1956
.Epling
, P. J.
“O le Gafa o Talo’olema’aga o Satalo: A Traditional Samoan Family History
.” Journal of Pacific History
5
(1970
): 164
–75
.Evans
, Nicholas
, and Seeber
Monica
, eds. The Politics of Publishing in South Africa
. New York
: Transaction
, 2000
.Fairburn
, Miles
. The Ideal Society and Its Enemies: The Foundations of Modern New Zealand Society, 1850–1900
. Auckland
: Auckland University Press
, 1989
.Faraclas
, Nicholas
. “Literacy, Awareness, Development and Communication in Papua New Guinea
.” Catalyst
20
, no. 1
(1990
): 52
–61
.Finnegan
, Ruth
. Literacy and Orality: Studies on the Technology of Communication
. Oxford
: Oxford University Press
, 1988
.Fisher
, Linford D.
The Indian Great Awakening: Religion and the Shaping of Native Cultures in Early America
. Oxford
: Oxford University Press
, 2012
.Franklin
, Joice
. “Towards a Language and Literature Directory of Papua New Guinea
.” In Studies on Literacy and Education: Workpapers in Papua New Guinea Languages
, edited by Loving
Richard
, 2
:5
–36
. Ukarumpa, PNG
: Summer Institute of Linguistics
, 1975
.Fraser
, Robert
. Book History through Postcolonial Eyes: Rewriting the Script
. London
: Routledge
, 2008
.Fraser
, Simon
. Letters and Journals, 1806–1808
. Edited with an introduction by Lamb
W. Kaye
. Toronto
: Macmillan
, 1966
.Frazer
, Thomas L.
“A Study of the Development, Format and Content of the Niugini Toktok, Neo-Melanesian Newspaper of New Guinea to April 13, 1966
.” Master’s thesis
, Louisiana State University
, 1969
.Gallagher
, Sarah K. J.
“‘A Curious Document’: Ta Moko as Evidence of Pre-European Textual Culture in New Zealand
.” BSANZ Bulletin
27
, no. 3/4
(2003
): 39
–47
.Garvey
, Ellen Gruber
. Writing with Scissors: American Scrapbooks from the Civil War to the Harlem Renaissance
. New York
: Oxford University Press
, 2013
.Gee
, James Paul
. “Orality and Literacy: From The Savage Mind to Ways with Words
.” TESOL Quarterly
20
, no. 4
(1986
): 719
–46
.Gendre
, R. P.
Oblats de Marie Imaculée, Missions de la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée
. Rome
: Maison Generale omi
; Marseille
: Typographie Veuve, Marius Olive
, 1865
.George
, Kenneth
. “Felling a Story with a New Ax: Writing and Reshaping of Ritual Song Performance in Upland Sulawesi
.” Journal of American Folklore
103
(1990
): 3
–24
.Ghazal
, Amal N.
Islamic Reform and Arab Nationalism: Expanding the Crescent from the Mediterranean to the Indian Ocean (1880s–1930s)
. London
: Routledge
, 2010
.Gibbons
, Peter
. “Cultural Colonization and National Identity
.” New Zealand Journal of History
36
, no. 1
(2002
): 5
–17
.Gibbons
, Peter
. “Non-fiction
.” In The Oxford Dictionary of New Zealand Literature in English
, edited by Sturm
Terry
, 31
–118
. Oxford
: Oxford University Press
, 1998
.Gibbons
, Peter
. “A Note on Writing, Identity and Colonisation in Aotearoa
.” Sites
13
(1986
): 32
–38
.Gill
, William
. Gems from the Coral Islands
. Reprint
, Rarotonga
: Cook Islands Library and Museum Society
, 2001
.Gill
, William Wyatt
. From Darkness to Light in Polynesia
. Reprint
, Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1984
.Gill
, William Wyatt
. Life in the Southern Isles
. London
: Religious Tract Society
, 1876
.Gill
, William Wyatt
. Myths and Songs from the South Pacific
. London
: Henry S. King
, 1876
.Gilson
, Richard
. The Cook Islands, 1820–1950
. Edited by Crocombe
Ron
. Wellington
: Victoria University Press
; Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1980
.Good
, Jonathan
. “Notes from the Special Collections: The Dartmouth College Seal
.” Dartmouth College Library Bulletin
37
, no. 2
(April
1997
): .Goody
, Jack
. The Domestication of the Savage Mind
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1977
.Goody
, Jack
. The Interface between the Written and the Oral
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1987
.Goody
, Jack
. The Power of the Written Tradition
. Washington, DC
: Smithsonian Institution Press
, 2000
.Goody
, Jack
. Restricted Literacy in Northern Ghana
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1968
.Goody
, Jack
, and Watt
Ian
. “The Consequences of Literacy
.” In Literacy in Traditional Societies
, edited by Goody
Jack
, 27
–68
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1968
.Grace
, T. S.
A Pioneer Missionary among the Maoris, 1850–1879: Being the Letters and Journal of Thomas Samuel Grace
. Edited by Brittan
S. J.
, Grace
G. F.
, Grace
C. W.
, and Grace
A. V.
. Palmerston North, New Zealand
: G. H. Bennett
, 1928
.Graham
, Edward Rahiri
, and Curnow
Jenifer
. “Graham, George Samuel
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 1998. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/4g17/graham-george-samuel
.Greenblatt
, Stephen
. Marvellous Possessions: The Wonder of the New World
. Oxford
: Oxford University Press
, 1992
.Grimshaw
, Patricia
, Nelson
Elizabeth
, and Smith
Sandra
. Letters from Aboriginal Women in Victoria, 1867–1926
. Melbourne
: History Department, University of Melbourne
, 2002
.Gustafson
, Sandra
. Eloquence Is Power: Oratory and Performance in Early America
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, 2000
.Gwyther-Jones
, Roy
. “How to Get Writers Writing
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
8
, no. 1
(1973
): 12
–15
.Gwyther-Jones
, Roy
. “Pasina Ätre’amofo näneke
.” In Literature for a New Nation (Ol Buk Bilong Papua Nu Gini)
, 10
. Ukarumpa
: Summer Institute of Linguistics and Dept. of Posts and Telegraphs
, 1972
.Haami
, Bradford
. “Tā Te Ao Māori: Writing the Māori World
.” In Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero
, edited by Keenan
Danny
, 164
–95
. Wellington
: Huia
, 2012
.Haas
, Angela
. “Wampum as Hypertext: An American Indian Intellectual Tradition of Multimedia Theory and Practice
.” Studies in American Indian Literature
19
, no. 4
(2007
): 77
–100
.Haig-Brown
, Celia
. Resistance and Renewal: Surviving the Indian Residential School
. Vancouver, BC
: Arsenal Pulp
, 1988
.Hākopa
, Hauiti
. “The Paepae: Spatial Information Technologies and the Geography of Narratives
.” PhD diss.
, University of Otago
, 2011
.Hamilton
, Alexander
. “Wilkins’s Sanscrit Grammar
.” Edinburgh Review
13
(January
1809
): 372
.Hariot
, Thomas
. A Brief and True Report of the New Found Land of Virginia
. 1588
. Edited by Royster
Paul
. Electronic Texts in American Studies 20
. DigitalCom-mons University of Nebraska-Lincoln, Libraries at University of Nebraska-Lincoln
. .Harper
, Tim
. “Globalism and the Pursuit of Authenticity: The Making of a Diasporic Public Sphere in Singapore
.” Sojourn
12
, no. 2
(1997
): 261
–92
.Harris
, Aroha
. “Ngā tāone nui—Māori and the City
.” Page 5
, “Māori Adapt to City Life
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 11 March 2010. http://www.TeAra.govt.nz/en/nga-taone-nui-maori-and-the-city/page-5
.Harris
, Aroha
. “Theorize This: We Are What We Write
.” Te Pouhere Kōrero
3
(2009
): 83
–90
.Harris
, Aroha
, and McCallum
M. J.
. “‘Assaulting the Ears of Government’: The Indian Homemakers’ Clubs and the Maori Women’s Welfare League in the Formative Years
.” In Indigenous Women and Work: From Labor to Activism
, edited by Williams
Carol
, 225
–39
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2012
.Harvey
, Megan
. “Story People: Stó:lō-State Relations and Indigenous Literacies in British Columbia, 1864–1874
.” Journal of the Canadian Historical Association/Revue de la Société historique du Canada
24
, no. 1
(2013
): 51
–88
.Havelock
, Eric A.
The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present
. New Haven, CT
: Yale University Press
, 1986
.Havelock
, Eric A.
Preface to Plato
. Cambridge, MA
: Belknap Press of Harvard University Press
, 1963
.Head
, Lyndsay
. “Land, Authority and the Forgetting of Being in Early Colonial Maori History
.” PhD diss.
, University of Canterbury
, 2006
.Head
, Lyndsay
, and Buddy Mikaere. “Was 19th Century Maori Society Literate?
” Archifacts
2
(1988
): 17
–20
.Hofmeyr
, Isabel
. Gandhi’s Printing Press: Experiments in Slow Reading
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2013
.Hofmeyr
, Isabel
. The Portable Bunyan: A Transnational History of “The Pilgrim’s Progress
.”Princeton, NJ
: Princeton University Press
, 2004
.Hofmeyr
, Isabel
, and Kriel
Lize
. “Book History in Southern Africa: What Is It and Why Should It Interest Historians?
” South African Historical Journal
55
, no. 1
(2006
): 1
–19
.Hogan
, Helen
. Renata’s Journey: Ko te Haerenga o Renata
. Christchurch
: Canterbury University Press
, 1994
.Hohepa
, Pat
. “Current Issues in Promoting Maori Language Use
.” Language Planning Newsletter
10
, no. 3
(1984
): 1
–4
.Hokari
, Minoru
. “Cross-Culturalizing History: Journey to the Gurindji Way of Historical Practice
.” PhD diss.
, Australian National University
, 2001
.Hoogestraat
, Jane Susan
. “‘Discoverers of Something New’: Ong, Derrida, and Postcolonial Theory
.” In Time, Memory, and the Verbal Arts: Essays on the Thought of Walter Ong
, edited by Weeks
Dennis L.
, 51
–61
. Selinsgrove, PA
: Susquehanna University Press
, 1998
.Ho‘omanawanui
, Ku‘ualoha
. Voices of Fire: Reweaving the Literary Lei of Pele and Hi‘iaka
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2014
.Hooper
, Antony
. “Orality, Literacy, Tradition, History
.” New Pacific Review
, Proceedings of the 16th Pacific History Association Conference
, 3
, no. 1
(2006
): 6
–17
.Hooper
, Antony
. Review of Tahitians: Mind and Experience in the Society Islands, by Robert Levy
. Journal of the Polynesian Society
84
, no. 3
(1975
): 369
–77
.Hooper
, Antony
, and Huntsman
Judith
, eds. and trans. Matagi Tokelau: History and Traditions of Tokelau
. English ed. Apia, Samoa
: Office of Tokelau Affairs
; Suva, Fiji
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1991
.Horton
, Jessica
. “Rewriting Political History: Letters from Aboriginal People in Victoria, 1886–1919
.” History Australia
9
, no. 2
(2012
): 157
–81
.Hunter
, Emma
. “Dutiful Subjects, Patriotic Citizens, and the Concept of ‘Good Citizenship’ in Twentieth-Century Tanzania
.” Historical Journal
56
, no. 1
(2013
): 257
–77
.Hunter
, Emma
. “Languages of Politics in Twentieth-Century Kilimanjaro
.” PhD diss.
, University of Cambridge
, 2008
.Huntsman
, Judith
. “Just Marginally Possible: The Making of Matagi Tokelau
.” Journal of Pacific Studies
28
(1996
): 138
–54
.Johns
, Adrian
. The Nature of the Book and the Book of Nature: Print and Knowledge in the Making
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1998
.Johnson
, David
, and Davis
Caroline
. “Introduction
.” In The Book in Africa: Critical Debates
, edited by Davis
Caroline
and Johnson
David
, 1
–17
. Basingstoke, UK
: Palgrave Macmillan
, 2015
.Johnson
, R. K.
“Bilingual Education and Teacher Training in Papua New Guinea
.” Research Report 3
. Port Moresby, New Guinea
: Faculty of Education, University of Papua New Guinea
, 1975
.Johnston
, Anna
. The Paper War: Morality, Print Culture and Power in Colonial New South Wales
. Perth
: University of Western Australia Publishing
, 2011
.Johnston
, Ray
. “Devising a Written Style in an Unwritten Language
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
11
, no. 3
(1976
): 66
–70
.Jones
, Alison
, and Jenkins
Kuni
. He Kōrero: Words between Us; First Māori-Pākehā Conversations on Paper
. Wellington
: Huia
, 2011
.Kaa
, Wiremu
, and Ohorere Kaa
Te
, eds. Apirana Turupa Ngata, Kt., M.A., LLB., D. LIT., M.P.: Āna Tuhinga i Roto i te Reo Māori
. Wellington
: Victoria University Press
, 1996
.Kaa
, Wiremu
, and Ohorere Kaa
Te
, eds. Nga Korero a Reweti Kohere ma
. Wellington
: Victoria University Press
, 1994
.Kaestle
, Carl F.
“The History of Literacy and the History of Readers
.” Review of Research in Education
12
(1985
): 11
–53
.Kamakau
, S. M.
“Huikau, Pohihihi Ke Kuikahi Panai Like me Ka Uku Kaulele o Puuloa
.” Ko Hawaii Ponoi
, 20
August
1873
.Kamensky
, Jane
. Governing the Tongue: The Politics of Speech in Early New England
. Oxford
: Oxford University Press
, 1997
.Kasarhérou
, Emmanuel
. “Traces littéraires et poétiques: Le patrimoine écrit kanak
.” Mwà Véé
33
(2001
): 19
.Kauraka
, Kauraka
. Manihikian Traditional Narratives in English and M[a]nihikian
. Papatoetoe, New Zealand
: Te Ropu Kahurangi
, 1988
.Kauraka
, Kauraka
, ed. Oral Traditions of Manihiki
. Suva
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
; Rarotonga
: Cook Islands Extension Centre of the University of the South Pacific
, 1987
.Keane
, Basil
. “Māori Non-fiction and Scholarship—ngā Tuhinga me te Rangahau
.” Page 6, “Writers of Biography.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 22 October 2014. http://www.TeAra.govt.nz/en/maori-non-fiction-and-scholarship-nga-tuhinga-me-te-rangahau/page-6
.Keenan
, Danny
. “‘Separating Them from That Common Influence’: The Dissolution of Customary Authority, 1840–1890
.” In Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero
, edited by Keenan
Danny
, 131
–62
. Wellington
: Huia
, 2012
.Kirch
, Patrick Vinton
. How Chiefs Became Kings: Divine Kingship and the Rise of Archaic States in Ancient Hawai‘i
. Berkeley
: University of California Press
, 2010
.Kirch
, Patrick Vinton
. A Shark Going Inland Is My Chief: The Island Civilization of Ancient Hawaii
. Berkeley
: University of California Press
, 2012
.Klenke
, Karin
. “Whose Adat Is It? Adat, Indigeneity and Social Stratification in Toraja
.” In Adat and Indigeneity in Indonesia: Culture and Entitlements between Heteronomy and Self-Ascription
, edited by Hauser-Schäublin
Brigitta
, 149
–65
. Göttingen, Germany
: Universitätsverlag Göttingen
, 2013
.Kohere
, Reweti
. The Story of a Maori Chief: Mokena Kohere and His Forbears
. Wellington
: A. H. and A. W. Reed
, 1949
.Komedja
, Holiday
. Writing the New Nation in a West African Borderland: Ablɔɖe Safui (the Key to Freedom)
. Edited and translated by Skinner
Kate
and Yayoh
Wilson
. New York
: Oxford University Press
, 2020
.Konkle
, Maureen
. Writing Indian Nations: Native Intellectuals and the Politics of Historiography
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
, 2004
.Kulick
, Don
, and Stroud
Christopher
. “Conceptions and Uses of Literacy in a Papua New Guinean Village
.” In Cross-Cultural Approaches to Literacy
, edited by Street
Brian V.
, 30
–61
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1993
.Kuykendall
, Ralph
. The Hawaiian Kingdom
. 3 vols
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1938
.Lamont
, E. H.
Wild Life among the Pacific Islanders
. Reprint
, Rarotonga
: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific
, 1994
.Lange
, Raeburn
. “Indigenous Agents of Religious Change in New Zealand, 1830–1860
.” Journal of Religious History
24
, no. 3
(2000
): 279
–95
.Larkin
, Brian
. “Degraded Images, Distorted Sounds: Nigerian Video and the Infrastructure of Piracy
.” Public Culture
16
, no. 2
(2004
): 289
–314
.Laws of the Republic of Hawaii Passed by the Legislature at Its Session, 1896
. Honolulu
: Hawaiian Gazette Company’s Print
, 1896
.Lemke
, Hilda
. “Die Suaheli-Zeitungen und Zeitschriften in Deutsch-Ostafrika
.” PhD diss.
, Leipzig University
, 1929
.Lepore
, Jill
. In the Name of War: King Philip’s War and the Origins of American Identity
. New York
: Knopf
, 1998
.Leslie
, John
. The Historical Development of the Indian Act
. 2nd ed. Ottawa
: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Branch
, 1978
.Lessig
, Lawrence
. The Future of Ideas: The Fate of the Commons
. New York
: Random House
, 2001
.Lévi-Strauss
, Claude
. Family and Social Life of the Nambikwara Indians
. Translated by Sittler
Eileen
. New Haven, CT
: Human Relations Area Files
, 1958
.Lévi-Strauss
, Claude
. Mythologiques
. 4 vols
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1983
.Levy
, Robert
. Tahitians: Mind and Experience in the Society Islands
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1973
.Lienhard
, Martin
. “Las prácticas textuales indigenas: Aproximaciones a un nuevo objeto de investigacíon
.” Nuevo Texto Crítico
7
, no. 14–15
(July
1994
–June
1995
): 77
–88
.Lineham
, Peter J.
“Missions and Missionaries
.” Page 5, “Māori Converts
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Heritage and Culture
. Article published 5 May 2011, updated 8 August 2018. http://www.TeAra.govt.nz/en/missions-and-missionaries/page-5
.Loader
, Arini
. “Haere Mai Me Tuhituhi He Pukapuka: Muri Iho Ka Whawhai Ai Tātou; Reading Te Rangikāheke
.” Master’s thesis
, Victoria University of Wellington
, 2008
.Loader
, Arini
. “‘Kei Wareware’: Remembering Te Rauparaha
.” Biography
39
, no. 3
(2016
): 339
–65
.Loader
, Arini
. “Tau Mai E Kapiti te Whare Wananga o Ia, o te Nui, o te Wehi, o te Toa: Reclaiming Early Raukawa-Toarangatira Writing from Otaki
.” PhD diss.
, Victoria University of Wellington
, 2013
.Locke
, John
. Second Treatise of Government
. 1690
. Edited by Macpherson
C. B.
. Indianapolis, IN
: Hackett
, 1980
.Luria
, Aleksandr Romanovich
. Cognitive Development: Its Cultural and Social Foundations
. Edited by Cole
Michael
. Translated by Lopez-Morillas
Martin
and Solotaroff
Lynn
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1976
.Lynch
, Charles Dominic
. Church, State and Language in Melanesia: An Inaugural Lecture
. Port Moresby
: University of Papua New Guinea
, 1979
.Lyons
, Martyn
, and Taksa
Lucy
. Australian Readers Remember: An Oral History of Reading, 1890–1930
. Oxford
: Oxford University Press
, 1992
.MacDonald
, Andrew
. “Colonial Trespassers in the Making of South Africa’s International Borders, 1900 to c. 1950
.” PhD diss.
, University of Cambridge
, 2012
.MacDonald
, Andrew
. “Strangers in a Strange Land: Undesirables and Border-Controls in Colonial Durban, 1897–c.1910
.” Master’s thesis
, University of KwaZulu-Natal
, 2007
.Mack
, Beverley B.
, and Boyd
Jean
. One Woman’s Jihad: Nana Asma’u, Scholar and Scribe
. Bloomington
: Indiana University Press
, 2009
.Mackay
, Ian
. Broadcasting in Papua New Guinea
. Melbourne
: Melbourne University Press
, 1976
.MacLachlan
, Morag
, ed. The Fort Langley Journals, 1827–30
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 1998
.Maclean
, Chris
. Kapiti
. Wellington
: Whitcombe Press with the Assistance of the Historical Branch, Department of Internal Affairs
, 1999
.Mahuika
, Nēpia
. “New Zealand History Is Māori History: Tikanga as the Ethical Foundation of Historical Scholarship in Aotearoa New Zealand
.” New Zealand Journal of History
49
, no. 1
(2015
): 5
–30
.Malone
, Dennis
. “International Literacy Year—1990: What Does It Mean for Papua New Guinea?
” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
25
, no. 1
(1990
): 2
–12
.Mamdani
, Mahmood
. “Beyond Settler and Native as Political Identities: Overcoming the Political Legacy of Colonialism
.” Comparative Studies in Society and History
43
, no. 4
(2001
): 651
–64
.Mamdani
, Mahmood
. “The Invention of the Indigène
.” London Review of Books
33
, no. 2
(20
January
2011
): 31
–33
.Mandler
, Peter
. “The Problem with Cultural History
.” Cultural and Social History
1
, no. 1
(2004
): 94
–117
.Marshall
, P.
Geology of Mangaia
. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 36
. Honolulu
: The Bernice Pauahi Museum
, 1927
.Marten
, Helen
. “Keeping Literates Literate
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
9
, no. 4
(1974
): 111
–16
.Marten
, Helen
. “Literacy for Those Who Don’t Want It
.” READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
4
, no. 2
(1969
): 13
–14
.Martin
, Lady Ann
. Our Maoris
. London
: Society for Promoting Christian Knowledge
, 1884
. Facsimile ed., Auckland
: Wilson and Horton
, n.d.
Mathews
, R. H.
“Message-Sticks Used by the Aborigines of Australia
.” American Anthropologist
a10
, no. 9
(1897
): 288
–98
.Maybury-Lewis
, David
. Indigenous Peoples, Ethnic Groups, and the State
. Boston
: Allyn and Bacon
, 1997
.McGregor
, Russell
. “Protest and Progress: Aboriginal Activism in the 1930s
.” Australian Historical Studies
25
, no. 101
(1993
): 555
–68
.McKenzie
, D. F.
Oral Culture, Literacy and Print in Early New Zealand: The Treaty of Waitangi
. Wellington
: Victoria University Press
, 1985
.McKenzie
, Don F.
“The Sociology of a Text: Oral Culture, Literacy and Print in Early New Zealand
.” In The Social History of Language
, edited by Burke
Peter
and Porter
Roy
, 161
–97
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1987
.McKenzie
, D. F.
“The Sociology of a Text: Orality, Literacy, and Print in Early New Zealand
.” The Library
6
, no. 4
(December
1984
): 333
–65
.McKinnon
, Malcolm
. “Puhuriwhenua Cannon
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 12 May 2012, updated 1 November 2016. http://www.TeAra.govt.nz/en/photograph/31761/puhuriwhenua-cannon
.McLuhan
, Marshall
. The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
. Toronto
: University of Toronto Press
; London
: Routledge and Kegan Paul
, 1962
.McLuhan
, Marshall
. War and Peace in the Global Village
. New York
: Bantam
, 1968
. Reprint
, Hamburg, Germany
: Ginko
, 2011
.McMath
, Marivee
, and Parima
Teaea
. “Winged Tangi‘ia: A Mangaian Dramatic Performance
.” In South Pacific Oral Traditions
, edited by Finnegan
Ruth
and Orbell
Margaret
, 376
–413
. Bloomington
: Indiana University Press
, 1995
.McRae
, Jane
. “‘E manu, tena koe!’ ‘O Bird, Greetings to You’: The Oral Tradition in Newspaper Writing
.” In Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language and Politics in the Maori-Language Newspapers
, edited by Curnow
Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, 42
–59
. Auckland
: University of Auckland Press
, 2002
.McRae
, Jane
. “From Māori Oral Traditions to Print
.” In Book and Print in New Zealand: A Guide to Print Culture in Aotearoa
, edited by Griffith
Penny
, Harvey
Ross
, and Maslen
Keith
, 17
–40
. Wellington
: Victoria University Press
, 1997
.McRae
, Jane
. “Māori Oral Tradition Meets the Book
.” In A Book in the Hand: Essays on the History of the Book in New Zealand
, edited by Griffith
Penny
, Hughes
Peter
, and Loney
Alan
, 1
–16
. Auckland
: Auckland University Press
, 2000
.Megarrity
, Lyndon
. “Indigenous Education in Colonial Papua New Guinea: Australian Government Policy (1945–1975)
.” History of Education Review
34
, no. 2
(2005
): 41
–58
.Meredith
, Paul
, and Somerville
Alice Te Punga
. “‘Kia Rongo Mai Koutou ki Taku Whakaaro’: Maori Voices in the Alexander Turnbull Library
.” Turnbull Library Record
43
(2010/11
): 96
–105
.Merlan
, Francesca
. “Indigeneity: Global and Local
.” Current Anthropology
50
, no. 3
(2009
): 303
–33
.Messick
, Brinkley
. “Legal Documents and the Concept of ‘Restricted Literacy’ in a Traditional Society
.” International Journal of the Sociology of Language
42
(1983
): 41
–52
.Mignolo
, Walter D.
“Afterword: Writing and Recorded Knowledge in Colonial and Postcolonial Situations
.” In Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
, edited by Boone
Elizabeth Hill
and Mignolo
Walter D.
, 292
–312
. Durham, NC
: Duke University Press
, 1994
.Mihalic
, Frank
. “Tok Pisin: Yesterday, Today, and Tomorrow
.” Catalyst
16
, no. 2
(1986
): 89
–99
.Miller
, J. R.
Shingwauk’s Vision: A History of Native Residential School
. Toronto
: University of Toronto Press
, 1996
.Miller
, Stuart Creighton
. Benevolent Assimilation: The American Conquest of the Philippines, 1899–1903
. New Haven, CT
: Yale University Press
, 1982
.Milloy
, John
. A National Crime: The Canadian Government and the Residential School System, 1879–1986
. Winnipeg
: University of Manitoba Press
, 1999
.Momaday
, N. Scott
. “The Native Voice
.” In The Columbia Literary History of the United States
, edited by Elliott
Emory
, Banta
Martha
, and Baker
Houston A.
, 5
–15
. New York
: Columbia University Press
, 1988
.Moorfield
, John C.
Te Aka: Māori-English, English-Māori Dictionary
. Accessed 9 January 2020. .Morgan
, Mindy J.
The Bearer of This Letter: Language Ideologies, Literacy Practices, and the Fort Belknap Indian Community
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2009
.Morgan
, Rewa
. “Oral History and Biography: The Oral Accounts of Te Rauparaha
.” Honours diss.
, University of Auckland
, 2010
.Morphy
, Howard
. “The Art of Northern Australia
.” In Traditional Aboriginal Society
, edited by Edwards
William Howell
, 2nd ed., 1
–33
. South Melbourne
, Macmillan Education Australia
, 1998
.Morphy
, Howard
. “Too Many Meanings: An Analysis of the Artistic System of the Yolngu of Northeast Arnhem Land
.” PhD diss.
, Australian National University
, 1977
.Morris
, Katherine
. Nari and Minala Go to School
. Bush Books, book 4
. Canberra
: Commonwealth Office of Education
, 1950
.Morris
, Katherine
. Nari and Minala Go to Work
. Bush Books, book 6
. Canberra
: Commonwealth Office of Education
, 1955
.Muckle
, Adrian
. Specters of Vio lence in a Colonial Context: New Caledonia, 1917
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 2012
.Nahe
, Hoani
. “Maori, Tangata Maori
.” Journal of the Polynesian Society
3
, no. 1
(1894
): 27
–35
.Narogin
, Mudrooroo
. Writing from the Fringe: A Study of Modern Aboriginal Literature
. South Yarra, Australia
: Hyland House
, 1990
.National Library of New Zealand and Te Rōpu Whakahaere o Rangiātea
. Rangiātea: Ko Ahau Te Huarahi Te Pono Me Te Ora
. Wellington
: National Library of New Zealand and Te Rōpu Whakahaere o Rangiātea
, 1997
.Newell
, Stephanie
. “Articulating Empire: Newspaper Readerships in Colonial West Africa
.” New Formations
73
(2011
): 26
–42
.Newell
, Stephanie
. Ghanaian Popular Fiction: “Thrilling Discoveries in Conjugal Life” and Other Tales
. Oxford
: James Currey
, 2000
.Newell
, Stephanie
. Literary Culture in Colonial Ghana: “How to Play the Game of Life”
. Manchester
: Manchester University Press
, 2002
.Newell
, Stephanie
. The Power to Name: A History of Anonymity in Colonial West Africa
. Athens
: Ohio University Press
, 2013
.Newman
, Andrew
. On Records: Delaware Indians, Colonists, and the Media of History and Memory
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2012
.Ngũgĩ wa
Thiong’o
. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature
. London
: James Currey
, 1986
.Nicole
, Jacques
. Au pied de l’écriture: Histoire de la traduction de la Bible en tahitien
. Papeete, Tahiti
: Haere po no Tahiti
, 1988
.Niezen
, Ronald W.
“Hot Literacy in Cold Societies: A Comparative Study of the Sacred Value of Writing
.” Comparative Studies in Society and History
33
, no. 2
(1991
): 225
–54
.Niezen
, Ronald W.
The Origins of Indigenism: Human Rights and the Politics of Identity
. Berkeley
: University of California Press
, 2003
.Niezen
, Ronald W.
A World beyond Difference: Cultural Identity in the Age of Globalization
. Malden, MA
: Blackwell
, 2005
.Nogelmeier
, Puakea
. Mai Pa‘a i ka Leo: Historical Voice in Hawaiian Primary Materials, Looking Forward and Listening Back
. Honolulu
: Bishop Museum Press
, 2010
.“
Notes and News: Vernacular Periodicals
.” Africa
4
(1931
): 498
–500
.Nouvelle-Calédonie et Dépendances
. Procès-Verbaux du Conseil Général, Session ordinaire de Mai 1903
. Nouméa
: Imprimerie Calédonienne
, 1903
.Nyamnjoh
, Francis Beng
. “Ever-Diminishing Circles: The Paradoxes of Belonging in Botswana
.” In Indigenous Experience Today
, edited by de la Cadena
Marisol
and Starn
Orin
, 305
–32
. Oxford
: Berg
, 2007
.Oberhaus
, Dorothy
. Emily Dickinson’s Fascicles: Method and Meaning
. Philadelphia
: Penn State University Press
, 1995
.O’Brien
, Jean
. Dispossession by Degrees: Indian Land and Identity in Natick, Massachusetts, 1650–1790
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 2003
.Occom
, Samson
. The Collected Writings of Samson Occom, Mohegan: Leadership and Literature in Eighteenth-Century Native America
. Edited by Brooks
Joanna
. Oxford
: Oxford University Press
, 2006
.O’Donnell
, Rosemary S.
“The Value of Autonomy: Christianity, Organisation and Performance in an Aboriginal Community
.” PhD diss.
, University of Sydney
, 2007
.Oliver
, Douglas
. Ancient Tahitian Society
. 3 vols
. Honolulu
: University of Hawai‘i Press
, 1974
.Oliver
, Steven
. “Te Rauparaha
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. Ministry of Culture and Heritage. Article published 1990. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t74/te-rauparaha
.Oliver
, Steven
. “Te Rauparaha, Tamihana
.” In Dictionary of New Zealand Biography
. Online in Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand. Ministry of Culture and Heritage. Article published 1990. http://www.TeAra.govt.nz/en/biographies/1t75/te-rauparaha-tamihana
.Ong
, Walter J.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
. New York
: Methuen
, 1982
. Reprint
, London
: Routledge
, 1993, 2002
.Ong
, Walter J.
“Writing Is a Technology That Restructures Thought
.” In The Written Word: Literacy in Transition
, edited by Baumann
Gerd
, 23
–50
. Oxford
: Clarendon
, 1986
.Openshaw
, Roger
, Lee
Greg
, and Lee
Howard
. Challenging the Myths: Rethinking New Zealand’s Educational History
. Palmerston North, New Zealand
: Dunmore
, 1993
.Opland
, Jeff
. The Greater Dictionary of isiXhosa
. Alice, South Africa
: University of Fort Hare
, 2006
.Opland
, Jeff
, Kuse
Wandile
, and Maseko
Pamela
, eds. and trans. William Wellington Gqoba: Isizwe Esinembali: Xhosa Histories and Poetry (1873–1888)
. Pietermaritzburg
: University of KwaZulu-Natal Press
, 2015
.Orange
, Claudia
. “The Covenant of Kohimarama: A Ratification of the Treaty of Waitangi
.” New Zealand Journal of History
14
, no. 1
(1980
): 61
–82
.Orange
, Claudia
. “The Māori People and the British Crown (1769–1840)
.” In The Oxford Illustrated History of New Zealand
, edited by Sinclair
Keith
, 21
–48
. Oxford
: Oxford University Press
, 1990
.Orbell
, Margaret
. Hawaiki: A New Approach to Maori Tradition
. Christchurch
: Canterbury University Press
, 1991
.O’Regan
, Hana
. “The Fate of Customary Language: Te reo Māori 1900 to the Present
.” In Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero
, edited by Keenan
Danny
, 297
–324
. Wellington
: Huia
, 2012
.Osterhammel
, Jürgen
. Colonialism: A Theoretical Overview
. Translated by Frisch
Shelley I.
. Princeton, NJ
: Markus Wiener
; Kingston, Jamaica
: Ian Randle
, 1999
.Parr
, C. J.
“Maori Literacy, 1843–1867
.” Journal of the Polynesian Society
72
, no. 3
(1963
): 211
–34
.Parr
, C. J.
“A Missionary Library: Printed Attempts to Instruct the Maori, 1815–1845
.” Journal of the Polynesian Society
70
, no. 4
(1961
): 429
–50
.Parsonson
, G. S.
“The Literate Revolution
.” Journal of Pacific History
2
(1967
): 39
–57
.Pascoe
, Charles Frederick
. Two Hundred Years of the S.P.G.: An Historical Account of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, 1701–1900
. Rev. ed. London
: SPG Office
, 1901
.Paterson
, Lachy
. Colonial Discourses: Niupepa Māori, 1855–1863
. Dunedin
: Otago University Press
, 2006
.Paterson
, Lachy
. “Identity and Discourse: Te Pipiwharauroa and the South African War, 1899–1902
.” South African Historical Journal
65
, no. 3
(2013
): 444
–62
.Paterson
, Lachy
. “Kiri Ma, Kiri Mangu: The Terminology of Race and Civilisation in the Mid-Nineteenth-Century Maori-Language Newspapers
.” In Rere Atu, Taku Manu! Discovering History, Language and Politics in the Maori-Language Newspapers
, edited by Curnow
Jenifer
, Hopa
Ngapare
, and McRae
Jane
, 60
–77
. Auckland
: Auckland University Press
, 2002
.Paterson
, Lachy
. “Print Culture and the Collective Māori Consciousness
.” Journal of New Zealand Literature
28
, no. 2
(2010
): 105
–29
.Paterson
, Lachy
. “Te Hokioi and the Legitimization of the Māori Nation
.” In The Fourth Eye: Māori Media in Aotearoa New Zealand
, edited by Hokowhitu
Brendan
and Devidas
Vijay
, 124
–42
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2013
.Paterson
, Lachy
. “The Te Waka Maori Libel Case of 1877
.” Law & History
4
, no. 1
(2017
): 88
–112
.Paterson
, Lachy
, and Wanhalla
Angela
. He Reo Wāhine: Māori Women’s Voices from the Nineteenth Century
. Auckland
: Auckland University Press
, 2017
.Payn
, Howard
. The Merchandise Marks Act of 1887: With Special Reference to the Importation Sections and the Customs Regulations and Orders Made Thereunder Together with the Conventions with Foreign States for Protection of Trade Marks and Orders in Council under the Patents, Designs and Trade Marks Act, 1883, etc
. London
: Stevens and Sons
, 1888
.Peires
, Jeffrey B.
The House of Phalo: A History of the Xhosa People in the Days of Their Independence
. Johannesburg
: Ravan
, 1981
.Peires
, Jeffrey
. “Lovedale Press: Literature for the Bantu Revisited
.” English in Africa
71
, no. 1
(1980
): 71
–85
.Peters
, Julie Stone
. “Orality, Literacy and Print Revisited
.” In Time, Memory, and the Verbal Arts: Essays on the Thought of Walter Ong
, edited by Weeks
Dennis L.
, 27
–50
. Selinsgrove, PA
: Susquehanna University Press
, 1998
.Peterson
, Derek R.
Creative Writing: Translation, Bookkeeping, and the Work of Imagination in Colonial Kenya
. Portsmouth, NH
: Heinemann
, 2004
.Peterson
, Derek R.
“Language Work and Colonial Politics in Eastern Africa: The Making of Standard Swahili and ‘School Kikuyu
.’” In The Study of Language and the Politics of Community in Global Context
, edited by Hoyt
David L.
and Oslund
Karen
, 185
–214
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefield
, 2006
.Peterson
, Derek R.
, and Hunter
Emma
. “Print Cultures in Colonial Africa
.” In African Print Cultures: Newspapers and Their Publics in the Twentieth Century
, edited by Peterson
Derek R.
, Hunter
Emma
, and Newell
Stephanie
, 1
–48
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
, 2016
.Peterson
, Derek R.
, and Macola
Giacomo
. “Introduction: Homespun Historiography and the Academic Profession
.” In Recasting the Past: History Writing and Political Work in Modern Africa
, edited by Peterson
Derek R.
and Macola
Giacomo
, 1
–30
.Athens
: Ohio University Press
, 2009
.Petrie
, Hazel
, and Tarau
Hohipere
. “Māori Texts and Official Ventriloquism
.” New Zealand Journal of History
46
, no. 2
(2012
): 129
–41
.Peukert
, Alexander
. “The Colonial Legacy of the International Copyright System
.” In Copyright Africa: How Intellectual Property, Media and Markets Transform Immaterial Cultural Goods
, edited by Röschenthaler
Ute
and Diawara
Mamadou
, 37
–68
. Oxford
: Sean Kingston
, 2016
.Phillips
, Jock
. “Arts and the Nation—Cultural Nationalism, 1890 to 1910
.” In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 22 October 2014. http://www.teara.govt.nz/en/arts-and-the-nation/page-2
.Phillips
, Jock
. “History of Immigration
.” Page 3, “British Immigration and the New Zealand Company.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 8 February 2005, updated 1 August 2015. http://www.TeAra.govt.nz/en/history-of-immigration/page-3
.Plaatje
, Sol T.
“Preface to the Original Edition
.” In Mhudi
, 21
–22
. 1930
. London
: Heinemann
, 1978
.PNG Central Planning Office
. Programmes and Performance, 1975–76
. Port Moresby, Papua New Guinea
: Government Printer
, 1976
.Pōmare
, Mīria
. “Ngāti Toarangatira
.” Page 3, “19th Century: Rise and Fall.”
In Te Ara—the Encyclopedia of New Zealand
. Ministry of Culture and Heritage
. Article published 8 February 2005, updated 3 March 2017. http://www.TeAra.govt.nz/en/ngati-toarangatira/page-3
.Poovey
, Mary
. A History of the Modern Fact: Problems of Knowledge in the Sciences of Wealth and Society
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2009
.Poovey
, Mary
. Making a Social Body: British Cultural Formation, 1830–1864
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1995
.Potiki
, Megan
. “Me Ta Taua Mokopuna: The Te Reo Māori Writings of H. K. Taiaroa and Tame Parata
.” New Zealand Journal of History
49
, no. 1
(2015
): 31
–53
.Pouwels
, Randall L.
Horn and Crescent: Cultural Change and Traditional Islam on the East African Coast, 800–1900
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1987
.Pouwels
, Randall L.
“Sh. al-Amin b. Ali Mazrui and Islamic Modernism in East Africa, 1875–1947
.” International Journal of Middle Eastern Studies
13
(1981
): 329
–45
.Powell
, Kirsty
. The First Papua New Guinea Playwrights and Their Plays
. Boroko
: Institute of Papua New Guinea Studies
, 1979
.“
Providing Literature for New Literates
.” Special issue, READ: The Adult Literacy and Literature Magazine
2
(1976
).Purchas
, Samuel
. Hakluytus Posthumus, or Purchas His Pilgrimes: Contayning a History of the World in Sea Voyages