Skip to Main Content

Skip Nav Destination

This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.

The introduction details the purposes and goals of the book, that is, to further the project of recovering and mapping Kanaka intellectual history from the plethora of sources left by our recent ancestors, written in the Hawaiian language. It gives the rationale for the selection of the two lesser known writers that the book focuses on, and the common themes found in their works: the dedication to perpetuate the language and the indigenous knowledge carried by it; the foresight to preserve that knowledge from the past for future generations (moʻokūʻauhau consciousness); aloha ʻāina, the close relationship among the people, the land, and deities, and the political acts that stem from those; and the commitment to teaching the language, history, culture, and law from Kanaka epistemologies to the youth of their day and to us.

Hawaiʻi, Hawaiian language, Joseph Kānepuʻu, Joseph Poepoe

This content is only available as PDF.

Bibliography

Abbott

,

Isabella Aiona

.

Lāʻau Hawaii: Traditional Hawaiian Uses of Plants

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1992

.

Achi

,

William C.

,

Hopkins

C. L.

,

Kaulukou

John Lot

, and

Poepoe

Joseph M.

. “

Ke Ola ame ka Palekana o ka Lahui Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

12

February

1897

,

2

.

“

Ahi Wela

.”

Kuokoa Home Rula

,

21

May

1909

,

1

.

“

Alemanaka no 1906

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

January

1906

,

3

.

Alfred

,

Taiaiake

.

Wasáse: Indigenous Pathways of Action and Freedom

.

Orchard Park, N.Y.

:

Broadview Press

,

2005

.

Andrade

,

Carlos

.

Hāʻena: Through the Eyes of the Ancestors

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2008

.

Andrews

,

Lorrin

.

A Dictionary of the Hawaiian Language

.

Waipahu, HI

:

Island Heritage

,

[1865] 2003

.

“

E A’o i ka Olelo Beritania

.”

Kuokoa Home Rula

,

20

November

1908

,

2

.

Arista

,

Denise Noelani Manuela

. “

Davida Malo, Ke Kanaka o ka Huliau— David Malo, a Hawaiian of the Time of Change

.”

Master’s thesis

,

University of Hawaiʻi

,

1998

.

Arista

,

Noelani

. “

Foreword

.” In

Kepelino’s Traditions of Hawaii

, edited by

Beckwith

Martha Warren

, rev. ed.,

iv

–

xiv

.

Bernice P. Bishop Museum Bulletin 95

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2007

.

Bacchilega

,

Cristina

.

Legendary Hawaiʻi and the Politics of Place: Tradition, Translation, and Tourism

.

Philadelphia

:

University of Pennsylvania Press

,

2007

.

Basham

,

J. J. Leilani

. “

Ka Lāhui Hawaiʻi: He Moʻolelo, He ʻĀina, He Loina, A He Ea Kākou

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

6

(

2010

):

37

–

72

.

Basham

,

J. J. Leilani

.

Ka Lāhui Hawaiʻi and Peoplehood: Native Hawaiian Identity as Genealogy, Cultural Practice, and Political Independence

.

Unpublished paper

.

Courtesy of the author

.

Basham

,

J. J. Leilani

. “

I Mau Ke Ea O Ka ʻāina I Ka Pono: He Puke Mele Lāhui No Ka Lāhui Hawaiʻi

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2007

.

Basham

,

J. J. Leilani

. “

He Puke Mele Lāhui: Nā Mele Kūpaʻa, Nā Mele Kūʻē a Me Nā Mele Aloha O Nā Kānaka Maoli

.”

Master’s thesis

,

University of Hawaiʻi

,

2002

.

Beamer

,

Kamanamaikalani

.

No Mākou Ka Mana: Liberating the Nation

.

Honolulu

:

Kamehameha Schools Press

,

2014

.

Beckwith

,

Martha Warren

.

Hawaiian Mythology

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1970

.

Benham

,

Maenette KP. Ah Nee

. , and

Heck

Ronald H.

.

Culture and Educational Policy in Hawaiʻi: The Silencing of Native Voices

.

Sociocultural, Political, and Historical Studies in Education

.

Mahwah, NJ

:

Lawrence Erlbaum

,

1998

.

Brown

,

Marie Alohalani

.

Facing the Spears of Change: The Life and Legacy of Ioane Kaneiakama Papa ʻĪʻī

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2016

.

Brown

,

Marie Alohalani

. “

Ka Poʻe Moʻo Akua

.”

Master’s thesis

,

University of Hawaiʻi

,

2010

.

“

Ka Buke a Aberahama

.”

Ka Na’i Aupuni

,

4

December

1905

–

20

January

1906

(not in every issue)

.

“

He Buke Mele Lahui

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

10

January

1896

,

2

.

“

He Buke Moolelo Maikai

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

14

February

1902

,

5

.

Bush

,

John E.

“

Olelo Hoakaka

.” In “

Ka Moolelo o Hiiakaikapoliopele

,”

Bush

John E.

and

Paʻaluhi

S.

.

Ka Leo o ka Lahui

,

6

January

1893

,

1

.

Bush

,

John E.

, and

Paaluhi

S.

. “

Ka Moolelo o Hiiakaikapoliopele

.”

Ka Leo o ka Lahui

,

5

January

–

12

July

1893

.

Chang

,

David A.

The World and All the Things upon It: Native Hawaiian Geographies of Exploration

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

2016

.

Chapin

,

Helen Geracimos

.

Guide to Newspapers of Hawaiʻi: 1834–2000

.

Honolulu

:

Hawaiian Historical Society

,

2000

.

Chapin

,

Helen Geracimos

. “

Newspapers of Hawaii 1834 to 1903: From ʻHe Liona’ to the Pacific Cable

,”

Hawaiian Journal of History

18

(

1984

):

47

–

86

.

Chapin

,

Helen Geracimos

.

Shaping History: The Role of Newspapers in Hawaiʻi

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1996

.

Charlot

,

John

. “

The Application of Form and Redaction Criticism to Hawaiian Literature

.”

Journal of the Polynesian Society

86

, no.

4

(

Dec.

1977

):

479

–

501

.

Charlot

,

John

.

Classical Hawaiian Education: Generations of Hawaiian Culture

.

Lāʻie

:

Pacific Institute, Brigham Young University–Hawaiʻi

,

2005

.

CD-ROM. www.johncharlot.me/BOOKS/CHE%20post/index.html Accessed 27 August 2016

.

Charlot

,

John

.

A Kumulipo of Hawaiʻi: Comments on Lines 1 to 615 of the Origin Chant

.

Sankt Augustin, Germany

:

Academia Verlag

,

2014

.

Charlot

,

John

. “

Pele and Hiʻiaka: The Hawaiian Language Newspaper Series

.”

Anthropos

93

(

1998

):

55

–

75

.

Clark

,

John R. K.

Hawaiʻi Place Names: Shores, Beaches, and Surf Sites

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2002

.

Clark

,

John R. K.

Hawaiian Surfing: Traditions from the Past

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2011

.

“

Court Proceedings: Bush and Nawahi, the Alleged Conspirators, on Trial

.”

Daily Bulletin

,

7

May

1895

,

1

.

de Silva

,

Kīhei

. “

Liner Notes for ʻO Kaʻōhao Kuʻu ʻĀina Nani

.”

Honolulu

:

n.p.

,

1993

.

Deloria

,

Vine

Jr.

The World We Used to Live In: Remembering the Powers of the Medicine Men

.

Golden, CO

:

Fulcrum

,

2006

.

Dibble

,

Sheldon

.

History of the Sandwich Islands

.

Lahainaluna, HI

:

Press of the Mission Seminary

,

1843

.

Dibble

,

Sheldon

, ed.

Ka Mooolelo Hawaii: Hawaiian Language Reader

. Translated by

Kahananui

Dorothy M.

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi, Committee for the Preservation and Study of Hawaiian Language, Art and Culture

,

1984

.

Dibble

,

Sheldon

, ed.

Ka Mooolelo Hawaii: The History of Hawaii

.

Hawaiian Language Reprint Series

.

Hawaiian Historical Society

,

2005

.

Dibble

,

Sheldon

, ed.

Ka Mooolelo Hawaii. I Kakauia e Kekahi mau Haumana o ke Kulanui, a i Hooponoponoia e Kekahi Kumu o ia Kula

.

Lahainaluna, HI

:

Mea Pai Palapala no ke Kulanui

,

1838

.

Dowsett

,

J. I. (Kimo Pelekane)

,

Metcalf (Meka)

T.

,

Judd (Kauka)

G. P.

, and

Pualewa

W. N.

. “

Na Elele Makaainana

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

21

May

1864

,

2

.

Dumas

,

Alexandre

. “

Ka Moolelo Walohia o ka Haku Moneka Karisto

.”

Hawaii Holomua

,

2

May

1891

,

1

.

Fornander

,

Abraham

.

An Account of the Polynesian Race; Its Origins and Migrations, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha I

. Vol.

3

.

London

:

Trübner

,

1885

.

Fornander

,

Abraham

.

An Account of the Polynesian Race; Its Origins and Migrations, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha I

.

Rutland, VT

:

C. E. Tuttle

,

1969

.

Fornander

,

Abraham

.

Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, Etc., as Gathered from Original Sources. Facsimile edition. Vol. IV, Memoirs of Bernice Pauahi Bishop Museum

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2004

.

Fornander

,

Abraham

.

Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, Etc., as Gathered from Original Sources. Facsimile ed. Vol. V, Memoirs of Bernice Pauahi Bishop Museum

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2004

.

Fornander

,

Abraham

.

Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, Etc., as Gathered from Original Sources. Facsimile ed. Vol. VI, Memoirs of Bernice Pauahi Bishop Museum

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2004

.

Foucault

,

Michel

.

Fearless Speech

. Edited by

Pearson

Joseph

.

Los Angeles

:

Semiotext(e)

,

2001

.

Goodyear-Kaʻōpua

,

Noelani

.

The Seeds We Planted: Portraits of a Native Hawaiian Charter School

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

2013

.

“

Ua Haalele mai o Beniamina Kaiminaauao Poepoe i Keia Ola Ana

.”

Kuokoa Home Rula

,

16

July

1909

,

3

.

“

Ka Hae Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

8

July

1898

,

2

.

“

Halawai a na Wahine Na’i Pono Koho Balota

.”

Ke Aloha Aina

,

4

May

1912

,

1

.

Haleole

,

S. N.

“

Ka Nupepa Hou

.”

Ke Au Okoa

,

24

April

1865

,

4

.

Hall

,

Mary L.

Ka Honua Nei: Oia ka Buke Mua o ka Hoike Honua, no na Kamalii o na Kula Maoli o ke Aupuni

. Translated by

Hitchcock

H. R.

.

Honolulu

:

Papa Hoonaauao

,

1873

.

“

Hanau

.”

Ka Hae Hawaii

,

24

April

1861

,

15

.

Handy

,

E. S. Craighill

. “

Traces of Totemism in Polynesia: Theories of Embodiment of Tutelary Spirits in Animate and Inanimate Forms

.”

Journal of the Polynesian Society

77

, no.

1

(

1968

):

43

–

56

.

Handy

,

E. S. Craighill

,

Handy

Elizabeth Green

, and

Pukui

Mary Kawena

.

Native Planters in Old Hawaii: Their Life, Lore, and Environment

.

Bernice P. Bishop Museum Bulletin no. 223

.

Rev. ed

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1991

.

“

E Hapai koke ka Lahui Hawaii Maoli i Ahahui Kalaiaina Ponoi no Lakou iho

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

22

July

1898

,

2

.

Hauola

,

B. K.

“

He Wahi Kaao a me ke Mele Pu. Helu 2

.”

Ka Hae Hawaii

,

15

August

1860

,

81

.

Hawaii

.

Compiled Laws of the Hawaiian Kingdom

,

1884

.

Hawaii

.

First Cir cuit Court

.

Criminal Cases

,

1889

.

Hawaii

.

Rex v. William Auld

.

First District Court

,

1883

.

“

Na Hawaii Kaulana

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

9

May

1902

,

2

.

Hawaiian Mission Children’s Society

.

Missionary Album; Portraits and Biographical Sketches of the American Protestant Missionaries to the Hawaiian Islands

.

Enl. ed

.

Honolulu

,

1969

.

“

Hawaiians Want Annexation

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

8

February

1895

,

2

.

“

Heart Disease Causes Death of Lawmaker: Hon. J. M. Poepoe Is Stricken at His Home

.”

Honolulu Advertiser

,

11

April

1913

,

1

.

“

A Hiiaka Chant

.”

Kuokoa Home Rula

,

23, 30

April

;

7, 14, 28

May

;

4

June

1909

,

1

or

2

.

Hipa

,

L. J. N[ahora]

. “

He Moolelo Kaao no Keaka Manu

.”

Hoku o ke Kai

,

August

1884

,

493

.

Hipa

,

L. J. N[ahora]

. “

Ka Moolelo no ke Kiai Puka

.”

Hoku o ke Kai

,

August

and

September

1884

,

474

and

498

,

respectively

.

He Hoikehonua: He Mea ia e Hoakaka’i i ke Ano o ka Honua Nei, a me na Mea Maluna iho

.

Oahu

:

Na na Misionari i Pai

,

1832

.

Holt

,

John Dominis

.

The Art of Featherwork in Old Hawaiʻi

. 2nd ed.

Honolulu

:

Ku Paʻa

,

1997

.

Holt

,

John Dominis

.

Waimea Summer

.

Honolulu

:

Topgallant

,

1976

.

“

Hookahi Wai o ka Like

.”

Kuokoa Home Rula

,

16

October

1908

,

1

.

“

Ka Hoomana Kahiko

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

5

January

1865

.

hoʻomanawanui

,

kuʻualoha

.

Voices of Fire: Reweaving the Literary Lei of Pele and Hiʻiaka

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

2014

.

hoʻomanawanui

,

kuʻualoha

. “

Pele’s Appeal: Moʻolelo, Kaona, and Hulihia in ‘Pele and Hiʻiaka’ Lit er a ture (1860–1928)

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi at Mānoa

,

2007

.

Hoʻoulumāhiehie

.

The Epic Tale of Hiʻiakaikapoliopele: Woman of the Sunrise, Lightning-Skirted Beauty of Halemaʻumaʻu

. Translated by

Nogelmeier

M. Puakea

.

Honolulu

:

Awaiaulu Press

,

2006

.

Hooulumahiehie

. “

Kamehameha I: Ka Na’i Aupuni o Hawaii

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

16

November

1906

.

Hooulumahiehie

. “

Moolelo Hoonaue Puuwai no Kama.A.Ka.Mahiai [sic], Ka Hi’apa’iole o ka Ikaika o ke Kai Huki Hee Nehu o Kahului

.”

Ke Aloha Aina

,

7

August

1909

–

11

March

1911

.

Hooulumahiehie

. “

He Moolelo no Alamira ka U’i Hapa Paniolo

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

30

November

1906

.

Hooulumahiehie

. “

Ka Moolelo o Hiiaka-i-ka-poli-o-Pele

.”

Hawaii Aloha

,

15

July

–

24

November

1905

.

Hooulumahiehie

. “

Ka Moolelo o Hiiaka-i-ka-poli-o-Pele

.”

Ka Na’i Aupuni

,

1

December

1905

–

30

November

1906

.

Hooulumahiehie-i-ka-oni-malie-a-pua-lilia-lana-i-ka-wai

. “

Ka Moolelo Hiwahiwa o Kawelo

.”

Kuokoa Home Rula

,

1

January

1909

–

1

April

1910

.

Hulikahiko

. “

Na Mea Kahiko o Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

3

December

1864

,

3

.

Inglis

,

Kerri A.

Maʻi Lepera: Disease and Displacement in Nineteenth-Century Hawaiʻi

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2013

.

“

Ka Ipu Alabata

.”

Ka Na’i Aupuni

,

21

December

1905

,

2

.

“

Ka Moolelo o Pakaa

.”

Archives

,

Bishop Museum

,

Honolulu

.

K.

J. H. [J. H. Kānepuʻu]

. “

Makaikai ia Kauai

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

2, 9

, and

16

September

1871

.

K.

J. H. [J. H. Kānepuʻu]

. “

Ka Moeuhane a Moi

.”

Ka Hae Hawaii

,

19

September

1860

,

106

.

K.

J. H. [J. H. Kānepuʻu]

. “

He Wahi Moolelo No Kaohele

.”

Ka Elele Poakolu

,

9

February

1881

,

3

.

Ka’ai

,

S. K. [Simona]

, trans. “

He Mooolelo No Aladana

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

1, 8, 15

, and

22

May

;

5, 12

, and

26

June

1862

.

Kaelemakule

,

J.

“

No ka Halawai Kumu ma Hilo

.”

Ka Hae Hawaii

,

10

July

1861

,

57

.

Kaeo

,

Sam

. “

Ka Helu Ekahi o ka Pupuka: He Kaao Hunegaria

.”

Hoku o ke Kai

,

February, March

, and

April

1884

,

324

,

351

, and

384

,

respectively

.

Kaeo

,

Sam

. “

He Moolelo Nanea no ka Hakaka Pahikaua

.”

Hoku o ke Kai

,

June

and

July

1883

.

Kahekili-wahine, and Kailinaoa

. “

He Mele Koihonua No Ahukai Kauukualii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

20

June

1868

,

4

.

Kahiamoe

,

J. W.

“

Ke Au Okoa o ke Aupuni Hawaii

,”

Ke Au Okoa

,

29

May

1865

,

1

.

Kahiolo

,

G. W.

“

He Kanikau no Moenahele

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

5

July

1862

,

4

.

Kahiolo

,

G. W.

“

He Moolelo no Kamapuaa

.”

Ka Hae Hawaii

,

26

June

–

25

September

1861

.

Kahoohalahala

,

D. K.

“

Manao Hoohalahala

.”

Ke Au Okoa

,

1

May

1865

,

3

.

“

Na Kahua i Kukulu ia ai ka Nupepa ʻKe Alakai o Hawaii.’

”

Ke Alakai o Hawaii

,

31

August

1887

,

4

.

Kaiaikawaha

,

Thos. N.

, trans. “

Ka Moolelo o ka Elemakule Haze: Ka Makai Kiu Kaulana o Nu Ioka

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

,

272

.

Kalaiohauola

,

B.

“

He Wahi Kaao a Me Kekahi Mele Pu

.”

Ka Hae Hawaii

,

4

July

1860

,

60

.

Kalakaua

,

David

.

The Legends and Myths of Hawaii: The Fables and Folk-Lore of a Strange People

.

Honolulu

:

Mutual

,

1990

.

Kalana

,

Ben

. “

He Moolelo Kaao no Roumiana Ho! Ka Mea i Kapaia Ka Lima Hei i na Mea Kani a o ka Wahine Hiu Ia o Lae Makapana

.”

Ke Alakai o Hawaii

,

7

January

–

24

November

1888

.

Kalimahauna

,

J. M.

“

Ke Au ia Kamehameha

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

27

March

1862

,

1

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ke Aupuni Mōʻī: Ka Moʻolelo Hawaiʻi no Kauikeaouli, Keiki Hoʻoilina a Kamehameha a me ke Aupuni āna i Noho Mōʻī ai

.

Honolulu

:

Kamehameha Schools Press

,

2001

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ke Kuauhau o na Kupuna Kahiko Loa mai o Hawaii nei, a Hiki mai ia Wakea. Mai ia Wakea mai i keia Manawa a Kakou e Noho nei, i Mea e Maopopo ai i keia Hanauna; a ia Hanauna aku ia Hanauna aku

.”

Ka Nonanona

,

25

October

1842

,

49

–

52

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ke Kumu Aupuni: Ka Moʻolelo Hawaiʻi no Kamehameha Ka Naʻi Aupuni a me Kāna Aupuni i Hoʻokumu ai

.

Honolulu

:

‘Ahahui Olelo Hawaiʻi

,

1996

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

He mau Mea i Hoohalahala ia no na Mea iloko o na Kaao Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

15

February

1868

,

3

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo Hawaii

.”

Ke Au Okoa

,

7

January

1869

–

2

February

1871

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo o Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

22

June

–

7

October

1865

[Begins under title “No ke Kaapuni Makaikai i na Wahi Kaulana a me na Kupua a me na ’Lii Kahiko mai Hawaii a Niihau” on 15 June 1865]

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo o Kamehameha I

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

20

October

1866

–

12

October

1867

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo o na Kamehameha

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

2

November

1867

–

24

October

1868

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ka Poʻe Kahiko: The People of Old

. Translated by

Pukui

Mary Kawena

. Paperback ed.

Bernice P. Bishop Museum Special Publication no. 51

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1992

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ruling Chiefs of Hawaii

.

Rev. ed. Honolulu

:

Kamehameha Schools Press

,

1992

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Tales and Traditions of the People of Old: Nā Moʻolelo o ka Poʻe Kahiko

. Edited by

Barrère

Dorothy B.

. Translated by

Pukui

Mary Kawena

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1991

.

Kameʻeleihiwa

,

Lilikalā

, trans.

He Moʻolelo Kaʻao o Kamapuaʻa (A Legendary Tradition of Kamapuaʻa, the Hawaiian Pig-God): An Annotated Translation of a Hawaiian Epic from Ka Leo o ka Lāhui, June 22, 1891–July 23, 1891

.

Bishop Museum Special Publication 89

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1996

.

Kameʻeleihiwa

,

Lilikalā

, trans.

Native Land and Foreign Desires: How Shall We Live in Harmony (Ko Hawaiʻi ʻĀina a Me Nā Koi Puʻumake a Ka Poʻe Haole: Pehea Lā E Pono Ai?)

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1992

.

Kanahele

,

George S.

Kū Kanaka, Stand Tall: A Search for Hawaiian Values

.

Kolowalu Book

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1992

.

Kanahele

,

Pualani Kanakaʻole

.

Ka Honua Ola: ʻEliʻeli Kau Mai (The Living Earth: Descend, Deepen the Revelation)

.

Honolulu

:

Kamehameha

,

2011

.

“

Ke Kanawai

.”

Hoku o ke Kai

,

August

and

October

1883

;

March, April, June

, and

July

1884

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ahe! He Nupepa Hou Ka!!

”

Ko Hawaii Pae Aina

,

2

February

1878

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

. “

Ke Ano o ka Wa Ui o ke Kanaka a me na Mea a Pau e Hiki mai ana ia Ia mahope Ona

.”

Ka Hae Hawaii

,

15, 22, 29

October

;

5

November

1856

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

. “

Ke Awawa o Palolo

.”

Ke Au Okoa

,

17

September

1866

,

3

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

Commonplace book of Kanepuu, ca. 1881

.

Liliuokalani Collection, Archives, Bishop Museum, Honolulu

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ke Emi ana o na Kanaka

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

1

May

1862

,

2

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Hana Kupono e Ao aku ai na Makua i ka Lakou Poe Keiki

.”

Ka Hae Hawaii

,

24

,

31

December

1856

;

14, 21

January

1857

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Helu Hawaii

.”

Ke Au Okoa

,

21

January

1867

,

3

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Na Hoalohaloha i ka Pokii Benj. W. K. Kawainui

.”

Ko Hawaii Pae Aina

,

11

July

1885

,

4

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Honua Nei: A me na Mea a Pau maluna iho

.”

Ka Lahui Hawaii

,

1

June

–

13

December

1877

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Iniki Poaeae a R. P. Kanealii i Hapala mai nei, e Kuhi ana Paha he Pau Loa ke Kamaa i ka Palakiia

.”

Ke Au Okoa

,

30

April

1866

,

2

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Kaahele ma Molokai

.”

Ke Au Okoa

,

5

and

26

September

,

17

October

1867

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Kaao

.”

Ka Hae Hawaii

,

12

December

1860

,

155

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ke Kumukanawai, a me na Kanawai

.”

Ke Au Okoa

,

10

December

1866

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka La Ho[i]hoi Ea o ke Aupuni Hawaii

.”

Ke Au Okoa

,

24

July

1865

,

3

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Makahiki 1864 ma Hawaii Nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

12

January

1865

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

E Malama i ka Nupepa

.”

Ka Hae Hawaii

,

1

October

1856

,

122

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Mea Minamina i Pau Ole i ka Hoolahaia mai e A. Bihopa

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

21

November

1861

,

4

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Mele no ke Kauo ana i na Waa o Kana ia Kauwelieli ma

.”

Ka Hae Hawaii

,

9

May

1860

,

26

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Hamanalau, Hanai a Hawea: I Laweia mailoko mai o na Kaao Kahiko o Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

28

December

1867

–

29

August

1868

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Kana, ka Hanai a Uli i Unuhi ia mailoko mai o na Kaao Kahiko o Hawaii Nei

.”

Ke Au Okoa

,

19

December

1867

–

13

February

1868

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Kanewailani, ke Keiki a Maoloha. I Unuhi ia mailoko mai o na Moolelo Kahiko o Hawaii Nei

.”

Ke Au Okoa

,

20

February

–

2

April

1868

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Pakaa

.”

Ke Au Okoa

,

24

October

,

4

;

7, 14, 21

, and

28

November

1867

,

4

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Mooolelo no ka Hookumu ana o ka Hoku o ka Pakipika

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

14, 21, 28

November

1861

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Pakaa

.”

Ke Au Okoa

,

24

October

;

7, 14, 21, 28

November

1867

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

No ke Kuhihewa iwaena o kekahi Poe o Kakou e Noho nei, a me A’u no hoi kekahi

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

5, 12, 19

December

1861

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Pane i ka Poe Loiloi i ka Moolelo o Hamanalau

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

18

April

1868

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Pau Ole ke Ano Pouli o Hawaii nei

.”

Ka Hae Hawaii

,

19

June

1861

,

48

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Poe Kakau Moolelo a Kaao Paha

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

30

October

1862

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Poe nana i Unuhi mua ka Baibala

.”

Ka Elele Poakolu

,

9

February

1881

,

6

.

Kanilehua

. “

He Lolelua Maopopo Io no

.”

Ke Aloha Aina

,

6

June

1896

,

3

,

6

.

Kapihenui

,

M. J.

“

He Mooolelo no Hiiakaikapoliopele

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

26

December

1861

–

17

July

1862

.

Kawailiula

,

S. K.

“

Mooolelo No Kawelo

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

26

September

–

5

December

1861

.

Kealoha

,

J. M.

“

No na Kaua i Koe o Kamehameha— Kaua Elua

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

3

April

1862

,

1

.

Keawekolohe

. “

No Kana

.”

Ka Hae Hawaii

,

12

December

1860

,

156

.

“

Ke Keiki Hoopapa

.”

Ka Hoku o ke Kai

,

August

and

September

1883

.

Kekoa

,

Edward

. “

E Hoomau i ke Kupaa no ke Aloha i ka Aina

.”

Ke Aloha Aina

,

20

January

1900

,

2

.

Kekoa

,

Edward

. “

E Hoomau i ke Kupaa no ke Aloha i ka Aina

.” Translated by

Silva

Noenoe K.

.

ʻōiwi: a native hawaiian journal

2

(

2002

):

121

–

124

.

Keolanui

,

S. D.

“

He Mooolelo No Esetera

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

21

November

1861

,

1

.

Kepookulou

, “

No na Alii o na Moku o Hawaii: Ke Kuauhau No na Alii o Hawaii

,”

Ke Kumu Hawaii

,

19

August

1835

,

133

.

Kikiloi

,

Kekuewa

. “

Rebirth of an Archipelago: Sustaining a Hawaiian Cultural Identity for People and Homeland

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

6

(

2010

):

73

–

115

.

Kimura

,

Larry Kauanoe

. “

Ke Au Hawaiʻi

.”

Introduction to “Kaulana Nā Pua” on Tropical Storm by the Peter Moon Band

.

Honolulu

:

Panini Rec ords

,

1979

.

Kinney

,

C. W.

“

He Pane Akea ia J. Mahuka

.”

Ka Na’i Aupuni

,

28, 29

, and

30

November

,

2

;

1

December

1905

,

4

.

“

Kipi Kuloko ma Honolulu! Wilikoki a me kona Poe Kipi! Na Koa Kumau Puuwai Koa!

”

Ko Hawaii Pae Aina

,

3

August

1889

,

2

.

Koko

,

B. L.

“

He Moolelo no Lonoikamakahiki

,”

Ke Au Okoa

,

4, 11, 18

, and

25

September

;

2, 9, 16

, and

23

October

,

1865

.

“

Ko Makou Kulana i keia Kau Koho Balota

.”

Hawaii Holomua

,

23

January

1892

,

2

.

“

Na Komisina ‘Roialiti’ no Wasinetona

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

26

November

1897

,

3

.

Kuakini

,

John Adams

,

Kamehameha

Iouli

II,

Aua

,

Hauna

, and

Piopio

. “

No Kalani ‘Kauikeaouli Kamehameha III.’

”

Ka Nupepa Kuokoa

,

17, 24, 31

March

;

7, 21

April

;

19

May

1866

.

“

Kuamuamuia na Hawaii he Keko e Robikana

.”

Ka Na’i Aupuni

,

2

October

1906

,

2

.

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Mooolelo

.”

Ka Hae Hawaii

,

20

March

1861

,

n.p.

[

4

].

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Mooolelo

.”

Ka Hae Hawaii

,

27

March

1861

,

n.p.

[

4

].

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Mooolelo

.”

Ka Hae Hawaii

,

10

April

1861

,

8

.

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Moolelo [He Moolelo no Pakaa a me Kuapakaa]

.”

Ka Hae Hawaii

,

17

April

–

19

June

1861

.

Kukahi

,

Joseph L.

Ke Kumulipo: He Moolelo Hawaii

.

2 vols

.

Honolulu

:

n.p.

,

1902

.

“

E Kukulu ke Aupuni i Kula Nui Olelo Hawaii ma ke Kula Kahunapule

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

17

January

1896

,

2

.

Kulanakauhalealii

,

J. D.

“

He Mau Ninau no ke Kaao o Hamanalau

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

25

January

1868

,

2

.

Kulika (Gulick)

,

L. H.

“

E na Makamaka hoi o ke Aupuni Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

3

December

1864

,

2

.

“

Na Kumu Mua o ke Kanawai

.”

Hoku o ke Kai

,

January, March, June

, and

July

1883

.

“

Ke Kumukanawai Hou

.”

Hawaii Holomua

,

30

January

1892

,

2

.

Kupakee

,

J. W.

Ka Nupepa Kuokoa

,

24

December

1864

,

5

.

Kuykendall

,

Ralph

.

The Hawaiian Kingdom Vol. 2: 1854–1874: Twenty Critical Years

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1953

.

Kuykendall

,

Ralph

.

The Hawaiian Kingdom: Vol. 3: 1874–1892 The Kalakaua Dynasty

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1967

.

“

Ka La Hoomanao o ka Moi Kauikeaouli

.”

Kuokoa Home Rula

,

22

March

1907

,

4

.

La Motte-Fouqué

,

Friedrich Heinrich Karl

.

The Magic Ring, a Knightly Romance

.

London

:

George Routledge

,

1876

.

http://archive.org/details/cu31924026193981

.

Lake

,

Marilyn

, and

Reynolds

Henry

.

Drawing the Global Colour Line: White Men’s Countries and the International Challenge of Racial Equality

.

Critical Perspectives on Empire

.

Cambridge

:

Cambridge University Press

,

2008

.

Langlas

,

Charles

.

The People of Kalapana, 1823–1950: A Report of the Kalapana Oral History Project

.

Honolulu

:

C. Langlas

,

1990

.

Lasky

,

Jacqueline Bella

. “

Community Strug gles, Struggling Communities: Land, Water and Self-Determination in Waiāhole-Waikāne, Hawaiʻi

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2010

.

“

Lawe Lima Nui o Amerika i ka Paemoku o Hawaii me ka Ae Ole o ka Poe Nona ka Aina

.”

Ke Aloha Aina

,

16

July

1898

,

2

.

“

The Legend of Kou Harbor

.”

Kuokoa Home Rula

,

18

December

1908

,

1

.

“

Lele ke Aho ma ka Aina Malihini! Joseph Nawahi—ua Hala!

”

Ka Nupepa Kuokoa

,

25

September

1896

,

3

.

Liliuokalani

.

Hawaii’s Story by Hawaii’s Queen

.

Rutland, VT

:

C. E. Tuttle

,

1964

.

Limaikaika

,

S. C.

“

Na Mele no ka Wa Kahiko

.”

Ka Hae Hawaii

,

25

July

1860

,

71

.

Livy

.

The History of Rome

.

Cambridge, MA

:

Hackett

,

2006

.

Louis

,

Renee Pualani

. “

Hawaiian Place Names: Storied Symbols in Hawaiian Per for mance Cartographies

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2008

.

http://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/20610

.

Louis

,

Renee Pualani

. “

Hawaiian Storied Place Names: Re-Placing Cultural Meaning

.” In

Landscape in Language: Transdisciplinary Perspectives

, edited by

Mark

David M.

,

Turk

Andrew G.

,

Burenhult

Niclas

, and

Stea

David

,

167

–

186

.

Philadelphia

:

John Benjamins

,

2011

.

Louis

,

Renee Pualani

.

Kanaka Hawaiʻi Cartography: Navigation, and Oratory, and Hula

.

Corvallis

:

Oregon State University Press

,

forthcoming

.

Low

,

Sam

.

Hawaiki Rising: Hōkūleʻa, Nainoa Thompson, and the Hawaiian Re nais sance

.

Waipahu, HI

:

Island Heritage

,

2013

.

Lucas

,

Paul F. Nahoa

. “

E Ola Mau Kākou i ka ʻŌlelo Makuahine: Hawaiian Language Policy and the Courts

.”

Hawaiian Journal of History

34

(

2000

):

1

–

28

.

“

Na Luna o ke Kuokoa no 1868 no Kona, Oahu

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

4

January

1868

,

2

.

“

Na Lunamakaainana a me kekahi mau Hana Kupono no ke Kau Ahaolelo M. H. 1884

.”

Hoku o ke Kai

,

January

1884

,

313

.

“

Na Lunamakaainana o ka Aha Kiekie

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

,

463

.

Lyon

,

Jeffrey (Kapali)

. “

Davida Malo, Nathaniel Emerson, and the ‘Sins’ of Hawaiians: An Analy sis of Emerson’s Hawaiian Antiquities as a Guide to Malo’s Moʻolelo Hawaiʻi

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

7

(

2011

):

91

–

132

.

“

Mai Haalele i ka Olelo Makuahine

.”

Kuokoa Home Rula

,

22

March

1907

,

1

.

“

Mai Haalele i Kau Olelo Makuahine

.”

Ka Na’i Aupuni

,

4

January

1906

,

2

.

“

Na Ma’i Lepera i Waeia no ka Lapaau ia ana e J. Lor Wallach!

”

Kuokoa Home Rula

,

24

January

1908

,

1

.

Makemson

,

Maud W.

The Morning Star Rises, an Account of Polynesian Astronomy

.

New Haven, CT

:

Yale University Press

,

1941

.

Malo

,

David

. “

Ke Aupuni Moi

.”

Hawaii Holomua

,

30

January

1892

,

2

–

3

.

Malo

,

Davida

.

Ka Moʻolelo Hawaii [Hawaiian antiquities]

. Edited by

Chun

Malcolm Nāea

.

Honolulu

:

Folk Press, Kapiʻolani Community College

,

1987

.

Manu

,

Mose

. “

He Moolelo Kaao no Keaomelemele

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

6

September

1884

–

27

June

1885

.

“

Mare Lehulehu

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

19

March

1906

.

McDougall

,

Brandy Nālani

.

Finding Meaning: Kaona and Con temporary Hawaiian Literature

.

Tucson

:

University of Arizona Press

,

2016

.

McDougall

,

Brandy Nālani

, and

Nordstrom

Georganne

. “

Ma ka Hana ka ʻIke (In the Work Is the Knowledge): Kaona as Rhetorical Action

.”

College Composition and Communication

63

, no.

1

(

September

2011

):

98

–

121

.

McGregor

,

Davianna Pōmaikaʻi

.

Nā Kuaʻāina: Living Hawaiian Culture

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2007

.

McKinzie

,

Edith Kawelohea

.

Hawaiian Genealogies: Extracted from Hawaiian Language Newspapers

. Edited by

Stagner

Ishmael W.

II. Vol.

2

.

Lāʻie

:

Institute for Polynesian Studies, Brigham Young University, Hawaiʻi

,

1986

.

Mea Kakau Moolelo o Kamehameha (Hooulumahiehie)

. “

Kamehameha I: Ka Na-I Aupuni o Hawaii

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

16

November

1906

.

“

Meeting of Hawaiians: Held Last Eve ning at Kaumakapili Church— Ticket for Representatives Nominated

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

20

August

1887

,

3

.

Na Mele Aimoku, Na Mele Kupuna, a Me Na Mele Ponoi o ka Moi Kalakaua I: Dynastic Chants, Ancestral Chants, and Personal Chants of King Kalākaua I

.

Hawaiian Language Reprint Series, buke 1

.

Honolulu

:

Hawaiian Historical Society

,

2001

.

Meyer

,

Manulani Aluli

.

Hoʻoulu: Our Time of Becoming: Collected Early Writings of Manulani Meyer

.

Honolulu

:

ʻAi Pōhaku

,

2003

.

Mignolo

,

Walter D.

The Darker Side of the Re nais sance: Literacy, Territoriality, and Colonization

.

Ann Arbor

:

University of Michigan Press

,

1995

.

“

Ka Moi Ata a me Kona mau Naita o ke Pakaukau Poepoe

.”

Ka Makaainana

,

3

May

1888

,

1

.

Mokuohai

,

J. P.

“

Ke Kumu o ka Hoohui Aina

.”

Kuokoa Home Rula

,

12

June

–

3

July

1908

.

Molokainuiahina

. “

No Ka Moolelo o Kanewailani

.”

Ke Au Okoa

,

2

April

1868

,

1

.

Montalba

,

Anthony R.

Fairy Tales from All Nations

.

London

:

Chapman and Hall

,

1849

.

https://archive.org/stream/fairytalesfromal00montiala#page/4/mode/thumb. Accessed September 5, 2016

.

Mookini

,

Esther

.

The Hawaiian Newspapers

.

Honolulu

:

Topgallant

,

1974

.

“

Ka Mookuauhau Elua o Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

8

June

1900

–

14

June

1901

.

“

Moolelo Nani o Kekalukaluokewa (He Moolelo Hawaii Nani no Kekalukaluokewa)

”,

Ke Aloha Aina

,

12

March

1910

–

18

November

1911

.

“

He Moolelo no ka Hooilina o Rivela

.”

Kuokoa Home Rula

,

22

March

1907

–

30

December

1910

.

“

He Moolelo no Laieikawai

.”

Ka Naʻi Aupuni

,

2

January

1906

,

1–22

January

1906

,

3

.

“

He Moolelo no Pakaa a me Kuapakaa

.”

Hawaii Holomua

,

2

May

1891

,

4

.

“

Ka Moolelo o Kalausele Kopala: Ke Keiki a ka Humu Kamaa

.”

Hoku o ke Kai

,

February–April

1884

.

“

Ka Moolelo Walohia o Hainakolo

.”

Ka Na’i Aupuni

,

4

January

1907

–

24

April

1908

.

Moreton-Robinson

Aileen

. “

ʻI Still Call Australia Home’: Indigenous Belonging and Place in a White Postcolonizing Society

.” In

Uprootings/Regroundings: Questions of Home and Migration

, edited by

Ahmed

Sara

,

Castañeda

Claudia

,

Fortie

Anne-Marie

, and

Sheller

Mimi

,

23

–

40

,

New York

:

Bloomsbury Academic

,

2004

.

Na-Hau-o-Maihi— Au ana i ke Kai

. “

Ka Moolelo Hooni Puuwai no Keakaoku

.”

Ke Aloha Aina

,

3

February

1912

–

18

May

1912

.

“

E Nalowale ana Paha ka Olelo Hawaii

.”

Ka Hoku o ke Kai

,

June

1883

,

133

.

“

E Nalowale loa anei ko Kakou Moolelo Kumu

.”

Ke Aloha Aina

,

18

January

1913

,

4

.

Nakanaela

,

Thomas K.

Ka Buke Moʻolelo o Honorable Robert William Wilikoki (The Biography of the Honorable Robert William Wilcox)

.

Bishop Museum Classical Reprints in Hawaiian Language

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1999

.

Nakuina

,

Moses K.

Moolelo Hawaii o Pakaa a Me Ku-a-Pakaa, na Kahu Iwikuamoo o Keawenuiaumi, ke Alii o Hawaii, a o na Moopuna Hoi a Laamaomao!: Ke Kamaeu nana i Hoolakalaka na Makani a Pau o na Mokupuni o Hawaii nei, a Uhao iloko o kana Ipu Kaulana i Kapaia o ka Ipumakani a Laamaomao!

Honolulu

:

Kalamakū

,

1991

.

Nakuina

,

Moses K.

The Wind Gourd of Laʻamaomao: The Hawaiian Story of Pākaʻa and Kūapākaʻa: Personal Attendants of Keawenuiaʻumi, Ruling Chief of Hawaii and Descendants of Laʻamaomao

. Translated by

Mookini

Esther T.

and

Nākoa

Sarah

.

Rev. ed

.

Honolulu

:

Kalamakū

,

2005

.

wa Thiong’o

Ngũgĩ

.

Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature

.

London

:

J. Currey

,

1986

.

“

No ka Ona Miliona Claus Spreckels

.”

Hoku o ke Kai

,

February

1884

,

335

.

“

No Keaha e Hoolaha Akea Ole ia ai ma ka Olelo Hawaii

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

,

2

.

Nogelmeier

,

M. Puakea

.

Mai Paʻa i Ka Leo: Historical Voice in Hawaiian Primary Materials: Looking Forward and Listening Back

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2010

.

“

Nu Hou Hawaii

.”

Ko Hawaii Pae Aina

,

10

August

1889

,

2

.

“

Nuhou Kuloko

.”

Hawaii Holomua

,

2

February

1893

,

2

.

“

Oihana Kilokilo Hawaii

.”

Hawaii Aloha

,

15

July

–

20

October

1905

.

“

O Ka Olelo Hea ka Ol[e]lo Kanawai e Hiki ai ke Hilinaiia ka Pono

.”

Hoku o ke Kai

,

June

1884

,

441

.

“

Na Olelo Hooholo o ka Aha Kiekie

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

,

463

.

Oliveira

,

Katrina-Ann R. [Rose-Marie] Kapāʻanaokalāokeola Nākoa

.

Ancestral Places: Understanding Kanaka Geographies

.

Corvallis

:

Oregon State University Press

,

2014

.

Oliveira

,

Katrina-Ann R.

“

Wahi a Kahiko: Place Names as Vehicles of Ancestral Memory

.”

AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples

5

, no.

2

(

2009

):

100

–

115

,

http://www.content.alternative.ac.nz/index.php/alternative/article/view/38

.

Orwell

,

George

. “

Politics and the English Language

.” In

Shooting an Elephant and Other Essays

,

77

–

92

.

New York

:

Harcourt, Brace and World

,

1950

.

Osorio

,

Jonathan Kay Kamakawiwoʻole

.

Dismembering Lāhui: A History of the Hawaiian Nation to 1887

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2002

.

Palau

,

Moses

. “

Ua Like no a Like

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

24

August

1900

,

3

.

Palau

,

Moses

. “

Oia Maoli no ke Kaulike

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

7

September

1900

,

5

.

“

Ka Papa Hoonohonoho Hana o ka Hui a na Opio Hawaii no 1896

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

10

January

1896

,

3

.

“

Pau Ole no hoi ke Kuhihewa

.”

Ka Lahui Hawaii

,

2

August

1877

,

2

.

“

Pehea e Mau ai ke Ola ana o ka Olelo Hawaii?

”

Ka Na’i Aupuni

,

5

January

1906

,

2

.

“

Pehea Kakou i ka Kakou [O]lelo Ponoi

.”

Ke Aloha Aina

,

18

January

1913

,

4

.

Peleioholani

,

S. L.

“

The Ancient History of Hookumu-ka-Lani Hookumu-ka-Honua (The Creation)

.” Translated by

Poepoe

J. M.

.

Bernice Pauahi Bishop Museum

,

n.d.

Collection H1 L.1.3

.

Peleioholani

,

S. L.

“

He Hoakaka Mai ke Alii S. L. Peleioholani— Ao Kuauhau Maoli

.”

Ka Na’i Aupuni

,

2

April

1906

,

2

.

Peralto

,

Leon Noʻeau

. “

Portrait. Mauna a Wākea: Hānau Ka Mauna, the Piko of Our Ea

.” In

A Nation Rising: Hawaiian Movements for Life, Land, and Sovereignty

, edited by

Goodyear-Kaʻōpua

Noelani

,

Hussey

Ikaika

, and

Wright

Erin Kahunawaikaʻala

,

232

–

243

.

Durham

:

Duke University Press

,

2014

.

Perkins

,

Mark ʻUmi

. “

Kuleana: A Genealogy of Native Tenant Rights

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2013

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ke Alakai Koho Balota

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

14

and

28

September

1900

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

Ke Alakai o ke Kanaka Hawaii: He Buke no na Olelo Hooholo o ka Aha Kiekie i Kuhikuhiia ma ka Buke Kanawai Kivila Hou i Hooponoponoia ai e ka Hon. L. McCully a me Kekahi Mau Olelo Hooholo e ae he Nui; Na Rula Aha Hookolokolo o Ko Hawaii Pae Aina i Hooponopono Hou ia; a me na Hoakaka Kanawai i Kakau Mua ia e ka Hon. A. Francis Judd, Lunakanawai Kiekie a Kaulike o ke Aupuni a i Hooponopono ia a Hoomahuahua Hou ia hoi

.

Honolulu

:

Hawaiian Gazette

,

1891

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka Haiolelo Akea imua o ka Lahui Hawaii: Ke Kumu o na Paeaina ma Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

3

April

1896

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

The Hawaiian Astronomy

.”

Kuokoa Home Rula

,

2

April

–

4

June

1909

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

He Hoakaka Aku

.”

Ka Na’i Aupuni

,

18

December

1905

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

E Hoomaopopo ka Lehulehu

.”

Hawaii Holomua

,

1

February

1893

,

4

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Joseph Mokuohai Poepoe

.”

Ke Aloha Aina

,

26

October

1912

,

1

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Na Kumuhana a ka Moho Lunamakaainana Kuokoa

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

26

October

1900

,

1

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka Moolelo Hawaii Kahiko

.”

Ka Na’i Aupuni

,

1

February

–

29

November

1906

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

He Moolelo Kaao no ke Keiki Alii Otto! Ka Naita Opio o Geremania

.”

Ko Hawaii Pae Aina

,

17

January

1880

–

23

October

1880

.

Poepoe

,

Joseph M.

, trans. “

He Moolelo Kaao no ka Naita Rokekila Hinedu

.

Ko Hawaii Pae Aina

,

15

June

1878

–

31

December

1881

.

Poepoe

,

Joseph M.

, trans. “

He Moolelo Kaao no ka Naita Rokekila Hinedu! Ke Koa Pukani o na Au Pouliuli

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

–

June

1884

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka Moolelo Kaao o Hiiaka-i-ka-Poli-o-Pele

.”

Kuokoa Home Rula

,

10

January

1908

–

20

January

1911

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

He Moolelo no ka Naita Leopaki a i Ole he Nanea no ke Kaua Kerusade Ekolu ma Palesekina

.”

Ke Aloha Aina

,

23

September

1911

–

5

April

1913

.

Poepoe

,

Joseph M.

Ka Moolelo o ka Moi Kalakaua I: Ka Hanau Ana, ke Kaapuni Honua, ka Moolelo Piha o Kona Mau La Hope ma Kaleponi, Amerika Huipuia, na Hoike a Adimarala Baraunu me na Kauka, etc., etc., etc.: Hoohiwahiwaia me na Kii

.

Honolulu

:

s.n

,

1891

.

http://www.ulukau.org/elib/cgi-bin/library?e=d-0kalakaua-000Sec--11en-50-20-frameset-book--1-010escapewin&a=d&d=D0&toc=0. Accessed 5 September 2016

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Na Paemoku o Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

24

and

31

July

1896

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka’u Papa Iliili Imua o ka Lehulehu

.”

Ke Aloha Aina

,

7

August

1909

,

2

Poepoe

,

Joseph M.

, and

Coelho

W[illiam] J[oseph]

. “

Ke Kanawai o ka Panalaau

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

17

August

1900

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ke Kanawai Teritori

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

6

July

1900

,

2

.

Pokuea

,

J. F. [Pogue, John Fawcett]

. “

He Moolelo no ka Hookumuia Ana o Hawaii

.”

Ke Aloha Aina

,

4

April

1896

–

20

February

1897

.

Pokuea

,

J. F. [Pogue, John Fawcett]

. “

Mooolelo Hawaii

.”

Ka Hae Hawaii

,

7

April

1858

–

6

April

1859

.

Pokuea

,

J. F. [Pogue, John Fawcett]

.

Ka Mooolelo Hawaii

.

Honolulu

:

Hale Paipalapala Aupuni

,

1858

.

Poomaikelani

.

Hoike a ka Papa Kuauhau o na Alii Hawaii— Report of the Board of Genealogy of Hawaiian Chiefs

.

Ka Papa Kuauhau Alii o na Alii Hawaii

,

1884

.

Pukui

,

Mary Kawena

.

Folktales of Hawaiʻi He Mau Kaʻao Hawaiʻi

.

Bishop Museum Special Publication 87

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1995

.

Pukui

,

Mary Kawena

. “

How Legends Were Taught

,”

n.d.

HEN I: 1602–1606

.

Bishop Museum

.

Pukui

,

Mary Kawena

.

ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1983

.

Pukui

,

Mary Kawena

. “

Songs (Meles) of Old Ka’u, Hawaii

.”

Journal of American Folklore

62

, no.

245

(

July–September

1949

):

247

–

258

.

Pukui

,

Mary Kawena

, and

Elbert

Samuel H.

.

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian

.

Rev. and enl. ed

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1986

.

Pukui

,

Mary Kawena

,

Elbert

Samuel H.

, and

Mookini

Esther T.

.

Place Names of Hawaii

.

Rev. and enl. ed

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1976

.

Pukui

,

Mary Kawena

, and

Korn

Alfons L.

, trans. and eds.

The Echo of Our Song: Chants and Poems of the Hawaiians

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1973

.

Reynolds

,

George

. “

Ka Buke Hooakakaolelo o ka Buke a Moramona [Translation of a Dictionary of the Book of Mormon]

.”

Ka Naʻi Aupuni

,

14–24

July

1906

.

Rice

,

William Hyde

.

Hawaiian Legends

.

Bernice P. Bishop Museum Bulletin 3

.

Honolulu

:

Bishop Museum

,

1923

.

Rohrer

,

Judy

.

Haoles in Hawaiʻi

.

Race and Ethnicity in Hawaiʻi

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2010

.

Salazar

,

Joseph A.

“

Multicultural Settler Colonialism and Indigenous Struggle in Hawaiʻi: The Politics of Astronomy on Mauna a Wakea

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi at Manoa

,

2014

.

Schmitt

,

Robert C.

, and

Nordyke

Eleanor C.

. “

Death in Hawaiʻi: The Epidemics of 1848–1849

,”

Hawaiian Journal of History

35

(

2001

):

1

–

13

.

Schütz

,

Albert J.

The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1994

.

Sharpe

,

Cecilia K.

“

Ka Huakai Kukulu Kalapu o ka Hui Imi Pono Koho Balota o na Wahine Kupa Amerika

.”

Ke Aloha Aina

,

6

July

1912

,

4

(page number misprinted as 2)

.

Sharpe

,

Cecilia K.

“

Ka Nanehai o ka Manawa, Mokuaina no Hawaii nei a i Pono Koho Balota no na Wahine Kupa Amerika

.”

Ke Aloha Aina

,

1

June

1912

,

2

.

Silva

,

Noenoe K.

Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism

.

Durham

:

Duke University Press

,

2004

.

Silva

,

Noenoe K.

“

Early Hawaiian Newspapers and Kanaka Maoli Intellectual History, 1834–1855

.”

Hawaiian Journal of History

42

(

2008

):

105

–

134

.

Silva

,

Noenoe K.

“

I Kū Mau Mau: How Kānaka Maoli Tried to Sustain National Identity within the United States Po liti cal System

.”

American Studies

45

, no.

3

(Fall

2004

):

9

–

31

.

Silva

,

Noenoe K.

“

E Lawe i ke Ō: An Analy sis of Joseph Mokuohai Poepoe’s Account of Pele Calling the Winds

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

6

(

2010

):

237

–

266

.

Soehren

,

Lloyd J.

“

Hawaiian Place Names

.”

Ulukau: The Hawaiian Electronic Library

.

ulukau.org/cgi-bin/hpn?. Accessed through March 2016

.

Solis

,

R. Kekeha

. “

Ma ka Wah[a] Wali (a ke Kino Lahilahi. Ma ke Kino Lahilahi) a ka Wah[a] Wali

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2010

.

Sterling

,

Elspeth P.

, and

Summers

Catherine C.

.

Sites of Oahu

.

Rev. ed

.

Honolulu

:

Bernice P. Bishop Museum

,

1978

.

Tao

Se

, trans. “

He Nanea Kamahao no Ro Reina Huda: ka Olali, ke Kupua, ka Niuhi o na Kai, ka Ahikanana Nana i Hapapa ka Moana Iniana

.”

Hoku o ke Kai

,

June

and

July

1883

.

Timoteo

,

J. W.

“

No Ke Kaua Ana o Kamehameha, a me ka Hui ana o na Aupuni o keia Pae Aina malalo o na [ona]

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

12

December

1861

,

1

.

United States

.

An Act to Provide a Government for the Territory of Hawaii

.

Washington, DC

:

US Government Printing Office

,

1900

.

United States

.

He Kanawai e Hoonoho Ana i Aupuni no ka Panalaau o Hawaii

.

Honolulu

:

Hawaiian Gazette

,

1900

.

US Congress

.

Senate Committee on Pacific Islands and Porto Rico [sic]

.

Hawaiian Investigation: Report of Subcommittee on Pacific Islands and Porto Rico on General Conditions in Hawaii …

Washington, DC

:

US Government Printing Office

,

1903

.

Verne

,

Jules

. “

He Moolelo no Kapena Nimo: Ka Ahikanana Nona ka Moku Kupanaha Loa o ka Nautilo, a o ka Olali noi o na Papa-ku o ka Moana

.”

Hoku o ke Kai

,

January

1883

–

September

1884

.

Warner

,

Sam L. Noʻeau

. “

The Movement to Revitalize Hawaiian Language and Culture

.” In

The Green Book of Language Revitalization in Practice

, edited by

Hinton

Leanne

and

Hale

Ken

,

133

–

144

.

San Diego

:

Academic Press

,

2001

.

Warrior

,

Robert Allen

.

Tribal Secrets: Recovering American Indian Intellectual Traditions

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

1995

.

“

What Is Poi?

”

Kuokoa Home Rula

,

1

January

1909

,

1

.

White

,

John

.

The Ancient History of the Maori: His My thol ogy and Traditions

.

Hamilton, New Zealand

:

University of Waikato Library

,

2001 [1887–1890]

CD-ROM

.

“

Wilcox Has Some Brand New Fakes

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

12

August

1902

,

1

.

“

Wilcox Is It

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

10

November

1900

,

1

.

“

Will Get Out Votes

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

7

April

1902

,

5

.

Williams

,

Ronald C.

Jr. “

Claiming Chris tian ity: The Strug gle over God and Nation in Hawaiʻi, 1880–1900

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2013

.

Williams

,

Ronald C.

“

Race, Power, and the Dilemma of Democracy: Hawaiʻi’s First Territorial Legislature, 1901

.”

Hawaiian Journal of History

49

(

2015

):

1

–

45

.

Wini [Whitney]

,

H. M.

“

Olelo Hoolaha! I na Luna a me na Poe e Lawe Ana i ke Kuokoa

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

26

November

1864

,

2

.

Wolfe

,

Patrick

. “

Settler Colonialism and the Elimination of the Native

,”

Journal of Genocide Research

8

, no.

4

(

December

2006

):

387

–

409

.

Wong

,

K.

Laiana. “Kuhi Aku, Kuhi Mai, Kuhi Hewa Ē: He Mau Loina Kuhikuhi ʻākena No Ka ʻōlelo Hawaiʻi

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi at Mānoa

,

2006

.

Woodbridge

,

William C.

He Hoikehonua: He Mea Ia a Hoakaka’i i ke Ano o ka Honua nei, a me na Mea maluna iho

. Translated by

Whitney

Samuel

and

Richards

William

.

Honolulu

:

Na na Misionari i Pai

,

1832

.

Figures & Tables

The Power of the Steel-tipped Pen: Reconstructing Native Hawaiian Intellectual History

The Power of the Steel-tipped Pen: Reconstructing Native Hawaiian Intellectual History

By

Duke University Press

DOI:

https://doi.org/10.1215/9780822373131

Copyright:

This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.

ISBN electronic:

978-0-8223-7313-1

Publication date:

2017

Bibliography

Abbott

,

Isabella Aiona

.

Lāʻau Hawaii: Traditional Hawaiian Uses of Plants

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1992

.

Achi

,

William C.

,

Hopkins

C. L.

,

Kaulukou

John Lot

, and

Poepoe

Joseph M.

. “

Ke Ola ame ka Palekana o ka Lahui Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

12

February

1897

,

2

.

“

Ahi Wela

.”

Kuokoa Home Rula

,

21

May

1909

,

1

.

“

Alemanaka no 1906

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

January

1906

,

3

.

Alfred

,

Taiaiake

.

Wasáse: Indigenous Pathways of Action and Freedom

.

Orchard Park, N.Y.

:

Broadview Press

,

2005

.

Andrade

,

Carlos

.

Hāʻena: Through the Eyes of the Ancestors

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2008

.

Andrews

,

Lorrin

.

A Dictionary of the Hawaiian Language

.

Waipahu, HI

:

Island Heritage

,

[1865] 2003

.

“

E A’o i ka Olelo Beritania

.”

Kuokoa Home Rula

,

20

November

1908

,

2

.

Arista

,

Denise Noelani Manuela

. “

Davida Malo, Ke Kanaka o ka Huliau— David Malo, a Hawaiian of the Time of Change

.”

Master’s thesis

,

University of Hawaiʻi

,

1998

.

Arista

,

Noelani

. “

Foreword

.” In

Kepelino’s Traditions of Hawaii

, edited by

Beckwith

Martha Warren

, rev. ed.,

iv

–

xiv

.

Bernice P. Bishop Museum Bulletin 95

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2007

.

Bacchilega

,

Cristina

.

Legendary Hawaiʻi and the Politics of Place: Tradition, Translation, and Tourism

.

Philadelphia

:

University of Pennsylvania Press

,

2007

.

Basham

,

J. J. Leilani

. “

Ka Lāhui Hawaiʻi: He Moʻolelo, He ʻĀina, He Loina, A He Ea Kākou

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

6

(

2010

):

37

–

72

.

Basham

,

J. J. Leilani

.

Ka Lāhui Hawaiʻi and Peoplehood: Native Hawaiian Identity as Genealogy, Cultural Practice, and Political Independence

.

Unpublished paper

.

Courtesy of the author

.

Basham

,

J. J. Leilani

. “

I Mau Ke Ea O Ka ʻāina I Ka Pono: He Puke Mele Lāhui No Ka Lāhui Hawaiʻi

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2007

.

Basham

,

J. J. Leilani

. “

He Puke Mele Lāhui: Nā Mele Kūpaʻa, Nā Mele Kūʻē a Me Nā Mele Aloha O Nā Kānaka Maoli

.”

Master’s thesis

,

University of Hawaiʻi

,

2002

.

Beamer

,

Kamanamaikalani

.

No Mākou Ka Mana: Liberating the Nation

.

Honolulu

:

Kamehameha Schools Press

,

2014

.

Beckwith

,

Martha Warren

.

Hawaiian Mythology

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1970

.

Benham

,

Maenette KP. Ah Nee

. , and

Heck

Ronald H.

.

Culture and Educational Policy in Hawaiʻi: The Silencing of Native Voices

.

Sociocultural, Political, and Historical Studies in Education

.

Mahwah, NJ

:

Lawrence Erlbaum

,

1998

.

Brown

,

Marie Alohalani

.

Facing the Spears of Change: The Life and Legacy of Ioane Kaneiakama Papa ʻĪʻī

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2016

.

Brown

,

Marie Alohalani

. “

Ka Poʻe Moʻo Akua

.”

Master’s thesis

,

University of Hawaiʻi

,

2010

.

“

Ka Buke a Aberahama

.”

Ka Na’i Aupuni

,

4

December

1905

–

20

January

1906

(not in every issue)

.

“

He Buke Mele Lahui

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

10

January

1896

,

2

.

“

He Buke Moolelo Maikai

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

14

February

1902

,

5

.

Bush

,

John E.

“

Olelo Hoakaka

.” In “

Ka Moolelo o Hiiakaikapoliopele

,”

Bush

John E.

and

Paʻaluhi

S.

.

Ka Leo o ka Lahui

,

6

January

1893

,

1

.

Bush

,

John E.

, and

Paaluhi

S.

. “

Ka Moolelo o Hiiakaikapoliopele

.”

Ka Leo o ka Lahui

,

5

January

–

12

July

1893

.

Chang

,

David A.

The World and All the Things upon It: Native Hawaiian Geographies of Exploration

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

2016

.

Chapin

,

Helen Geracimos

.

Guide to Newspapers of Hawaiʻi: 1834–2000

.

Honolulu

:

Hawaiian Historical Society

,

2000

.

Chapin

,

Helen Geracimos

. “

Newspapers of Hawaii 1834 to 1903: From ʻHe Liona’ to the Pacific Cable

,”

Hawaiian Journal of History

18

(

1984

):

47

–

86

.

Chapin

,

Helen Geracimos

.

Shaping History: The Role of Newspapers in Hawaiʻi

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1996

.

Charlot

,

John

. “

The Application of Form and Redaction Criticism to Hawaiian Literature

.”

Journal of the Polynesian Society

86

, no.

4

(

Dec.

1977

):

479

–

501

.

Charlot

,

John

.

Classical Hawaiian Education: Generations of Hawaiian Culture

.

Lāʻie

:

Pacific Institute, Brigham Young University–Hawaiʻi

,

2005

.

CD-ROM. www.johncharlot.me/BOOKS/CHE%20post/index.html Accessed 27 August 2016

.

Charlot

,

John

.

A Kumulipo of Hawaiʻi: Comments on Lines 1 to 615 of the Origin Chant

.

Sankt Augustin, Germany

:

Academia Verlag

,

2014

.

Charlot

,

John

. “

Pele and Hiʻiaka: The Hawaiian Language Newspaper Series

.”

Anthropos

93

(

1998

):

55

–

75

.

Clark

,

John R. K.

Hawaiʻi Place Names: Shores, Beaches, and Surf Sites

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2002

.

Clark

,

John R. K.

Hawaiian Surfing: Traditions from the Past

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2011

.

“

Court Proceedings: Bush and Nawahi, the Alleged Conspirators, on Trial

.”

Daily Bulletin

,

7

May

1895

,

1

.

de Silva

,

Kīhei

. “

Liner Notes for ʻO Kaʻōhao Kuʻu ʻĀina Nani

.”

Honolulu

:

n.p.

,

1993

.

Deloria

,

Vine

Jr.

The World We Used to Live In: Remembering the Powers of the Medicine Men

.

Golden, CO

:

Fulcrum

,

2006

.

Dibble

,

Sheldon

.

History of the Sandwich Islands

.

Lahainaluna, HI

:

Press of the Mission Seminary

,

1843

.

Dibble

,

Sheldon

, ed.

Ka Mooolelo Hawaii: Hawaiian Language Reader

. Translated by

Kahananui

Dorothy M.

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi, Committee for the Preservation and Study of Hawaiian Language, Art and Culture

,

1984

.

Dibble

,

Sheldon

, ed.

Ka Mooolelo Hawaii: The History of Hawaii

.

Hawaiian Language Reprint Series

.

Hawaiian Historical Society

,

2005

.

Dibble

,

Sheldon

, ed.

Ka Mooolelo Hawaii. I Kakauia e Kekahi mau Haumana o ke Kulanui, a i Hooponoponoia e Kekahi Kumu o ia Kula

.

Lahainaluna, HI

:

Mea Pai Palapala no ke Kulanui

,

1838

.

Dowsett

,

J. I. (Kimo Pelekane)

,

Metcalf (Meka)

T.

,

Judd (Kauka)

G. P.

, and

Pualewa

W. N.

. “

Na Elele Makaainana

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

21

May

1864

,

2

.

Dumas

,

Alexandre

. “

Ka Moolelo Walohia o ka Haku Moneka Karisto

.”

Hawaii Holomua

,

2

May

1891

,

1

.

Fornander

,

Abraham

.

An Account of the Polynesian Race; Its Origins and Migrations, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha I

. Vol.

3

.

London

:

Trübner

,

1885

.

Fornander

,

Abraham

.

An Account of the Polynesian Race; Its Origins and Migrations, and the Ancient History of the Hawaiian People to the Times of Kamehameha I

.

Rutland, VT

:

C. E. Tuttle

,

1969

.

Fornander

,

Abraham

.

Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, Etc., as Gathered from Original Sources. Facsimile edition. Vol. IV, Memoirs of Bernice Pauahi Bishop Museum

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2004

.

Fornander

,

Abraham

.

Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, Etc., as Gathered from Original Sources. Facsimile ed. Vol. V, Memoirs of Bernice Pauahi Bishop Museum

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2004

.

Fornander

,

Abraham

.

Fornander Collection of Hawaiian Antiquities and Folk-Lore: The Hawaiian Account of the Formation of Their Islands and Origin of Their Race, with the Traditions of Their Migrations, Etc., as Gathered from Original Sources. Facsimile ed. Vol. VI, Memoirs of Bernice Pauahi Bishop Museum

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2004

.

Foucault

,

Michel

.

Fearless Speech

. Edited by

Pearson

Joseph

.

Los Angeles

:

Semiotext(e)

,

2001

.

Goodyear-Kaʻōpua

,

Noelani

.

The Seeds We Planted: Portraits of a Native Hawaiian Charter School

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

2013

.

“

Ua Haalele mai o Beniamina Kaiminaauao Poepoe i Keia Ola Ana

.”

Kuokoa Home Rula

,

16

July

1909

,

3

.

“

Ka Hae Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

8

July

1898

,

2

.

“

Halawai a na Wahine Na’i Pono Koho Balota

.”

Ke Aloha Aina

,

4

May

1912

,

1

.

Haleole

,

S. N.

“

Ka Nupepa Hou

.”

Ke Au Okoa

,

24

April

1865

,

4

.

Hall

,

Mary L.

Ka Honua Nei: Oia ka Buke Mua o ka Hoike Honua, no na Kamalii o na Kula Maoli o ke Aupuni

. Translated by

Hitchcock

H. R.

.

Honolulu

:

Papa Hoonaauao

,

1873

.

“

Hanau

.”

Ka Hae Hawaii

,

24

April

1861

,

15

.

Handy

,

E. S. Craighill

. “

Traces of Totemism in Polynesia: Theories of Embodiment of Tutelary Spirits in Animate and Inanimate Forms

.”

Journal of the Polynesian Society

77

, no.

1

(

1968

):

43

–

56

.

Handy

,

E. S. Craighill

,

Handy

Elizabeth Green

, and

Pukui

Mary Kawena

.

Native Planters in Old Hawaii: Their Life, Lore, and Environment

.

Bernice P. Bishop Museum Bulletin no. 223

.

Rev. ed

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1991

.

“

E Hapai koke ka Lahui Hawaii Maoli i Ahahui Kalaiaina Ponoi no Lakou iho

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

22

July

1898

,

2

.

Hauola

,

B. K.

“

He Wahi Kaao a me ke Mele Pu. Helu 2

.”

Ka Hae Hawaii

,

15

August

1860

,

81

.

Hawaii

.

Compiled Laws of the Hawaiian Kingdom

,

1884

.

Hawaii

.

First Cir cuit Court

.

Criminal Cases

,

1889

.

Hawaii

.

Rex v. William Auld

.

First District Court

,

1883

.

“

Na Hawaii Kaulana

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

9

May

1902

,

2

.

Hawaiian Mission Children’s Society

.

Missionary Album; Portraits and Biographical Sketches of the American Protestant Missionaries to the Hawaiian Islands

.

Enl. ed

.

Honolulu

,

1969

.

“

Hawaiians Want Annexation

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

8

February

1895

,

2

.

“

Heart Disease Causes Death of Lawmaker: Hon. J. M. Poepoe Is Stricken at His Home

.”

Honolulu Advertiser

,

11

April

1913

,

1

.

“

A Hiiaka Chant

.”

Kuokoa Home Rula

,

23, 30

April

;

7, 14, 28

May

;

4

June

1909

,

1

or

2

.

Hipa

,

L. J. N[ahora]

. “

He Moolelo Kaao no Keaka Manu

.”

Hoku o ke Kai

,

August

1884

,

493

.

Hipa

,

L. J. N[ahora]

. “

Ka Moolelo no ke Kiai Puka

.”

Hoku o ke Kai

,

August

and

September

1884

,

474

and

498

,

respectively

.

He Hoikehonua: He Mea ia e Hoakaka’i i ke Ano o ka Honua Nei, a me na Mea Maluna iho

.

Oahu

:

Na na Misionari i Pai

,

1832

.

Holt

,

John Dominis

.

The Art of Featherwork in Old Hawaiʻi

. 2nd ed.

Honolulu

:

Ku Paʻa

,

1997

.

Holt

,

John Dominis

.

Waimea Summer

.

Honolulu

:

Topgallant

,

1976

.

“

Hookahi Wai o ka Like

.”

Kuokoa Home Rula

,

16

October

1908

,

1

.

“

Ka Hoomana Kahiko

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

5

January

1865

.

hoʻomanawanui

,

kuʻualoha

.

Voices of Fire: Reweaving the Literary Lei of Pele and Hiʻiaka

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

2014

.

hoʻomanawanui

,

kuʻualoha

. “

Pele’s Appeal: Moʻolelo, Kaona, and Hulihia in ‘Pele and Hiʻiaka’ Lit er a ture (1860–1928)

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi at Mānoa

,

2007

.

Hoʻoulumāhiehie

.

The Epic Tale of Hiʻiakaikapoliopele: Woman of the Sunrise, Lightning-Skirted Beauty of Halemaʻumaʻu

. Translated by

Nogelmeier

M. Puakea

.

Honolulu

:

Awaiaulu Press

,

2006

.

Hooulumahiehie

. “

Kamehameha I: Ka Na’i Aupuni o Hawaii

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

16

November

1906

.

Hooulumahiehie

. “

Moolelo Hoonaue Puuwai no Kama.A.Ka.Mahiai [sic], Ka Hi’apa’iole o ka Ikaika o ke Kai Huki Hee Nehu o Kahului

.”

Ke Aloha Aina

,

7

August

1909

–

11

March

1911

.

Hooulumahiehie

. “

He Moolelo no Alamira ka U’i Hapa Paniolo

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

30

November

1906

.

Hooulumahiehie

. “

Ka Moolelo o Hiiaka-i-ka-poli-o-Pele

.”

Hawaii Aloha

,

15

July

–

24

November

1905

.

Hooulumahiehie

. “

Ka Moolelo o Hiiaka-i-ka-poli-o-Pele

.”

Ka Na’i Aupuni

,

1

December

1905

–

30

November

1906

.

Hooulumahiehie-i-ka-oni-malie-a-pua-lilia-lana-i-ka-wai

. “

Ka Moolelo Hiwahiwa o Kawelo

.”

Kuokoa Home Rula

,

1

January

1909

–

1

April

1910

.

Hulikahiko

. “

Na Mea Kahiko o Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

3

December

1864

,

3

.

Inglis

,

Kerri A.

Maʻi Lepera: Disease and Displacement in Nineteenth-Century Hawaiʻi

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2013

.

“

Ka Ipu Alabata

.”

Ka Na’i Aupuni

,

21

December

1905

,

2

.

“

Ka Moolelo o Pakaa

.”

Archives

,

Bishop Museum

,

Honolulu

.

K.

J. H. [J. H. Kānepuʻu]

. “

Makaikai ia Kauai

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

2, 9

, and

16

September

1871

.

K.

J. H. [J. H. Kānepuʻu]

. “

Ka Moeuhane a Moi

.”

Ka Hae Hawaii

,

19

September

1860

,

106

.

K.

J. H. [J. H. Kānepuʻu]

. “

He Wahi Moolelo No Kaohele

.”

Ka Elele Poakolu

,

9

February

1881

,

3

.

Ka’ai

,

S. K. [Simona]

, trans. “

He Mooolelo No Aladana

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

1, 8, 15

, and

22

May

;

5, 12

, and

26

June

1862

.

Kaelemakule

,

J.

“

No ka Halawai Kumu ma Hilo

.”

Ka Hae Hawaii

,

10

July

1861

,

57

.

Kaeo

,

Sam

. “

Ka Helu Ekahi o ka Pupuka: He Kaao Hunegaria

.”

Hoku o ke Kai

,

February, March

, and

April

1884

,

324

,

351

, and

384

,

respectively

.

Kaeo

,

Sam

. “

He Moolelo Nanea no ka Hakaka Pahikaua

.”

Hoku o ke Kai

,

June

and

July

1883

.

Kahekili-wahine, and Kailinaoa

. “

He Mele Koihonua No Ahukai Kauukualii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

20

June

1868

,

4

.

Kahiamoe

,

J. W.

“

Ke Au Okoa o ke Aupuni Hawaii

,”

Ke Au Okoa

,

29

May

1865

,

1

.

Kahiolo

,

G. W.

“

He Kanikau no Moenahele

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

5

July

1862

,

4

.

Kahiolo

,

G. W.

“

He Moolelo no Kamapuaa

.”

Ka Hae Hawaii

,

26

June

–

25

September

1861

.

Kahoohalahala

,

D. K.

“

Manao Hoohalahala

.”

Ke Au Okoa

,

1

May

1865

,

3

.

“

Na Kahua i Kukulu ia ai ka Nupepa ʻKe Alakai o Hawaii.’

”

Ke Alakai o Hawaii

,

31

August

1887

,

4

.

Kaiaikawaha

,

Thos. N.

, trans. “

Ka Moolelo o ka Elemakule Haze: Ka Makai Kiu Kaulana o Nu Ioka

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

,

272

.

Kalaiohauola

,

B.

“

He Wahi Kaao a Me Kekahi Mele Pu

.”

Ka Hae Hawaii

,

4

July

1860

,

60

.

Kalakaua

,

David

.

The Legends and Myths of Hawaii: The Fables and Folk-Lore of a Strange People

.

Honolulu

:

Mutual

,

1990

.

Kalana

,

Ben

. “

He Moolelo Kaao no Roumiana Ho! Ka Mea i Kapaia Ka Lima Hei i na Mea Kani a o ka Wahine Hiu Ia o Lae Makapana

.”

Ke Alakai o Hawaii

,

7

January

–

24

November

1888

.

Kalimahauna

,

J. M.

“

Ke Au ia Kamehameha

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

27

March

1862

,

1

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ke Aupuni Mōʻī: Ka Moʻolelo Hawaiʻi no Kauikeaouli, Keiki Hoʻoilina a Kamehameha a me ke Aupuni āna i Noho Mōʻī ai

.

Honolulu

:

Kamehameha Schools Press

,

2001

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ke Kuauhau o na Kupuna Kahiko Loa mai o Hawaii nei, a Hiki mai ia Wakea. Mai ia Wakea mai i keia Manawa a Kakou e Noho nei, i Mea e Maopopo ai i keia Hanauna; a ia Hanauna aku ia Hanauna aku

.”

Ka Nonanona

,

25

October

1842

,

49

–

52

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ke Kumu Aupuni: Ka Moʻolelo Hawaiʻi no Kamehameha Ka Naʻi Aupuni a me Kāna Aupuni i Hoʻokumu ai

.

Honolulu

:

‘Ahahui Olelo Hawaiʻi

,

1996

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

He mau Mea i Hoohalahala ia no na Mea iloko o na Kaao Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

15

February

1868

,

3

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo Hawaii

.”

Ke Au Okoa

,

7

January

1869

–

2

February

1871

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo o Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

22

June

–

7

October

1865

[Begins under title “No ke Kaapuni Makaikai i na Wahi Kaulana a me na Kupua a me na ’Lii Kahiko mai Hawaii a Niihau” on 15 June 1865]

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo o Kamehameha I

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

20

October

1866

–

12

October

1867

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

. “

Ka Moolelo o na Kamehameha

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

2

November

1867

–

24

October

1868

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ka Poʻe Kahiko: The People of Old

. Translated by

Pukui

Mary Kawena

. Paperback ed.

Bernice P. Bishop Museum Special Publication no. 51

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1992

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Ruling Chiefs of Hawaii

.

Rev. ed. Honolulu

:

Kamehameha Schools Press

,

1992

.

Kamakau

,

Samuel Manaiakalani

.

Tales and Traditions of the People of Old: Nā Moʻolelo o ka Poʻe Kahiko

. Edited by

Barrère

Dorothy B.

. Translated by

Pukui

Mary Kawena

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1991

.

Kameʻeleihiwa

,

Lilikalā

, trans.

He Moʻolelo Kaʻao o Kamapuaʻa (A Legendary Tradition of Kamapuaʻa, the Hawaiian Pig-God): An Annotated Translation of a Hawaiian Epic from Ka Leo o ka Lāhui, June 22, 1891–July 23, 1891

.

Bishop Museum Special Publication 89

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1996

.

Kameʻeleihiwa

,

Lilikalā

, trans.

Native Land and Foreign Desires: How Shall We Live in Harmony (Ko Hawaiʻi ʻĀina a Me Nā Koi Puʻumake a Ka Poʻe Haole: Pehea Lā E Pono Ai?)

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1992

.

Kanahele

,

George S.

Kū Kanaka, Stand Tall: A Search for Hawaiian Values

.

Kolowalu Book

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1992

.

Kanahele

,

Pualani Kanakaʻole

.

Ka Honua Ola: ʻEliʻeli Kau Mai (The Living Earth: Descend, Deepen the Revelation)

.

Honolulu

:

Kamehameha

,

2011

.

“

Ke Kanawai

.”

Hoku o ke Kai

,

August

and

October

1883

;

March, April, June

, and

July

1884

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ahe! He Nupepa Hou Ka!!

”

Ko Hawaii Pae Aina

,

2

February

1878

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

. “

Ke Ano o ka Wa Ui o ke Kanaka a me na Mea a Pau e Hiki mai ana ia Ia mahope Ona

.”

Ka Hae Hawaii

,

15, 22, 29

October

;

5

November

1856

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

. “

Ke Awawa o Palolo

.”

Ke Au Okoa

,

17

September

1866

,

3

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

Commonplace book of Kanepuu, ca. 1881

.

Liliuokalani Collection, Archives, Bishop Museum, Honolulu

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ke Emi ana o na Kanaka

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

1

May

1862

,

2

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Hana Kupono e Ao aku ai na Makua i ka Lakou Poe Keiki

.”

Ka Hae Hawaii

,

24

,

31

December

1856

;

14, 21

January

1857

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Helu Hawaii

.”

Ke Au Okoa

,

21

January

1867

,

3

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Na Hoalohaloha i ka Pokii Benj. W. K. Kawainui

.”

Ko Hawaii Pae Aina

,

11

July

1885

,

4

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Honua Nei: A me na Mea a Pau maluna iho

.”

Ka Lahui Hawaii

,

1

June

–

13

December

1877

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Iniki Poaeae a R. P. Kanealii i Hapala mai nei, e Kuhi ana Paha he Pau Loa ke Kamaa i ka Palakiia

.”

Ke Au Okoa

,

30

April

1866

,

2

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Kaahele ma Molokai

.”

Ke Au Okoa

,

5

and

26

September

,

17

October

1867

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Kaao

.”

Ka Hae Hawaii

,

12

December

1860

,

155

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ke Kumukanawai, a me na Kanawai

.”

Ke Au Okoa

,

10

December

1866

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka La Ho[i]hoi Ea o ke Aupuni Hawaii

.”

Ke Au Okoa

,

24

July

1865

,

3

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Makahiki 1864 ma Hawaii Nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

12

January

1865

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

E Malama i ka Nupepa

.”

Ka Hae Hawaii

,

1

October

1856

,

122

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Mea Minamina i Pau Ole i ka Hoolahaia mai e A. Bihopa

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

21

November

1861

,

4

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Mele no ke Kauo ana i na Waa o Kana ia Kauwelieli ma

.”

Ka Hae Hawaii

,

9

May

1860

,

26

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Hamanalau, Hanai a Hawea: I Laweia mailoko mai o na Kaao Kahiko o Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

28

December

1867

–

29

August

1868

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Kana, ka Hanai a Uli i Unuhi ia mailoko mai o na Kaao Kahiko o Hawaii Nei

.”

Ke Au Okoa

,

19

December

1867

–

13

February

1868

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Kanewailani, ke Keiki a Maoloha. I Unuhi ia mailoko mai o na Moolelo Kahiko o Hawaii Nei

.”

Ke Au Okoa

,

20

February

–

2

April

1868

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Pakaa

.”

Ke Au Okoa

,

24

October

,

4

;

7, 14, 21

, and

28

November

1867

,

4

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Mooolelo no ka Hookumu ana o ka Hoku o ka Pakipika

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

14, 21, 28

November

1861

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

He Moolelo no Pakaa

.”

Ke Au Okoa

,

24

October

;

7, 14, 21, 28

November

1867

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

No ke Kuhihewa iwaena o kekahi Poe o Kakou e Noho nei, a me A’u no hoi kekahi

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

5, 12, 19

December

1861

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Pane i ka Poe Loiloi i ka Moolelo o Hamanalau

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

18

April

1868

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Pau Ole ke Ano Pouli o Hawaii nei

.”

Ka Hae Hawaii

,

19

June

1861

,

48

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Poe Kakau Moolelo a Kaao Paha

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

30

October

1862

,

1

.

Kānepuʻu [published as Kanepuu]

,

Joseph H.

“

Ka Poe nana i Unuhi mua ka Baibala

.”

Ka Elele Poakolu

,

9

February

1881

,

6

.

Kanilehua

. “

He Lolelua Maopopo Io no

.”

Ke Aloha Aina

,

6

June

1896

,

3

,

6

.

Kapihenui

,

M. J.

“

He Mooolelo no Hiiakaikapoliopele

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

26

December

1861

–

17

July

1862

.

Kawailiula

,

S. K.

“

Mooolelo No Kawelo

.”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

26

September

–

5

December

1861

.

Kealoha

,

J. M.

“

No na Kaua i Koe o Kamehameha— Kaua Elua

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

3

April

1862

,

1

.

Keawekolohe

. “

No Kana

.”

Ka Hae Hawaii

,

12

December

1860

,

156

.

“

Ke Keiki Hoopapa

.”

Ka Hoku o ke Kai

,

August

and

September

1883

.

Kekoa

,

Edward

. “

E Hoomau i ke Kupaa no ke Aloha i ka Aina

.”

Ke Aloha Aina

,

20

January

1900

,

2

.

Kekoa

,

Edward

. “

E Hoomau i ke Kupaa no ke Aloha i ka Aina

.” Translated by

Silva

Noenoe K.

.

ʻōiwi: a native hawaiian journal

2

(

2002

):

121

–

124

.

Keolanui

,

S. D.

“

He Mooolelo No Esetera

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

,

21

November

1861

,

1

.

Kepookulou

, “

No na Alii o na Moku o Hawaii: Ke Kuauhau No na Alii o Hawaii

,”

Ke Kumu Hawaii

,

19

August

1835

,

133

.

Kikiloi

,

Kekuewa

. “

Rebirth of an Archipelago: Sustaining a Hawaiian Cultural Identity for People and Homeland

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

6

(

2010

):

73

–

115

.

Kimura

,

Larry Kauanoe

. “

Ke Au Hawaiʻi

.”

Introduction to “Kaulana Nā Pua” on Tropical Storm by the Peter Moon Band

.

Honolulu

:

Panini Rec ords

,

1979

.

Kinney

,

C. W.

“

He Pane Akea ia J. Mahuka

.”

Ka Na’i Aupuni

,

28, 29

, and

30

November

,

2

;

1

December

1905

,

4

.

“

Kipi Kuloko ma Honolulu! Wilikoki a me kona Poe Kipi! Na Koa Kumau Puuwai Koa!

”

Ko Hawaii Pae Aina

,

3

August

1889

,

2

.

Koko

,

B. L.

“

He Moolelo no Lonoikamakahiki

,”

Ke Au Okoa

,

4, 11, 18

, and

25

September

;

2, 9, 16

, and

23

October

,

1865

.

“

Ko Makou Kulana i keia Kau Koho Balota

.”

Hawaii Holomua

,

23

January

1892

,

2

.

“

Na Komisina ‘Roialiti’ no Wasinetona

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

26

November

1897

,

3

.

Kuakini

,

John Adams

,

Kamehameha

Iouli

II,

Aua

,

Hauna

, and

Piopio

. “

No Kalani ‘Kauikeaouli Kamehameha III.’

”

Ka Nupepa Kuokoa

,

17, 24, 31

March

;

7, 21

April

;

19

May

1866

.

“

Kuamuamuia na Hawaii he Keko e Robikana

.”

Ka Na’i Aupuni

,

2

October

1906

,

2

.

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Mooolelo

.”

Ka Hae Hawaii

,

20

March

1861

,

n.p.

[

4

].

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Mooolelo

.”

Ka Hae Hawaii

,

27

March

1861

,

n.p.

[

4

].

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Mooolelo

.”

Ka Hae Hawaii

,

10

April

1861

,

8

.

Kuapuu

,

S. K.

“

He Wahi Moolelo [He Moolelo no Pakaa a me Kuapakaa]

.”

Ka Hae Hawaii

,

17

April

–

19

June

1861

.

Kukahi

,

Joseph L.

Ke Kumulipo: He Moolelo Hawaii

.

2 vols

.

Honolulu

:

n.p.

,

1902

.

“

E Kukulu ke Aupuni i Kula Nui Olelo Hawaii ma ke Kula Kahunapule

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

17

January

1896

,

2

.

Kulanakauhalealii

,

J. D.

“

He Mau Ninau no ke Kaao o Hamanalau

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

25

January

1868

,

2

.

Kulika (Gulick)

,

L. H.

“

E na Makamaka hoi o ke Aupuni Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

3

December

1864

,

2

.

“

Na Kumu Mua o ke Kanawai

.”

Hoku o ke Kai

,

January, March, June

, and

July

1883

.

“

Ke Kumukanawai Hou

.”

Hawaii Holomua

,

30

January

1892

,

2

.

Kupakee

,

J. W.

Ka Nupepa Kuokoa

,

24

December

1864

,

5

.

Kuykendall

,

Ralph

.

The Hawaiian Kingdom Vol. 2: 1854–1874: Twenty Critical Years

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1953

.

Kuykendall

,

Ralph

.

The Hawaiian Kingdom: Vol. 3: 1874–1892 The Kalakaua Dynasty

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1967

.

“

Ka La Hoomanao o ka Moi Kauikeaouli

.”

Kuokoa Home Rula

,

22

March

1907

,

4

.

La Motte-Fouqué

,

Friedrich Heinrich Karl

.

The Magic Ring, a Knightly Romance

.

London

:

George Routledge

,

1876

.

http://archive.org/details/cu31924026193981

.

Lake

,

Marilyn

, and

Reynolds

Henry

.

Drawing the Global Colour Line: White Men’s Countries and the International Challenge of Racial Equality

.

Critical Perspectives on Empire

.

Cambridge

:

Cambridge University Press

,

2008

.

Langlas

,

Charles

.

The People of Kalapana, 1823–1950: A Report of the Kalapana Oral History Project

.

Honolulu

:

C. Langlas

,

1990

.

Lasky

,

Jacqueline Bella

. “

Community Strug gles, Struggling Communities: Land, Water and Self-Determination in Waiāhole-Waikāne, Hawaiʻi

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2010

.

“

Lawe Lima Nui o Amerika i ka Paemoku o Hawaii me ka Ae Ole o ka Poe Nona ka Aina

.”

Ke Aloha Aina

,

16

July

1898

,

2

.

“

The Legend of Kou Harbor

.”

Kuokoa Home Rula

,

18

December

1908

,

1

.

“

Lele ke Aho ma ka Aina Malihini! Joseph Nawahi—ua Hala!

”

Ka Nupepa Kuokoa

,

25

September

1896

,

3

.

Liliuokalani

.

Hawaii’s Story by Hawaii’s Queen

.

Rutland, VT

:

C. E. Tuttle

,

1964

.

Limaikaika

,

S. C.

“

Na Mele no ka Wa Kahiko

.”

Ka Hae Hawaii

,

25

July

1860

,

71

.

Livy

.

The History of Rome

.

Cambridge, MA

:

Hackett

,

2006

.

Louis

,

Renee Pualani

. “

Hawaiian Place Names: Storied Symbols in Hawaiian Per for mance Cartographies

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2008

.

http://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/20610

.

Louis

,

Renee Pualani

. “

Hawaiian Storied Place Names: Re-Placing Cultural Meaning

.” In

Landscape in Language: Transdisciplinary Perspectives

, edited by

Mark

David M.

,

Turk

Andrew G.

,

Burenhult

Niclas

, and

Stea

David

,

167

–

186

.

Philadelphia

:

John Benjamins

,

2011

.

Louis

,

Renee Pualani

.

Kanaka Hawaiʻi Cartography: Navigation, and Oratory, and Hula

.

Corvallis

:

Oregon State University Press

,

forthcoming

.

Low

,

Sam

.

Hawaiki Rising: Hōkūleʻa, Nainoa Thompson, and the Hawaiian Re nais sance

.

Waipahu, HI

:

Island Heritage

,

2013

.

Lucas

,

Paul F. Nahoa

. “

E Ola Mau Kākou i ka ʻŌlelo Makuahine: Hawaiian Language Policy and the Courts

.”

Hawaiian Journal of History

34

(

2000

):

1

–

28

.

“

Na Luna o ke Kuokoa no 1868 no Kona, Oahu

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

4

January

1868

,

2

.

“

Na Lunamakaainana a me kekahi mau Hana Kupono no ke Kau Ahaolelo M. H. 1884

.”

Hoku o ke Kai

,

January

1884

,

313

.

“

Na Lunamakaainana o ka Aha Kiekie

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

,

463

.

Lyon

,

Jeffrey (Kapali)

. “

Davida Malo, Nathaniel Emerson, and the ‘Sins’ of Hawaiians: An Analy sis of Emerson’s Hawaiian Antiquities as a Guide to Malo’s Moʻolelo Hawaiʻi

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

7

(

2011

):

91

–

132

.

“

Mai Haalele i ka Olelo Makuahine

.”

Kuokoa Home Rula

,

22

March

1907

,

1

.

“

Mai Haalele i Kau Olelo Makuahine

.”

Ka Na’i Aupuni

,

4

January

1906

,

2

.

“

Na Ma’i Lepera i Waeia no ka Lapaau ia ana e J. Lor Wallach!

”

Kuokoa Home Rula

,

24

January

1908

,

1

.

Makemson

,

Maud W.

The Morning Star Rises, an Account of Polynesian Astronomy

.

New Haven, CT

:

Yale University Press

,

1941

.

Malo

,

David

. “

Ke Aupuni Moi

.”

Hawaii Holomua

,

30

January

1892

,

2

–

3

.

Malo

,

Davida

.

Ka Moʻolelo Hawaii [Hawaiian antiquities]

. Edited by

Chun

Malcolm Nāea

.

Honolulu

:

Folk Press, Kapiʻolani Community College

,

1987

.

Manu

,

Mose

. “

He Moolelo Kaao no Keaomelemele

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

6

September

1884

–

27

June

1885

.

“

Mare Lehulehu

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

19

March

1906

.

McDougall

,

Brandy Nālani

.

Finding Meaning: Kaona and Con temporary Hawaiian Literature

.

Tucson

:

University of Arizona Press

,

2016

.

McDougall

,

Brandy Nālani

, and

Nordstrom

Georganne

. “

Ma ka Hana ka ʻIke (In the Work Is the Knowledge): Kaona as Rhetorical Action

.”

College Composition and Communication

63

, no.

1

(

September

2011

):

98

–

121

.

McGregor

,

Davianna Pōmaikaʻi

.

Nā Kuaʻāina: Living Hawaiian Culture

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2007

.

McKinzie

,

Edith Kawelohea

.

Hawaiian Genealogies: Extracted from Hawaiian Language Newspapers

. Edited by

Stagner

Ishmael W.

II. Vol.

2

.

Lāʻie

:

Institute for Polynesian Studies, Brigham Young University, Hawaiʻi

,

1986

.

Mea Kakau Moolelo o Kamehameha (Hooulumahiehie)

. “

Kamehameha I: Ka Na-I Aupuni o Hawaii

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

–

16

November

1906

.

“

Meeting of Hawaiians: Held Last Eve ning at Kaumakapili Church— Ticket for Representatives Nominated

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

20

August

1887

,

3

.

Na Mele Aimoku, Na Mele Kupuna, a Me Na Mele Ponoi o ka Moi Kalakaua I: Dynastic Chants, Ancestral Chants, and Personal Chants of King Kalākaua I

.

Hawaiian Language Reprint Series, buke 1

.

Honolulu

:

Hawaiian Historical Society

,

2001

.

Meyer

,

Manulani Aluli

.

Hoʻoulu: Our Time of Becoming: Collected Early Writings of Manulani Meyer

.

Honolulu

:

ʻAi Pōhaku

,

2003

.

Mignolo

,

Walter D.

The Darker Side of the Re nais sance: Literacy, Territoriality, and Colonization

.

Ann Arbor

:

University of Michigan Press

,

1995

.

“

Ka Moi Ata a me Kona mau Naita o ke Pakaukau Poepoe

.”

Ka Makaainana

,

3

May

1888

,

1

.

Mokuohai

,

J. P.

“

Ke Kumu o ka Hoohui Aina

.”

Kuokoa Home Rula

,

12

June

–

3

July

1908

.

Molokainuiahina

. “

No Ka Moolelo o Kanewailani

.”

Ke Au Okoa

,

2

April

1868

,

1

.

Montalba

,

Anthony R.

Fairy Tales from All Nations

.

London

:

Chapman and Hall

,

1849

.

https://archive.org/stream/fairytalesfromal00montiala#page/4/mode/thumb. Accessed September 5, 2016

.

Mookini

,

Esther

.

The Hawaiian Newspapers

.

Honolulu

:

Topgallant

,

1974

.

“

Ka Mookuauhau Elua o Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

8

June

1900

–

14

June

1901

.

“

Moolelo Nani o Kekalukaluokewa (He Moolelo Hawaii Nani no Kekalukaluokewa)

”,

Ke Aloha Aina

,

12

March

1910

–

18

November

1911

.

“

He Moolelo no ka Hooilina o Rivela

.”

Kuokoa Home Rula

,

22

March

1907

–

30

December

1910

.

“

He Moolelo no Laieikawai

.”

Ka Naʻi Aupuni

,

2

January

1906

,

1–22

January

1906

,

3

.

“

He Moolelo no Pakaa a me Kuapakaa

.”

Hawaii Holomua

,

2

May

1891

,

4

.

“

Ka Moolelo o Kalausele Kopala: Ke Keiki a ka Humu Kamaa

.”

Hoku o ke Kai

,

February–April

1884

.

“

Ka Moolelo Walohia o Hainakolo

.”

Ka Na’i Aupuni

,

4

January

1907

–

24

April

1908

.

Moreton-Robinson

Aileen

. “

ʻI Still Call Australia Home’: Indigenous Belonging and Place in a White Postcolonizing Society

.” In

Uprootings/Regroundings: Questions of Home and Migration

, edited by

Ahmed

Sara

,

Castañeda

Claudia

,

Fortie

Anne-Marie

, and

Sheller

Mimi

,

23

–

40

,

New York

:

Bloomsbury Academic

,

2004

.

Na-Hau-o-Maihi— Au ana i ke Kai

. “

Ka Moolelo Hooni Puuwai no Keakaoku

.”

Ke Aloha Aina

,

3

February

1912

–

18

May

1912

.

“

E Nalowale ana Paha ka Olelo Hawaii

.”

Ka Hoku o ke Kai

,

June

1883

,

133

.

“

E Nalowale loa anei ko Kakou Moolelo Kumu

.”

Ke Aloha Aina

,

18

January

1913

,

4

.

Nakanaela

,

Thomas K.

Ka Buke Moʻolelo o Honorable Robert William Wilikoki (The Biography of the Honorable Robert William Wilcox)

.

Bishop Museum Classical Reprints in Hawaiian Language

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1999

.

Nakuina

,

Moses K.

Moolelo Hawaii o Pakaa a Me Ku-a-Pakaa, na Kahu Iwikuamoo o Keawenuiaumi, ke Alii o Hawaii, a o na Moopuna Hoi a Laamaomao!: Ke Kamaeu nana i Hoolakalaka na Makani a Pau o na Mokupuni o Hawaii nei, a Uhao iloko o kana Ipu Kaulana i Kapaia o ka Ipumakani a Laamaomao!

Honolulu

:

Kalamakū

,

1991

.

Nakuina

,

Moses K.

The Wind Gourd of Laʻamaomao: The Hawaiian Story of Pākaʻa and Kūapākaʻa: Personal Attendants of Keawenuiaʻumi, Ruling Chief of Hawaii and Descendants of Laʻamaomao

. Translated by

Mookini

Esther T.

and

Nākoa

Sarah

.

Rev. ed

.

Honolulu

:

Kalamakū

,

2005

.

wa Thiong’o

Ngũgĩ

.

Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature

.

London

:

J. Currey

,

1986

.

“

No ka Ona Miliona Claus Spreckels

.”

Hoku o ke Kai

,

February

1884

,

335

.

“

No Keaha e Hoolaha Akea Ole ia ai ma ka Olelo Hawaii

.”

Ka Na’i Aupuni

,

27

November

1905

,

2

.

Nogelmeier

,

M. Puakea

.

Mai Paʻa i Ka Leo: Historical Voice in Hawaiian Primary Materials: Looking Forward and Listening Back

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

2010

.

“

Nu Hou Hawaii

.”

Ko Hawaii Pae Aina

,

10

August

1889

,

2

.

“

Nuhou Kuloko

.”

Hawaii Holomua

,

2

February

1893

,

2

.

“

Oihana Kilokilo Hawaii

.”

Hawaii Aloha

,

15

July

–

20

October

1905

.

“

O Ka Olelo Hea ka Ol[e]lo Kanawai e Hiki ai ke Hilinaiia ka Pono

.”

Hoku o ke Kai

,

June

1884

,

441

.

“

Na Olelo Hooholo o ka Aha Kiekie

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

,

463

.

Oliveira

,

Katrina-Ann R. [Rose-Marie] Kapāʻanaokalāokeola Nākoa

.

Ancestral Places: Understanding Kanaka Geographies

.

Corvallis

:

Oregon State University Press

,

2014

.

Oliveira

,

Katrina-Ann R.

“

Wahi a Kahiko: Place Names as Vehicles of Ancestral Memory

.”

AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples

5

, no.

2

(

2009

):

100

–

115

,

http://www.content.alternative.ac.nz/index.php/alternative/article/view/38

.

Orwell

,

George

. “

Politics and the English Language

.” In

Shooting an Elephant and Other Essays

,

77

–

92

.

New York

:

Harcourt, Brace and World

,

1950

.

Osorio

,

Jonathan Kay Kamakawiwoʻole

.

Dismembering Lāhui: A History of the Hawaiian Nation to 1887

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2002

.

Palau

,

Moses

. “

Ua Like no a Like

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

24

August

1900

,

3

.

Palau

,

Moses

. “

Oia Maoli no ke Kaulike

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

7

September

1900

,

5

.

“

Ka Papa Hoonohonoho Hana o ka Hui a na Opio Hawaii no 1896

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

10

January

1896

,

3

.

“

Pau Ole no hoi ke Kuhihewa

.”

Ka Lahui Hawaii

,

2

August

1877

,

2

.

“

Pehea e Mau ai ke Ola ana o ka Olelo Hawaii?

”

Ka Na’i Aupuni

,

5

January

1906

,

2

.

“

Pehea Kakou i ka Kakou [O]lelo Ponoi

.”

Ke Aloha Aina

,

18

January

1913

,

4

.

Peleioholani

,

S. L.

“

The Ancient History of Hookumu-ka-Lani Hookumu-ka-Honua (The Creation)

.” Translated by

Poepoe

J. M.

.

Bernice Pauahi Bishop Museum

,

n.d.

Collection H1 L.1.3

.

Peleioholani

,

S. L.

“

He Hoakaka Mai ke Alii S. L. Peleioholani— Ao Kuauhau Maoli

.”

Ka Na’i Aupuni

,

2

April

1906

,

2

.

Peralto

,

Leon Noʻeau

. “

Portrait. Mauna a Wākea: Hānau Ka Mauna, the Piko of Our Ea

.” In

A Nation Rising: Hawaiian Movements for Life, Land, and Sovereignty

, edited by

Goodyear-Kaʻōpua

Noelani

,

Hussey

Ikaika

, and

Wright

Erin Kahunawaikaʻala

,

232

–

243

.

Durham

:

Duke University Press

,

2014

.

Perkins

,

Mark ʻUmi

. “

Kuleana: A Genealogy of Native Tenant Rights

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2013

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ke Alakai Koho Balota

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

14

and

28

September

1900

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

Ke Alakai o ke Kanaka Hawaii: He Buke no na Olelo Hooholo o ka Aha Kiekie i Kuhikuhiia ma ka Buke Kanawai Kivila Hou i Hooponoponoia ai e ka Hon. L. McCully a me Kekahi Mau Olelo Hooholo e ae he Nui; Na Rula Aha Hookolokolo o Ko Hawaii Pae Aina i Hooponopono Hou ia; a me na Hoakaka Kanawai i Kakau Mua ia e ka Hon. A. Francis Judd, Lunakanawai Kiekie a Kaulike o ke Aupuni a i Hooponopono ia a Hoomahuahua Hou ia hoi

.

Honolulu

:

Hawaiian Gazette

,

1891

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka Haiolelo Akea imua o ka Lahui Hawaii: Ke Kumu o na Paeaina ma Hawaii nei

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

3

April

1896

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

The Hawaiian Astronomy

.”

Kuokoa Home Rula

,

2

April

–

4

June

1909

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

He Hoakaka Aku

.”

Ka Na’i Aupuni

,

18

December

1905

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

E Hoomaopopo ka Lehulehu

.”

Hawaii Holomua

,

1

February

1893

,

4

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Joseph Mokuohai Poepoe

.”

Ke Aloha Aina

,

26

October

1912

,

1

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Na Kumuhana a ka Moho Lunamakaainana Kuokoa

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

26

October

1900

,

1

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka Moolelo Hawaii Kahiko

.”

Ka Na’i Aupuni

,

1

February

–

29

November

1906

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

He Moolelo Kaao no ke Keiki Alii Otto! Ka Naita Opio o Geremania

.”

Ko Hawaii Pae Aina

,

17

January

1880

–

23

October

1880

.

Poepoe

,

Joseph M.

, trans. “

He Moolelo Kaao no ka Naita Rokekila Hinedu

.

Ko Hawaii Pae Aina

,

15

June

1878

–

31

December

1881

.

Poepoe

,

Joseph M.

, trans. “

He Moolelo Kaao no ka Naita Rokekila Hinedu! Ke Koa Pukani o na Au Pouliuli

.”

Hoku o ke Kai

,

December

1883

–

June

1884

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka Moolelo Kaao o Hiiaka-i-ka-Poli-o-Pele

.”

Kuokoa Home Rula

,

10

January

1908

–

20

January

1911

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

He Moolelo no ka Naita Leopaki a i Ole he Nanea no ke Kaua Kerusade Ekolu ma Palesekina

.”

Ke Aloha Aina

,

23

September

1911

–

5

April

1913

.

Poepoe

,

Joseph M.

Ka Moolelo o ka Moi Kalakaua I: Ka Hanau Ana, ke Kaapuni Honua, ka Moolelo Piha o Kona Mau La Hope ma Kaleponi, Amerika Huipuia, na Hoike a Adimarala Baraunu me na Kauka, etc., etc., etc.: Hoohiwahiwaia me na Kii

.

Honolulu

:

s.n

,

1891

.

http://www.ulukau.org/elib/cgi-bin/library?e=d-0kalakaua-000Sec--11en-50-20-frameset-book--1-010escapewin&a=d&d=D0&toc=0. Accessed 5 September 2016

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Na Paemoku o Hawaii

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

24

and

31

July

1896

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ka’u Papa Iliili Imua o ka Lehulehu

.”

Ke Aloha Aina

,

7

August

1909

,

2

Poepoe

,

Joseph M.

, and

Coelho

W[illiam] J[oseph]

. “

Ke Kanawai o ka Panalaau

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

17

August

1900

,

2

.

Poepoe

,

Joseph M.

“

Ke Kanawai Teritori

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

6

July

1900

,

2

.

Pokuea

,

J. F. [Pogue, John Fawcett]

. “

He Moolelo no ka Hookumuia Ana o Hawaii

.”

Ke Aloha Aina

,

4

April

1896

–

20

February

1897

.

Pokuea

,

J. F. [Pogue, John Fawcett]

. “

Mooolelo Hawaii

.”

Ka Hae Hawaii

,

7

April

1858

–

6

April

1859

.

Pokuea

,

J. F. [Pogue, John Fawcett]

.

Ka Mooolelo Hawaii

.

Honolulu

:

Hale Paipalapala Aupuni

,

1858

.

Poomaikelani

.

Hoike a ka Papa Kuauhau o na Alii Hawaii— Report of the Board of Genealogy of Hawaiian Chiefs

.

Ka Papa Kuauhau Alii o na Alii Hawaii

,

1884

.

Pukui

,

Mary Kawena

.

Folktales of Hawaiʻi He Mau Kaʻao Hawaiʻi

.

Bishop Museum Special Publication 87

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1995

.

Pukui

,

Mary Kawena

. “

How Legends Were Taught

,”

n.d.

HEN I: 1602–1606

.

Bishop Museum

.

Pukui

,

Mary Kawena

.

ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings

.

Honolulu

:

Bishop Museum Press

,

1983

.

Pukui

,

Mary Kawena

. “

Songs (Meles) of Old Ka’u, Hawaii

.”

Journal of American Folklore

62

, no.

245

(

July–September

1949

):

247

–

258

.

Pukui

,

Mary Kawena

, and

Elbert

Samuel H.

.

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian

.

Rev. and enl. ed

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1986

.

Pukui

,

Mary Kawena

,

Elbert

Samuel H.

, and

Mookini

Esther T.

.

Place Names of Hawaii

.

Rev. and enl. ed

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1976

.

Pukui

,

Mary Kawena

, and

Korn

Alfons L.

, trans. and eds.

The Echo of Our Song: Chants and Poems of the Hawaiians

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1973

.

Reynolds

,

George

. “

Ka Buke Hooakakaolelo o ka Buke a Moramona [Translation of a Dictionary of the Book of Mormon]

.”

Ka Naʻi Aupuni

,

14–24

July

1906

.

Rice

,

William Hyde

.

Hawaiian Legends

.

Bernice P. Bishop Museum Bulletin 3

.

Honolulu

:

Bishop Museum

,

1923

.

Rohrer

,

Judy

.

Haoles in Hawaiʻi

.

Race and Ethnicity in Hawaiʻi

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

2010

.

Salazar

,

Joseph A.

“

Multicultural Settler Colonialism and Indigenous Struggle in Hawaiʻi: The Politics of Astronomy on Mauna a Wakea

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi at Manoa

,

2014

.

Schmitt

,

Robert C.

, and

Nordyke

Eleanor C.

. “

Death in Hawaiʻi: The Epidemics of 1848–1849

,”

Hawaiian Journal of History

35

(

2001

):

1

–

13

.

Schütz

,

Albert J.

The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies

.

Honolulu

:

University of Hawaiʻi Press

,

1994

.

Sharpe

,

Cecilia K.

“

Ka Huakai Kukulu Kalapu o ka Hui Imi Pono Koho Balota o na Wahine Kupa Amerika

.”

Ke Aloha Aina

,

6

July

1912

,

4

(page number misprinted as 2)

.

Sharpe

,

Cecilia K.

“

Ka Nanehai o ka Manawa, Mokuaina no Hawaii nei a i Pono Koho Balota no na Wahine Kupa Amerika

.”

Ke Aloha Aina

,

1

June

1912

,

2

.

Silva

,

Noenoe K.

Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism

.

Durham

:

Duke University Press

,

2004

.

Silva

,

Noenoe K.

“

Early Hawaiian Newspapers and Kanaka Maoli Intellectual History, 1834–1855

.”

Hawaiian Journal of History

42

(

2008

):

105

–

134

.

Silva

,

Noenoe K.

“

I Kū Mau Mau: How Kānaka Maoli Tried to Sustain National Identity within the United States Po liti cal System

.”

American Studies

45

, no.

3

(Fall

2004

):

9

–

31

.

Silva

,

Noenoe K.

“

E Lawe i ke Ō: An Analy sis of Joseph Mokuohai Poepoe’s Account of Pele Calling the Winds

.”

Hūlili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being

6

(

2010

):

237

–

266

.

Soehren

,

Lloyd J.

“

Hawaiian Place Names

.”

Ulukau: The Hawaiian Electronic Library

.

ulukau.org/cgi-bin/hpn?. Accessed through March 2016

.

Solis

,

R. Kekeha

. “

Ma ka Wah[a] Wali (a ke Kino Lahilahi. Ma ke Kino Lahilahi) a ka Wah[a] Wali

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2010

.

Sterling

,

Elspeth P.

, and

Summers

Catherine C.

.

Sites of Oahu

.

Rev. ed

.

Honolulu

:

Bernice P. Bishop Museum

,

1978

.

Tao

Se

, trans. “

He Nanea Kamahao no Ro Reina Huda: ka Olali, ke Kupua, ka Niuhi o na Kai, ka Ahikanana Nana i Hapapa ka Moana Iniana

.”

Hoku o ke Kai

,

June

and

July

1883

.

Timoteo

,

J. W.

“

No Ke Kaua Ana o Kamehameha, a me ka Hui ana o na Aupuni o keia Pae Aina malalo o na [ona]

,”

Ka Hoku o ka Pakipika

12

December

1861

,

1

.

United States

.

An Act to Provide a Government for the Territory of Hawaii

.

Washington, DC

:

US Government Printing Office

,

1900

.

United States

.

He Kanawai e Hoonoho Ana i Aupuni no ka Panalaau o Hawaii

.

Honolulu

:

Hawaiian Gazette

,

1900

.

US Congress

.

Senate Committee on Pacific Islands and Porto Rico [sic]

.

Hawaiian Investigation: Report of Subcommittee on Pacific Islands and Porto Rico on General Conditions in Hawaii …

Washington, DC

:

US Government Printing Office

,

1903

.

Verne

,

Jules

. “

He Moolelo no Kapena Nimo: Ka Ahikanana Nona ka Moku Kupanaha Loa o ka Nautilo, a o ka Olali noi o na Papa-ku o ka Moana

.”

Hoku o ke Kai

,

January

1883

–

September

1884

.

Warner

,

Sam L. Noʻeau

. “

The Movement to Revitalize Hawaiian Language and Culture

.” In

The Green Book of Language Revitalization in Practice

, edited by

Hinton

Leanne

and

Hale

Ken

,

133

–

144

.

San Diego

:

Academic Press

,

2001

.

Warrior

,

Robert Allen

.

Tribal Secrets: Recovering American Indian Intellectual Traditions

.

Minneapolis

:

University of Minnesota Press

,

1995

.

“

What Is Poi?

”

Kuokoa Home Rula

,

1

January

1909

,

1

.

White

,

John

.

The Ancient History of the Maori: His My thol ogy and Traditions

.

Hamilton, New Zealand

:

University of Waikato Library

,

2001 [1887–1890]

CD-ROM

.

“

Wilcox Has Some Brand New Fakes

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

12

August

1902

,

1

.

“

Wilcox Is It

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

10

November

1900

,

1

.

“

Will Get Out Votes

.”

Pacific Commercial Advertiser

,

7

April

1902

,

5

.

Williams

,

Ronald C.

Jr. “

Claiming Chris tian ity: The Strug gle over God and Nation in Hawaiʻi, 1880–1900

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi

,

2013

.

Williams

,

Ronald C.

“

Race, Power, and the Dilemma of Democracy: Hawaiʻi’s First Territorial Legislature, 1901

.”

Hawaiian Journal of History

49

(

2015

):

1

–

45

.

Wini [Whitney]

,

H. M.

“

Olelo Hoolaha! I na Luna a me na Poe e Lawe Ana i ke Kuokoa

.”

Ka Nupepa Kuokoa

,

26

November

1864

,

2

.

Wolfe

,

Patrick

. “

Settler Colonialism and the Elimination of the Native

,”

Journal of Genocide Research

8

, no.

4

(

December

2006

):

387

–

409

.

Wong

,

K.

Laiana. “Kuhi Aku, Kuhi Mai, Kuhi Hewa Ē: He Mau Loina Kuhikuhi ʻākena No Ka ʻōlelo Hawaiʻi

.”

PhD dissertation

,

University of Hawaiʻi at Mānoa

,

2006

.

Woodbridge

,

William C.

He Hoikehonua: He Mea Ia a Hoakaka’i i ke Ano o ka Honua nei, a me na Mea maluna iho

. Translated by

Whitney

Samuel

and

Richards

William

.

Honolulu

:

Na na Misionari i Pai

,

1832

.