Book Chapter
Introduction to Debates about Translation Lost (and Found?) in Translation: Feminisms in Hemispheric Dialogue
-
Published:March 2014
Citation
Claudia De Lima Costa, 2014. "Introduction to Debates about Translation Lost (and Found?) in Translation: Feminisms in Hemispheric Dialogue", Translocalities/Translocalidades: Feminist Politics of Translation in the Latin/a Américas, Sonia E. Alvarez, Claudia de Lima Costa, Verónica Feliu, Rebecca Hester, Norma Klahn, Millie Thayer
Download citation file:
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.
This content is only available as PDF.
REFERENCES
Abreu
, Capistrano de
. 1975
[1899
]. Sobre uma História do Ceará
. In Obras de Capistrano de Abreu: Caminhos Antigos e Povoamento do Brasil
. Rio de Janeiro
: Civilização Brasileira/MEC
.Acevedo
, Luz del Alba
. 2001
. Speaking among Friends: Whose Empowerment, Whose Resistance?
In Telling to Live: Latina Feminist Testimonios
, ed. Latina Feminist Group
, 250
–62
. Durham
: Duke University Press
.Acevedo
, Marta
. 1970
. Women Fight for Their Liberation: Our Dream Is in a Steep Place
. In La Cultura en México, supplement of ¡Siempre!
, no. 901
(September
30
).Aguasaco
, Carlos
. 2004
. La Poesía Del Cuerpo y El Cuerpo de La Poesía: A Propósito de El Incansable Juego
. Hybrido
6
:56
.Ahluwalia
, Pal
. 2005
. Out of Africa: Post-Structuralism’s Colonial Roots
. Postcolonial Studies
8
(2
): 137
–54
.Alarcón
, Norma
. 1989
. Traddutora-Traditora: A Paradigmatic Figure of Chicana Feminism
. Cultural Critique
13
: 57
–87
.Alarcón
, Norma
. 1990
. La Literatura de la Chicana: Un Reto Sexual y Social del Proletariado
. In Mujer y Literatura Chicana: Culturas en Contacto
, ed. Gonzalez
Aralia López
, Malagamba
Amalia
, and Urrutia
Elena
, 207
–12
. Tijuana
: El Colegio de Mexico y El Colegio de la Frontera
.Albuquerque Júnior
, Durval Muniz de
. 2004
. Weaving Tradition: The Invention of the Brazilian Northeast
. Latin American Perspectives
31
(2
): 42
–61
.Alegría
, Claribel
, and Flakoll
D. J.
. 1987
. They Won’t Take Me Alive: Salvadoran Women in Struggle for National Liberation
. Trans. Hopkinson
Amanda
. London
: Women’s Press
.Alexander
, Bryant Keith
. 1999
. Performing Culture in the Classroom: An Instructional (Auto)Ethnography
. Text and Performance Quarterly
19
(4
): 307
–31
.Alexander
, M. Jacqui
, and Mohanty
Chandra Talpade
. 1997
. Introduction
. In Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures
, ed. Alexander
M. Jacqui
and Mohanty
Chandra Talpade
, xiii
–xlii
. New York
: Routledge
.Alfonso
, Louise Prado
. 2006
. Embratur: Formadora de Imagens da Nação Brasileira
. Master’s thesis
, Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas
, São Paulo
.Allen
, Ernest
. 2003
. DuBoisian Double Consciousness: The Unsustainable Argument
. Massachusetts Review
43
: 217
–53
.Allende
, Isabel
. 1999
. Daughter of Fortune
. Trans. Peden
Margaret Sayers
. New York
: HarperCollins
.Allende
, Isabel
. 2001
. Portrait in Sepia
. Trans. Peden
Margaret Sayers
. New York
: HarperCollins
.Allende
, Isabel
. 2005
. El Zorro: Comienza la Leyenda
. Barcelona
: Plaza y Janés Editores
.Almeida
, Miguel Vale de
. 2000
. Um Mar da Cor da Terra: Raça, Cultura e Política da Identidade
. Oeiras
: Celta
.Alvarez
, Sonia E.
1998a
. Feminismos Latinoamericanos
. Revista Estudos Feministas
6
(2
): 265
–84
.Alvarez
, Sonia E.
1998b
. Latin American Feminisms “Go Global”: Trends of t he 1990’s and Challenges for the New Millennium
. In Cultures of Politics/Politics of Culture: Re-Visioning Latin American Social Movements
, ed. Alvarez
Sonia E.
, Dagnino
Evalina E.
, and Escobar
Arturo
, 293
–324
. Boulder, CO
: Westview
.Alvarez
, Sonia E.
1998c
. Los Feminismos Latinoamericanos se Globalizan en Los Noventa: Retos Para Un Nuevo Milenio
. In Género y Cultura en América Latina
, ed. Tarrés
María Luisa
, 89
–136
. Mexico City
: El Colegio de Mexico
.Alvarez
, Sonia E.
1999
. Advocating Feminism: The Latin American Feminist NGO “Boom.”
International Feminist Journal of Politics
1
(2
): 181
–209
.Alvarez
, Sonia E.
2000
. Translating the Global: Effects of Transnational Organizing on Local Feminist Discourses and Practices in Latin America
. Meridians: Feminism, Race, Transnationalism
1
(1
): 29
–67
.Alvarez
, Sonia E.
, Friedman
Elisabeth
, Beckman
Erica
, Blackwell
Maylei
, Chinchilla
Norma
, Lebon
Nathalie
, Navarro
Marysa
, and Tobar
Marcela Ríos
. 2003
. Encountering Latin American and Caribbean Feminisms
. Signs: Journal of Women in Culture and Society
28
(2
): 537
–79
.Amos
, Valerie
, and Parmar
Pratibha
. 1984
. Challenging Imperial Feminism
. Feminist Review
17
: 3
–20
.Anderson
, Benedict
. 1991
. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism
. New York
: Verso
.Anderson-Bricker
Kristin
. 1999
. Triple Jeopardy: Black Women and the Growth of Feminist Consciousness in SNCC, 1964–1970s
. In Still Lifting, Still Climbing: African American Women’s Contemporary Activism
, ed. Springer
Kimberly
, 49
–69
. New York
: New York University Press
.Antrobus
, Peggy
. 2004
. The Global Women’s Movement: Origins, Issues and Strategies
. New York
: Zed Books
.Anzaldúa
, Gloria
. 1987
. Borderlands/La Frontera. The New Mestiza
. San Francisco
: Spinsters/Aunt Lute Books
.Anzaldúa
, Gloria
. 1988
. La Prieta
. In Esta Puente, Mi Espalda: Voces de Mujeres Tercermundistas en los Estados Unidos
, ed. Moraga
Cherrie
and Castillo
Ana
, trans. Castillo
Ana
and Alarcón
Norma
. San Francisco
: ISM Press
.Anzaldúa
, Gloria
. 1990
. La Conciencia de la Mestiza: Towards a New Consciousness
. In Making Face, Making Soul/Haciendo Caras: Creative and Critical Perspectives by Feminists of Color
, ed. Anzaldúa
Gloria
, 377
–89
. San Francisco
: Aunt Lute Books
.Anzaldúa
, Gloria
. 2000
. Interviews/Entrevistas
. Ed. Keating
Analouise
. London
: Routledge
.Anzaldúa
, Gloria
. 2002
. Speaking in Tongues: A Letter to Third World Women Writers
. In This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color
, 3rd ed., ed. Moraga
Cherríe
and Anzaldúa
Gloria
. Berkeley, CA
: Third Woman
.Anzaldúa
, Gloria
. 2005
. La Consciencia de La Mestiza/Rumo a Uma Nova Consciência
. Revista Estudos Feministas
13
(3
): 704
–19
.Anzaldúa
, Gloria
, and Keating
Analouise
, eds. 2002
. This Bridge We Call Home: Radical Visions for Transformations
. New York
: Routledge
.Appadurai
, Arjun
. 1990
. Disjuncture and Difference in Global Cultural Economy
. Public Culture
2
(2
): 1
–24
.Appadurai
, Arjun
. 1995
. The Production of Locality
. In Counterworks: Managing the Diversity of Knowledge
, ed. Fardon
Richard
, 204
–25
. New York
: Routledge
.Appadurai
, Arjun
. 1996
. Sovereignty without Territoriality: Notes for Postnational Geography
. In The Geography of Identity
, ed. Yaeger
Patricia
, 40
–58
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
.Apter
, Emily
. 2001a
. Crossover Texts/Creole Tongues: A Conversation with Maryse Condé
. Public Culture
13
(1
): 89
–96
.Apter
, Emily
. 2001b
. On Translation in a Global Market
. Public Culture
13
(1
): 1
–12
.Apter
, Emily
. 2006
. The Translation Zone: A New Comparative Literature
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Ardito Vega
, Wilfredo
. 2001
. Peruanos en Chile: Buscando una Nueva Oportunidad
. La Insignia
(April
23
).Arias
, Arturo
, ed. 2001
. The Rigoberta Menchú Controversy
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Arp
, William
, Dantico
Marilyn K.
, and Zatz
Marjorie S.
. 1990
. The Immigration Reform and Control Act of 1986: Differential Impacts on Women?
Social Justice
17
(2
): 23
–39
.Arredondo
, Gabriela
, Hurtado
Aída
, Klahn
Norma
, Nájera-Ramírez
Olga
, and Zavella
Patricia
, eds. 2003
. Chicana Feminisms: A Critical Reader
. Durham
: Duke University Press
.Arroyo
, Jossianna
. 2003
. Travestismos Culturales: Literatura y Etnografia en Cuba y Brasil
. Pittsburgh
: Nuevo Siglo
.Arroyo
, Jossianna
. 2006
. “To Queer or not to Queer”: Coloniality, Feminism and New Research Agendas
. Latin American Studies Association Forum
37
(3
): 10
–12
.Asher
, Kiran
. 1997
. “Working from the Head Out: Revalidating Ourselves as Women, Rescuing Our Black Identity”: Ethnicity and Gender in the Pacific Lowlands
. Current World Leaders
40
(6
): 106
–27
.Asher
, Kiran
. 2000
. Mobilizing the Discourses of Sustainable Economic Development and Biodiversity Conservation in the Pacific Lowlands of Colombia
. Strategies: Journal of Theory, Culture and Politics
13
(1
): 111
–25
.Asher
, Kiran
. 2007
. Ser y Tener: Black Women’s Activism, Development and Ethnicity in the Pacific Lowlands of Colombia
. Feminist Studies
33
(1
): 11
–37
.Asher
, Kiran
. 2009
. Black and Green: Afro-Colombians, Development, and Nature in the Pacific Lowlands of Colombia
. Durham
: Duke University Press
.Asher
, Kiran
. 2012
. The Footwork of Critique [Commentary on Joel Wainwright’s interview with Kojin Karatani]
. Dialogues in Human Geography
2
(1
): 53
–59
.Ávila
, Maria Betânia
. 1995
. PAISM: Um Programa de Saúdepara o Bemestar de Gênero
. Recife
: SOS Corpo
.Azeredo
, Sandra
. 1994
. Teorizando sobre Género e Relações Raciais
. Revista Estudos Feministas (Número Especial)
: 203
–16
.Bacon
, David
. n.d. International Solidarity — Oaxacan Style: Cross-Border Organizing at the Grassroots
. .Bakhtin
, Mikhail
. 1988
. Formas de Tempo e de Cronotopo No Romance Ensaios de Poética Histórica
. In Questões de Literatura e de Estética; A Teoria do Romance
, 211
–362
. São Paulo
: Hucitec
.Bandia
, Paul
. 1995
. Is Ethnocentrism an Obstacle to Finding a Comprehensive Translation Theory?
Meta
40
(3
): 488
–96
.Banerji
, Nirmala
. 1981
. Testimony of a Working Class Woman
. Economic and Political Weekly
16
(41
): 1651
–53
.Barbalho
, Alexandre
. 2004
. Estado, Mídia e Identidade: Políticas de Cultura no Nordeste Contemporâneo
. Alceu
4
(8
): 156
–67
.Barbeitos
, Arlindo
. 1997
. Une Perspective Angolaise sur le Lusotropicalisme
. In Lusotopie
, ed. Couto
Déjanirah
, Enders
Armelle
, and Yves
Leonard
, 309
–26
. Bordeaux
: Institut d’Etudes Politiques
.Bassnett
, Susan
. 2007
. Culture and Translation
. In A Companion to Translation Studies
, ed. Kuhiwczak
Piotr
and Littau
Karin
, 13
–23
. Clevedon
: Multilingual Matters
.Basu
, Amrita
. 2000
. Globalization of the Local/Localization of the Global: Mapping Transnational Women’s Movements
. Meridians
1
(1
): 68
–84
.Bedregal
, Ximena
. 1995
. Memoria y Utopía en el Movimiento Feminista: Un Diálogo con Mercedes Olivera
. In En Chiapas ¿y las Mujeres Qué?
, ed. Rojas
Rosa
, 185
–89
. Mexico
: CICAM
.Behar
, Ruth
. 1993
. Translated Woman: Crossing the Border with Esperanza’s Story
. Boston
: Beacon
.Belausteguigoitia
, Marisa
, and Leñero
Martha
. 2006
. Fronteras y Cruces: Cartografía de Escenarios Culturales Latinoamericanos
. Mexico
: PUEG/UNAM
.Belausteguigoitia Rius
, Marisa
, ed. 2009
. G
üeras y Prietas: Género y Raza en la Construcción de Mundos Nuevos
. México
: PUEG-UNAM
.Belausteguigoitia Rius
, Marisa
, and del Socorro Gutiérrez Magallanes
María
. 2013
. Chicana/o and Latina/o Literary Studies in Mexico
. In The Routledge Companion to Latino/a Literature
, ed. Bost
Suzanne
and Aparicio
Frances R.
, 95
–106
. New York
: Routledge
.Bell
, Steven
. 2003
. The Development of Modern Health Promotion
. In The Social Significance of Health Promotion
, ed. MacDonald
Theodore
, 18
–28
. New York
: Routledge
.BEMFAM/DHS
. 1991
. Pesquisa sobre Saúde Familiar no Nordeste
. Brazil
: BEMFAM/DHS.
Beneria
, Lourdes
, and Sen
Gita
. 1981
. Accumulation, Reproduction and Women’s Role in Economic Development: Boserup Revisited
. Signs: Journal of Women in Culture and Society
7
(2
): 279
–98
.Benhabib
, Seyla
. 1995
. Subjectivity, Historiography, and Politics: Reflections on the Feminism/Postmodernism Exchange
. In Feminist Contentions: A Philosophical Exchan
ge, ed. Benhabib
Seyla
, Butler
Judith
, Cornell
Drucilla
, and Fraser
Nancy
. New York
: Routledge
.Benjamin
, Walter
. 1969
. The Task of the Translator
. In Illuminations
. New York
: Schocken Books
.Bernstein
, Nina
. 2005
. Language Barrier Called Health Hazard in E.R.
New York Times
, April
21
.Betancur
, John
, and Gills
Dave
, eds. 2000
. The Collaborative City: Opportunities and Struggles for Blacks and Latinos in US Cities
. New York
: Garland
.Beverley
, John
. 1996
. The Margin at the Center: On Testimonio
. In The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America
, ed. Gugelberger
Georg M.
, 23
–41
. Durham
: Duke University Press
.Biron
, Rebecca E.
1996
. Feminist Periodicals and Political Crisis in Mexico: Fem, Debate Feminista and La Correa Feminista in the 1990s
. Feminist Studies
22
(1
): 151
–69
.Blackwell
, Maylei
. 2000
. Geographies of Difference: Mapping Multiple Feminist Insurgencies and Transnational Public Cultures in the Americas
. Ph.D. diss
., University of California
, Santa Cruz
.Blackwell
, Maylei
. 2004
. (Re)Ordenando el Discurso de la Nación: El Movimiento de Mujeres Indígenas en México y la Práctica de la Autonomía
. In Mujeres y Nacionalismo: De la Independencia a la
Nación del Nuevo Milenio
, ed. Chong
Natividad Gutiérrez
, 193
–234
. Mexico City
: UNAM
.Blackwell
, Maylei
. 2006
. Weaving in the Spaces: Transnational Indigenous Women’s Organizing and the Politics of Scale
. In Dissident Women: Gender and Cultural Politics in Chiapas
, ed. Hernández
R. Aída
, Speed
Shannon
, and Stephen
Lynn
, 240
–318
. Austin
: University of Texas Press
.Blackwell
, Maylei
. 2009
. Zones of Autonomy: Gendered Cultural Citizenship and Indigenous Women’s Organizing in Mexico
. In Gendered Citizenships: Transnational Perspectives on Knowledge Production, Political Activism, and Culture
, ed. Caldwell
Kia Lilly
, Coll
Kathleen
, Fisher
Tracy
, Ramirez
Renya K.
, and Siu
Lok
, 39
–54
. New York
: Palgrave Macmillan
.Blackwell
, Maylei
. 2012
. The Practice of Autonomy in the Age of Neoliberalism: Strategies from the Indigenous Women’s Movement in Mexico
. Journal of Latin American Studies
44
(4
): 703
–32
.Blackwood
, Evelyn
, and Wieringa
Saskia E.
. 1997
. Introduction
. In Female Desires: Same-Sex Relations and Transgender Practices across Cultures
, ed. Blackwood
Evelyn
and Wieringa
Saskia E.
, 1
–38
. New York
: Columbia University Press
.Bloom
, Harold
, ed. 2002
. Isabel Allende. Modern Critical Views Series
. Philadephia
: Chelsea House
.Bobo
, Jacqueline
. 1995
. Black Women as Cultural Readers. Film and Culture
. New York
: Columbia University Press
.Boston Women’s Health Book Collective
. 1971
. Our Bodies, Our Selves
. Boston
: New England Free Press
.Boston Women’s Health Book Collective
. 1998
[2005
]. Our Bodies, Ourselves
. New York
: Simon and Schuster
.Boston Women’s Health Book Collective
. 2000
. Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas/Our Bodies, Our Lives
. New York
: Seven Stories
.Boullosa
, Carmen
. 1991
. Son Vacas, Somos Puercos: Filibusteros del Mar Caribe
. México
: Era
.Boullosa
, Carmen
. 1997
. They’re Cows, We’re Pigs
. Trans. Chambers
Leland H.
. New York
: Grove
.Bourdieu
, Pierre
, and Wacquant
Loïc
. 1999
. On the Cunning of Imperialist Reason
. On the Cunning of Imperialist Reason
16
(1
): 41
–58
.Boyce Davies
, Carole
. 1994
. Black Women, Writing, and Identity: Migrations of the Subject
. New York
: Routledge
.Boyce Davies
, Carole
. 2008
. Left of Karl Marx: The Political Life of Black Communist Claudia Jones
. Durham
: Duke University Press
.Braidotti
, Rosi
. 1994
. Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory
. New York
: Columbia University Press
.Braidotti
, Rosi
. 2000
. The Way We Were: Some Post-Structuralist Memoirs
. Women’s Studies International Forum
23
(6
): 715
–28
.Braidotti
, Rosi
, Charkiewicz
Ewa
, Häusler
Sabine
, and Wieringa
Saskia
, 1994
. Women, the Environment and Sustainable Development: Towards a Theoretical Synthesis
. London
: Zed Books
.Brennan
, Denise
. 2004
. Women Work, Men Sponge, and Everyone Gossips: Macho Men and Stigmatized/ing Women in a Sex Tourist Town
. Anthropological Quarterly
77
(4
): 705
–33
.Brennan
, Timothy
. 2001
. The Cuts of Language: East/West of North/South
. Public Culture
13
(1
): 39
–64
.Brewer
, Rose M.
1993
. Theorizing Race, Class, and Gender: The New Scholarship of Black Feminist Intellectuals and Black Women’s Labor
. In Theorizing Black Feminisms: The Visionary Pragmatism of Black Women
, ed. James
Stanley Myrise
and Abena P. A. Busia, 13
–30
. London
: Routledge
.Bruner
, Edward
. 1989
. Of Cannibals, Tourists and Ethnographers
. Cultural Anthropology
4
(4
): 438
–45
.Brysk
, Alison
. 1994
. Acting Globally: Indian Rights and International Politics in Latin America
. In Indigenous Peoples and Democracy in Latin America
, ed. Lee Van Cott
Donna
, 271
. New York
: St. Martin’s
.Brysk
, Alison
. 2000
. From Tribal Village to Global Village: Indian Rights and International Relations in Latin America
. Stanford
: Stanford University Press
.Budge
, David
. 1998
. Burden of Being a Mother’s Tongue
. Times Educational Supplement
(September
11
): 32
.Bueno
, Eva Paulino
. 2000
. Race, Gender, and the Politics of Reception of Latin American Testimonios
. In Going Global: The Transnational Reception of Third World Women Writers
, ed. Amireh
Amal
and Majaj
Lisa Suhair
, 115
–47
. New York
: Garland
.Bunster
, Ximena
. 1985
. A Leader of Her People
. Womens’s Review of Books
3
(1
): 11
–12
.Burnham
, Linda
. 2001
. The Wellspring of Black Feminist Theory
. Working Paper Series 1
, Women of Color Resource Center
, Oakland, CA
.Buscaglia
, Jose
. 2003
. Un Empire. Race and Nation in the Mulatto Caribbean
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Caldwell
, Kia L.
2000
. Fronteiras da Diferença: Raça e Mulher no Brasil
. Revista Estudos Feministas
8
(2
): 91
–108
.Camacho
, Michael E. Madsen
. 2001
. The Politics of Progress: Constructing Paradise in Huatulco, Oaxaca
. Irvine
: University of California Press
.Néstor
, Canclini García
. 2001
. Consumers and Citizens: Globalization and Multicultural Conflicts
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Candelario
, Ginetta
. 2007
. Black behind the Ears: Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops
. Durham
: Duke University Press
.Cantú
, Lionel
. 1999
. Border Crossings: Mexican Men and the Sexuality of Migration
. Ph.D. diss
., University of California
, Irvine
.Cantú
, Lionel
. 2000
. Entre Hombres/Between Men: Latino Masculinities and Homosexualities
. In Gay Masculinities
, ed. Nardi
Peter
, 224
–46
. Thousand Oaks, CA
: Sage
.Cantú
, Lionel
. 2002
. De Ambiente: Queer Tourism and the Shifting Boundaries of Mexican Male Sexualities
. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies
8
(1
): 139
–66
.Carey-Webb
, Allen
, and Benz
Stephen
, eds. 1996
. Teaching and Testimony: Rigoberta Menchú and the North American Classroom
. Albany
: State University of New York Press
.Caro
, Pamela
, and Kremerman
Marco
. 2005
. Chile, Menos Pobreza, Más Desigualdad
. Santiago
: CEDEM/Fundacón Terram.
Carpazoo
, Ana Rosa Lehman
. 1994
. Turismo e Identidade — Construção de Identidades Sociais no Contexto do Turismo Sexual entre Alemães e Brasileiras na Cidade do Recife
. Master’s thesis
, Universidade Federal de Pernambuco
.Carr
, Robert
. 1994
. Crossing the First World/Third World Divides
. In Scattered Hegemonies
, ed. Grewal
Inderpal
and Kaplan
Caren
, 153
–72
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Carrara
, Sergio
. 2004
. Estratégias Anticoloniais: Síflis, Raça e Identidade Nacional no Brasil do entre-guerras
. In Cuidar, Controlar, Curar: Ensaios Históricos Sobre Saúde e Doença na América Latina e o Caribe
, ed. Hochman
Gilberto
and Armus
Diego
, 427
–54
. Rio de Janeiro
: Editora Fiocruz
.Carrillo
, Teresa
. 1998
. Cross-Border Talk: Transnational Perspectives on Labor, Race, and Sexuality
. In Talking Visions: Multicultural Feminism in a Transnational Age
, ed. Shohat
Ella Habiba
, 391
–411
. New York
: New Museum of Contemporary Art/MIT Press
.Carrillo
, Teresa
. 2004
. Watching over Greater Mexico: Mexican Initiative on Migration
. In Alambrista and the US–Mexico Border
, ed. Cull
Nick J.
and Albuquerque
David Carrasco
, 103
–23
. New Mexico
: University of New Mexico Press
.Carrillo
, Teresa
. 2007
. The Best of Care: Latinas as Transnational Mothers and Caregivers
. In Technofuturos: Critical Interventions in Latina/o Studies
, ed. Mirabal
Nancy Raquel
and Lao-Montes
Agustín
, 191
–212
. Lanham, MD
: Lexington Books
.Casen
2003
. Documento Mujer
. Santiago
, Septiembre
2004
. .Castañeda
, Xochitl
, and Zavella
Patricia
. 2003
. Changing Constructions of Sexuality and Risk: Migrant Mexican Women Farmworkers in California
. Journal of Latin American Anthropology
8
(2
): 126
–50
.Castel
, Robert
. 1991
. From Dangerousness to Risk
. In The Foucault Effect: Studies in Governmentality
, ed. Burchell
Graham
, Gordon
Colin
, and Miller
Peter
, 281
–97
. Chicago
: University of Chicago Press
.Castellanos
, Rosario
. 1989
. The Nine Guardians
. Trans. Nicholson
Irene
. London
: Faber and Faber
.Castro
, Mary
, and Lavinas
Leila
. 1992
. Do Feminismo ao Gênero: A Construção de um Objeto
. In Uma Questão de Gênero
, ed. Costa
Albertina O.
and Bruschini
Cristina
, 216
–51
. São Paulo
: Editora Rosa dos Tempos/Fundação Carlos Chagas
.Centro Cultural Indígena
. 2002
. Mujer Mapuche: Emigración y Discriminación
. Working Paper Series 10, Centro Cultural Indígena, Area Femenina
. .Cepeda
, Wendy
. 1987
. Al iniciar la primavera: Seis mujeres poetas hurgan sus creaciones
. Listín Diario
, July
30
.Céspedes
, Diogenes
, and Torres-Saillant
Silvio
. 2000
. Fiction Is the Poor Man’s Cinema: An Interview with Junot Díaz
. Callaloo: A Journal of African-American and African Arts and Letters
23
(3
): 892
–907
.Céspedes
, Karina Lissette
. 2007
. Talking across Latinidades: Disindentificatory Feminism in El Mundo Surdo
. In Technofuturos: Critical Interventions in Latina/o Studies
, ed. Mirabal
N. R.
and Lao-Montes
A.
. New York
: Lexington Books
.Chambers
, Iain
. 2010
. Theory, Thresholds and Beyond
. Postcolonial Studies
13
(3
): 255
–64
.Chaney
, Elsa M.
1998
. Ni “Muchacha” ni “Criada”: Las Trabajadoras del Hogar y su Lucha por Organizarse
. In Género y Cultura en América Latina, coord
. Tarrés
María Luisa
, 263
–81
. Mexico
: El Colegio de México
.Chaney
, Elsa M.
, and Castro
Mary G.
. 1989
. Muchachas No More: Household Workers in Latin America and the Caribbean
. Philadelphia
: Temple University Press
.Chávez-Silverman
, Susana
. 2004
. Killer Crónicas: Bi-Lingual Memories
. Madison
: University of Wisconsin Press
.Chávez-Silverman
, Susana
. 2010
. Scenes from la Cuenca de Los Angeles and Otros Natural Disasters
. Madison
: University of Wisconsin Press
.Chávez-Silverman
, Susana
, and Aparicio
Frances R.
. 1997
. Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad
. Hanover
: University Press of New England
.Children Valuable as Cultural Interpreters
. 2004
(April
1
). USA Today
132
(2707
): 10
.Choque
, María Eugenia
. 1998
. Colonial Domination and the Subordination of the Indigenous Woman in Bolivia
. Modern Fiction Studies
44
(1
): 10
–23
.Chow
, Rey
. 1995
. Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema
. New York
: Columbia University Press
.Chow
, Rey
. 1998b
. The Fascist Longings in Our Midst
. In Ethics after Idealism: Theory, Culture, Ethnicity, Reading
, ed. Chow
Rey
, 14
–32
. Bloomington
: Indiana University Press
.Christian
, Barbara
. 1987
. The Race for Theory
. Cultural Critique
6
: 51
–63
.Chungara
, Domitila
, and Viezzer
Moema
. 1978
. “Si me permiten hablar … ” Testimonio de Domitila, Una Mujer de Las Minas de Bolivia
. Historia inmediata
. Mexico
: Siglo Veintiuno Editores.
Circulará Nuevo Libro de Yrene Santos
. 2003
. http://www2.todito.com/paginas/noticias/122294.html (accessed March 6, 2005)
.CLADEM
. 2004
. Reporte Alternativo
. .Clark
, Cindy
, Sprenger
Ellen
, and VeneKlasen
Lisa
, with Durán
Lydia Alpizar
and Kerr
Joanna
. 2006
. Where Is the Money for Women’s Rights? Assessing Resources and the Role of Donors in the Promotion of Women’s Rights and the Support of Women’s Organizations
. Mexico
: AWID/Just Associates
.Clark Hine
, Darlene
, and McLeod
Jacqueline
, eds. 1999
. Crossing Boundaries: Comparative History of Black People in Diaspora
. Bloomington
: Indiana University Press
.Clifford
, James
. 1988
. The Predicament of Culture: Twentieth Century Ethnography, Literature, and Art
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Clifford
, James
. 1997
. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Cocco De Filippis
, Daisy
. 1988
. Sin Otro Profeta Que Su Canto: Antología de Poesía Escrita por Dominicanas
. Santo Domingo
: Taller
.Cocco De Filippis
, Daisy
. 2000
. Yrene Santos
. In Para que no se olviden: The Lives of Women in Dominican History
, 152
. New York
: Ediciones Alcance
.Cocco De Filippis
, Daisy
, and Valdés
Sonia Rivera
, eds. 2000
. Yrene Santos
. In Conversación entre Escritoras del Caribe Hispano
, 87
–90
, 153–56. New York
: Centro de Estudios Puertorriqueños
.Cohen
, Erik
. 1982
. Thai Girls and Farang Men: The Edge of Ambiguity
. Annals of Tourism Research
9
: 403
–28
.Cohen
, Erik
. 1986
. Lovelorn Farangs: The Correspondence between Foreign Men and Thai Girls
. Anthropological Quarterly
59
(3
): 115
–27
.Cohen
, Erik
. 1993
. Open-Ended Prostitution as a Skilful Game of Luck. Opportunity, Risk and Security among Tourist-Oriented Prostitutes in a Bangkok Soi
. In Tourism in South-East Asia
, ed. Hitchcock
Michael
, King
Victor T.
, and Parnwell
Mike
, 155
–78
. New York
: Routledge
.Cohen
, Suzanne
, Moran-Ellis
Jo
, and Smaje
Chris
. 1999
. Children as Informal Interpreters in GP Consultations: Pragmatics and Ideology
. Sociology of Health and Illness
21
(2
): 163
.Commission for Historical Clarification
. 1999
. Guatemala: Memory of Silence
. Guatemala City
: Litoprint
.Community Reading Series
. 2002
. Comunicación e Información de la Mujer
. 2001
. Este Mes se Celebrará el IV Encuentro de Escritoras del Caribe Hispano
. April
4
, 2001
. .Constable
, Nicole
. 2006
. Brides, Maids, and Prostitutes: Reflections of the Study of “Trafficked” Women
. Journal of Multidisciplinary Studies
3
(2
): 1449
–90
.Coriolano
, Luzia Neide
. 1998
. Do Local ao Global — O Turismo Litorâneo Cearense
. Campinas
: Papirus
.Corrêa
, Mariza
. 1982
. Repensando a Familia Patriarcal Brasileira (notas para o estudo das formas de organização familiar no Brasil)
. In Colcha de Retalhos
, ed. Kofes
Maria S.
Almeida et al., 13
–28
. São Paulo
: Brasiliense
.Costa
, Albertina de Oliveira
. 1996
. Women’s Studies in Brazil, or the Tightrope-Walking Strategy
. In Brazilian Issues on Education, Gender, and Race
, ed. Siqueira da Sa Barretto
Elba
and Zibas
Dagmar M. L.
, 37
–47
. Sao Paulo
: Fundação Carlos Chagas
.Costa
, Albertina O.
, and Bruschini
Cristina
, eds. 1992
. Uma Questão de Gênero
. São Paulo
: Editora Rosa dos Tempos/Fundação Carlos Chagas
.Costa
, Ana Alice Alcántara
, and Sardenberg
Cecilia
. 1994
. Teoria e Praxis Feminista na Academia: Os Nucleos de Estudos Sobre a Mulher nas Universidades Brasileiras
. Revista Estudos Feministas
2
: 387
–400
.Costa
, Claudia de Lima
. 1998b
. Off-Center: On the Limits of Theory and Lived Experience
. Ph.D. diss
., University of Illinois
, Urbana
.Costa
, Claudia de Lima
. 2000
. Being Here and Writing There: Gender and Translation in a Brazilian Landscape
. Signs: Journal of Women in Culture and Society
25
(3
): 728
–59
.Costa
, Claudia de Lima
. 2003
. As Publicações Feministas e a Política Transnacional da Tradução: Reflexões do Campo
. Revista Estudos Feministas
11
(1
): 254
–64
.Costa
, Claudia de Lima
. 2004
. Feminismo, Tradução, Transnacionalismo
. In Poéticas e Políticas Feministas
, ed. Lima
Claudia de
Costa and Simone Pereira Schmidt, 187
–96
. Florianópolis
: Mulheres
.Costa
, Claudia de Lima
. 2006
. Lost (and Found?) in Translation: Feminism in Hemispheric Dialogue
. Latino Studies
4
(1–2
): 62
–78
.Costa
, Claudia de Lima
. 2009
. A Urgência do Póscolonial e os Desafos dos Feminismos Latinoamericanos
. Terceira Margem
13
(22
): 70
–85
.Crenshaw
, Kimberlé
. 1991
. Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence Against Women of Color
. Stanford Law Review
43
: 1241
–99
.Cusicanqui
, S. Rivera
. 1991
. Pachakuti: Los Aymara de Bolivia Frente a Medio Milenio de Colonialismo Chukiyawu
. Lima
: Taller de Historia Oral Andina
.Cusicanqui
, Silvia Rivera
, and Barragán
Rossana
, eds. 1997
. Debates Post Coloniales: Una Introducción a los Estudios de la Subalternidad
. La Paz
: Editorial Historias
.Dankelman
, Irene
, and Davidson
Joan
. 1988
. Women and the Environment in the Third World: Alliance for the Future
. London
: Earthscan
.Davis
, Angela
. 2004
. Legacies of Women of Color Feminism
. Paper presented at the Cultural Studies Colloquium
, University of California
, Santa Cruz
, October
6
.Davis
, Kathy
. 2002
. Feminist Body/Politics as World Traveller
. European Journal of Women’s Studies
9
(3
): 223
–47
.Davis
, Kathy
. 2007
. The Making of Our Bodies, Ourselves: How Feminism Travels across Borders
. Durham
: Duke University Press
.Daykin
, Norma
, and Naidoo
Jennie
. 1995
. Feminist Critiques of Health Promotion
. In The Sociology of Health Promotion
, ed. Bunton
Robin
, Nettleton
Sarah
, and Burrows
Roger
, 57
–68
. New York
: Routledge
.Deere
, Carmen Diana
, and León
Magdalena
. 2001
. Empowering Women: Land and Property Rights in Latin America
. Pittsburgh
: University of Pittsburgh Press
.De Kooning
, Anouk
. 2005
. Global Dreams: Space, Class, and Gender in Middle Class Cairo
. Ph.D. diss
., University of Amsterdam
.Dias Filho
, Antonio Jonas
. 1998
. Fulôs, Ritas, Gabrielas, Gringólogas e Garotas de Programa: Falas, Práticas, Textos e Imagens em Torno de Negras e Mestiças, que Apontam para a Construção da Identidade Nacional, a partir da Sensualidade Atribuída à Mulher Brasileira
. Master’s thesis
. Universidade Federal da Bahia
, Salvador
.Díaz
, Ximena
. 2004
. La Flexibilización de la Jornada Laboral
. In El Trabajo se Transforma: Relaciones de Producción y Relaciones de Género
, ed. Todaro
Rosalba
and Yáñez
Sonia
. Santiago
: CEM
.Diniz
, S. G.
, de Mello e Souza
C.
, and Portella
A. P.
. 1998
. “Not Like Our Mothers”: Reproductive Choice and the Emergence of Citizenship among Brazilian Rural Workers, Domestic Workers and Housewives
. In Negotiating Reproductive Rights: Women’s Perspectives across Countries and Cultures
, ed. Petchesky
Rosalind P.
and Judd
Karen
. New York
: IRRRAG/Zed Books
.Domínguez
, Nora
. 2000
. Diálogos del Género o Como no Caerse del Mapa
. Revista Estudos Feministas
8
(2
): 113
–26
.Duany
, Jorge
. 2008
. The Puerto Rican Diaspora: Transnational Circuits of Culture, Politics, and Economics. Presented at The Hospitable US: Transacting Hemispheric Agency, Human Rights and Border Epistemologies Workshop
, University of Connecticut
, Storrs
.Dunbar Ortiz
, Roxanne
. 1984
. Indians of the Americas: Human Rights and Self-Determination
. New York
: Praeger
.Dzidzienyo
, Anani
, and Oboler
Suzanne
, eds. 2005
. Neither Enemies nor Friends: Latinos, Blacks, Afro-Latinos
. New York
: Palgrave
.Ehrenreich
, Barbara
. 2002
. Maid to Order
. In Global Woman: Nannies, Maids, and Sex Workers in the New Economy
, ed. Ehrenreich
Barbara
and Hochschild
Arlie Russell
, 85
–103
. New York
: Metropolitan Books
.Ehrenreich
, Barbara
, and Hochschild
Arlie Russell
, eds. 2002
. Global Woman: Nannies, Maids, and Sex Workers in the New Economy
. New York
: Metropolitan Books
.Elbaum
, Max
. 2002
. What Legacy from the Radical Internationalism of 1968?
Radical History Review
82
(Winter): 37
–64
.El Hilero
. 1998
. Mujeres … Con Olor y Sabor a Chiyangua: Una Entrevista
. Cali
, Colombia
.Ellis
, Kathryn
. 2000
. Welfare and Bodily Order: Theorizing Transitions in Corporeal Discourses
. In Social Policy and the Body: Transitions in Corporeal Discourse
, ed. Ellis
Kathryn
and Dean
Hartley
, 1
–22
. Basingstoke
: Macmillan
.EMBRATUR, Departamento de Estudos e Pesquisas Mercadológicas, Instituto Brasileiro de Turismo
. 2001
. Estudo da Demanda Turística Internacional
.Escárcega
, Sylvia
. 2010
. Authenticating Strategic Essentialisms: The Politics of Indigenousness at the United Nations
. Cultural Dynamics
22
(1
): 3
–28
.Escárcega
, Sylvia
, and Varese
Stefano
, eds. 2004
. La Ruta Mixteca: El Impacto Etnopolítico de la Migración Trasnacional en los Pueblos Indígenas de México
. Mexico City
: UNAM
.Escobar
, Arturo
. 1995
. Encountering Development: The Making and Unmaking of the Third World
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Escobar
, Arturo
. 2008
. Territories of Difference: Place, Movement, Life, Redes
. Durham
: Duke University Press
.Esquivel
, Laura
. 1989
. Como Agua para Chocolate: Novela de Entregas Mensuales con Recetas, Amores y Remedios
. México
: Editorial Planeta
.Esquivel
, Laura
. 1992
. Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments with Recipes, Romances and Home Remedies
. Trans. Christensen
Carol
and Christensen
Thomas
. New York
: Doubleday
.Esteva
, Gustavo
. 2003
. Racismo y Sexismo: Dos Caras de La Ceguera Dominante
. Proceso
1367
(January
12
): 60
–61
.Estrada
, Andrea
. 2010
. Found in Translation: Susan Jill-Levine’s Artistry
. UC Santa Barbara Today
(Spring): 6
–7
.Estudio para la Defensa de los Derechos de la Mujer y el Movimiento Homosexual de Lima
. 2006
. Documento Expuesto en la Audiencia Temática “Discriminación por Orientación Sexual en el Perú” ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
. Washington, DC.
EZLN
. 1994
. Documentos y Comunicados
. Mexico
: ERA
.EZLN
. 1995
. Documentos y Comunicados
, vol. 2
. Mexico
: ERA
.Fairbairns
, Zoë
. 1988
. Wages for Housework
. New Internationalist
, no. 181
(March
). http://www.newint.org/features/1988/03/05/wages/ (accessed March 19, 2012)
.Falcon
, Sylvanna
. 2006
. “National Security” and the Violation of Women: Militarized Border Rape at the US-Mexico Border
. In Color of Violence: The Incite! Anthology
, ed. Incite! Women of Color Against Violence
, 119
–29
. Cambridge, MA
: South End
.Felski
, Rita
. 1989
. Beyond Feminist Aesthetics: Feminist Literature and Social Change
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Fernandes
, Leela
. 2000
. Nationalizing “The Global”: Media Images, Cultural Politics and the Middle Class in India
. Media, Culture and Society
22
(5
): 611
–28
.Fernandez
, Nadine
. 1999
. Back to the Future? Women, Race, and Tourism in Cuba
. In Sun, Sex, and Gold: Tourism and Sex Work in the Caribbean
, ed. Kempadoo
Kamala
, 81
–89
.Lanham, MD
: Rowman and Littlefield
.Ferree
, Myra Marx
, and Martin
Patricia Yancey
, eds. 1995
. Feminist Organizations: Harvest of the New Women’s Movement
. Philadelphia
: Temple University Press
.Flores
, Juan
, ed. 1993
. Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity
. Houston, TX
: Arte Público
.Flores
, Juan
, and Yúdice
George
. 1993
. Living Borders/Buscando América: Languages of Latino Self-Formation
. In Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity
, ed. Flores
Juan
, 199
–252
. Houston, TX
: Arte Público
.Forbis
, Melissa M.
2006
. Autonomy and a Handful of Herbs: Contesting Gender and Ethnic Identities through Healing
. In Dissident Women: Gender and Cultural Politics in Chiapas
, ed. Castillo
Aída Hernández
and Stephen
Lynn M.
, 176
–202
. Austin
: University of Texas Press
.Fosse
, E.
and Roeiseland
, A.
1999
. From Vision to Reality? The Ottawa-Charter in Norwegian Health Policy
. Internet Journal of Health Promotion 1
, .Foucault
, Michel
. 1990
. The History of Sexuality
, volume 1
. Trans. Hurley
Robert
. New York
: Random House
.Foucault
, Michel
. 1997
. On the Genealogy of Ethics: An Overview of Work in Progress
. In Ethics: Subjectivity and Truth
, ed. Rabinow
Paul
. New York
: New Press
.Fox
, Jonathan
, and Rivera-Salgado
Gaspar
. 2004
. Building Civil Society among Indigenous Migrants
. In Indigenous Mexican Migrants in the United States
, ed. Fox
Jonathan
and Rivera-Salgado
Gaspar
, 1
–68
. San Diego
: Center for U.S.-Mexican Studies, UCSD
.Franco
, Jean
. 1994
. A Touch of Evil: Jesusa Rodríguez’s Subversive Church
. In Negotiating Performances: Gender, Sexuality, and the Theatricality in Latin America
, ed. Taylor
Diana
and Villegas
Juan
, 159
–75
. Durham
: Duke University Press
.Franco
, Jean
. 1998
. Defrocking the Vatican: Feminism’s Secular Project
. In Cultures of Politics, Politics of Cultures: Re-visioning Latin American Social Movements
, ed. Alvarez
Sonia E.
, Dagnino
Evelina
, and Escobar
Arturo
. Boulder, CO
: Westview
.Frankenberg
, Ruth
. 1997
. Local Whiteness, Localizing Whiteness
. In Displacing Whiteness
, ed. Frankenberg
Ruth
. Durham
: Duke University Press
.Frankenberg
, Ruth
, and Mani
Lata
. 1993
. Crosscurrents, Crosstalk: “Race,” Postcoloniality, and the Politics of Location
. Cultural Studies
7
(2
): 292
–310
.Fraser
, Nancy
. 1997
. Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy
. In Justice Interruptus: Critical Reflections on the “Post-Socialist” Condition
, 69
–98
. New York
: Routledge
.Fregoso
, Rosa Linda
. 2006a
. On the Road with Angela Davis
. In The Chicana/o Cultural Studies Reader
, ed. Chambram-Dernersesian
Angie
, 431
–40
. New York
: Routledge
.Fregoso
, Rosa Linda
. 2006b
. The Complexities of “Feminicide” on the Border
. In Color of Violence: The Incite! Anthology
, ed. Incite! Women of Color Against Violence
, 130
–34
. Cambridge, MA
: South End
.Freire
, Paulo
. 2000
. The Paulo Freire Reader
. Ed. Freire
Anna Maria
and Macedo
Donaldo
. New York
: Continuum
.French
, John D.
2003
. Translation, Diasporic Dialogue, and the Errors of Pierre Bourdieu and Loïc Wacquant
. Nepantla: Views from the South
4
(2
): 375
–89
.Freyre
, Gilberto
. 1954
[1998
]. Casa Grande e Senzala: Formação da Família Brasileira sob o Regime de Economia Patriarcal
. Rio de Janeiro
: Livraria José Olympio Editora
.Friedman
, Susan
. 1998
. Mappings: Feminism and the Cultural Geographies of Encounter
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Fry
, Peter
. 1995–96
. O Que a Cinderela Negra Tem a Dizer Sobre a Política Racial no Brasil
. Revista USP
(28
): 122
–36
.Fuertes
, Denisse
. 1987
. Al Iniciar la Primavera: Recital poético
. Nuevo Diario
(April
).Fundo de População das Nações Unidas/IPLANCE
. 1996
. Ceará Mulher 1, 1, Fortaleza
.Galey
, Margaret E.
1995
. Women Find a Place
. In Women, Politics, and the United Nations
, ed. Winslow
Anne
, 11
–27
. Westport, CT
: Greenwood
.Galindo
, María
. 2006
. Evo Morales y la Descolonización Fálica del Estado Boliviano
. Ephemera
6
(3
): 323
–34
.Galindo
, María
, and Adrián
Rosario
. 2005
. Mujeres Creando
. London
: Republicart/Goldsmiths University of London
.Gálvez
, Thelma
, and Todaro
Rosalba
. 1989
. Housework for Pay in Chile: Not Just Another Job
. In Muchachas No More: Household Workers in Latin America and the Caribbean
, ed. Chaney
Elsa M.
, Castro
Mary Garcia
, and Smith
Margo L.
, 307
–22
. Philadelphia
: Temple University Press
.Galvin
, Rose
. 2002
. Disturbing Notions of Chronic Illness and Individual Responsibility: Towards a Genealogy of Morals
. Health: An Interdisciplinary Journal for the Social Study of Health, Illness and Medicine
6
(2
): 107
–37
.Gamson
, Joshua
. 1995
. Must Identity Movements Self-Destruct? A Queer Dilemma
. Social Problems
42
(3
): 390
–407
.de Alba
, Gaspar Alicia
. 2005
. Desert Blood: The Juárez Murders
. Houston
: Arte Público
.Gates
, Henry Louis
. 1989
. The Signifying Monkey: A Theory of African-American Literary Criticism
. New York
: Oxford University Press
.Gentzler
, Edwin
. 2001
. Contemporary Translation Theories
. Clevedon
: Multilingual Matters
.Gentzler
, Edwin
. 2003
. Interdisciplinary Connections (Translation, Theory)
. Perspectives—Studies in Translatology
11
(1
): 11
–24
.Giacomini
Sônia
. 2006
. Mulatas Profissionais: Raça, Gênero, e Ocupação
. Revista de Estudos Feministas
14
(1
): 85
–101
.Giddens
, Anthony
. 1991
. Modernity and Self-Identity. Self and Society in the Late Modern Age
. Cambridge
: Polity
.Gilroy
, Paul
. 1993
. The Black Atlantic: Double Consciousness and Modernity
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Gilroy
, Paul
. 2001
. O Atlântico Negro: Modernidade e Dupla Consciência
. São Paulo: Editora 34
; Rio de Janeiro
: Universidade Cândido Mendes, Centro de Estudos Afro-Asiáticos
.Glantz
, Margo
. 1991
. The Family Tree
. Trans. Bassnett
Susan
. London
: The Serpent’s Tail
.Goldman
, Francisco
. 1992
. The Long Night of the White Chickens
. New York
: Atlantic Monthly Press
.Goldstein
, Donna M.
2003
. Laughter Out of Place: Race, Class, Violence, and Sexuality in a Rio Shantytown
. Berkeley
: University of California Press
.Gómez-Barris
, Macarena
. 2009
. Where Memory Dwells: Culture and State Violence in Chile
. Berkeley
: University of California Press
.Gonzalez
, Deena
. 1998
. Speaking Secrets: Living Chicana Theory
. In Living Chicana Theory
, ed. Trujillo
Carla
, 46
–77
. Berkeley
: Third Woman
.Gonzalez
, Nirvana Rosa
. 2010
. Reviewing Our History, Charting New Roads
. Women’s Health Journal
3
: 22
–29
.González-Gimbernart
, Esther
. 1996
. Coreografía de la Imagen
. Letras Femeninas
22
(1–2
): 155
–56
.Goodman
, Emily Jane
. 2010
. Landmark State Law Protecting Domestic Workers Takes Effect
. Gotham Gazette
, November
29
, 2010
. http://www.gothamgazette.com/article/law/20101129/13/3420 (accessed November 11, 2011)
.Gordon
, Avery
, and Newfield
Christopher
, eds. 1996
. Mapping Multiculturalism
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Gore
, Dayo
. 2011
. Radicalism at the Crossroads: African American Women Activists in the Cold War
. New York
: New York University Press
.Governo do Estado do Ceará, Secretaria de Turismo
. 2002
. Ceará, Terra da Luz: Indicadores Turísticos 1995/2001
. Fortaleza
.Governo do Estado do Ceará
, Secretaria de Turismo
. 2010
. Conjuntura do Turismo no Ceará: Janeiro a Dezembro de 2009, Balanço do Turismo
. http://www.setur.ce.gov.br/categoria1/copy4_of_estudos-e-pesquisas/document_view (accessed June 3, 2010)
.Gray
, Herman
. 2005
. Cultural Moves: African Americans and the Politics of Representation
. Berkeley
: University of California Press
.Gray
, Herman
, and Gómez-Barris
Macarena
, eds. Forthcoming
. Nation and Difference
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Green
, Rayna
. 1990
. American Indian Women: Diverse Leadership for Social Change
. In Bridges of Power: Women’s Multicultural Alliances
, ed. Albrecht
Lisa
and Brewer
Rose
, 61
–73
. Philadelphia
: New Society Publishers
.Grewal
, Inderpal
, and Kaplan
Caren
. 1994a
. Introduction: Transnational Feminist Practices and Questions of Postmodernity
. In Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices
, ed. Grewal
Inderpal
and Kaplan
Caren
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Grewal
, Inderpal
, and Kaplan
Caren
, eds. 1994b
. Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Grewal
, Shabnam
, Kay
Jackie
, Landor
Liliane
, Lewis
Gail
, and Parmar
Pratibha
, eds. 1988
. Charting the Journey: Writings by Black and Third World Women
. London
: Sheba Feminist Publishers
.Grosz
, Elizabeth
. 1994
. Volatile Bodies: Toward a Corporeal Feminism
. Sydney
: Allen and Unwin
.Grueso
, Libia
, Rosero
, and Carlos
Escobar
Arturo
. 1998
. The Process of Black Community Organizing in the Southern Pacific Coast Region of Colombia
. In Cultures of Politics/Politics of Cultures: Re-Visioning Latin American Social Movements
, ed. Alvarez
Sonia
, Dagnino
Evelina
, and Escobar
Arturo
, 196
–219
. Boulder, CO
: Westview
.Guano
, Emanuela
. 2002
. Spectacles of Modernity: Transnational Imagination and Local Hegemonies in Neoliberal Buenos Aires
. Cultural Anthropology
17
(2
): 181
–209
.Gugelberger
, Georg M.
, ed. 1996
. The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America
. Durham
: Duke University Press
.Guimarães
, Antônio Sérgio Alfredo
. 1999
. Racismo e Anti-Racismo no Brasil
. São Paulo
: Editora 34
.Guimarães
, Antônio Sérgio Alfredo
. 2002
. Classes, Raças e Democracia
. São Paulo
: Editora 34
.Gunew
, Sneja
. 2002
. Feminist Cultural Literacy: Translating Differences, Cannibal Options
. In Women’s Studies on Its Own
, ed. Wiegman
Robyn
, 47
–65
. Durham
: Duke University Press
.Gunning
, Sandra
, Hunter
Tera W.
, and Mitchell
Michele
, eds. 2004
. Dialogues of Dispersal: Gender, Sexuality, and African Diasporas
. Oxford
: Blackwell
.Gupta
, Akhil
, and Ferguson
James
. 1992
. Beyond “Culture”: Space, Identity, and the Politics of Difference
. Cultural Anthropology
7
(1
): 6
–23
.Hahner
, June Edith
. 1990
. Emancipating the Female Sex: The Struggle for Women’s Rights in Brazil, 1850–1940
. Durham
: Duke University Press
.Hale
, Charles, R.
2002
. Does Multiculturalism Menace? Governance, Cultural Rights and the Politics of Identity in Guatemala
. Journal of Latin American Studies
34
(3
): 485
–524
.Hall
, Nigel
. 2004
. The Child in the Middle: Agency and Diplomacy in Language Brokering Events
. In Claims, Changes, and Challenges in Translation Studies
, ed. Hansen
Gyde
, Malmkjær
Kirsten
, and Gile
Daniel
, vol. 1
, 285
–96
. Amsterdam
: J. Benjamins
.Hall
, Stuart
. 1996
. When Was “The Post-Colonial”? Thinking at the Limit
. In The PostColonial Question: Common Skies, Divided Horizons
, ed. Chambers
Iain
and Curti
Lidia
, 242
–60
. New York
: Routledge
.Hall
, Stuart
. 2003
. Pensando a Diáspora: Reflexões Sobre a Terra no Exterior
. In Da Diáspora: Identidades e Mediações Culturais
, ed. Sovik
Liv
, 25
–50
. Belo Horizonte
: Editora UFMG
.Hanchard
, Michael
. 1997
. Identity, Meaning, and the African-American
. In Dangerous Liaisons: Gender, Nation, and Postcolonial Perspectives
, ed. McClintock
Anne
, Mufti
Aamir
, and Shohat
Ella
, 230
–39
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Hanchard
, Michael
, ed. 1999
. Racial Politics in Contemporary Brazil: Comparisons with the U.S. Case
. Durham
: Duke University Press
.Haraway
, Donna
. 1991
. A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century
. In Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature
, 149
–81
. New York
: Routledge
.Haraway
, Donna
. 1994
. Um Manifesto Para os Cyborgs: Ciência, Tecnologia e Feminismo Socialista na Década de 80
. In Tendências e Impasses: O Feminismo Como Crítica da Cultura
, ed. Buarque de Hollanda
Heloísa
, 243
–88
. Rio de Janeiro
: Rocco
.Haraway
, Donna
. 1997
. Race: Universal Donors in a Vampire Culture: It’s All in the Family. Biological Kinship Categories in the Twentieth-Century United States
. In Modest_Witness@Second_Millenium. FemaleMan@_Meets_Oncomouse: Feminism and Technoscience
, 213
–65
. New York
: Routledge
.Harcourt
, Wendy
, and Escobar
Arturo
, eds. 2005
. Women and the Politics of Place
. Bloomfield, CT
: Kumarian
.Health and Human Services
. 2011
. Action Plan to Reduce Racial and Ethnic Health Disparities: A Nation Free of Disparities in Health and Health Care
. Washington, DC
: Office of Minority Health
. http://minorityhealth.hhs.gov/npa/files/Plans/HHS/HHS_Plan_complete.pdf (accessed July 22, 2013)
.Hedrick
, Tace
. 1996
. Rigoberta’s Earrings: The Limits of Teaching Testimonio
. In Teaching and Testimony: Rigoberta Menchú and the North American Classroom
, ed. Carey-Webb
Allen
and Benz
Stephen
, 223
–35
. Albany
: State University of New York Press
.Heilborn
, Maria Luisa
, and Barbosa
Regina
. 2003
. Sexuality Research Training in Brazil
. In Handbook of Sexuality Research Training Initiatives
, ed. Mauro
Diane
, Herdt
Gilbert
and Parker
Richard
, chapter 9
. New York
: Social Science Research Council
.Heilborn
, Maria Luisa
, and Sorj
Bila
. 1999
. Estudos de Género no Brasil
. In O Que Ler na Ciéncia Social Brasileira
. São Paulo
: Anpocs
.Hemmings
, Clare
. 2005
. Telling Feminist Stories
. Feminist Theory
6
(2
): 115
–39
.Hemmings
, Clare
. 2011
. Why Stories Matter: The Political Grammar of Feminist Theory
. Durham
: Duke University Press
.Heredia
, Beatriz Maria Alasia de
. 1979
. A Morada da Vida: Trabalho Familiar de Pequenos Produtores do Nordeste do Brasil
. Rio de Janeiro
: Paz e Terra
.Hernández
, Tanya K.
2003
. “Too Black to Be Latino/a”: Blackness and Blacks as Foreigners in Latino Studies
. Latino Studies
1
(March
): 152
–59
.Hernández Castillo
, Rosalva Aída
. 2001
. Entre el Etnocentrismo Feminista y el Esencialismo Etnico. Las Mujeres Indígenas y sus Demandas de Género
. Debate Feminista
24
(October
): 206
–29
.Hernández Castillo
, Rosalva Aída
. 2006
. Zapatismo and the Emergence of Indigenous Feminism
. In Dispatches from Latin America: On the Frontlines against Neoliberalism
, ed. Ballvé
Teo
and Prashad
Vijay
, 229
–42
. Cambridge, MA
: South End
.Hicks
, Diana
, and Potter
Jonathan
. 1991
. Sociology of Scientific Knowledge: A Reflexive Citation Analysis; or, Science Disciplines and Disciplining Sciences
. Social Studies of Science
21
(3
): 459
–501
.Hinley
, Jane
. 1996
. Towards a Pluricultural Nation: The Limits of Indigenismo and Article 4
. In Dismantling the Mexican State
, ed. Aitken
Robe
, Craske
Nikki
, Jones
Gareth
, and Stansfield
David E.
, 225
–43
. New York
: St. Martin’s
.Hinojosa
, Claudia
. 2004
. Gritos y Susurros: Una Historia sobre la Presencia Pública de las Feministas Lesbianas
. Cotidiano Mujer
39
1/2
(February
). .Hirsch
, Marianne
. 1994
. Pictures of a Displaced Girlhood
. In Displacements: Cultural Identities in Question
, ed. Bammer
Angelika
, 71
–89
. Bloomington
: Indiana University Press
.Hirsch
, Marianne
. 2001
. Surviving Images: Holocaust Photographs and the Work of Postmemory
. Yale Journal of Criticism
14
(1
): 5
–37
.Holanda
, Sérgio Buarque de
. 1959
. Visão do Paraíso: Os Motivos Edênicos no Descobrimento e Colonização do Brasil
. São Paulo
: Companhia Editora Nacional Editora da Universidade de São Paulo
.Hollanda
, Heloísa Buarque de
. 1992
. Os Estudos Sobre a Mulher e Literatura no Brasil: Uma Primeira Avaliação
. In Uma Questão de Gênero
, ed. de Oliveira Costa
Albertina
and Bruschini
Cristina
, 54
–92
. Rio de Janeiro
: Editora Rosa dos Tempos/Fundação Carlos Chagas
.Hollanda
, Heloísa Buarque de
. 1998
. The Law of the Cannibal or How to Deal with the Idea of “Difference” in Brazil
. Paper given at a conference at New York University
, April 20
, New York City
.Hondagneu-Sotelo
Pierrette
. 2002
. Families on the Frontier: From Braceros in the Fields to Braceras in the Home
. In Latinos Remaking America
, ed. Suárez-Orozco
Marcelo M.
and Páez
Mariela M.
, 259
–73
. Berkeley
: University of California Press
.Hondagneu-Sotelo
Pierrette
. 2007
. Religion and Social Justice for Immigrants
. New Brunswick, NJ
: Rutgers University Press
.Horowitz
, Daniel
. 1998
. Betty Friedan and the Making of the Feminist Mystique: The American Left, the Cold War and Modern Feminism
. Amherst
: University of Massachusetts Press
.Hull
, Gloria T.
, Bell-Scott
Patricia
, and Smith
Barbara
, eds. 1982
. All the Women Are White, All the Blacks Are Men, but Some of Us Are Brave; Home Girls: A Black Feminist Anthology
. Old Westbury, NY
: Feminist Press
.Hulme
, David
, and Edwards
Michael
. 1997
. NGOS, States and Donors: An Overview and Key Issues
. In NGOS, States and Donors: Too Close for Comfort?
, ed. Hulme
David
and Edwards
Michael
, 3
–22
. New York
: St. Martin’s
.Human Rights Watch
. 2011
. ILO: New Landmark Treaty to Protect Domestic Workers
. Press release, June 16
. http://www.hrw.org/news/2011/06/16/ilo-new-landmark-treaty-protect-domestic-workers (accessed on November 20, 2011)
.Hurtado
, Aida
. 1996
. The Color of Privilege: Three Blasphemies on Race and Feminism
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
.Ibarra
, María de la Luz
. 2007
. Mexican Immigrant Women and the New Domestic Labor
. In Women and Migration in the U.S.-Mexico Borderlands
, ed. Segura
Denise A.
and Zavella
Patricia
, 286
–306
. Durham
: Duke University Press
.Iglesias
, Norma
. 1997
. Beautiful Flowers of the Maquiladoras: Life Histories of Women Workers in Tijuana
, trans. Stone
Michael
and Winkler
Gabrielle
. Austin
: University of Texas Press
.Illo
, Jeanne Frances
. 2005
. “Politics” and Academic Feminist Theorising: Reflections on Women’s Studies in Asia
. Australian Feminist Studies
20
(47
): 195
–205
.Inda
, Jonathan Xavier
. 2006
. Targeting Immigrants: Government, Technology, and Ethics
. New York
: Blackwell
.Instituto Brasileiro De Geografia Estatística
. 1991
. Censo Demográfico 1991
.Instituto Brasileiro De Geografia Estatística
. 2000
. Censo Demográfico 2000
.Instituto Brasileiro De Geografia Estatística
. 2001
. Pesquisa Nacional de Amostra por Domicílio
.Instituto Nacional de Salud Pública
. 2008
. Encuesta de Salud y Derechos de las Mujeres Indígenas
. Cuernavaca
, Mexico
.Jaimes
, M. Annette
, and Halsey
Theresa
. 1992
. American Indian Women: At the Center of Indigenous Resistance in North America
. In The State of Native America: Genocide, Colonization and Resistance
, ed. Jaimes
M. Annette
, 311
–44
. Cambridge, MA
: South End
.Jaimes-Guerrero
, M. Annette
. 1997
. Civil Rights versus Sovereignty: Native American Women in Life and Land Struggles
. In Feminist Genealogies: Colonial Legacies and Democratic Futures
, ed. Alexander
M. Jacqui
and Mohanty
Chandra Talpade
, 101
–21
. New York
: Routledge
.Jara
, René
, and Vidal
Hernán
. 1986
. Testimonio y Literatura
. Minneapolis
: Institute for the Study of Ideologies and Literature
.Jardine
, Alice
. 1988
. Gynesis: Configurations of Woman and Modernity
. Ithaca, NY
: Cornell University Press
.Jennings
, James
, ed. 1994
. Blacks, Latinos, and Asians in Urban America: Status and Prospects for Politics and Activism
. Westport, CT
: Praeger
.Jesus
, Carolina Maria de
. 1963
. Child of the Dark: The Diary of Carolina Maria de Jesus
. Trans. St. Clair
David
. London
: Penguin Books
.John
, Mary E.
1996
. Discrepant Dislocations: Feminism, Theory, and Postcolonial Histories
. Berkeley
: University of California Press
.Johnston
, Paul
. 2004
. The Blossoming of Transnational Citizenship: A California Town Defends Indigenous Migrants
. In Indigenous Mexican Migrants in the United States
, ed. Fox
Jonathan
and Rivera-Salgado
Gaspar
. San Diego
: Center for U.S.-Mexican Studies, UCSD
.Kabeer
, Naila
. 1994
. Reversed Realities: Gender Hierarchies in Development Thought
. London
: Verso
.Kaiser
, Susana
. 2005
. Postmemories of Terror: A New Generation Copes with the Legacy of the “Dirty War.”
New York
: Palgrave Macmillan
.Kandiyoti
, Deniz
. 1998
. Gender, Power and Contestation: “Rethinking Bargaining with Patriarchy.”
In Feminist Visions of Development
, ed. Jackson
Cecile
and Pearson
Ruth
, 135
–51
. London
: Routledge
.Kaplan
, Caren
. 1994
. The Politics of Location as Transnational Feminist Critical Practice
. In Scattered Hegemonies: Postmodernity and Transnational Feminist Practices
, ed. Grewal
Iderpal
and Kaplan
Caren
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Kaplan
, Caren
. 1996
. Questions of Travel: Postmodern Discourses of Displacement
. Durham
: Duke University Press
.Kelley
, Robin D. G.
2003
. Freedom Dreams: The Black Radical Imagination
. Boston
: Beacon
.Kempadoo
, Kamala
. 1998
. Migrations and Tourism: Introduction
. In Global Sex Workers: Rights, Resistance, and Redefinition
, ed. Kempadoo
Kamala
and Doezema
Jo
, 99
–103
. New York
: Routledge
.Kempadoo
, Kamala
. 1999
. Continuities and Change: Five Centuries of Prostitution in the Caribbean
. In Sun, Sex and Gold: Tourism and Sex Work in the Caribbean
, ed. Kempadoo
Kamala
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefield
.Kempadoo
, Kamala
. 2004
. Sexing the Caribbean. Gender, Race and Sexual Labour
. New York
: Routledge
. King
, Katie
. 2001
. Productive Agencies of Feminist Theories: The Work It Does
. Feminist Theory
2
(1
): 94
–98
.Kirkwood
, Julieta
. 1986
. Ser Política en Chile: Las Feministas y los Partidos
. Santiago
: FLACSO
.Knapp
, Gudrun-Axeli
. 2005
. Race, Class, Gender: Reclaiming Baggage in Fast Travelling Theories
. European Journal of Women’s Studies
12
(3
): 249
–65
.Kresge
, Lisa
. 2007
. Indigenous Oaxacan Communities in California: An Overview
. California Institute for Rural Studies
, November
. .Kuhiwczak
, Piotr
, and Littau
Karin
. 2007
. Introduction
. In A Companion to Translation Studies
, ed. Kuhiwczak
Piotr
and Littau
Karin
, 1
–12
. Clevedon
: Multilingual Matters
.Kuznesof
, Elizabeth
. 1989
. A History of Domestic Service in Spanish America, 1492–1980
. In Muchachas No More: Household Workers in Latin America and the Caribbean
, ed. Chaney
Elsa M.
, Castro
Mary Garcia
, and Smith
Margo L.
, 17
–36
. Philadelphia
: Temple University Press
.Lacan
, Jacques
. 1985
. El Estadio del Espejo Como Formador de la Función del Yo [Je] Tal Como Se Nos Presenta en la Experiencia Psicoanalítica
. In Escritos II
. Mexico
: Siglo Veintiuno
.La Fountain-Stokes
, Lawrence
. 2008
. Trans/Bolero/Drag/Migration: Music, Cultural Translation, and Diasporic Puerto Rican Theatricalities
. WSQ: Women’s Studies Quarterly
36
(3–4
): 190
–209
.La Fountain-Stokes
, Lawrence
. 2011
. Translocas: Migration, Homosexuality, and Transvestism in Recent Puerto Rican Performance
. e-misférica
8
(1
). .La Jornada
. 2006
. Mujeres de AL Exigen más Espacios Políticos…
. La Jornada
, March
9
. .La Segunda
. 2006
. Dónde Viven los Nuevos Ministros: Por sus Barrios los Conoceréis
. April
12
. .Laldyada
. 2005
. Naked Song
. In Other Women’s Voices — Translations of Women’s Writing Before 1700
. .Lamas
, Marta
. 1986a
. La Antropología Feminista y la Categoría de “Género.” Nueva Antropología
. Estudios Sobre la Mujer: Problemas Teóricos
30
.Lamas
, Marta
. 1994
. El EZLN, El Vaticano: El Aborto y el Estado Mexicano
. La Jornada
29
(April
). Rpt. in Chiapas ¿Y las mujeres qué?, ed. Rojas Rosa, 1:139–42. Mexico: CICAM
.Lamas
, Marta
. 2003
. Género: ¡Bienvenido un Debate tan Necesario!
Proceso
1366
(January
5
): 58
–59
.Lao-Montes
, Agustín
. 2007
. Afro-Latinidades: Bridging Blackness and Latinidad
. In Technofuturos: Critical Interventions in Latina/o Studies
, ed. Mirabal
N. R.
and Laó-Montes
A.
. New York
: Lexington Books
.Lao-Montes
, Agustín
, and Davila
, Arlene
eds. 2001
. Mambo Montage: The Latinization of New York
. New York
: Columbia University Press
.Larkosh
, Christopher
. 2002
. Translating Woman: Victoria Ocampo and the Empires of Foreign Fascination
. In Translation and Power
, ed. Tymoczko
Maria
and Gentzler
Edwin
, 80
–98
. Amherst
: University of Massachusetts Press
.Larson
, Linda
. 1994
. A Culture Fights for Survival
. English Journal
83
(8
): 105
–6
.Latina Feminist Group
. 2001a
. Introduction. Papelitos Guardados: Theorizing Latinidades through Testimonio
. In Telling to Live
, ed. The Latina Feminist Group
. Durham
: Duke University Press
.Latina Feminist Group
. 2001b
. Telling to Live: Latina Feminist Testimonios
. Durham
: Duke University Press
.Lauretis
, Teresa de
. 1994
. A Tecnologia do Gênero
. In Tendênciase Impasses: O Feminismo Como Crítica da Cultura
, ed. de Hollanda
Heloísa Buarque
, 206
–42
. Rio de Janeiro
: Rocco
.Lefevere
, André
. 1992
. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame
. New York
: Routledge
.Lemaire
, Ria
. 2000
. Metaforizar: Des-metaforizar, Re-metaforizar — Qual é a Verdade que (não) se quer Revelar? O Caso de Casa-Grande e Senzala
. Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani (Roma)
2
: 125
–39
.León
, Irene
, and Mtetwa
, Phumi
eds. 2003
. Globalization: Alternativas GLBT. Dialogo Sur/Sur GLBT
. Quito, Ecuador
: Enero
.Lewis
, Earl
. 1999
. To Turn as on a Pivot: Writing African Americans into a History of Overlapping Diasporas
. In Crossing Boundaries: Comparative History of Black People in Diaspora
, ed. Hine
Darlene Clark
and McLeod
Jacqueline
, 3
–32
. Bloomington
: Indiana University Press
.Lillis
, Theresa
, Hewings
, Ann
Vladimirou
, Dimitra
and Cury
Mary Jane
. 2010
. The Geolinguistics of English as an Academic Lingua Franca: Citation Practices across English-Medium National and English-Medium International Journals
. International Journal of Applied Linguistics
20
(1
): 110
–35
.Lipsitz
, George
. 1993
. The Possessive Investment in Whiteness: How White People Profit from Identity Politics
. Philadelphia
: Temple University Press
.Liu
, Lydia H
. 1995
. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity: China 1900–1937
. Palo Alto, CA
: Stanford University Press
.Logan
, Kathleen
. 1997
. Personal Testimony: Latin American Women Telling Their Lives
. LARR
32
(1
): 199
–211
.Lorde
, Audre
. 1983
. Sister Outsider: Essays and Speeches
. Freedom, CA
: Crossing
. Los más leidos
.2002
. Revista [A]HORA (1,279) (November 4)
. (accessed June
19
, 2007
).Lovera
, Sara
, and Paloma
, Nellys
eds. 1997
[1999
]. Las Alzadas
. Mexico
: Centro de Información de la Mujer A.C. y Convergencia Socialista
.Lowe
, Elizabeth
, and Fitz
Earl E.
. 2007
. Translation and the Rise of Inter-American Literature
. Gainesville
: University Press of Florida
.Lowe
, Lisa
. 1997
. Angela Davis: Reflections on Race, Class and Gender in the USA
. In The Politics of Culture in the Shadow of Capital
, ed. Lowe
Lisa
and Lloyd
David
, 303
–23
. Durham
: Duke University Press
.Ludec
, Nathalie
. 1999
. México: Mujeres Hacia la Emancipación y la Afirmación
. In Mujer, Creación y Problemas de Identidad en América Latina
, ed. Forgues
Roland
. Mérida, Venezuela
: Universidad de los Andes
.Lugones
, Maria
. 1990
. Playfulness, “World” Traveling, and Loving Perception
. In Making Face, Making Soul/Haciendo Caras: Creative and Critical Perspectives by Women of Color
, ed. Anzaldúa
Gloria
. San Francisco
: Aunt Lute
.Lugones
, Maria
. 1997
. Playfulness, “World”-Traveling, and Loving Perception
. In Feminist Social Thought: A Reader
, ed. Meyers
Diana T.
, 148
–59
. New York
: Routledge
. Lugones
, Maria
. 2003a
. Introduction
. In Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Oppressions
, 1
–39
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefied
.Lugones
, Maria
. 2003b
. Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Opressions
. Lanham, MD
: Rowan and Littlefield
.Lugones
, Maria
. 2003c
. Playfulness, “World”-Traveling, and Loving Perception
. In Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Oppressions
, 77
–102
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefied
.Lugones
, Maria
. 2007
. Heterosexualism and the Colonial/Modern Gender System
. Hypatia
22
(1
): 186
–209
.Lutz
, Catherine
. 1995
. The Gender of Theory
. In Women Writing Culture
, ed. Behar
Ruth
and Gordon
Deborah
, 249
–66
. Berkeley
: University of California Press
.MacDonald
, Theodore Harney
. 1998
. Rethinking Health Promotion: A Global Approach
. New York
: Routledge
.Machado
, Lia Zanotta
. 1997
. Estudos de Gênero: Para Além do Jogo entre Intelectuais e Feministas
. In Gênero Sem Fronteiras
, ed. Schpun
Mônica Raisa
, 93
–140
. Florianópolis
: Editora Mulheres
.MacKinnon
, Catherine
. 1987
. Difference and Dominance: On Sex Discrimination
. In Feminism Unmodified: Discourses on Life and Law
, 32
–45
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Mahmood
, Saba
. 2005
. The Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Maia
, Suzana
. 2009
. Intersections of the Transnational: Brazilian Dancers in New York City’s Gentlemen’s Bars
. Vibrant
6
(1
): 37
–64
.Maia
, Suzana
. 2010
. Brazilian Women Crossing Borders
. In Gendering Border Studies
, ed. Aaron
Jane
, Altink
Henrice
, and Weedon
Chris
, 1
:63
–82
. Cardiff
: University of Wales Press
.Maia
, Suzana
. 2012a
. Identificando a Branquidade Inominada: Corpo, Raça e Nação nas Representações sobre Gisele Bündchen na Mídia Transnacional
. Cadernos Pagu (UNICAMP)
38
:309
–41
.Maia
, Suzana
. 2012b
. Transnational Desires: Brazilian Erotic Dancers in New York
. Nashville
: Vanderbilt University Press
.Mainardi
, Pat
. 1970
. The Politics of Housework
. In Sisterhood Is Powerful
, ed. Morgan
Robin
, 447
–54
. New York
: Vintage Books
.Mani
, Lata
. 2003
. Multiple Mediations: Feminist Scholarship in the Age of Multinational Reception
. In Feminist Theory Reader: Local and Global Perspectives
, ed. McCann
Carole R.
and Seung-Kyung
Kim
, 364
–77
. New York
: Routledge
.Marcos (Subcomandante)
. 1994
. Letter to Marta Lamas. La Jornada, May 11
. In Chiapas, ¿Ylas Mujeres Qué?
, vol. 1
, ed. Rojas
Rosa
. México
: CICAM
.Marcos (Subcomandante)
. 2009
. Siete Vientos en los Calendarios y Geografías de Abajo
. .Marcos (Subcomandante)
and Pachecho
Julia
. 2004
. Relatos del Viejo Antonio
. Ediciones Desde Abajo
.Marín
, Lynda
. 1991
. Speaking Out Together: Testimonials of Latin American Women
. Latin American Perspectives
18
(3
): 51
–68
.Márquez
, Francisca
. 2002
. Innovación Institucional en la Formación Laboral con Perspectiva de Género: El Programa de Habilitación Laboral para Mujeres de Escasos Recursos — CHILE
. In Diálogo Social, Formación Profesional e Institucionalidad
, ed. Posthuma
Anne Caroline
. Montevideo
: Cinterfor
.Márquez
, Roberto
. 2000
. Raza, Racismo, e Historia: Are All of My Bones from There?
Latino Research Review
, no. 4
: 8
–22
.Martínez-Echezábal
, Lourdes
. 1990
. Para una Semiotica de la Mulatez
. Madrid
: Ediciones Jose Porrua Turanzas
.Martínez-Márquez
, Alberto
. n.d
. Cuatro Poetas Mujeres Actuales de la República Dominicana
. (accessed June
16
, 2007
).Martínez Pizarro
, Jorge
. 2003
. El Mapa Migratorio de América Latina y el Caribe, las Mujeres y el Género
. New York
: United Nations Publications
.Martínez Pizarro
, Jorge
. 2003
. El Encanto de los Datos: Sociodemografía de la Inmigración en Chile según el Censo de 2002
. Serie Población y Desarrollo No 49
, Diciembre
. Santiago
: Cepal
.Marx
, Anthony W.
1998
. Making Race and Nation: A Comparison of South Africa, the United States, and Brazil
. Cambridge
: Cambridge University Press
.Masiello
, Francine
. 2000
. Conhecimento Suplementar: Queering o Eixo Norte/Sul
. Revista Estudos Feministas
8
(2
): 49
–62
.Matthews
, Irene
. 2000
. Translating/Transgressing/Torture…
. In Frontline Feminisms: Women, War, and Resistance
, ed. Waller
Marguerite R.
and Rycenga
Jennifer
, 85
–112
. New York
: Garland
.McCallum
, Cecilia
. 2005
. Racialized Bodies, Naturalized Classes: Moving through the City of Salvador da Bahia
. American Ethnologist
32
(1
): 100
–117
.McClintock
, Anne
. 1995
. Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest
. New York
: Routledge
.McElhinny
, Bonnie
. 2003
. Theorizing Gender in Sociolinguistics and Linguistic Anthropology
. In The Language and Gender Handbook
, ed. Homes
Janet
and Meyerhoff
Miriam
, 21
–42
. Oxford
: Basil Blackwell
.McGregor
, Sue
. 2001
. Neoliberalism and Health Care
. International Journal of Consumer Studies
25
(2
): 82
–89
.McKittrick
, Katherine
. 2006
. Demonic Grounds: Black Women and the Cartographies of Struggle
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Melo
, Hildete Pereira de
. 1989
. Feminists and Domestic Workers in Rio De Janeiro
. In Muchachas No More: Household Workers in Latin America and the Caribbean
, ed. Chaney
Elsa
and Castro
Mary Garcia
, 245
–70
. Philadelphia
: Temple University Press
.Memmi
, Albert
. 1977
. Retrato do Colonizado Precedido Pelo Retrato do Colonizador
. Rio de Janeiro
: Paz e Terra
.Menchú
, Rigoberta
, and Burgos-Debray
Elizabeth
. 1985
[1983
]. Me Llamo Rigoberta Menchú y así me Nació la Conciencia
. Mexico
: Siglo Veintiuno Editores; Havana: Casa de las Americas
.Menchú
, Rigoberta
, and Burgos-Debray
Elizabeth
. 1984
. I, Rigober ta Menchú: An Indian Woman in Guatemala
. Trans. Wright
Ann
. London
: Verso
.Meredith
, Paul
. 1998
. Hybridity in the Third Space: Rethinking Bi-cultural Politics in Aotearoa/New Zealand
. Paper presented at the Te Oru Rangahau Maori Research and Development Conference
, July 7–9
, Massey University
. .Mies
, Maria
. 1982
. The Lace Makers of Narsapur: Indian Housewives Produce for the World Market
. London
: Zed Books
.Mies
, Maria
. 1998
. Patriarchy and Accumulation on a World Scale: Women in the International Divison of Labor
. London
: Zed Books
.Mignolo
, Walter
. 2000
. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Milian Arias
, Claudia
. 2006
. Playing with the Dark: Africana and Latino Literary Imaginations
. In The Blackwell Companion to African-American Studies
, ed. Gordon
Lewis R.
and Gordon
Jane Anna
, 554
–67
. Cambridge
: Blackwell
.Miller
, Francesca
. 1990
. Latin American Feminism and the Transnational Arena
. In Women, Culture, and Politics in Latin America
, ed. Bergmann
Emilie
, Greenberg
Janet
, Kirkpatrick
Gwen
, Masiello
Francine
, Miller
Francesca
, Morello-Frosch
Marta
, Newman
Kathleen
, and Pratt
Mary Louise
, 10
–26
. Berkeley
: University of California Press
.Miller
, Francesca
.1991
. Latin American Women and the Search for Social Justice
. Hanover
: University Press of New England
.Miller
, J. Hillis
. 1996
. Border Crossings, Translating Theory: Ruth
. In The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between
, ed. Burdick
Sanford
and Iser
Wolfgang
, 207
–23
. Palo Alto, CA
: Stanford University Press
.Minkler
, Meredith
. 2000
. Personal Responsibility for Health: Contexts and Controversies
. In Promoting Healthy Behavior: How Much Freedom? Whose Responsibility?
, ed. Callahan
Daniel
, 1
–22
. Washington
: Georgetown University Press
.Modleski
, Tania
. 1991
. Feminism without Women: Culture and Criticism in a “Postfeminist” Age
. New York
: Routledge
.Mogrovejo
, Norma
. 2000
. Un Amor Que Se Atrevió a Decir su Nombre
. Mexico City
: Plaza y Valdés
.Mogrovejo
, Norma
. 2001
. El Movimiento Lésbico Latinoamericano: 25 Años de Herstoria
. In De Amores y Luchas: Diversidad Sexual, Derechos Humanos y Ciudadanía
, ed. Allaín
Jorge Bracamonte
, 283
–97
. Lima
: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán
.Mohanty
, Chandra Talpade
. 1984
. “Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses
.” boundary
2
(3
): 333
–58
.Mohanty
, Chandra Talpade
. 1987
. Feminist Encounters: Locating the Politics of Experience
. Copyright
1
: 30
–44
.Mohanty
, Chandra Talpade
. 1991a
. Introduction: Cartographies of Struggle: Third World Women and the Politics of Feminism
. In Third World Women and the Politics of Feminism
, ed. Mohanty
Chandra Talpade
, Russo
Ann
, and Torres
Lourdes
, 1
–47
. Bloomington
: Indiana University Press
.Mohanty
, Chandra Talpade
. 1991b
. Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourse
. In Third World Women and the Politics of Feminism
, ed. Mohanty
Chandra Talpade
, Russo
Ann
, and Torres
Lourdes
, 51
–80
. Bloomington
: Indiana University Press
.Mohanty
, Chandra Talpade
. Women Workers and Capitalist Scripts: Ideologies of Domination, Common Interests and the Politics of Solidarity
. In Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures
, ed. Alexander
M. Jacqui
, 3
–29
. New York
: Routledge
.Mohanty
, Chandra Talpade
. 2003a
. Feminism without Borders: Decolonizing Theory, Practicing Solidarity
. Durham
: Duke University Press
.Mohanty
, Chandra Talpade
. 2003b
. Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses
. In Feminist Postcolonial Theory
, ed. Lewis
Reina
and Mills
Sara
, 49
–74
. Edinburgh
: Edinburgh University Press
.Mohanty
, Chandra Talpade
, and Alexander
M. Jacqui
, eds. 1996
. Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures
. New York
: Routledge
.Mohanty
, Chandra Talpade
, Russo
, Anna
and Torres
, Lourdes
eds. 1991
. Third World Women and the Politics of Feminism
. Bloomington
: Indiana University Press
.Molina
, Sintia E
. 1998
. Duality and Displacement in the Dominican Literature in the United States
. Latino Studies Journal
9
(3
): 65
–85
.Molloy
, Silvia
. 2005
. Postcolonial Latin America and the Magic Realist Imperative: A Report to the Academy
. In Nation, Language and the Ethics of Translation
, ed. Bermann
Sandra
and Wood
Michael
, 370
–79
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Monasterios
, Elizabeth P.
2006
. No Pudieron con Nosotras: El Desaf ío de Feminismo Autónomo de Mujeres Creando
. Pittsburgh/La Paz
: University of Pittsburgh/Plural
.Monasterios
, Karin
. 2007
. Condiciones de Posibilidad del Feminismo en Contextos de Colonialismo Interno y de Lucha por la Decolonización
. In Reinventando la Nación en Bolivia: Movimientos Sociales, Estado y Poscolonialidad
, ed. Monasterios
Karin
, Stefanoni
Pablo
, Hervé Do Alto
. Plural Editores
.Monsiváis
, Carlos
. 2002a
. Del “Rescate del Género” y el Género del Rescate
. Proceso
1363
(December
15
): 58
–59
.Monsiváis
, Carlos
. 2002b
. De Obispos y Geología Social
. Proceso
1362
(December
8
): 68
–70
.Montecino
, Sonia
. 1993
. Madres y Huachos: Alegorías del Mestizaje Chileno
. Santiago
: Editorial Cuarto Propio-CEDEM
.Moraga
, Cherríe
. 2002
. La Güera
. In This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color
, 3rd ed., ed. Moraga
Cherríe
and Anzaldúa
Gloria
. Berkeley, CA
: Third Woman
.Moraga
, Cherríe
, and Anzaldúa
Gloria
, eds. 1983
[1981
]. This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color
. New York
: Kitchen Table
.Moraga
, Cherríe
, and Anzaldúa
Gloria
, eds. 2002
. Entering the Lives of Others: Theory in the Flesh
. In This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color
, 3rd ed., ed. Moraga
Cherríe
and Anzaldúa
Gloria
. Berkeley, CA
: Third Woman
.Moraga
, Cherríe
, and Castillo
Ana
. 1988
. Esta Puente, Mi Espalda: Voces de Mujeres Tercermundistas en los Estados Unidos
. San Francisco
: ISM Press
.Moraña
, Mabel
, Dussel
, Enrique
and Jáuregui
, Carlos A.
eds. 2008
. Coloniality at Large: Latin America and the Postcolonial Debate
. Durham
: Duke University Press
.Morawska
, Ewa
. 2003
. Disciplinary Agendas and Analytic Strategies of Research on Immigrant Transnationalism: Challenges of Interdisciplinary Knowledge
. International Migration Review
37
(3
): 611
–40
.Moya
, Paula M. L.
. 2002
. Learning from Experience: Minority Identities, Multicultural Struggles
. Berkeley
: University of California Press
.Moya
, Paula M. L.
, and Hames-García
, Michael R.
eds. 2000
. Realist Theory and the Predicament of Postmodernism
. Berkeley
: University of California Press
.Nadasen
, Premilla
, and Williams
Tiffany
. 2010
. Valuing Domestic Work
. New Feminist Solutions Series
, vol. 5
. New York
: Barnard Center for Research on Women, Barnard College
. (accessed November
11
, 2011
).Nagar
, Richa
. 2002
. Footlose Researchers, “Traveling” Theories, and the Politics of Transnational Feminist Praxis
. Gender, Place and Culture
9
(2
): 179
–86
.Naples
, Nancy
, and Desai
Manisha
. 2002
. Women’s Activism and Globalization: Linking Local Struggles and Transnational Politics
. New York
: Routledge
.Narayan
, Uma
. 1997
. Dislocating Cultures: Identities, Traditions, and Third World Feminism
. New York
: Routledge
.Nassy Brown
, Jacqueline
. 2005
. Dropping Anchor, Setting Sail: Geographies of Race in Black Liverpool
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Nettleton
, Sarah
, and Bunton
Robin
. 1995
. Sociological Critiques of Health Promotion
. In The Sociology of Health Promotion
, ed. Bunton
Robin
, Nettleton
Sarah
, and Burrows
Roger
, 39
–56
. New York
: Routledge
.Niranjana
, Tejaswini
. 1992
. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Norsigian
, Judy
, Diskin
Vilunya
, Doress-Worters
Paula
, Pincus
Jane
, Sanford
Wendy
, and Swenson
N.
. 1999
. The Boston Women’s Health Book Collective and Our Bodies, Ourselves: A Brief History and Reflection
. Journal of the American Medical Women’s Association
54
(1
): 35
–40
.Norvell
, John A.
2001
. A Brancura Desconfortável das Camadas Médias Brasileiras
. In Raça como Retórica: A Construção da Diferença
, ed. Yvonne
Maggie
and Rezende
C. B.
, 245
–68
. Rio de Janeiro
: Civilização Brasileira
.Nzomo
, Maria
. 1995
. Women and Democratization Struggles in Africa: What Relevance to Postmodernist Discourse?
In Feminism/Postmodernism/Development
, ed. Marchand
Marianne H.
and Parpart
Jane L.
, 131
–41
. London
: Routledge
.O’Dougherty
, Maureen
. 2002
. Consumption Intensified: The Politics of Middle-Class Life in Brazil
. Durham
: Duke University Press
.Ohoyo Resource Center
. 1981
. Words of Today’s American Indian Women (Ohoyo Makachi)
. Washington
: U.S. Department of Education
.Olivera Bustamante
, Mercedes
. 1995
. Práctica Feminista en el Movimiento Zapatista de Liberación Nacional
. In Chiapas ¿y las mujeres qué?
, ed. Rojas
Rosa
, 168
–84
. Mexico
: CICAM
.Olivera Fuentes
, Crissthian Manuel
. 2006
. Reflexionando sobre el Queer
. .Ong
, Aihwa
. 1988
. Colonialism and Modernity: Feminist Re-Presentations of Women in Non-Western Societies
. Inscriptions
3
–4
(2
): 79
–93
.Ong
, Aihwa
. 1996
. Cultural Citizenship as Subject-Making: Immigrant Negotiate Racial and Cultural Boundaries in the United States
. Current Anthropologist
37
(5
): 737
–62
.Oppermann
, Martin
. 1999
. Sex Tourism
. Annals of Tourism Research
26
(2
): 251
–66
.Orellana
, Marjorie Faulstich
, Dorner
, Lisa
andPulido
Lucila
. 2003
. Accessing Assets: Immigrant Youth’s Work as Family Translators or “Para-phrasers.”
Social Problems
50
(4
): 505
.Ottawa Charter for Health Promotion
. 1986
. Ottawa
: World Health Organization
. .Overing
, Joana
. 1996
. Against the Motion I
. In Key Debates in Anthropology
, ed. Ingold
Tim
, 261
–71
. London
: Routledge
.Pabst
, Georgia
. 2004
. Heartbreaking Translation: Boy’s Winning Essay on Being Bilingual Tells of Sharing Sad News with His Mother
. Milwaukee Journal Sentinel
, December
16
.Papma
, Adrie
, and Sprenger
Ellen
. 1994
. NOVIB and Gender: State of Affairs and Current Issues
. In Engendering Development
, ed. Barrig
Maruja
and Wehkamp
Andy
, 201
–20
. The Hague
: NOVIB
.Paredes
, Julieta
. 2005a
. Pronunciamiento de la Asamblea Feminista de Bolivia
. (accessed May
14
, 2006
).Paredes
, Julieta
. 2005b
. Entrevista con una Feminista Boliviana, Mujeres Creando-Asamblea Feminista
. (accessed June
18
, 2006
).Paris Pombo
, María Dolores
. 2006a
. La Historia de Marta: Vida de Una Mujer Indígena por los Largos Caminos de la Mixteca a California
. Mexico City
: Universidad Autónoma Metropolitana
.Paris Pombo
, María Dolores
. 2006b
. Transiciones de Género y Etnicidad: Las Mujeres Triqui en el Valle de Salinas
. In Un Continente en Movimiento: Migraciones en América Latina
, ed. Wehr
Ingrid
, 131
–42
. Madrid
: IberoAmericano
.Parker
, Richard Guy
. 1991
. Bodies, Pleasures, and Passions: Sexual Culture in Contemporary Brazil
. Boston
: Beacon
.Parpart
, Jane L.
, and Marchand
Marianne H.
. 1995
. Exploding the Canon: An Introduction/Conclusion
. In Feminism/Postmodernism/Development
, ed. Marchand
Marianne H.
and Parpart
Jane L.
, 1
–25
. London
: Routledge
.Parreñas
, Rhacel Salazar
. 2001
. Servants of Globalization: Women, Migration, and Domestic Work
. Palo Alto, CA
: Stanford University Press
.Parreñas
, Rhacel Salazar
. 2005
. Children of Global Migration: Transnational Families and Gendered Woes
. Palo Alto, CA
: Stanford University Press
.Parreñas
, Rhacel Salazar
. 2008
. The Force of Domesticity: Filipina Migrants and Globalization
. New York
: New York University Press
.Passel
, Jeffrey
, and Cohn
D’Vera
. 2011
. Unauthorized Immigrant Population: National and State Trends, 2010
. Washington, DC
: Pew Hispanic Center
.Patterson
, Tiffany Ruby
, and Kelley
Robin D. G.
. 2000
. Unfinished Migrations: Reflections on the African Diaspora and the Making of the Modern World
. African Studies Review
43
(1
): 11
–46
.Paz
, Octavio
. 1985
. The Labyrinth of Solitude, and Other Writings
. Trans. Kemp
Lysander
. New York
: Grove
.Peden
, Margaret Sayers
. 1987
. Translating the Boom: The Apple Theory of Translation
. Latin American Literary Review
15
(29
): 159
–72
.Perez
, Emma
. 1999
. The Decolonial Imaginary: Writing Chicanas into History
. Bloomington
: Indiana University Press
.Peri-Rossi
Cristina
. 1989
. Ship of Fools
. Trans. Hughes
Psiche
. Columbia, LA
: Readers International
. Petchesky
, Rosalind P.
2003
. Global Prescriptions: Gendering Health and Human Rights
. New York
: Zed Books/UNRISD
.Petersen
, Alan R.
1996
. Risk and the Regulated Self: The Discourse of Health Promotion as Politics of Uncertainty
. Journal of Sociology
32
(1
): 44
–57
.Pinho
, Osmundo de Araújo
. 2004
. O Efeito do Sexo: Políticas de Raça, Gênero e Miscigenação
. Cadernos Pagu
23
: 89
–121
. Pinho
, Patricia de Santana
. 2009
. White but Not Quite: Tones and Overtones of Whiteness in Brazil
. Small Axe
13
(2
): 39
–56
.Pinto
, Alberto Oliveira
. 2007
. O Colonialismo e a “Coisifcação” da Mulher no Cancioneiro de Luanda, na Tradição Oral Angolana e na Literatura Colonial Portuguesa
. In A Mulher em África: Vozes de Uma Margem Sempre Presente
, ed. Mata
Inocência
and Padilha
Laura Cavalcante
, 35
–49
. Lisboa
: Colibri
.Piscitelli
, Adriana
. 1996
. “Sexo Tropical”; Comentários sobre Gênero e “Raça” em Alguns Textos da Mídia Brasileira
. Cadernos Pagu
6–7
: 9
–34
.Piscitelli
, Adriana
. 2005
. Viagens e Sexo On-line: A Internet na Geografia do Turismo Sexual Internacional
. Cadernos Pagu
25
: 281
–327
.Piscitelli
, Adriana
. 2006
. Intérêt et Sentiment: Migration de Brésiliennes en Italie dans le Contexte du Tourisme Sexuel International
. Migrations Société; Le Grand Tournant: De l’Emigration à l’Immigration (Colloque de Cerisy)
17
(102
): 105
–25
.Piscitelli
, Adriana
. 2007
. Shifting Boundaries: Sex and Money in the Northeast of Brazil
. Sexualities
10
(4
): 489
–500
.Piscitelli
, Adriana
. 2008
. Looking for New Worlds: Brazilian Women as International Migrants
. Signs: Journal of Women in Culture and Society
33
(4
): 784
–93
.Piscitelli
, Adriana
. 2013
. Tr
ânsitos: Brasileiras nos Mercados Transnacionais do Sexo. Rio de Janeiro
: EDUERJ/CLAM
.Pla Benito
, Juan Luis
. 1990
. Silencio y Entrega en la Poesía de Yrene Santos
. Pliego De Murmurios
9
(104
): 36
.Polanco
, Jaqueline Jiménez
. 2006
. “Pájaras y maricones” “llegó la hora”: Un Relato de Mi Experiencia en el Movimiento LGBTIR Dominicano
. Latin American Studies Association (LASA) Forum
37
(3
): 15
–18
.Pondrán a Circular Nuevo Libro de Poeta Dominicana Yrene Santos
. 2003
. LIBRUSA: Agencia Internacional de Notiças Literarias
. .Poniatowska
, Elena
. 1971
. Noche de Tlatelolco: Los Testimonios de Historia Oral.
México
: Era
.Poniatowska
, Elena
. 1995
. Nothing, Nobody: The Voice s of the Mexico City Earthquake
. Trans. de Schmidt
Aurora Camacho
and Schmidt
Arthur
. Philadelphia
: Temple University Press
.Portella
, Ana Paula
, ed. 1989
. Os Direitos Reprodutivos e a Condição Feminina
. Recife
: SOS Corpo/Liber Gráfica e Editora Ltda
.Prada
, Ana Rebeca
. 2002
. Viaje y Narración: Las Novelas de Jesús Urzagasti
. La Paz
: Sierpe/IEB
.Prada
, Ana Rebeca
. 2005
. The Collective of “Mujeres Creando” and Feminist Anarchism: Is Anzaldúa Translatable in Bolivia?
Paper presented at the Spring Colloquim of the Chicano/Latino Research Center
, April 1
, University of California, Santa Cruz
.Prada
, Ana Rebeca
. 2006
. Nuestros Sueños son tus Pesadillas: La Marca de Mujeres Creando en la Piel de la Urbe Paceña
. In No Pudieron con Nosotras: El Desafío de Feminismo Autónomo de Mujeres Creando
, ed. Monasterios
E.
. La Paz/Pittsburgh
: Plural Editores/University of Pittsburgh
.Pratt
, Mary Louise
. 1992
. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation
. New York
: Routledge
.Pratt
, Mary Louise
. 1996
. Me llamo Rigoberta Menchú: Autoethnography and the Recoding of Citizenship
. In Teaching and Testimony: Rigoberta Menchú and the North American Classroom
, ed. Carey-Webb
Allen
and Benz
Stephen
, 57
–72
. Albany
: State University of New York Press
.Pratt
, Mary Louise
. 1999
. A Crítica na Zona de Contato: Nação e Comunidade Fora de Foco
. Travessia: Revista de Literatura
38
: 7
–30
.Pratt
, Mary Louise
. 2001
. I, Rigoberta Menchú and the “Culture Wars.”
In The Rigoberta Menchú Controversy
, ed. Arias
Arturo
, 29
–48
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Price
, Janet
, and Shildrick
Margaret
. 1999
. Feminist Theory and the Body: A Reader
. New York
: Routledge
.Proyecto Rios Vivos
. 2000
. Proyecto Rios Vivos: Informe del Proyecto Final
. Cali, Colombia
: Convenio Ecofondo, Fundación HablaScribe, Red Matamba y Guasá
.Pulido
, Laura
. 2006
. Black, Brown, Yellow and Left: Radical Activism In Los Angeles
. Berkeley
: University of California Press
.Quijano
, Anibal
. 1997
. Colonialidad del Poder, Cultura y Conocimiento en América Latina
. Anuario Mariateguiano
9
: 113
–21
.Quijano
, Anibal
. 2000
. Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America
. Nepantla
1
(3
): 139
–55
.Quiroga
, José
. 2000
. Tropics of Desire: Interventions from Queer Latino America
. New York
: New York University Press
.Rabassa
, Gregory
. 1991
. Words Cannot Express…The Translation of Culture
. In Translating Latin America: Culture as Text
, ed. Luis
William
and Julio Rodríguez-Luis, 35
–44
. Binghamton
: SUNY Binghamton Center for Research for Translation
.Radway
, Janice A.
1984
. Reading the Romance: Women, Patriarchy, and Popular Literature
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
.Radway
, Janice A.
1997
. A Feeling for Books: The Book-of-the-Month Club, Literary Taste, and Middle-Class Desire
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
.Rago
, Margareth
. 1998
. Sexualidade e Identidade na Historiografia Brasileira
. In A Sexualidade nas Ciências Humanas
, ed. Loyola
Maria Andréa
. Rio de Janeiro
: UERJ
.Rago
, Margareth
. 2001
. Sexualidade e Identidade na Historiografia Brasileira dos Anos Vinte e Trinta
. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe
12
(1
). .Ramirez
, Renya
. 2007
. Race, Tribal Nation, and Gender: A Native Feminist Approach to Belonging
. Meridians: Feminism, Race, Transnationalism
7
(2
): 22
–40
.Ramon
, Maria Dolors Garcia
, Simonsen
, Kirsten
and Vaiou
Dina
. 2006
. Guest Editorial: Does Anglophone Hegemony Permeate Gender, Place and Culture?
Gender, Place and Culture
13
(1
): 1
–5
.Red Matamba y Guasá
. 1997
. Segundo Encuentro- Taller Sub-Regional de Organizaciones de Mujeres del Pacífico Caucano “Matamba y Guasá”: Fuerza y Convocatoria de la Mujer del Pacífico Caucano
. Timbiqui y Guapi, Cauca
: Fundación Chiyangua de Guapi, Grupo de Promoción de Santa Rosa de Saija, Asociación Apoyo a la Mujer de Timbiqui, Asociación Manos Negras de Guapi
.Red Matamba y Guasá
. 1997–98
. Visión y Perspectiva Política y Organizativa de la Red De Organizaciones de Mujeres de Cauca: La Red Es Una Familia Numerosa
. Boletin Anual de Matamba y Guasá
, 13
–17
.Renta
, Priscila
. 2007
. Salsa Dance Performance: Latina/o History in Motion
. In Technofuturos: Critical Interventions in Latina/o Studies
, ed. Mirabal
N. R.
and Lao-Montes
A.
New York
: Lexington Books
.Ribeiro
, Margarida Calafate
. 2004
. Uma História de Regressos; Império, Guerra Colonial e Pós-Colonialismo
. Porto
: Afrontamento
.Rich
, Adrienne
. 1986
[1984]. Notes towards a Politics of Location
. In Blood, Bread and Poetry: Selected Prose, 1979–1985
, 210
–32
. New York
: Norton
.Rich
, Adrienne
. 2002
. Notas Para uma Política da Localização
. In Gênero, Desejo e Identidade
, ed. Macedo
Ana Gabriela
, 15
–35
. Lisboa
: Cotovia
.Richard
, Nelly
. 1993
. Masculino/Femenino: Practicas de la Diferencia y Cultura Democrática
. Santiago
: Francisco Zegers Editor
.Richard
, Nelly
. 1998
. Residuos y Metaforas: Ensayos de Critica Cultural Sobre el Chile de la Transición
. Santiago
: LOM Ediciones
.Richard
, Nelly
. 2001
. Globalización/Traducción/Diseminación
. Paper presented at the seminar Intellectual Agendas and the Localities of Knowledge
, October 2–5
, Mexico City
.Richard
, Nelly
. 2002
. Experiência e Representação: O Feminino, O Latino-Americano
. In Intervenções Críticas: Arte, Cultura, Gênero e Política
, ed. Richard
Nelly
, 142
–55
. Belo Horizonte
: Editora UFMG
.Ríos
, Marcela
, Godoy
, Lorena
and Guerrero
Elizabeth
. 2004
. ¿Un Nuevo Silencio Feminista? La Transformación de un Movimiento Social en el Chile Postdictadura
. Santiago
: CEM
.Rivera Cusicanqui
, Silvia
. 1991
. Bircholas: Trabajo de Mujeres: Explotación Capitalista y Opresión Colonial entre las Migrantes Aymaras de La Paz y El Alto
. La Paz
: Editorial Mama Huaco
.Rivera Cusicanqui
, Silvia
, ed. 1996
. Ser Mujer Indígena, Chola o Birlocha en la Bolivia Postcolonial de los Años 90
. La Paz
: Subsecretaría de Asuntos de Género/Ministerios de Desarrollo Humano
.Rivera Cusicanqui
, Silvia
, and Barragán
Rossana
, eds. 1997
. Debates Postcoloniales: Una Introducción a los Estudios de la Subalternidad
. Trans. Spedding
Alison
, Gutiérrez
Raquel
, Rivera
Silvia
, and Prada
Ana Rebeca
. La Paz
: Historias, SEPHIS, Aruwiyiri
.Rivera Garza
, Cristina
. 2003
. No One Will See Me Cry
. Trans. Hurley
Andrew
. Willimantic, CT
: Curbstone
.Rodríguez
, Dora Elia
. 1998
. Las Cartas No Mienten I
. In En Las Fronteras del Cuento: Jóvenes Narradores del Norte de Tamaulipas
, ed. Ortiz
Orlando
. Mexico
: Fondo Editorial Tierra Adentro
.Rodríguez
, Ileana
. 1996
. Case B: Of Testimonial and Diaries: Narratives of Success and Failure
. In Women, Guerrillas, and Love: Understanding War in Central America
, trans. Rodríguez
Ileana
with Carr
Robert
, 157
–67
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Rodríguez
, Ileana
. 2001
. Between Silence and Lies: Rigoberta Va
. In The Rigoberta Menchú Controversy
ed. Arias
Arturo
, 332
–50
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Rodríguez
, Juana María
. 2003
. Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces
. New York
: New York University Press
.Rodriguez
, Lilia
. 1994
. Barrio Women: Between the Urban and the Feminist Movement
. Latin American Perspectives
21
(3
): 32
–48
.Rojas
, Jeannette Silva
. 1996
. Las Mujeres En Moviemiento: Cronica De Otras Miradas
. In Pacífico ¿Desarrollo O Diversidad?: Estado, Capital y Movimientos Sociales en el Pacífico Colombiano
, ed. Escobar
Arturo
and Pedrosa
Alvaro
, 205
–18
. Bogotá
: CEREC y ECOFONDO
.Román
, Miriam Jiménez
, and Flores
Juan
, eds. 2010
. The Afro-Latin@ Reader: History and Culture in the United States
. Durham
: Duke University Press
.Rosario Candelier
, Bruno
. 1988
. Prólogo
. In Desnudez del Silencio
, ed. Santos
Yrene
, 5
–6
. Santo Domingo
: Editora Búho
.Rose
, Nikolas
. 1996
. Governing “Advanced” Liberal Democracies
. In Foucault and Political Reason: Liberalism, Neo-Liberalism, and Rationalities of Government
, ed. Barry
Andrew
, Osborne
Thomas
, and Rose
Nikolas
. Chicago
: University of Chicago Press
.Rose
, Nikolas
. 1999
. Governing the Soul: The Shaping of the Private Self
. London
: Free Associations Books
.Rubiera Castillo
, Daisy
, and Terry
Inés María Martiatu
, eds. 2011
. Afrocubanas: Historia, Pensamiento y Prácticas Culturales
. Havana
: Ciencias Sociales
.Rubin
, Gayle
. 1978
. The Traffic in Women: Notes on the “Political Economy” of Sex
. In Toward an Anthropology of Women
, ed. Reiter
Rayna
. New York
: Monthly Review Press
.Ruiz
, Albor
. 1997
. Where Words and Latin Culture Grow into Art
. Daily News
(New York
), May
27
.Sahlins
, Marshall
. 1976
. Culture and Practical Reason
. Chicago
: University of Chicago Press
.Said
, Edward W.
1983
. The World, the Text and the Critic
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Said
, Edward W.
2001
. Representing the Colonized: Anthropology’s Interlocutors
. In Reflections on Exile and Other Essays
, 293
–316
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Said
, Edward W
. 2003
. Reflexões Sobre o Exílio
. In Reflexões Sobre o Exílio e Outros Ensaios
, ed. Said
Edward
, 46
–60
. São Paulo
: Companhia das Letras
.Salazar
, Gabriel
, and Pinto
Julio
. 2002
. Historia Contemporánea de Chile IV: Hombría y Feminidad (Construcción Cultural de Actores Emergentes)
. Santiago
: Editorial LOM
.Salisbury
, María Cecilia
. 1993
. An Interview with Edith Grossman
. Translation Review
11
: 11
–15
.Sampaio
, Anna
. 2004
. Theorizing Women of Color in a New Global Matrix
. International Feminist Journal of Politics
6
(2
): 181
–206
.Sanchez-Crispin
, Alvaro
, and Lopez-Lopez
Alvaro
. 1997
. Gay Male Places of Mexico City
. In Queers in Space: Communities, Public Places, Sites of Resistance
, ed. Ingram
Gordon Brent
, Bouthillette
Anne-Marie
, and Retter
Yolanda
, 197
–212
. Seattle
: Bay Press
.Sanders
, Jim
. 2003
. Kids as Translators? Language Barrier Creates Health Challenge
. Sacramento Bee
, April
13
.Sandoval
, Chela
. 1991
. U.S. Third World Feminism: The Theory and Method of Oppositional Consciousness in the Postmodern World
. Genders
12
(10
): 1
–23
.Sandoval
, Chela
. 1995
. U.S. Third World Feminism
. In Oxford Companion to Women’s Writing in the United States
, ed. Davidson
Cathy
and Wagner-Martin
Linda
, 880
–82
. New York
: Oxford University Press
.Sandoval
, Chela
. 2000a
. Love as a Hermeneutics of Social Change, a Decolonizing Movida
. In Methodology of the Oppressed
, 139
–58
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Sandoval
, Chela
. 2000b
. Methodology of the Oppressed
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Sanjinés
, Javier
. 1991
. From Domitila to “los relocalizados”: An Essay on Marginality in Bolivia
. In Translating Latin America: Culture as Text
, ed. Luis
William
and Julio Rodríguez-Luis, 185
–96
. Binghamton
: SUNY Binghamton Center for Research for Translation
.Santa Cruz Feminist of Color Collaborative
. 2014
. Building on “the Edge of Each Other’s Battles.”
Interstices: Women of Color Feminist Philosophy, special issue of Hypatia: A Journal of Feminist Philosophy
29
:1
.Santos
, Boaventura de Sousa
. 2002
. Entre Próspero e Caliban: Colonialismo, Pós-Colonialismo e Inter-Identidade
. In Entre Ser e Estar: Raízes, Percursos e Discursos da Identidade
, ed. Ramalho
Maria Irene
and Ribeiro
António Sousa
, 23
–85
. Porto
: Afrontamento
.Santos
, Boaventura de Sousa
. 2004a
. Do Pós-Moderno ao Pós-Colonial. E Para Além de Um e Outro
. Paper presented at Conferência de Abertura do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais
, Realizado em Coimbra
, September 16–18
, Disponível
.Santos
, Boaventura de Sousa
. 2004b
. El Foro Social Mundial: Hacia Una Globalizacíon Contra-Hegemónica
. In El Foro Social Mundial: Desafiando Imperios
, ed. Sen
J.
, Anand
A.
, Escobar
A.
, and Waterman
P.
, 330
–43
. Málaga
: El Viejo Topo
.Santos
, Yrene
. 2013
. The Untiring Game
. Trans. Espinal
Isabel
. The Selected Works of Isabel R Espinal
. .Saucedo
, Renee
. 2006
. INS Raids and How Immigrant Women Are Fighting Back
. In Color of Violence: The Incite! Anthology
, ed. Incite! Women of Color Against Violence
, 135
–37
. Cambridge, MA
: South End
.Saunders
, Kriemild
. 2002
. Introduction: Towards a Deconstructive Post-Development Criticism
. In Feminist Post-Development Thought: Rethinking Modernity, Post-Colonialism and Representation
, ed. Saunders
Kriemild
, 1
–38
. London
: Zed Books
.Sawyer
, Mark
. 2010
. Racial Politics in Multiethnic America: Black and Latin@ Identities and Coalitions
. In The Afro-Latin@ Reader: History and Culture in the United States
, ed. Román
Miriam Jiménez
and Flores
Juan
, 527
–39
. Durham
: Duke University Press
.Sayles
, John
, dir. 1997
. Men with Guns
. Culver City
: Columbia TriStar Home Video
.Scarry
, Elaine
. 1985
. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World
. New York
: Oxford University Press
.Schlau
, Stacey
. 1996
. Passion and Politics: Teaching Rigoberta Menchú’s Text as a Feminist
. In Teaching and Testimony: Rigoberta Menchú and the North American Classroom
, ed. Carey-Webb
Allen
and Benz
Stephen
, 175
–82
. Albany
: State University of New York Press
.Schutte
, Ofelia
. 2000
. Cultural Alterity: Cross-Cultural Communication and Feminist Theory in North-South Contexts
. In De-Centering the Center: Philosophy for a Multicultural, Postcolonial, and Feminist World
, ed. Narayam
Uma
and Harding
Sandra
, 47
–66
. Bloomington
: Indiana University Press
.Schwarz
, Roberto
. 2000
. Ao Vencedor as Batatas: Forma Literária e Processo Social Nos Inícios do Romance Brasileiro
. São Paulo
: Duas Cidades/Editora
34
: 9
–31
.Scott
, Joan W
. 1988
. Gender and the Politics of History
. New York
: Columbia University Press
.Scott
, Joan W.
1990
. Deconstructing Equality-versus-Difference: Or, the Uses of Post-Structuralist Theory for Feminism
. In Conflicts in Feminism
, ed. Hirsch
Marianne
and Keller
Evelyn Fox
, 134
–48
. New York
: Routledge
.Scott
, Joan W.
1992
. Experience
. In Feminists Theorize the Political
, ed. Butler
Judith
and Scott
Joan
, 22
–40
. New York
: Routledge
.Scott
, Joan W.
2002
. Feminist Reverberations
. Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies
13
(3
): 1
–23
.Seminar on Feminism and Culture in Latin America
. 1990
. Women, Culture and Politics in Latin America
. Berkeley
: University of California Press
.Sen
, Gita
, and Grown
Caren
. 1987
. Development, Crises, and Alternative Visions: Third World Women’s Perspectives
. New York
: Monthly Review Press
.SERNAM
. 2002
. Habla la Gente: Situación de las Mujeres en el Mundo Laboral. Documento de Trabajo no. 77
, October
. Santiago
.Serrano
, Margarita
. 2005
. Entrevista a Michelle Bachelet
. Diario el Mercurio
, July
24
. Santiago
. Sevilla
, Rebeca
. 2000
. La Persecución, la Impunidad y la Vida Clandestina de las Mujeres Lesbianas en Perú
. In Los Derechos de las Mujeres son Derechos Humanos: Crónica de una Movilización Mundial
, ed. Bunch
Charlotte
, Hinojosa
Claudia
, and Reilly
Niamh
, 186
–88
. Mexico
: EDAMEX/Bridge
.Shapiro
, Ester
. 1994a
. Finding What Had Been Lost in Plain View
. Michigan Quarterly Review
33
: 579
–89
.Shapiro
, Ester
. 1994b
. Grief as a Family Process: A Developmental Approach to Clinical Practice
. New York
: Guilford Press
.Shapiro
, Ester
. 1996
. Exile and Professional Identity: On Going Back to Cuba
. Cultural Diversity and Mental Health
2
(1
): 21
–33
.Shapiro
, Ester
. 2001
. Santeria as a Healing Practice: My Cuban Jewish Journey with Oshun
. In Healing Cultures: Practices in the Caribbean
, ed. Fernandez-Olmos
Margarite
and Paravisine-Gebert
Lisbeth
, 69
–88
. New York
: Palgrave
.Shapiro
, Ester
. 2005
. Because Words Are Not Enough: Latina Revisionings of Transnational Collaborations Using Health Promotion for Gender Justice and Social Change
. NWSA Journal
17
(1
): 141
–72
.Shapiro
, Ester
, and Leigh
Jennifer
. 2005
. Toward Culturally Competent, Gender-Equitable Leadership: Assessing Outcomes of Women’s Leadership in Diverse Contexts
. In Women and Leadership: Transforming Visions and Diverse Voices
, ed. Chin
Jean Lau
, Lott
Bernice
, Rice
Joy K.
, and Sanchez
Janis
-Hucles, 88
–105
. New York
: Blackwell
.Shepard
, Bonnie
. 2006
. Running the Obstacle Course to Sexual and Reproductive Health: Lessons from Latin America
. Westport, CT
: Praeger
.Sheriff
, Robin E.
2001
. Dreaming Equality: Color, Race, and Racism in Urban Brazil
. New Brunswick, NJ
: Rutgers University Press
.Shih
, Shu-Mei
. 2002
. Towards an Ethics of Transnational Encounter, or “When” Does a “Chinese” Woman Become a “Feminist”?
differences
13
(2
): 90
–126
.Shih
, Shu-Mei
. 2005
. Towards an Ethics of Transnational Encounters, or ‘When’ Does a Chinese’ Woman Become a ‘Feminist?’
. In Dialogue and Difference: Feminisms Challenge Globalization
, eds., Waller
Marguerite
and Marcos
Sylvia
, 3
–28
. New York
: Palgrave Macmillan
.Shohat
, Ella
. 1997
. Post-Third-Worldist Culture: Gender, Nation, and the Cinema
. In Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures
, ed. Alexander
Jacqui
and Mohanty
Chandra Talpade
, 183
–213
. New York
: Routledge
.Shohat
, Ella
. 1999
. Introduction
. In Talking Visions: Multicultural Feminism in a Transnational Age
, ed. Shohat
Ella
, 1
–64
. Cambridge, MA
: MIT Press
.Shohat
, Ella
. 2001
. Feminismo Fora do Centro
. Revista Estudos Feministas
9
(1
): 147
–63
.Shohat
, Ella
. 2002
. Area Studies, Gender Studies, and the Cartographies of Knowledge
. Social Text
72
(20.3
): 67
–78
.Shumaher
, Shuma
. 2003
. Primeira Onda Feminista
. , 3
/9
/2003
.Silliman
, Jael
, Fried
Marlene
, Ross
Loretta
, and Gutierrez
Elena
. 2004
. Undivided Rights: Women of Color Organizing for Reproductive Justice
. Cambridge, MA
: South End
.Silva
, Ana Paula
, and Blanchette
Thaddeus Gregory
. 2005
. Prostituição e Namoros Internacionais em Copacabana
. Anales del I Congreso Latinoamericano de Antropología
, Universidad Nacional de Rosario, Argentina
.Silva
, Tony Simões da
. 2002
. Raced Encounters, Sexed Transactions: “Lusotropicalism” and the Portuguese Colonial Empire
. Pretexts: Literary and Cultural Studies
11
(1
): 24
–39
.Simon
, Sherry
. 1996
. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission
. London
: Routledge
.Snyder
, Margaret
. 2006
. Unlikely Godmother: The UN and the Global Women’s Movement
. In Global Feminism: Transnational Women’s Activism, Organizing, and Human Rights
, ed. Ferree
Myra Marx
and Tripp
Aili Mari
, 24
–50
. New York
: New York University Press
.Sommer
, Doris
. 1996
. No Secrets
. In The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America
, ed., Gugelberger
Georg M.
, 130
–57
. Durham
: Duke University Press
.Sommer
, Doris
. 1999
. Proceed with Caution, When Engaged by Minority Writing in the Americas
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Sommer
, Doris
. 2004
. Bilingual Aesthetics: A New Sentimental Education
. Durham
: Duke University Press
. Soto
, Sandra
. 2003
. Where in the World Are U.S. Women of Color
. In Women’s Studies for the Future
, ed. Kennedy
Elizabeth
, 111
–24
. Durham
: Duke University Press
.Sparr
, Pamela
, ed. 1994
. Mortgaging Women’s Lives: Feminist Critiques of Structural Adjustment
. Atlantic Highlands, NJ
: Zed Press
.Speed
, Shannon
. 2006
. Rights at the Intersection: Gender and Ethnicity in Neoliberal Mexico
. In Dissident Women: Gender and Cultural Politics in Chiapas
, ed. Speed
Shannon
, Castillo
R. Aída Hernández
, and Stephen
Lynn M.
, 203
–21
. Austin
: University of Texas
.Speed
, Shannon
, and Sierra
María Teresa
. 2005
. Critical Perspectives on Human Rights and Multiculticulturalism in Neoliberal Latin America
. PoLAR: Political and Legal Anthropology Review
28
(1
): 1
–9
.Spindel
, Cheywa R.
1987
. The Social Invisibility of Women’s Work in Brazilian Agriculture
. In Rural Women and State Policy: Feminist Perspectives on Latin American Agricultural Development
, ed. Deere
Carmen Diana
and León
Magdalena
, 51
–66
. Boulder, CO
: Westview
.Spivak
, Gayatri
. 1988
. Can the Subaltern Speak?
In Marxism and the Interpretation of Culture
, ed. Nelson
Cary
and Crossberg
Lawrence
, 271
–313
. Urbana
: University of Illinois Press
.Spivak
, Gayatri
. 1989
. The Political Economy of Women as Seen by a Literary Critic
. In Coming to Terms: Feminism, Theory, Politics
, ed. Weed
Elizabeth
, 218
–29
. New York
: Routledge
.Spivak
, Gayatri
. 1990
. The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies and Dialogues
, ed. Harasym
Sarah
. New York
: Routledge
.Spivak
, Gayatri
. 1992
. The Politics of Translation
. In Destabilizing Theory: Contemporary Feminist Debates
, ed. Barrett
Michèle
and Phillips
Anne
, 177
–200
. Cambridge
: Polity
.Spivak
, Gayatri
. 1993
. The Politics of Translation
. In Outside in the Teaching Machine
, 179
–200
. New York
: Routledge
.Spivak
, Gayatri
. 1999
. A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Spivak
, Gayatri
. 2012
. An Aesthetic Education in the Era of Globalization
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
.Springer
, Kimberly
. 2005
. Living for the Revolution: Black Feminist Organizations, 1968–1980
. Durham
: Duke University Press
.Stacey
, Judith
. 1988
. Can There Be a Feminist Ethnography?
Women’s Studies International Forum
11
(1
): 21
–27
.Stam
, Robert
. 2001
. Cultural Studies and Race
. In A Companion to Cultural Studies
, ed. Miller
Toby
, 471
–89
. Oxford
: Blackwell
.Stefoni
, Carolina
. 2003
. Inmigración Peruana en Chile. Una Oportunidad a la Integración
. Santiago
: Flacso/Editorial Universitaria
.Stefoni
, Carolina
. 2004
. Inmigración y Ciudadanía: La Formación de Comunidades Peruanas en Santiago y la Emergencia de Nuevos Ciudadanos
. Política
43
: 319
–36
.Stephen
, Lynn
. 2007
. Transborder Lives: Indigenous Oaxacans in Mexico, California and Oregon
. Durham
: Duke University Press
.Stephenson
, Marcia
. 2003
. Inscribing Gynetics in the Bolivian Andes
. In Chicana Feminisms: A Critical Reader
, ed. Arredondo
Gabriela F.
, Hurtado
Aida
, Klahn
Norma
, Olga Nájera-Fernández, and Patricia Zavella. Durham
: Duke University Press
.Sternbach
, Nancy Saporta
. 1991
. Re-membering the Dead: Latin American Women’s “Testimonial” Discourse
. Latin American Perspectives
18
(3
): 91
–102
.Sternbach
, Nancy Saporta
, Navarro-Aranguren
Marysa
, Chuchryk
Patricia
, and Alvarez
Sonia E.
. 1992
. Feminisms in Latin America: From Bogotá to San Bernardo
. In The Making of Social Movements in Latin America: Identity, Strategy and Democracy
, ed. Escobar
Arturo
and Alvarez
Sonia E.
. Boulder, CO
: Westview
.Stevens
, Cristina
, ed. 2010
. Mulher e Literatura — 25 Anos: Raízes e Rumos
. Florianópolis
: Editora Mulheres
.Stoler
, Ann Laura
. 1995
. Race and the Education of Desire: Foucault’s History of Sexuality and the Colonial Order of Things
. Durham
: Duke University Press
.Stoler
, Ann Laura
. 2002
. Carnal Knowledge and Imperial Power: Race and the Intimate in Colonial Rule
. Berkeley
: University of California Press
.Stoler
, Ann Laura
. 2006
. Haunted by Empire: Geographies of Intimacy in North American History
. Durham
: Duke University Press
.Stoll
, David
. 1999
. Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans
. Boulder, CO
: Westview
.Stone-Mediatore
Shari
. 2000
. Chandra Mohanty and the Revaluing of “Experience.”
In Decentering the Center: Philosophy for a Multicultural, Postcolonial, and Feminist World
, ed. Narayan
Uma
and Harding
Sandra
, 110
–27
. Bloomington
: Indiana University Press
.Suárez-Boulangger
Carlos
. 1998
. Latino Experience Focus of Writing Workshop
. Gatson Institute Report
(Fall): 6
–8
.Taracena
, Arturo
. 2001
. Interview with Luis Aceituno: Arturo Taracena Breaks His Silence
. In Rigoberta Menchú Controversy
, ed. Arias
Arturo
, 82
–94
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Tarrés
, María Luisa
, ed. 1998
. Género y Cultura en América Latina
. México
: El Colegio de México
.Taussig
, Michael T.
1999
. Defacement: Public Secrecy and the Labor of the Negative
. Stanford
: Stanford University Press
.Taveras Hernández
, Juan
. 1987
. La Mujer es la Depositaria de la Vida
. El Nacional de Ahora
, April
6
.Teles
, Maria Amélia de Almeida
. 1993
. Breve História do Feminismo no Brasil
. São Paulo
: Brasiliense
.Terry
, Jennifer
, and Urla
Jacqueline
, eds. 1995
. Deviant Bodies
. Bloomington
: Indiana University Press
.Thayer
, Millie
. 2000
. Traveling Feminisms: From Embodied Women to Gendered Citizenship
. In Global Ethnography: Forces, Connections, and Imaginations in a Postmodern World
, ed. Burawoy
Michael
, Blum
Joseph A.
, George
Sheba
, Gille
Zsuzsa
, Gowan
Teresa
, Haney
Lynne
, Klawiter
Maren
, Lopez
Steven H.
, Obriain
Seán
, and Thayer
Millie
, 203
–33
. Berkeley
: University of California Press
.Thayer
, Millie
. 2001
. Transnational Feminism: Reading Joan Scott in the Brazilian Sertão
. Ethnography
2
(2
): 243
–71
.Thayer
, Millie
. 2004a
. Negotiating the Global: Northeast Brazilian Women’s Movements and the Transnational Feminist Public. Ph.D. diss
., University of California
, Berkeley
.Thayer
, Millie
. 2004b
. Transnational Feminism as Field: Power, Solidarity and the Researcher. In
Negotiating the Global: Northeast Brazilian Women’s Movements and the Transnational Feminist Public, 228–40. Ph.D. diss
., University of California
, Berkeley
.Thayer
, Millie
. 2010
. Making Transnational Feminism: Rural Women, NGO Activists and Northern Donors in Brazil
. New York
: Routledge
.Thomas
, Caroline
, and Weber
Martin
. 2004
. The Politics of Global Governance: Whatever Happened to “Health for All by the Year 2000”?
Global Governance
10
(2
): 187
–206
.Thomaz
, Omar Ribeiro
. 2002
. Tigres de Papel: Gilberto Freyre, Portugal e os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa
. In Trânsitos Coloniais: Diálogos Críticos Luso-Brasileiros
, ed. Bastos
Cristiana
, Vale de Almeida
Miguel
, and Feldman-Bianco
Bela
. Lisboa
: Imprensa de Ciências Sociais
.Tinker
, Irene
, ed. 1990
. Persistent Inequalities: Women and World Development
. Oxford
: Oxford University Press
.Tobar
, Marcela Ríos
, Gody
Lorena
, and Guerrero
Elizabeth
. 2003
. ¿Un Nuevo Silencio Feminista? La Transformación de un Movimiento Social en el Chile Posdictadura
. Santiago
: CEM y Editorial Cuarto Propio
.Todaro
, Rosalba
, and Yañez
Sonia
, eds. 2004
. El Trabajo se Transforma: Relaciones de Producción y Relaciones de Género
. Santiago
: CEM
.Torres-Saillant
Silvio
. 1998
. Visions of Dominicanness in the United States
. In Borderless Borders: U.S. Latinos, Latin Americans, and the Paradox of Interdependence
, ed. Bonilla
Frank
, 139
–52
. Philadelphia
: Temple University Press
.Traba
, Marta
. 1986
. Mothers and Shadows
. Trans. Labanyi
Jo
. London
: Readers International
.Tricot
, Tito
. 2006
. Democracia Formal y Derechos Indígenas
. Periódico Azkintuwe
, March
15
. .Tsing
, Anna Lowenhaupt
. 1997
. Transitions as Translations
. In Transitions, Environments, Translations: Feminisms in International Politics
, ed. Scott
Joan
, Kaplan
Cora
, and Keates
Debra
, 253
–72
. New York
: Routledge
.Tsing
, Anna Lowenhaupt
. 2005
. Friction: An Ethnography of Global Connection
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Twine
, France Winddance
. 1998
. Racism in a Racial Democracy: The Maintenance of White Supremacy in Brazil
. New Brunswick, NJ
: Rutgers University Press
.Udayagiri
, Mridula
. 1995
. Challenging Modernization: Gender and Development, Postmodern Feminism and Activism
. In Feminism/Postmodernism/Development
, ed. Marchand
Marianne H.
and Parpart
Jane L.
, 159
–77
. London
: Routledge
.UN Development Fund for Women
. 1998
. Bringing Equality Home: Implementing the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
. New York
: UNIFEM
.Vaca
, Nicolas C.
2004
. The Presumed Alliance. The Unspoken Conflict between Latinos and Blacks and What It Means for America
. New York
: HarperCollins
.de Almeida Vale
, Miguel
. 1995
. Senhores de Si: Uma Interpretação Antropológica da Masculinidade
. Lisbon
: Fim de Século
.Valentine
, Vikki
. 2005
. Health for the Masses: China’s “Barefoot Doctors.”
National Public Radio
, November
4
. http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4990242 (accessed February 23, 2011)
.Valenzuela
, Luisa
. 1985
. Other Weapons
. Trans. Bonner
Deborah
. Hanover, NH
: Ediciones del Norte
.Valenzuela
, Luisa
. 1999
. The Lizard’s Tail
. Trans. Rabassa
Gregory
. New York
: Farrar, Straus and Giroux
.Vargas
, Virginia
. 2003
. Feminism, Globalization, and the Global Justice Solidarity Movement
. Cultural Studies
17
(6
): 195
–205
.Vargas
, Virginia
. 2006
. Las Nuevas Dinámicas Feministas en el Nuevo Milenio
. LASA Forum
37
(1
): 34
–36
.Velasco Ortiz
, Laura
. 2004
. Organizational Experiences and Female Participation among Indigenous Oaxaqueños in Baja California
. In Indigenous Mexican Migrants in the United States
, ed. Fox
Jonathan
and Rivera-Salgado
Gaspar
, 101
–21
. San Diego
: Center for U.S.-Mexican Studies, UCSD
.Velasco Ortiz
, Laura
. 2005
. Mixtec Transnational Identity
. Tucson
: University of Arizona Press
.Velasco Ortiz
, Laura
. 2007
. Women, Migration, and Household Survival Strategies: Mixtec Women in Tijuana
. In Women and Migration in the U.S.-Mexico Borderlands: A Reader
, ed. Segura
Denise
and Zavella
Pat
, 341
–59
. Durham
: Duke University Press
.Velez-Ibanez
, Carlos
, and Sampaio
Anna
. 2002
. Transnational Latina/o Communities: Politics, Processes and Cultures
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefield
.Venuti
, Lawrence
. 1998
. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference
. New York
: Routledge
.Venuti
, Lawrence
. 2000
. Translation, Community, Utopia
. In The Translation Studies Reader
, ed. Venuti
Lawrence
, 468
–88
. New York
: Routledge
.Vianna
, Hermano
. 1999
. The Mystery of Samba: Popular Music and National Identity in Brazil
. Trans. Chasteen
John Charles
. Chapel Hill
: University of North Carolina Press
.Wade
, Peter
. 1995
. The Cultural Politics of Blackness in Colombia
. American Ethnologist
22
(2
): 341
–57
.Wainwright
, Joel
. 2008
. Decolonizing Development: Colonial Power and the Maya
. London
: Blackwell
.Warner
, Michael
. 1993
. Fear of a Queer Planet: Queer Politics and Social Theory
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
.Warren
, Alice E. Colon
. 2003
. Puerto Rico: Feminism and Feminist Studies
. Gender and Society
17
(5
): 664
–90
.Weber
, Samuel
. 2005
. A Touch of Translation: On Walter Benjamin’s “Task of the Translator.”
In Nation, Language, and the Ethics of Translation
, ed. Bermann
Susan
, 65
–78
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
.Wells
, Susan
. 2010
. Our Bodies, Ourselves and the Work of Writing
. Palo Alto, CA
: Stanford University Press
.Williams
, Patrick
, and Chrisman
Laura
, eds. 1994
. Colonial Discourse and Postcolonial Theory
. New York
: Columbia University Press
.Winant
, Howard
. 1999
. Comparing Contemporary Racial Politics in the U.S. and Brazil
. In Racial Politics in Contemporary Brazil
, ed. Hanchard
Michael
. Durham
: Duke University Press
.Women of All Red Nations
. 1980
. W.A.R.N. Report II
. Sioux Falls, South Dakota
.Writers Workshop Model: Hispanic Writers in the Schools
. 2005
. University of Massachusetts
, Boston
, March
3
. .Wu
, Judy Txu-Chun
. 2010
. Rethinking Global Sisterhood: Peace Activists and Women’s Orientalism
. In No Permanent Waves: Recasting Histories of US Feminism
, ed. Hewitt
Nancy
, 193
–220
. New Brunswick, NJ
: Rutgers University Press
.Xavier
, Elódia
. 2007
. Que Corpo é Esse? O Corpo no Imaginário Feminino
. Florianópolis
: Mulheres
.Yarbro-Bejarano
Yvonne
. 1989
. Primer Encuentro de Lesbianas Feministas Latinoamericanas y Caribeñas
. In Third Woman: The Sexuality of Latinas
, ed. Alarcón
Norma
, Castillo
Ana
, and Moraga
Cherríe
, 143
–46
. Berkeley
: Third Woman
.Young
, Cynthia
. 2006
. Soul Power: Culture, Radicalism, and the Making of a U.S. Third World Left
. Durham
: Duke University Press
.Zavala San Martín
, Ximena
, and Venegas
Claudia Rojas
. 2005
. Globalización, Procesos Migratorios y Estado en Chile
. In Migraciones, Globalización y Género en Argentina y Chile
, 150
–91
. Buenos Aires
: Centro de Encuentros Cultura y Mujer (CECYM), Argentina; Cotidiano Mujer, Uruguay; Fundación Instituto de la Mujer, Chile; Movimiento Pro Emancipación de la Mujer (MEMCH); Red de Educación Popular entre Mujeres (REPEM), Uruguay
.Zavalia
, Juliana de
. 2000
. The Impact of Spanish-American Literature in Translation on U.S. Latino Literature
. In Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era
, ed. Simon
Sherry
and St-Pierre
Paul
, 187
–206
. Ottawa
: University of Ottawa Press
.Zavella
, Patricia
. 2011
. I’m Neither Here nor There: Mexicans’ Quotidian Struggles with Migration and Poverty
. Durham
: Duke University Press
.Zimmerman
, Marc
. 1995
. Literature and Resistance in Guatemala: Textual Modes and Cultural Politics from El Señor Presidente to Rigoberta Menchú
, vol. 2
. Athens
: Center for International Studies
.Zlotnik
, Hania
. 2003
. The Global Dimensions of Female Migration. Migration Information Source
. Washington
: Migration Policy Institute
. .