Introduction: Fishing Out the Past

doi:10.1215/9780822396437-001

Skip Nav Destination

This content is only available as PDF.

Bibliography

“

Actas del primer sínodo de Manila (1582–1586)

.”

Philippiniana Sacra

(

September–December

1969

425

–

537

Anderson

Benedict

. “

The Idea of Power in Javanese Culture

.” In

Culture and Politics in Indonesia

, ed.

Holt

Claire

Anderson

Benedict

, and

Siegel

James T.

, pp.

–

Ithaca

Cornell University Press

1972

Google Scholar

Anderson

Benedict

Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism

London

New Left Books

1983

Google Scholar

Anderson, Gerald

, ed.

Studies in Philippine Church History

Ithaca

Cornell University Press

1969

Google Scholar

Aquinas

Thomas

The Basic Writings of Saint Thomas Aquinas

. Ed.

Pegis

Anton C.

vols.

New York

Random House

1944

Google Scholar

Aquino de Belen

Don Gaspar

Manga panalangin pagtatagobilin sa caloloua nang tauong naghihingalo

. 5th ed.

Manila

Compañía de Jesús por Nicolas Cruz Bagay

1760

First published Manila, 1703

Google Scholar

Archipélago Filipino, El: Colección de datos

Por algunos padres de la Misión de la Compañía de Jesús en estas islas

vols.

Washington, D.C.

U.S. Government Printing Office

1910

Ariès

Philippe

Western Attitudes toward Death: From the Middle Ages to the Present

. Trans.

Ranum

Patricia M.

Baltimore

Johns Hopkins University Press

1974

Google Scholar

Armas Medina

Fernando de

Cristianización del Perú, 1532–1600

Seville

Escuela de Estudios Hispano-Americanos

1953

Google Scholar

Astete

Gaspar de

Doctrina Cristiana

Manila

1777

Google Scholar

Augustine

Gaspar de

Saint Augustine’s Confessions

1631

. Ed. and trans.

Watts

William

Cambridge

Harvard University Press

1950

Google Scholar

Barthes

Roland

Sade/Fourier/Loyola

. Trans.

Miller

Richard

New York

Hill & Wang

1976

Google Scholar

Benjamin

Walter

Illuminations

. Ed.

Arendt

Hannah

. Trans.

Zohn

Harry

New York

Schocken

1969

Google Scholar

Emma

Blair,

, and

Robertson

James

, eds.

The Philippine Islands, 1493–1898

vols.

Cleveland

Arthur H. Clark

1903–1909

Google Scholar

Blancas de San José

P. Francisco

Arte y reglas de la lengua tagala

Bataan

por Tomas Pinpin

1610

; 2d ed.

Manila, 1752; 3d ed.

Manila

D. Jose Ma. Dayot por Tomas Olivas

1832

Google Scholar

Blancas de San José

P. Francisco

Librong Pinagpapalamnan yto nang aasalin nang tauong Cristiano sa pagcoconfesar at sa pagcocomulgar; nang capoua mapacagaling at capoua paguinabangan niya ang aua nang P. Dios

. 6th ed.

Manila

1792

First published probably before 1614; 3d ed. Manila, 1662

Google Scholar

Blancas de San José

P. Francisco

Memorial de la vida cristiana, en la lengua tagala

. 2d ed.

Manila

D. Jose Ma. Dayot

1835

First published Manila, 1605

Google Scholar

Castaño

P. José

Breve noticia acerca del origen, religión, creencias, y supersticiones de los antiguos indios del Bicol

Madrid

1895

Google Scholar

Chirino

Pedro

S.J.,

Relación de las Islas Filipinas

Rome

1604

. Ed. with English trans.

Echevarría

Ramón

Manila

Historical Conservation Society

1969

Google Scholar

Collier

George A.

Rosaldo

Renato I.

, and

Wirth

John D.

, eds.

The Inca and Aztec States, 1400–1800: Anthropology and History

New York

Academic Press

1982

Google Scholar

Corominas

Joan

Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana

vols.

Madrid

Gredos

1976

Google Scholar

Corpuz

Onofre D.

The Bureaucracy in the Philippines

Quezon City

University of the Philippines Press

1957

Google Scholar

Costa

Horacio de la

S.J.,

The Jesuits in the Philippines, 1581–1768

Cambridge

Harvard University Press

1961

Google Scholar

Costa

Horacio de la

S.J.,

Readings in Philippine History

Manila

Bookmark

1964

Google Scholar

Covarrubias

Sebastián de

Tesoro de la lengua castellana o español

. Ed.

Riquer

Martín de

Barcelona

S. A. Horta

1943

Google Scholar

Cushner

Nicolas

The Isles of the West: Early Spanish Voyages to the Philippines, 1521–1564

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1966

Google Scholar

Cushner

Nicolas

Landed Estates in the Colonial Philippines

New Haven

Yale University Southeast Asia Studies

1976

Google Scholar

Cushner

Nicolas

Spain in the Philippines: From Conquest to Revolution

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1971

Google Scholar

Derrida

Jacques

. “

Des Tours de Babel

.” In

Difference in Translation

, ed.

Graham

Joseph F.

, pp.

167

–

185

Ithaca

Cornell University Press

1985

Google Scholar

Derrida

Jacques

Dissemination

. Trans.

Johnson

Barbara

Chicago

University of Chicago Press

1981

Google Scholar

Derrida

Jacques

Margins of Philosophy

. Trans.

Bass

Alan

Chicago

University of Chicago Press

1982

Google Scholar

Derrida

Jacques

Of Grammatology

. Trans.

Spivak

Gayatri Chakravorty

Baltimore

Johns Hopkins University Press

1976

Google Scholar

Derrida

Jacques

Writing and Difference

. Trans.

Bass

Alan

Chicago

University of Chicago Press

1978

Google Scholar

Diaz-Trechuelo Spinola

María Lourdes

Arquitectura española en Filipinas, 1565–1800

Seville

Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla

1959

Google Scholar

Doctrina christiana en lengua española y tagala

. Ed.

Quirino

Carlos

Manila

National Historical Commission

1973

First published Manila, 1593

Google Scholar

Elliot

J. H.

Imperial Spain, 1469–1716

New York

New American Library

1963

Google Scholar

Febvre

Lucien

, and

Martin

Henri-Jean

The Coming of the Book: The Impact of Printing, 1450–1800

. Trans.

Gerard

David

. Ed.

Nowell-Smith

Geoffrey

and

Wooton

David

London

New Left Books

1976

Google Scholar

Foucault

Michel

The History of Sexuality. Vol. 1, An Introduction

. Trans.

Hurley

Robert

New York

Vintage Books

1980

Google Scholar

Franch

Juan Alcina

, and

Blecua

José Manuel

Gramática española

Barcelona

Ariel

1975

Google Scholar

Gayo

Jesus, O.P.

, ed. “

Tratado segundo de la preparación evangélica y el modo de predicar el Santo Evangelio por Fr. Miguel de Benavides, O.P

.”

Unitas

(

January

1948

145

–

180

Google Scholar

Herrera

P. Pedro de

Meditaciones cun manga mahal na pagninilay na sadia sa Sanctong pag exercicios

Manila

Compañía de Jesús por Don Nicolás Cruz Bagay

1762

First published Manila, 1645

Google Scholar

Hollnsteiner

Mary R.

“

Reciprocity in the Lowland Philippines

.” In

Four Readings on Philippine Values

, ed.

Lynch

Frank

and

Guzmán

Alfonso de

III, pp.

–

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1973

Google Scholar

Hutterer

Karl

. “

Prehistoric Trade and Evolution of Philippine Societies: A Reconsideration

.” In

Economic Exchange and Social Interaction in Southeast Asia: Perspectives from Prehistory, History, and Ethnography

, ed.

Hutterer

Karl

, pp.

177

–

196

Ann Arbor

Michigan Papers on South and Southeast Asia

1977

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

Orators and the Crowd: Philippine Independence Politics, 1910–1940

.” In

Reappraissing an Empire: New Perspectives on Philippine-American History

, ed.

Stanley

Peter W.

, pp.

–

114

Cambridge

Harvard University Press

1984

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

The Past in the Present Crisis

.” In

The Philippines after Marcos

, ed.

May

R. J.

and

Nemenzo

Francisco

, pp.

–

Sydney

Croom Helm

1985

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

Pasyon and Revolution: Popular Movements in the Philippines, 1840–1910

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1979

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

Rizal and the Underside of Philippine History

.” In

Moral Order and the Question of Change: Essays on Southeast Asia

, ed.

Wyatt

David K.

and

Woodside

Alexander

, pp.

274

–

337

New Haven

Yale University Southeast Asia Studies

1982

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

Tagalog Poetry and the Image of the Past during the War against Spain

.” In

Perceptions of the Past in Southeast Asia

, ed.

Reid

Anthony

and

Marr

David

, pp.

379

–

400

Singapore

Heinemann

1979

Google Scholar

Jocano

F. Landa

Growing Up in a Philippine Barrio

New York

Holt, Rinehart & Winston

1969

Google Scholar

Kamen

Henry

Spain, 1469–1714: A Society in Conflict

London

Longman

1983

Google Scholar

Kaut

Charles

. “

Utang na Loob: A System of Contractual Obligation among Tagalogs

.”

Southwestern Journal of Anthropology

, no.

(

1961

256

–

272

Google Scholar

Crossref

Lewis

Charlton

, and

Short

Charles

A Latin Dictionary

Oxford

Clarendon

1969

Google Scholar

Lisboa

P. Marcos de

Vocabulario de la lengua bicol

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1754

Google Scholar

Lumbera

Bienvenido

. “

Assimilation and Synthesis (1700–1800): Tagalog Poetry in the Eighteenth Century

.”

Philippine Studies

(

October

1968

622

–

662

Google Scholar

Lumbera

Bienvenido

. “

Poetry of the Early Tagalogs

.”

Philippine Studies

(

April

1968

223

–

230

Google Scholar

Lumbera

Bienvenido

. “

Tagalog Poetry during the Seventeenth Century

.”

Philippine Studies

(

June

1968

–

130

Google Scholar

Lynch

Frank

S.J., “

An Mga Asuang: A Bicol Belief

.”

Philippine Social Sciences and Humanities Review

(

December

1949

401

–

428

Google Scholar

Lynch

Frank

S.J., “

Social Acceptance Reconsidered

.” In

Four Readings in Philippine Values

, ed.

Lynch

Frank

and

Guzmán

Alfonso de

III, pp.

–

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1973

Google Scholar

MacCormack

Sabine

. “

From the Sun of the Incas to the Virgin of Copacabana

.”

Representations

(Fall

1984

–

Google Scholar

Crossref

MacCormack

Sabine

. “

‘The Heart Has Its Reasons’: Predicaments of Missionary Christianity in Early Colonial Peru

.”

Hispanic American Historical Review

(

1985

443

–

466

Google Scholar

Magdalena

P. Agustín de

Arte de la lengua tagala sacado de diversos artes

Manila

1679

Google Scholar

Marcilla

P. Cipriano

Estudio de los antiguos alfabetos filipinos

Malabon

Asilo de Huérfanos

1895

Google Scholar

Martínez de Zúñiga

P. Joaquín

Historia de las Islas Filipinas

Sampaloc

1803

Google Scholar

Mas

Sinibaldo de

Informe sobre el estado de las Islas Filipinas

vols.

Madrid

I. Sancha

1843

Google Scholar

Minguella

P. Toribio

Ensayo de gramático hispano-tagalo

Manila

Plana

1878

Google Scholar

Mojares

Resil B.

The Origins and Rise of the Filipino Novel: A Generic Study of the Novel until 1940

Quezon City

University of the Philippines Press

1983

Google Scholar

Morga

Antonio de

Sucesos de las Islas Filipinas

. Ed.

Rizal

Jose

Paris

Garnier

1890

First published Mexico City, 1609

Google Scholar

Nebrija

Antonio de

Gramática de la lengua castellana

. Ed.

González-Llubera

Ig.

London

Oxford University Press

1926

First published Salamanca, 1492

Google Scholar

New Catholic Encyclopedia

vols.

New York

McGraw-Hill

1967

Nietzsche

Friedrich

On the Genealogy of Morals

. Trans.

Kaufmann

Walter

and

Hollingdale

R. J.

New York

Vintage Books

1969

Google Scholar

Noceda

P. Juan de

, and

Sanlucar

P. Pedro

Vocabulario de la lengua tagala

. 3d ed.

Manila

Ramírez y Giraudier

1860

First published Manila, 1754

Google Scholar

Noreña

Carlos

Studies in Spanish Renaissance Thought

The Hague

Mar-tinus Nijhoff

1975

Google Scholar

Nuttall

Zelia

. “

Royal Ordinances Concerning the Laying Out of New Towns

.”

Hispanic American Historical Review

(

May

1922

249

–

254

Google Scholar

Crossref

Oliver

P. Juan de

. “

Declaración de los mandamientos de la ley de Dios

.”

Balayan, 1583–91. In Antonio Maria Rosales, O.F.M.

A Study of a Sixteenth-Century Tagalog Manuscript on the Ten Commandments: Its Significance and Implications

, pp.

–

Quezon City

University of the Philippines Press

1984

Google Scholar

Ortiz

P. Tomás

Práctica del ministerio que siguen los religiosos del orden de N.S. Agustín en Filipinas

Manila

Convento de Nuestra Señora de los Ángeles

1731

Google Scholar

Parry

J. H.

The Spanish Theory of Empire in the Sixteenth Century

Cambridge

At the University Press

1940

Google Scholar

Payne

Stanley G.

A History of Spain and Portugal

vols.

Madison

University of Wisconsin Press

1973

Google Scholar

Pertierra

Raul

. “

Viscera-Suckers and Female Sociality: The Philippine Asuang

.”

Philippine Studies

(

1983

319

–

337

Google Scholar

Phelan

John Leddy

The Hispanization of the Philippines: Spanish Aims and Filipino Responses, 1565–1700

Madison

University of Wisconsin Press

1959

Google Scholar

Pinpin

Tomas

Librong Pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla. In La primera imprenta en Filipinas

, ed.

Cuerva

Manuel Artigas y

, pp.

235

–

359

Manila

Germania

1910

First published Bataan, 1610

Google Scholar

Plasencia

P. Juan de

. “

Costumbres de los Tagalos

.” In

Crónica de la Provincia de San Gregorio Magno de Religiosos Descalzos de N. S. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japon, etc

., ed.

Inés

P. Francisco de Santa

, 2d ed., pp.

592

–

603

Manila

Chofre

1892

First published Manila, 1676

Google Scholar

Rafael

Vicente L.

“

Language, Identity, and Gender in Rizal’s Noli

.”

Review of Indonesian and Malaysian Affairs

(Winter

1984

110

–

140

Google Scholar

Ramos

Máximo D.

The Aswang Syncrasy in Philippine Folklore

Manila

Philippine Folklore Society

1971

Google Scholar

Ramos

Máximo D.

Creatures of Philippine Lower Mythology

Quezon City

University of the Philippines Press

1971

Google Scholar

Real Academia Española

Diccionario de la lengua española

. 20th ed.

Madrid

1984

Recopilación de leyes de los reynos de las Indias

vols.

Madrid

Consejo de la Hispanidad

1943

Facsimile of 4th ed., Madrid, 1791

Reps

John

Town Planning in Frontier America

Columbia

University of Missouri Press

1980

Google Scholar

Retana

Wenceslao E.

El indio batangueño

. 3d ed.

Manila

Chofre

1888

Google Scholar

Reyes

Soledad

Nobelang Tagalog, 1905–1975: Tradisyon at Modernismo

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1982

Google Scholar

Ribadeneira

P. Marcelo

Historia del archipelago y otros reynos

. Ed. with English trans.

Fernández

Pacita Guevarra

vols.

Manila

Historical Conservation Society

1970

First published Barcelona, 1601

Google Scholar

Ricard

Robert

The Spiritual Conquest of Mexico

. Trans.

Simpson

Lesley Byrd

Berkeley

University of California Press

1966

Google Scholar

Rizal

Jose

Noli me tangere

Quezon City

R. Martinez

1958

Facsimile of 1st ed., Berlin, 1886. English trans. León Ma. Guerrero, Hong Kong: Longman, 1961

Google Scholar

San Agustín

P. Gaspar de

Compendio del arte de la lengua tagala

Manila

Colegio del Señor Santo Tomás de Aquino

1703

, 2d. ed.

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1787

Google Scholar

San Agustín

P. Gaspar de

Confesionario copioso en lengua tagala para dirección de los confesores, y instrucción de los penitentes

. 2d. ed.

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1787

First published Manila, 1713

Google Scholar

San Buenaventura

P. Pedro de

Vocabulario de la lengua tagala

Pila

Tomas Pinpin y Domingo Loag

1613

Google Scholar

Cruz

San Juan de la

Obras escogidas

. 9th ed.

Madrid

Austral

1979

Google Scholar

Santa Ana

P. Alonso de

Explicación de la doctrina cristiana en la lengua tagala

Manila

Amigos del País

1853

First published Manila, 1672

Google Scholar

Santa Inés

P. Francisco de

Crónica de la Provincia de San Gregorio Magno de Religiosos Descalzados de N.S.P. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japón, etc

Manila

Chofre

1892

First published Manila, 1676

Google Scholar

Santamaría

P. Alberto

. “

El ‘Baybayin’ en el archivo de Santo Tomás

.”

Unitos

(

February

1938

441

–

480

Google Scholar

Schachter

Paul

, and

Otañes

Fe T.

Tagalog Reference Grammar

Berkeley

University of California Press

1972

Google Scholar

Schumacher

John S.J.

. “

The Manila Synodal Tradition: A Brief History

.”

Philippine Studies

(

1979

285

–

348

Google Scholar

Schumacher

John S.J.

Readings in Philippine Church History

Quezon City

Loyola School of Theology

1979

Google Scholar

Scott

William Henry

Cracks in the Parchment Curtain

Quezon City

New Day

1982

Google Scholar

Scott

William Henry

The Discovery of the Igorots

Quezon City

New Day

1974

Google Scholar

Scott

William Henry

Prehispanic Source Materials for the Study of Philippine History

Manila

University of Santo Tomás Press

1968

;

rev. ed.

Quezon City

New Day

1984

Google Scholar

Serrano-Laktaw

Pedro

, ed.

Diccionario tagalog-hispano

Manila

Santos y Bernai

1914

Google Scholar

Siegel

James T.

Rope of God

Berkeley

University of California Press

1968

Google Scholar

Siegel

James T.

Shadow and Sound: The Historical Thought of a Sumatran People

Chicago

University of Chicago Press

1979

Google Scholar

Siegel

James T.

Solo in the New Order: Language and Hierarchy in an Indonesian City

Princeton

Princeton University Press

1986

Google Scholar

Steinberg

David

et al, eds.

In Search of Southeast Asia

London

Oxford University Press

1971

Google Scholar

Sturtevant

David R.

Popular Uprisings in the Philippines, 1840–1940

Ithaca

Cornell University Press

1976

Google Scholar

Tiongson

Nicanor

Kasaysayan at estetika ng senakulo

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1975

Google Scholar

Todorov

Tzvetan

The Conquest of America: The Question of the Other

. Trans.

Howard

Richard

New York

Harper Colophon

1984

Google Scholar

Totanes

P. Sebastian

Arte de la lengua tagala y manual para la administración de los Santos Sacramentos

Manila

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1745

Google Scholar

Totanes

P. Sebastian

Manual tagalog para auxilio a los religiosos de esta provincia de S. Gregorio Magno de Descalzos de N.S. Padre S. Francisco de Filipinas

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1745

Google Scholar

Vacant

Alfred

, and

Mangemot

Eugène

, eds.

Dictionnaire de théologie catholique

vols.

Paris

Letouzey & Ane

1911

Google Scholar

Wolters

O. W.

History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspective

Singapore

Institute of Southeast Asian Studies

1982

Google Scholar

Wyatt

David K.

, and

Woodside

Alexander

Moral Order and the Question of Change: Essays on Southeast Asia

New Haven

Yale University Southeast Asia Studies

1982

Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule

Duke University Press

DOI:

https://doi.org/10.1215/9780822396437

ISBN electronic:

978-0-8223-9643-7

Publication date:

1993

Bibliography

“

Actas del primer sínodo de Manila (1582–1586)

.”

Philippiniana Sacra

(

September–December

1969

425

–

537

Anderson

Benedict

. “

The Idea of Power in Javanese Culture

.” In

Culture and Politics in Indonesia

, ed.

Holt

Claire

Anderson

Benedict

, and

Siegel

James T.

, pp.

–

Ithaca

Cornell University Press

1972

Google Scholar

Anderson

Benedict

Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism

London

New Left Books

1983

Google Scholar

Anderson, Gerald

, ed.

Studies in Philippine Church History

Ithaca

Cornell University Press

1969

Google Scholar

Aquinas

Thomas

The Basic Writings of Saint Thomas Aquinas

. Ed.

Pegis

Anton C.

vols.

New York

Random House

1944

Google Scholar

Aquino de Belen

Don Gaspar

Manga panalangin pagtatagobilin sa caloloua nang tauong naghihingalo

. 5th ed.

Manila

Compañía de Jesús por Nicolas Cruz Bagay

1760

First published Manila, 1703

Google Scholar

Archipélago Filipino, El: Colección de datos

Por algunos padres de la Misión de la Compañía de Jesús en estas islas

vols.

Washington, D.C.

U.S. Government Printing Office

1910

Ariès

Philippe

Western Attitudes toward Death: From the Middle Ages to the Present

. Trans.

Ranum

Patricia M.

Baltimore

Johns Hopkins University Press

1974

Google Scholar

Armas Medina

Fernando de

Cristianización del Perú, 1532–1600

Seville

Escuela de Estudios Hispano-Americanos

1953

Google Scholar

Astete

Gaspar de

Doctrina Cristiana

Manila

1777

Google Scholar

Augustine

Gaspar de

Saint Augustine’s Confessions

1631

. Ed. and trans.

Watts

William

Cambridge

Harvard University Press

1950

Google Scholar

Barthes

Roland

Sade/Fourier/Loyola

. Trans.

Miller

Richard

New York

Hill & Wang

1976

Google Scholar

Benjamin

Walter

Illuminations

. Ed.

Arendt

Hannah

. Trans.

Zohn

Harry

New York

Schocken

1969

Google Scholar

Emma

Blair,

, and

Robertson

James

, eds.

The Philippine Islands, 1493–1898

vols.

Cleveland

Arthur H. Clark

1903–1909

Google Scholar

Blancas de San José

P. Francisco

Arte y reglas de la lengua tagala

Bataan

por Tomas Pinpin

1610

; 2d ed.

Manila, 1752; 3d ed.

Manila

D. Jose Ma. Dayot por Tomas Olivas

1832

Google Scholar

Blancas de San José

P. Francisco

Librong Pinagpapalamnan yto nang aasalin nang tauong Cristiano sa pagcoconfesar at sa pagcocomulgar; nang capoua mapacagaling at capoua paguinabangan niya ang aua nang P. Dios

. 6th ed.

Manila

1792

First published probably before 1614; 3d ed. Manila, 1662

Google Scholar

Blancas de San José

P. Francisco

Memorial de la vida cristiana, en la lengua tagala

. 2d ed.

Manila

D. Jose Ma. Dayot

1835

First published Manila, 1605

Google Scholar

Castaño

P. José

Breve noticia acerca del origen, religión, creencias, y supersticiones de los antiguos indios del Bicol

Madrid

1895

Google Scholar

Chirino

Pedro

S.J.,

Relación de las Islas Filipinas

Rome

1604

. Ed. with English trans.

Echevarría

Ramón

Manila

Historical Conservation Society

1969

Google Scholar

Collier

George A.

Rosaldo

Renato I.

, and

Wirth

John D.

, eds.

The Inca and Aztec States, 1400–1800: Anthropology and History

New York

Academic Press

1982

Google Scholar

Corominas

Joan

Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana

vols.

Madrid

Gredos

1976

Google Scholar

Corpuz

Onofre D.

The Bureaucracy in the Philippines

Quezon City

University of the Philippines Press

1957

Google Scholar

Costa

Horacio de la

S.J.,

The Jesuits in the Philippines, 1581–1768

Cambridge

Harvard University Press

1961

Google Scholar

Costa

Horacio de la

S.J.,

Readings in Philippine History

Manila

Bookmark

1964

Google Scholar

Covarrubias

Sebastián de

Tesoro de la lengua castellana o español

. Ed.

Riquer

Martín de

Barcelona

S. A. Horta

1943

Google Scholar

Cushner

Nicolas

The Isles of the West: Early Spanish Voyages to the Philippines, 1521–1564

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1966

Google Scholar

Cushner

Nicolas

Landed Estates in the Colonial Philippines

New Haven

Yale University Southeast Asia Studies

1976

Google Scholar

Cushner

Nicolas

Spain in the Philippines: From Conquest to Revolution

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1971

Google Scholar

Derrida

Jacques

. “

Des Tours de Babel

.” In

Difference in Translation

, ed.

Graham

Joseph F.

, pp.

167

–

185

Ithaca

Cornell University Press

1985

Google Scholar

Derrida

Jacques

Dissemination

. Trans.

Johnson

Barbara

Chicago

University of Chicago Press

1981

Google Scholar

Derrida

Jacques

Margins of Philosophy

. Trans.

Bass

Alan

Chicago

University of Chicago Press

1982

Google Scholar

Derrida

Jacques

Of Grammatology

. Trans.

Spivak

Gayatri Chakravorty

Baltimore

Johns Hopkins University Press

1976

Google Scholar

Derrida

Jacques

Writing and Difference

. Trans.

Bass

Alan

Chicago

University of Chicago Press

1978

Google Scholar

Diaz-Trechuelo Spinola

María Lourdes

Arquitectura española en Filipinas, 1565–1800

Seville

Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla

1959

Google Scholar

Doctrina christiana en lengua española y tagala

. Ed.

Quirino

Carlos

Manila

National Historical Commission

1973

First published Manila, 1593

Google Scholar

Elliot

J. H.

Imperial Spain, 1469–1716

New York

New American Library

1963

Google Scholar

Febvre

Lucien

, and

Martin

Henri-Jean

The Coming of the Book: The Impact of Printing, 1450–1800

. Trans.

Gerard

David

. Ed.

Nowell-Smith

Geoffrey

and

Wooton

David

London

New Left Books

1976

Google Scholar

Foucault

Michel

The History of Sexuality. Vol. 1, An Introduction

. Trans.

Hurley

Robert

New York

Vintage Books

1980

Google Scholar

Franch

Juan Alcina

, and

Blecua

José Manuel

Gramática española

Barcelona

Ariel

1975

Google Scholar

Gayo

Jesus, O.P.

, ed. “

Tratado segundo de la preparación evangélica y el modo de predicar el Santo Evangelio por Fr. Miguel de Benavides, O.P

.”

Unitas

(

January

1948

145

–

180

Google Scholar

Herrera

P. Pedro de

Meditaciones cun manga mahal na pagninilay na sadia sa Sanctong pag exercicios

Manila

Compañía de Jesús por Don Nicolás Cruz Bagay

1762

First published Manila, 1645

Google Scholar

Hollnsteiner

Mary R.

“

Reciprocity in the Lowland Philippines

.” In

Four Readings on Philippine Values

, ed.

Lynch

Frank

and

Guzmán

Alfonso de

III, pp.

–

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1973

Google Scholar

Hutterer

Karl

. “

Prehistoric Trade and Evolution of Philippine Societies: A Reconsideration

.” In

Economic Exchange and Social Interaction in Southeast Asia: Perspectives from Prehistory, History, and Ethnography

, ed.

Hutterer

Karl

, pp.

177

–

196

Ann Arbor

Michigan Papers on South and Southeast Asia

1977

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

Orators and the Crowd: Philippine Independence Politics, 1910–1940

.” In

Reappraissing an Empire: New Perspectives on Philippine-American History

, ed.

Stanley

Peter W.

, pp.

–

114

Cambridge

Harvard University Press

1984

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

The Past in the Present Crisis

.” In

The Philippines after Marcos

, ed.

May

R. J.

and

Nemenzo

Francisco

, pp.

–

Sydney

Croom Helm

1985

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

Pasyon and Revolution: Popular Movements in the Philippines, 1840–1910

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1979

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

Rizal and the Underside of Philippine History

.” In

Moral Order and the Question of Change: Essays on Southeast Asia

, ed.

Wyatt

David K.

and

Woodside

Alexander

, pp.

274

–

337

New Haven

Yale University Southeast Asia Studies

1982

Google Scholar

Ileto

Reynaldo C.

“

Tagalog Poetry and the Image of the Past during the War against Spain

.” In

Perceptions of the Past in Southeast Asia

, ed.

Reid

Anthony

and

Marr

David

, pp.

379

–

400

Singapore

Heinemann

1979

Google Scholar

Jocano

F. Landa

Growing Up in a Philippine Barrio

New York

Holt, Rinehart & Winston

1969

Google Scholar

Kamen

Henry

Spain, 1469–1714: A Society in Conflict

London

Longman

1983

Google Scholar

Kaut

Charles

. “

Utang na Loob: A System of Contractual Obligation among Tagalogs

.”

Southwestern Journal of Anthropology

, no.

(

1961

256

–

272

Google Scholar

Crossref

Lewis

Charlton

, and

Short

Charles

A Latin Dictionary

Oxford

Clarendon

1969

Google Scholar

Lisboa

P. Marcos de

Vocabulario de la lengua bicol

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1754

Google Scholar

Lumbera

Bienvenido

. “

Assimilation and Synthesis (1700–1800): Tagalog Poetry in the Eighteenth Century

.”

Philippine Studies

(

October

1968

622

–

662

Google Scholar

Lumbera

Bienvenido

. “

Poetry of the Early Tagalogs

.”

Philippine Studies

(

April

1968

223

–

230

Google Scholar

Lumbera

Bienvenido

. “

Tagalog Poetry during the Seventeenth Century

.”

Philippine Studies

(

June

1968

–

130

Google Scholar

Lynch

Frank

S.J., “

An Mga Asuang: A Bicol Belief

.”

Philippine Social Sciences and Humanities Review

(

December

1949

401

–

428

Google Scholar

Lynch

Frank

S.J., “

Social Acceptance Reconsidered

.” In

Four Readings in Philippine Values

, ed.

Lynch

Frank

and

Guzmán

Alfonso de

III, pp.

–

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1973

Google Scholar

MacCormack

Sabine

. “

From the Sun of the Incas to the Virgin of Copacabana

.”

Representations

(Fall

1984

–

Google Scholar

Crossref

MacCormack

Sabine

. “

‘The Heart Has Its Reasons’: Predicaments of Missionary Christianity in Early Colonial Peru

.”

Hispanic American Historical Review

(

1985

443

–

466

Google Scholar

Magdalena

P. Agustín de

Arte de la lengua tagala sacado de diversos artes

Manila

1679

Google Scholar

Marcilla

P. Cipriano

Estudio de los antiguos alfabetos filipinos

Malabon

Asilo de Huérfanos

1895

Google Scholar

Martínez de Zúñiga

P. Joaquín

Historia de las Islas Filipinas

Sampaloc

1803

Google Scholar

Mas

Sinibaldo de

Informe sobre el estado de las Islas Filipinas

vols.

Madrid

I. Sancha

1843

Google Scholar

Minguella

P. Toribio

Ensayo de gramático hispano-tagalo

Manila

Plana

1878

Google Scholar

Mojares

Resil B.

The Origins and Rise of the Filipino Novel: A Generic Study of the Novel until 1940

Quezon City

University of the Philippines Press

1983

Google Scholar

Morga

Antonio de

Sucesos de las Islas Filipinas

. Ed.

Rizal

Jose

Paris

Garnier

1890

First published Mexico City, 1609

Google Scholar

Nebrija

Antonio de

Gramática de la lengua castellana

. Ed.

González-Llubera

Ig.

London

Oxford University Press

1926

First published Salamanca, 1492

Google Scholar

New Catholic Encyclopedia

vols.

New York

McGraw-Hill

1967

Nietzsche

Friedrich

On the Genealogy of Morals

. Trans.

Kaufmann

Walter

and

Hollingdale

R. J.

New York

Vintage Books

1969

Google Scholar

Noceda

P. Juan de

, and

Sanlucar

P. Pedro

Vocabulario de la lengua tagala

. 3d ed.

Manila

Ramírez y Giraudier

1860

First published Manila, 1754

Google Scholar

Noreña

Carlos

Studies in Spanish Renaissance Thought

The Hague

Mar-tinus Nijhoff

1975

Google Scholar

Nuttall

Zelia

. “

Royal Ordinances Concerning the Laying Out of New Towns

.”

Hispanic American Historical Review

(

May

1922

249

–

254

Google Scholar

Crossref

Oliver

P. Juan de

. “

Declaración de los mandamientos de la ley de Dios

.”

Balayan, 1583–91. In Antonio Maria Rosales, O.F.M.

A Study of a Sixteenth-Century Tagalog Manuscript on the Ten Commandments: Its Significance and Implications

, pp.

–

Quezon City

University of the Philippines Press

1984

Google Scholar

Ortiz

P. Tomás

Práctica del ministerio que siguen los religiosos del orden de N.S. Agustín en Filipinas

Manila

Convento de Nuestra Señora de los Ángeles

1731

Google Scholar

Parry

J. H.

The Spanish Theory of Empire in the Sixteenth Century

Cambridge

At the University Press

1940

Google Scholar

Payne

Stanley G.

A History of Spain and Portugal

vols.

Madison

University of Wisconsin Press

1973

Google Scholar

Pertierra

Raul

. “

Viscera-Suckers and Female Sociality: The Philippine Asuang

.”

Philippine Studies

(

1983

319

–

337

Google Scholar

Phelan

John Leddy

The Hispanization of the Philippines: Spanish Aims and Filipino Responses, 1565–1700

Madison

University of Wisconsin Press

1959

Google Scholar

Pinpin

Tomas

Librong Pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla. In La primera imprenta en Filipinas

, ed.

Cuerva

Manuel Artigas y

, pp.

235

–

359

Manila

Germania

1910

First published Bataan, 1610

Google Scholar

Plasencia

P. Juan de

. “

Costumbres de los Tagalos

.” In

Crónica de la Provincia de San Gregorio Magno de Religiosos Descalzos de N. S. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japon, etc

., ed.

Inés

P. Francisco de Santa

, 2d ed., pp.

592

–

603

Manila

Chofre

1892

First published Manila, 1676

Google Scholar

Rafael

Vicente L.

“

Language, Identity, and Gender in Rizal’s Noli

.”

Review of Indonesian and Malaysian Affairs

(Winter

1984

110

–

140

Google Scholar

Ramos

Máximo D.

The Aswang Syncrasy in Philippine Folklore

Manila

Philippine Folklore Society

1971

Google Scholar

Ramos

Máximo D.

Creatures of Philippine Lower Mythology

Quezon City

University of the Philippines Press

1971

Google Scholar

Real Academia Española

Diccionario de la lengua española

. 20th ed.

Madrid

1984

Recopilación de leyes de los reynos de las Indias

vols.

Madrid

Consejo de la Hispanidad

1943

Facsimile of 4th ed., Madrid, 1791

Reps

John

Town Planning in Frontier America

Columbia

University of Missouri Press

1980

Google Scholar

Retana

Wenceslao E.

El indio batangueño

. 3d ed.

Manila

Chofre

1888

Google Scholar

Reyes

Soledad

Nobelang Tagalog, 1905–1975: Tradisyon at Modernismo

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1982

Google Scholar

Ribadeneira

P. Marcelo

Historia del archipelago y otros reynos

. Ed. with English trans.

Fernández

Pacita Guevarra

vols.

Manila

Historical Conservation Society

1970

First published Barcelona, 1601

Google Scholar

Ricard

Robert

The Spiritual Conquest of Mexico

. Trans.

Simpson

Lesley Byrd

Berkeley

University of California Press

1966

Google Scholar

Rizal

Jose

Noli me tangere

Quezon City

R. Martinez

1958

Facsimile of 1st ed., Berlin, 1886. English trans. León Ma. Guerrero, Hong Kong: Longman, 1961

Google Scholar

San Agustín

P. Gaspar de

Compendio del arte de la lengua tagala

Manila

Colegio del Señor Santo Tomás de Aquino

1703

, 2d. ed.

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1787

Google Scholar

San Agustín

P. Gaspar de

Confesionario copioso en lengua tagala para dirección de los confesores, y instrucción de los penitentes

. 2d. ed.

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1787

First published Manila, 1713

Google Scholar

San Buenaventura

P. Pedro de

Vocabulario de la lengua tagala

Pila

Tomas Pinpin y Domingo Loag

1613

Google Scholar

Cruz

San Juan de la

Obras escogidas

. 9th ed.

Madrid

Austral

1979

Google Scholar

Santa Ana

P. Alonso de

Explicación de la doctrina cristiana en la lengua tagala

Manila

Amigos del País

1853

First published Manila, 1672

Google Scholar

Santa Inés

P. Francisco de

Crónica de la Provincia de San Gregorio Magno de Religiosos Descalzados de N.S.P. San Francisco en las Islas Filipinas, China, Japón, etc

Manila

Chofre

1892

First published Manila, 1676

Google Scholar

Santamaría

P. Alberto

. “

El ‘Baybayin’ en el archivo de Santo Tomás

.”

Unitos

(

February

1938

441

–

480

Google Scholar

Schachter

Paul

, and

Otañes

Fe T.

Tagalog Reference Grammar

Berkeley

University of California Press

1972

Google Scholar

Schumacher

John S.J.

. “

The Manila Synodal Tradition: A Brief History

.”

Philippine Studies

(

1979

285

–

348

Google Scholar

Schumacher

John S.J.

Readings in Philippine Church History

Quezon City

Loyola School of Theology

1979

Google Scholar

Scott

William Henry

Cracks in the Parchment Curtain

Quezon City

New Day

1982

Google Scholar

Scott

William Henry

The Discovery of the Igorots

Quezon City

New Day

1974

Google Scholar

Scott

William Henry

Prehispanic Source Materials for the Study of Philippine History

Manila

University of Santo Tomás Press

1968

;

rev. ed.

Quezon City

New Day

1984

Google Scholar

Serrano-Laktaw

Pedro

, ed.

Diccionario tagalog-hispano

Manila

Santos y Bernai

1914

Google Scholar

Siegel

James T.

Rope of God

Berkeley

University of California Press

1968

Google Scholar

Siegel

James T.

Shadow and Sound: The Historical Thought of a Sumatran People

Chicago

University of Chicago Press

1979

Google Scholar

Siegel

James T.

Solo in the New Order: Language and Hierarchy in an Indonesian City

Princeton

Princeton University Press

1986

Google Scholar

Steinberg

David

et al, eds.

In Search of Southeast Asia

London

Oxford University Press

1971

Google Scholar

Sturtevant

David R.

Popular Uprisings in the Philippines, 1840–1940

Ithaca

Cornell University Press

1976

Google Scholar

Tiongson

Nicanor

Kasaysayan at estetika ng senakulo

Quezon City

Ateneo de Manila University Press

1975

Google Scholar

Todorov

Tzvetan

The Conquest of America: The Question of the Other

. Trans.

Howard

Richard

New York

Harper Colophon

1984

Google Scholar

Totanes

P. Sebastian

Arte de la lengua tagala y manual para la administración de los Santos Sacramentos

Manila

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1745

Google Scholar

Totanes

P. Sebastian

Manual tagalog para auxilio a los religiosos de esta provincia de S. Gregorio Magno de Descalzos de N.S. Padre S. Francisco de Filipinas

Sampaloc

Convento de Nuestra Señora de Loreto

1745

Google Scholar

Vacant

Alfred

, and

Mangemot

Eugène

, eds.

Dictionnaire de théologie catholique

vols.

Paris

Letouzey & Ane

1911

Google Scholar

Wolters

O. W.

History, Culture, and Region in Southeast Asian Perspective

Singapore

Institute of Southeast Asian Studies

1982

Google Scholar

Wyatt

David K.

, and

Woodside

Alexander

Moral Order and the Question of Change: Essays on Southeast Asia

New Haven

Yale University Southeast Asia Studies

1982

Google Scholar

Introduction: Fishing Out the Past

Bibliography

Figures & Tables

Contents

Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule

References

Bibliography

Related

Email alerts

Introduction: Fishing Out the Past

Bibliography

Figures & Tables

Contents

Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule

References

Bibliography

Related

Email alerts

Related Book Chapters

Related Topics

Related Articles

This Feature Is Available To Subscribers Only