Skip to Main Content
Skip Nav Destination
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.
This content is only available as PDF.

Bibliography

Abbas
,
Ackbar
.
Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
1997
.
Abbate
,
Carolyn
.
Unsung Voices: Opera and Musical Narrative in the Nineteenth Century
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
,
1996
.
Altman
,
Rick
.
The American Film Musical
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1978
.
Auslander
,
Philip
.
Liveness: Performance in a Mediated Culture
.
New York
:
Routledge
,
1999
.
“Baidai changpian gongshi wangluo Dianmau qunxing” [Pathé records Nets MP&GI’S flock of stars]
.
International Screen
33
(
July
1958
),
50
51
.
Bao
,
Weihong
. “
From Pearl White to White Rose Woo: The Vernacular Translation of the Serial Queen in Chinese Silent Films, 1927–1931
.”
Camera Obsura
20
, no.
3
(
2005
):
193
231
.
Bao
,
Weihong
. “
The Politics of Remediation: Mise-en-Scène and the Subjunctive Body of Chinese Opera Films
.”
Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
):
256
90
.
Barthes
,
Roland
.
Camera Lucida: Reflections on Photography
. Translated by
Howard
Richard
.
New York
:
Hill and Wang
,
1982
.
Barthes
,
Roland
.
Mythologies
. Translated by
Lavers
Annette
.
New York
:
Hill and Wang
,
1972
.
Baskett
,
Michael
.
The Attractive Empire: Transnational Film Culture in Imperial Japan
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2008
.
Berry
,
Chris
, and
Farquhar
Mary
.
China on Screen: Cinema and Nation
.
New York
:
Columbia University Press
,
2006
.
Biancorosso
,
Giorgio
. “
Popular Music and the Aesthetics of the Self in Wong Kar-wai’s Cinema
.” In
Popular Music and the Post-MTV Auteur
, edited by
Ashby
Arved
,
109
28
.
New York
:
Oxford University Press
,
2013
.
Biancorosso
,
Giorgio
. “
Romance, Insularity and Representation: Wong Kar-wai’s In the Mood for Love and Hong Kong Cinema
.”
Shima
1
, no.
1
(
2007
):
88
94
.
Booth
,
Mark W.
The Experience of Songs
.
New Haven, CT
:
Yale University Press
,
1981
.
Bordwell
,
David
.
Planet Hong Kong: Popular Cinema and the Art of Entertainment
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
2000
.
Browne
,
Nick
. “
Society and Subjectivity: On the Political Economy of Chinese Melodrama
.” In
New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics
, edited by
Browne
Nick
,
Pickowicz
Paul G.
,
Sobchack
Vivian
, and
Yau
Esther
,
40
56
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1994
.
Cai
Guorong
.
Zhongguo jindai wenyi dianying yanjiu [Studies on modern Chinese wenyi cinema]
.
Taipei
:
Film Library
,
1985
.
“Caihua jingren di Ge Lan” [Grace Chang, the versatile genius]
.
International Screen
56
(
June
1960
):
32
33
.
Cavarero
,
Adriana
.
For More Than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression
. Translated by
Kottman
Paul A.
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2005
.
Chang
,
Eileen
.
“Tan tiaowu” [On dancing]
. In
Zhang Ailing wenji [Collected works of Zhang Ailing]
,
4
:
151
62
.
Hefei, China
:
Anhui wenyi chubanshe
,
1994
.
Chang
,
Grace
. “
One Big Happy Family: Grace Chang’s Cathay Story
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
191
95
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Chang
,
Michael G.
The Good, the Bad, and the Beautiful: Movie Actresses and Public Discourse in Shanghai, 1920s–1930s
.” In
Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by
Zhang
Yingjin
,
128
59
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1999
.
Chen
,
Dawn
et al
. “
Filmography of Cantonese Cinema (1946–1959)
.” In
Cantonese Opera Film Retrospective
,
134
99
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1996
.
Chen
,
Szu-wei
. “
The Rise and Generic Features of Shanghai Popular Songs in the 1930s and 1940s
.”
Popular Music
24
, no.
1
(
2005
):
107
25
.
Chen
,
Xiangyang
. “
Woman, Generic Aesthetics, and the Vernacular: Huangmei Opera Films from China to Hong Kong
.” In
Gender Meets Genre in Postwar Cinemas
, edited by
Gledhill
Christine
,
177
90
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2012
.
Cheng
Pei-pei
, “
Reminiscences of the Life of an Actress in Shaw Brothers’ Movietown
.” In
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
246
54
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Cheung
,
Esther M. K.
, and
Yiu-wai
Chu
.
Introduction to Between Home and World: A Reader in Hong Kong Cinema
, edited by
Cheung
Esther M. K.
and
Yiu-wai
Chu
,
xii
xxxv
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2004
.
Chi
,
Robert
. “
Hong Kong Cinema before 1980
.” In
A Companion to Chinese Cinema
, edited by
Zhang
Yingjin
,
75
94
.
Malden, MA
:
Wiley-Blackwell
,
2012
.
Hsiung-ping
Chiao
.
“Guguo bei wang, zhongchanjieji de chuaijiji: tan Dianmao pianchang jiating tongsuju ji gewu xiju” [Homeland nostalgia and the middle class exodus: a discussion of MP&GI’S family melodramas and musicals]
.
Film Appreciation
30
(spring
1987
):
10
17
.
Chiao
,
Peggy Hsiung-ping
. “
The Female Consciousness, the World of Signification and Safe Extramarital Affairs: A 40th Year Tribute to The Love Eterne
.” In
The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by
Wong
Ain-ling
,
75
85
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Chik
,
Alice
. “
Creative Multilingualism in Hong Kong Popular Music
.”
World Englishes
29
, no.
4
(
2010
):
508
22
.
Chik
,
Alice
, and
Benson
Phil
. “
HK Pop History: 1930–59
.” .
Chin
,
Carol. C.
Translating the New Woman: Chinese Feminists View the West, 1905–1915
.”
Gender and History
18
, no.
3
(
2006
):
490
518
.
Chion
,
Michel
.
Audio-Vision: Sound on Screen
. Edited and translated by
Gorbman
Claudia
.
New York
:
Columbia University Press
,
1994
.
Chow
,
Rey
.
Woman and Chinese Modernity: The Politics of Reading between East and West
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
1991
.
Chow
,
Rey
. “
‘Woman,’ Fetish, Particularism: Articulating Chinese Cinema with a Cross-Cultural Problematic
.”
Journal of Chinese Cinemas
1
, no.
3
(
2007
):
209
22
.
Chu
,
Yingchi
.
Hong Kong Cinema: Coloniser, Motherland and Self
.
New York
:
Routledge
,
2003
.
Chung
,
Stephanie Po-yin
. “
The Industrial Evolution of a Fraternal Enterprise: The Shaw Brothers and the Shaw Organisation
.” In
The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by
Wong
Ain-ling
,
1
17
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Chung
,
Stephanie Po-yin
. “
A Southeast Asian Tycoon and His Movie Dream: Loke Wan Tho and MP&GI
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
10
17
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Clark
,
Paul
.
Chinese Cinema: Culture and Politics since 1949
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1987
.
Clément
,
Catherine
.
Opera, or the Unof Women
. Translated by
Wing
Betsy
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
1988
.
Comolli
,
Jean
. “
A Body Too Much
.”
Screen
19
, no.
2
(
1978
):
41
54
.
Conway
,
Kelley
.
Chanteuse in the City: The Realist Singer in French Film
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2004
.
Creekmur
,
Corey K.
, and
Mokdad
Linda Y.
, eds.
The International Film Musical
.
Edinburgh
:
Edinburgh University Press
,
2012
.
Curtin
,
Michael
.
Playing to the World’s Biggest Audience: The Globalization of Chinese Film and TV
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2007
.
Davis
,
Darrell W.
A Marriage of Convenience: Musical Moments in Chinese Movies
.” In
The Oxford Handbook of Chinese Cinemas
, edited by
Rojas
Carlos
and
Chow
Eileen Cheng-yin
,
438
51
.
New York
:
Oxford University Press
,
2013
.
Davis
,
Darrell W.
Questioning Diaspora: Mobility, Mutation, and Historiography of the Shaw Brothers Film Studio
.”
Chinese Journal of Communication
4
, no.
1
(
2011
):
40
59
.
Deppman
,
Hsiu-Chuang
.
Adapted for the Screen: The Cultural Politics of Modern Chinese Fiction and Film
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2010
.
Des Forges
,
Alexander
. “
Shanghai Alleys, Theatrical Practice, and Cinematic Spectatorship: From Street Angel (1937) to Fifth Generation Film
.”
Journal of Current Chinese Affairs
39
, no.
4
(
2010
):
29
51
.
Doane
,
Mary Ann
.
Femmes Fatales: Feminism, Film Theory, Psychoanalysis
.
New York
:
Routledge
,
1991
.
Doane
,
Mary Ann
. “
The Voice in the Cinema: The Articulation of Body and Space
.”
Yale French Studies
60
(
1980
):
33
50
.
Doe
Ching
[
Qin
Tao
]. “
Introduction
.”
Hua luo you feng jun: dianying gushi [Till We Meet Again: the film’s story]
.
Program brochure
,
5
.
Hong Kong
:
Xinhua Film Company
,
1955
.
Dong
,
Madeleine Y.
Who Is Afraid of the Chinese Modern Girl?
” In
The Modern Girl around the World: Consumption, Modernity, and Globalization
, edited by
Weinbaum
Alys Eve
,
Thomas
Lynn M.
,
Dong
Madeleine Yue
, and
Barlow
Tani E.
,
194
219
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2008
.
Dumas
,
Alexandre
, fils.
The Lady of the Camellias
. Translated by
Gosse
Sir Edmond
.
New York
:
New American Library
,
2004
.
“Duo cai duo yi de Zhong Qing” [Chung Ching’s great artistry and talent]
.
Southern Screen
2
(
January
1958
):
10
13
.
Dyer
,
Richard
.
In the Space of a Song: The Uses of Song in Film
.
New York
:
Routledge
,
2011
.
Dyer
,
Richard
.
Stars
.
London
:
BFI Publishing
,
2007
.
Eberhard
,
Wolfram
.
The Chinese Silver Screen: Hong Kong and Taiwanese Motion Pictures in the 1960’s
.
Taipei
:
Orient Cultural Service
,
1972
.
Editors of Cahiers du cinéma
. “
John Ford’s Young Mr. Lincoln
.” In
Narrative, Apparatus, Ideology
, edited by
Rosen
Philip
,
444
82
.
New York
:
Columbia University Press
,
1986
.
Edwards
,
Louise
. “
Policing the Modern Woman in Republican China
.”
Modern China
26
, no.
2
(
2000
):
115
47
.
Elsaesser
,
Thomas
. “
Tales of Sound and Fury: Observations on the Family Melodrama
.” In
Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman’s Film
, edited by
Gledhill
Christine
,
43
69
.
London
:
BFI
,
1987
.
Erenberg
,
Lewis A.
From New York to Middletown: Repeal and the Legitimization of Nightlife in the Great Depression
.”
American Quarterly
38
, no.
5
(
1986
):
761
78
.
Faure
,
David
.
Colonialism and the Hong Kong Mentality
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2003
.
“Fengjing ruhua de jiaxiang” [Album from homeside]
.
Liangyou huabao
1
(
August
1954
):
6
7
.
Feuer
,
Jane
. “
The Concept of Live Television: Ontology as Ideology
.” In
Regarding Television: Critical Approaches—An Anthology
, edited by
Kaplan
E. Ann
,
12
21
.
Frederick, MD
:
University Publications of America
,
1983
.
Feuer
,
Jane
.
The Hollywood Musical
.
London
:
Macmillan
,
1993
.
Field
,
Andrew David
.
Shanghai’s Dancing World: Cabaret Culture and Urban Politics, 1919–1954
.
Hong Kong
:
Chinese University Press
,
2010
.
Fong
,
Grace S.
Engendering the Lyric: Her Image and Voice in Song
.” In
Voices of the Song Lyric in China
, edited by
Yu
Pauline
,
107
44
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1994
.
Fu
,
Poshek
. “
The 1960s: Modernity, Youth Culture, and Hong Kong Cantonese Cinema
.” In
The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity
, edited by
Fu
Poshek
and
Desser
David
,
71
89
.
New York
:
Cambridge University Press
,
2000
.
Fu
,
Poshek
.
Between Shanghai and Hong Kong: The Politics of Chinese Cinemas
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2003
.
Fu
,
Poshek
, ed.
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Fu
,
Poshek
. “
Cold War Politics and Hong Kong Mandarin Cinema
.” In
The Oxford Handbook of Chinese Cinemas
, edited by
Rojas
Carlos
and
Chow
Eileen Cheng-yin
,
116
33
.
New York
:
Oxford University Press
,
2013
.
Fu
,
Poshek
.
Introduction to China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
1
25
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Fu
,
Poshek
, and
Desser
David
, eds.
The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity
.
New York
:
Cambridge University Press
,
2000
.
Gan
,
Wendy
. “
Tropical Hong Kong: Narratives of Absence and Presence in Hollywood and Hong Kong Films of the 1950s and 1960s
.”
Singapore Journal of Tropical Geography
29
, no.
1
(
2008
):
8
23
.
Gao
,
Yunxiang
. “
Nationalist and Feminist Discourses on Jianmei (Robust Beauty) during China’s ‘National Crisis’ in the 1930s
.”
Gender & History
18
, no.
3
(
2006
):
546
73
.
Garcia
,
Roger
. “
The Illicit Place
.” In
The Seventh Hong Kong International Film Festival
,
147
49
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1983
.
“Ge Lan de geren da yuedui” [Grace Chang’s one-woman band]
.
International Screen
23
(
October
1957
),
22
23
.
“Ge Lan de Riben zhuang” [Grace Chang’s Japanese costume]
.
International Screen
57
(
July
1960
):
18
.
“Ge Lan de yi feng gongkai xin” [An open letter from Grace Chang]
.
International Screen
20
(
July
1957
),
n.p.
“Ge Lan mai yi chang dagu” [Grace Chang in Story of Three Loves]
.
International Screen
90
(
April
1963
):
42
43
.
“Ge Lan shuo ‘Wo lai gei nimen pai zhangxiang pian’” [Grace takes a picture]
.
International Screen
13
(
November
1956
):
24
25
.
“Ge Lan wuzi” [Grace in her mambo poses]
.
International Screen
14
(
December
1956
):
10
11
.
“Ge Lan xiaoyou Riben” [Grace Chang tours Japan]
.
International Screen
44
(
June
1959
):
54
.
Geng
Kui
.
“Lian xiang xiaoji” [Brief notes on Lian xiang]
.
Shenbao
,
May
24
,
1927
.
Ghillebaert
,
Françoise
, ed. “
The Double in Movies
.”
Special issue, Post Script
22
, no.
3
(
1999
).
Gledhill
,
Christine
. “
The Melodramatic Field: An Investigation
.” In
Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman’s Film
, edited by
Gledhill
Christine
,
5
39
.
London
:
BFI Books
,
1987
.
Goldstein
,
Joshua
. “
From Teahouse to Playhouse: Theaters as Social Texts in Early Twentieth-Century China
.”
Journal of Asian Studies
62
, no.
3
(
2003
):
753
79
.
Yan
Gui
.
“Wanren zheng ting ‘Ru niang qu’” [Crowds fight to hear “The Ballad of the Wet Nurse]
.
Shenbao
,
December
24
,
1926
.
Gunning
,
Tom
. “
The Cinema of Attraction: Early Cinema, Its Spectator and the Avant-Garde
.”
Wide Angle
8
.
3
4
(
1986
):
63
70
.
Hampton
,
Mark
. “
Early Hong Kong Television, 1950s–1970s
.”
Media History
17
, no.
3
(
2011
):
305
22
.
Han
Shangyi
. “
The Design and Style of Opera Films
.” Translated by
Chan
Jessica Ka Yee
and
Zeitlin
Judith T.
.
Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
):
446
54
.
Hansen
,
Miriam
.
Babel and Babylon: Spectatorship in American Silent Cinema
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
1991
.
Hansen
,
Miriam
. “
Fallen Women, Rising Stars, New Horizons: Shanghai Silent Film as Vernacular Modernism
.”
Film Quarterly
54
, no.
1
(
2000
):
10
22
.
Hansen
,
Miriam
. “
The Gender of Vernacular Modernism: Chinese and Japanese Films of the 1930s
.”
La Valle de l’Eden
9
, no.
19
(
2007
):
23
41
.
Hansen
,
Miriam
. “
Pleasure, Ambivalence, Identification: Valentino and Female Spectatorship
.”
Cinema Journal
25
, no.
4
(
1986
):
6
32
.
Harris
,
Kristine
. “
Two Stars on the Silver Screen: The Metafilm as Chinese Modern
.” In
History in Images: Pictures and Public Space in Modern China
, edited by
Henriot
Christian
and
Yeh
Wen-hsin
,
191
244
.
Berkeley, CA
:
Institute of East Asian Studies
,
2012
.
Hershatter
,
Gail
.
Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1997
.
Herzog
,
Amy
.
Dreams of Difference, Songs of the Same: The Musical Moment in Film
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2010
.
Ho
,
Sam
. “
Excerpts from an Interview with Ge Lan
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
88
90
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Ho
,
Sam
. “
Lots of Songs … and a Dance or Two: The Hong Kong Musical
.” In
Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by
Garcia
Roger
with
Kong
Chanel
,
53
79
.
Udine, Italy
:
Centro Espressione Cinematografiche
,
2006
.
Ho
,
Sam
. “
The Songstress, the Farmer’s Daughter, the Mambo Girl and the Songstress Again
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
59
68
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Hong
Fangyi
.
Tianya genü: Zhou Xuan yu ta de ge [The wandering songstress: Zhou Xuan and her songs]
.
Taipei
:
Xiu wei zixunkeji gufenyouxiangongsi
,
2008
.
Hong
,
Guo-Juin
.
Taiwan Cinema: A Contested Nation on Screen
.
New York
:
Palgrave Macmillan
,
2011
.
Hsia
,
C. T.
Hsü Chen-ya’s Yü-li hun: An Essay in Literary History and Criticism
.” In
Chinese Middlebrow Fiction: From the Ch’ing and Early Republican Eras
, edited by
Ts’un-yan
Liu
with the assistance of
Minford
John
,
199
240
.
Hong Kong
:
Chinese University Press
,
1984
.
Hu
,
Brian
. “
Star Discourse and the Cosmopolitan Chinese: Linda Lin Dai Takes on the World
.”
Journal of Chinese Cinemas
4
, no.
3
(
2010
):
183
209
.
Hu
Ying
.
Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899–1918
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2000
.
Iovene
,
Paula
, and
Zeitlin
Judith T.
, eds. “
Chinese Opera Film
.”
Special issue, Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
).
James
,
David
. “
Rock ’n’ Film: Generic Permutations in Three Feature Films from 1964
.”
Grey Room
49
(fall
2012
):
6
31
.
Jarvie
,
I. C.
Window on Hong Kong: A Sociological Study of the Hong Kong Film Industry and Its Audience
.
Hong Kong
:
Centre of Asian Studies, University of Hong Kong
,
1977
.
Jones
,
Andrew F.
Circuit Listening: Musicals, Mambo, and the Chinese 1960s
.”
Unpublished manuscript
.
Jones
,
Andrew F.
Developmental Fairy Tales: Evolutionary Thinking and Modern Chinese Culture
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
2011
.
Jones
,
Andrew F.
Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2001
.
Ko
,
S. N.
Under Western Eyes
.” In
Changes in Hong Kong Society through Cinema
,
64
67
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1988
.
Kracauer
,
Siegfried
. “
The Mass Ornament
.” Translated by
Correll
Barbara
and
Zipes
Jack
.
New German Critique
5
(spring
1975
):
67
76
.
Kwok
Ching-ling
, ed.
Hong Kong Filmography. Vol. 4, 1953–1959
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Kwok
Ching-ling
, ed.
Xianggang yingpian daquan [Hong Kong Filmography]. Vol. 5, 1960–1964
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2005
.
Laing
,
Heather
.
The Gendered Score: Music in 1940s Melodrama and the Woman’s Film
.
Burlington, VT
:
Ashgate
,
2007
.
Lam
,
Joseph S. C.
The Presence and Absence of Female Musicians and Music in China
.” In
Women and Confucian Cultures in Premodern China, Korea, and Japan
, edited by
Ko
Dorothy
,
Haboush
JaHyun Kim
, and
Piggott
Joan R.
,
97
120
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2003
.
Lastra
,
James
.
Sound Technology and the American Cinema: Perception, Representation, Modernity
.
New York
:
Columbia University Press
,
2000
.
Lau
Yee Cheung
[
Liu
Yichang
]. “
Intersection
.” Translated by
Li
Nancy
.
Renditions
nos.
29–30
(spring and autumn
1988
):
84
101
.
Law
Kar
.
Introduction to Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
9
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Law
Kar
. “
Shaw’s Cantonese Productions and Their Interactions with Contemporary Local and Hollywood Cinema
.” In
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
57
73
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Law
Kar
, and
Bren
Frank
, with the collaboration of
Ho
Sam
.
Hong Kong Cinema: A Cross-Cultural View
.
Lanham, MD
:
Scarecrow
,
2004
.
Lee
,
Haiyan
.
Revolution of the Heart: A Genealogy of Love in China, 1900–1950
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2007
.
Lee
,
Leo Ou-fan
. “
The Popular and the Classical: Reminiscences on The Wild, Wild Rose
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
94
102
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Lee
,
Leo Ou-fan
.
The Romantic Generation of Modern Chinese Writers
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
1973
.
Lee
,
Leo Ou-fan
.
Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930–1945
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
1999
.
Leicester
,
H. Marshall
Jr.
Discourse and the Film Text: Four Readings of Carmen
.”
Cambridge Opera Journal
6
, no.
3
(
1994
):
245
82
.
Leung
,
Ping-kwan
. “
Urban Cinema and the Cultural Identity of Hong Kong
.” In
Between Home and World: A Reader in Hong Kong Cinema
, edited by
Cheung
Esther M. K.
and
Yiu-wai
Chu
,
369
98
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2004
.
Leung
,
Ping-kwan
. “
Writing across Borders: Hong Kong’s 1950s and the Present
.” In
Diasporic Histories: Cultural Archives of Chinese Transnationalisms
, edited by
Riemenschnitter
Andrea
and
Madsen
Deborah L.
,
23
42
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2009
.
Lewis
,
Diane Wei
. “
Media Fantasies: Women, Mobility, and Silent-Era Japanese Ballad Films
.”
Cinema Journal
52
, no.
3
(
2013
):
99
119
.
Li
Cheuk-to
. “
A Look at MP&GI Cantonese Films through the Work of Tso Kea
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
141
45
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Li
Jin
. “
Theater of Pathos: Sentimental Melodramas in the New Drama Legacy
.”
Modern Chinese Literature and Culture
24
, no.
2
(
2012
):
94
128
.
Li
,
Siu Leung
. “
Embracing Glocalization and Hong Kong–Made Musical Films
.” In
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
74
94
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Li
Suyuan
and
Jubin
Hu
.
Zhongguo wusheng dianying shi [The history of Chinese silent film]
.
Beijing
:
Zhongguo dianing chuban she
,
1996
.
Lim
Kay Tong
.
Cathay: 55 Years of Cinema
.
Singapore
:
Landmark
,
1991
.
“Lin Feng zai Yunü chunqing zhong de wuzi” [Dancing steps in ‘Teen-Age Love’]
.
Southern Screen
3
(
February
1958
):
38
39
.
Link
,
Perry
.
Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1981
.
Liu
,
Lydia H.
Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China 1900–1937
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1995
.
“Long xiangfeng wu zhong de ‘Heri jun zai lai?’” [Chang Chun Wan and Chen Hou doing scintillating tango steps]
.
International Screen
27
(
January
1958
):
6
7
.
Lu
Jie
.
“Ji Kelian de Qiuxiang” [Notes on The Miserable Life of Qiuxiang]
.
Shenbao
,
May
24
,
1927
.
Ma
,
Jean
. “
Circuitous Action: Revenge Cinema
.”
Criticism
57
, no.
1
(
2015
),
forthcoming
.
Ma
,
Jean
. “
Delayed Voices: Intertextuality, Music, and Gender in The Hole
.”
Journal of Chinese Cinemas
5
, no.
2
(
2011
):
123
39
.
Ma
,
Jean
, and
Johnson
Matthew
, eds. “
Sound and Music
.”
Special issue, Journal of Chinese Cinemas
7
, no.
3
(
2013
).
Ning
Ma
. “
Spatiality and Subjectivity in Xie Jin’s Film Melodrama of the New Period
.” In
New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics
, edited by
Browne
Nick
,
Pickowicz
Paul G.
,
Sobchack
Vivian
, and
Yau
Esther
,
15
39
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1994
.
Ning
Ma
. “
The Textual and Critical Difference of Being Radical: Reconstructing Chinese Leftist Films of the 1930s
.”
Wide Angle
11
, no.
2
(
1989
):
22
31
.
Maggie and Hala-hala
.”
International Screen
131
(
November
1966
):
36
38
.
Majumdar
,
Neepa
.
Wanted Cultured Ladies Only! Female Stardom and Cinema in India, 1930s–1950s
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2009
.
“Manbo nülang” [Mambo Girl]
.
International Screen
15
(
January
1957
):
30
31
.
Mast
,
Gerald
.
Can’t Help Singin’: The American Musical on Stage and Screen
.
Woodstock, NY
:
Overlook Press
,
1987
.
McClary
,
Susan
.
Georges Bizet: Carmen
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1992
.
McLean
,
Adrienne
. “
‘It’s Only That I Do What I Love and Love What I Do’: ‘Film Noir’ and the Musical Woman
.”
Cinema Journal
33
, no.
1
(
1993
):
3
16
.
McMillin
,
Scott
.
The Musical as Drama
.
Princeton, NJ
:
Princton University Press
,
2006
.
Miller
,
Terry E.
Garland Encyclopedia of World Music Volume 4: Southeast Asia
.
New York
:
Routledge
,
1998
.
Moi
,
Toril
.
Introduction to Alexandre Dumas fils, Camille (The Lady of the Camellias)
,
v
xiv
. Translated by
Gosse
Sir Edmond
.
New York
:
New American Library
,
2004
.
Moseley
,
Rachel
. “
Trousers and Tiaras: Audrey Hepburn, a Woman’s Star
.”
Feminist Review
71
(
2002
):
37
51
.
Mulvey
,
Laura
. “
Visual Pleasure and Narrative Cinema
.”
Screen
16
, no.
3
(
1975
):
6
18
.
Myatt
,
Carl
. “
Tito Puente Dates Boost Latin Music.”
Billboard Music Week
,
November
17
,
1962
,
33
.
Naremore
,
James
.
Acting in the Cinema
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1988
.
Needham
,
Gary
. “
Fashioning Modernity: Hollywood and the Hong Kong Musical 1957–64
.” In
East Asian Cinemas: Exploring Transnational Connections on Film
, edited by
Hunt
Leon
and
Leung
Wing-Fai
,
41
56
.
New York
:
I. B. Tauris
,
2008
.
Ng
,
Kenny K. K.
Inhibition vs. Exhibition: Political Censorship of Chinese and Foreign Cinemas in Postwar Hong Kong
.”
Journal of Chinese Cinemas
2
, no.
1
(
2008
):
23
35
.
Ng
,
Kenny K. K.
Romantic Comedies of Cathay-MP&GI in the 1950s and 60s: Language, Locality, and Urban Character
.”
Jump Cut
, no.
49
(spring
2007
). .
Ng
,
Kenny K. K.
The Screenwriter as Cultural Broker: Travels of Zhang Ailing’s Comedy of Love
.”
Modern Chinese Literature and Culture
20
, no.
2
(
2008
):
131
84
.
Ng
,
Stephanie
. “
Performing the ‘Filipino’ at the Crossroads: Filipino Bands in Five-Star Hotels throughout Asia
.”
Modern Drama
48
, no.
2
(
2005
):
272
96
.
Nie
Er
.
Nie Er quanji [Complete works of Nie Er]
. Vol.
2
. Edited by
Weizhi
Zhou
.
Beijing
:
Wenhua yishu chuban she; Renmin yinyue chuban she
,
1985
.
Pang
,
Laikwan
.
Building a New China in Cinema: The Chinese Left-Wing Cinema Movement, 1932–1937
.
Lanham, MD
:
Rowman and Littlefield
,
2002
.
Pang
,
Laikwan
.
The Distorting Mirror: Visual Modernity in China
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2007
.
“Peiyin yu muhou gechang” [Dubbing and behind-the-scenes singing]
.
Southern Screen
11
(
January
1959
):
46
49
.
Qiu
Liu
.
“Ping Liangxin fuhuo: Mingxing yingpian gongsi chupin” [Review of Resurrection: a release from Mingxing Film Studio]
.
Guowen zhoubao
4
, no.
3
(
1927
).
Quirino
,
Richie
.
Mabuhay Jazz: Jazz in Postwar Philippines
.
Pasig City, Philippines
:
Anvil
,
2008
.
Robinson
,
Paul
. “
It’s Not Over till the Soprano Dies.”
New York Times
,
January
1
,
1993
.
Rothman
,
William
. “
The Goddess: Reflections on Melodrama East and West
.” In
Melodrama and Asian Cinema
, edited by
Dissanayake
Wimal
,
59
72
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
,
1993
.
Russell
,
Catherine
.
Introduction to “New Women of the Silent Screen.”
Special issue, Camera Obscura
20
, no.
3
(
2005
):
1
13
.
Salaff
,
Janet W.
Working Daughters of Hong Kong
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1981
.
Sek
Kei
. “
Blessing, Bad Woman and Little Person
,” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
39
40
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Sek
Kei
. “
Shaw Movie Town’s ‘China Dream’ and ‘Hong Kong Sentiments.’
” In
The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by
Wong
Ain-ling
,
37
47
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
“Shan ge lian” [The Shepherd Girl]
.
Southern Screen
76
(
June
1964
):
34
35
.
Shen
,
Vivian
. “
From Xin nüxing to Liren xing: Changing Conceptions of the ‘New Woman’ in Republican Era Chinese Films
.”
Asian Cinema
11
, no.
1
(
2000
):
114
30
.
“Shi nian lai zui liuxing de dianying gequ changpian” [The most popular film songs of the last decade]
.
International Screen
58
(
August
1960
),
62
63
.
Shih
,
Shu-mei
. “
Shanghai Women of 1939: Visuality and the Limits of Feminine Modernity
.” In
Visual Culture in Shanghai, 1850s–1930s
, edited by
Kuo
Jason C.
,
205
40
.
Washington
:
New Academia
,
2007
.
Shu
Kei
. “
Notes on MP&GI
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
40
50
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Si
Bai
.
“Chuangzao zhong de shengpian biaoxian yangshi” [Form of expression of sound film in the making]
.
1934
. In
Zhongguo dianying lilun wenxuan (1920–1989)
[
Chinese film theory: an anthology
], edited by
Yijun
Luo
,
Hong
Xu
, and
Pusheng
Li
,
182
87
.
Beijing
:
Wenhua yishu chubanshe
,
1992
.
Silverman
,
Kaja
.
The Acoustic Mirror: The Female Voice in Psychoanalysis and Film
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1988
.
Smith
,
Jeff
. “
Black Faces, White Voices: The Politics of Dubbing in Carmen Jones
.”
Velvet Light Trap
51
(spring
2003
):
29
42
.
Sobchack
,
Vivian
. “
Lounge Time: Postwar Crises and the Chronotope of Film Noir
.” In
Refiguring American Film Genres
, edited by
Browne
Nick
,
129
70
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1998
.
Stam
,
Robert
. “
Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation
.” In
Film Adaptation
, edited by
Naremore
James
,
54
76
.
New Brunswick, NJ
:
Rutgers University Press
,
2000
.
Stilwell
,
Robynn J.
The Fantastical Gap between Diegetic and Nondiegetic
.” In
Beyond the Soundtrack: Representing Music in Cinema
, edited by
Goldmark
Daniel
,
Kramer
Lawrence
, and
Leppert
Richard
,
184
202
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2007
.
Stokes
,
Lisa Odham
, and
Hoover
Michael
.
City on Fire: Hong Kong Cinema
.
New York
:
Verso
,
1999
.
Studlar
,
Gaylyn
. “
‘Chi-Chi Cinderella’: Audrey Hepburn as Couture Countermodel
.” In
Hollywood Goes Shopping
, edited by
Desser
David
and
Jowett
Garth S.
,
159
78
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2000
.
Sun
,
Shaoyi
, and
Shi
Chuan
. “
Singing in Electric Shadows: A Survey of Chinese Musicals
.” In
Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by
Garcia
Roger
with
Kong
Chanel
,
22
41
.
Udine, Italy
:
Centro Espressione Cinematografiche
,
2006
.
Sun
Yu
,
“Yecao xianhua—Daoyan de ganxiang” [Wild Flowers—the director’s thoughts]
.
Yingxi zazhi
9
, no.
1
(
1930
):
54
55
.
Tambling
,
Jeremy
.
Opera, Ideology and Film
.
Manchester, UK
:
Manchester University Press
,
1987
.
Tan
See-Kam
. “
Huangmei Opera Films, Shaw Brothers and Ling Bo—Chaste Love Stories, Genderless Cross-Dressers and Sexless Gender-Plays?
Jump Cut
, no.
49
(spring
2007
). .
Tang
Tangyin
.
“Tan yijiusansi nian de dianying gequ” [Film songs in 1934]
. Translated by
Chan
Jessica Kayee
.
Qingchun dianying
1
, no.
12
(
1934
),
page unavailable
.
Tansman
,
Alan
. “
Misora Hibari: The Postwar Myth of Mournful Tears and Sake
.” In
The Human Tradition in Modern Japan
, edited by
Walthall
Anne
,
213
29
.
Wilmington, DE
:
Scholarly Resources
,
2002
.
Taylor
,
Jeremy E.
Rethinking Transnational Chinese Cinemas: The Amoy-Dialect Film Industry in Cold War Asia
.
New York
:
Routledge
,
2011
.
Teo
,
Stephen
. “
Chinese Melodrama: The Wenyi Genre
.” In
Traditions in World Cinema
, edited by
Badley
Linda
,
Palmer
R. Barton
, and
Schneider
Steven Jay
,
203
13
.
Edinburgh
:
Edinburgh University Press
,
2006
.
Teo
,
Stephen
.
Hong Kong Cinema: The Extra Dimensions
.
London
:
BFI Publishing
,
1997
.
Teo
,
Stephen
. “
Oh, Karaoke! Mandarin Pop and Musicals
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
32
36
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Touhy
,
Sue
. “
Metropolitan Sounds: Music in Chinese Films of the 1930s
.” In
Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by
Zhang
Yingjin
,
200
221
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1999
.
Turner
,
Matthew
. “
60s/90s: Dissolving the People
.” In
Hong Kong Sixties: Designing Identity
, edited by
Turner
Matthew
and
Ngan
Irene
,
13
34
.
Hong Kong
:
Hong Kong Arts Centre
,
1995
.
Turner
,
Matthew
, and
Ngan
Irene
, eds.
Hong Kong Sixties: Designing Identity
.
Hong Kong
:
Hong Kong Arts Centre
,
1995
.
Vogel
,
Shane
.
The Scene of Harlem Cabaret: Race Sexuality, Performance
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
2009
.
Wang
Wenhe
.
Zhongguo dianying yinyue xunzong [Tracing Chinese film music]
.
Beijing
:
Zhongguo guangbo dianshi chubanshe
,
1995
.
Wang
,
Yiman
.
Remaking Chinese Cinema: Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2013
.
Wang
,
Yiman
. “
The ‘Transnational’ as Methodology: Transnationalizing Chinese Film Studies through the Example of The Love Parade and Its Chinese Remakes
.”
Journal of Chinese Cinemas
2
, no.
1
(
2008
):
9
21
.
Williams
,
Alan
. “
The Musical Film and Recorded Popular Music
.” In
Genre: The Musical
, edited by
Altman
Rick
,
147
58
.
London
:
Routledge & Kegan Paul Ltd. and British Film Institute
,
1981
.
Williams
,
Linda
. “
Melodrama Revised
.” In
Refiguring American Film Genres: Theory and History
, edited by
Browne
Nick
,
42
88
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1998
.
Wilson
,
Patricia
. “
‘I Sought the Jewel of Art: Introducing Zhao Dan
.”
Chinese Literature
4
(
April
1980
):
73
92
.
Witzleben
,
J. Lawrence
. “
Cantopop and Mandopop in Pre-Postcolonial Hong Kong: Identity Negotiation in the Performances of Anita Mui Yi-fong
.”
Popular Music
18
, no.
2
(
1999
):
241
58
.
Wojcik
,
Pamela Robertson
. “
The Sound of Film Acting
.”
Journal of Film and Video
58
, nos.
1–2
(
2006
):
71
83
.
Wong
Ain-ling
, ed.
The Cathay Story
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Wong
Ain-ling
.
Foreword to Hong Kong Filmography, Vol. 4, 1953–1959
,
x
xvii
. Edited by
Ching-ling
Kwok
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Wong
Ain-ling
, ed.
The Shaw Screen: A Preliminary Study
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Wong
Ain-ling
, and
Pui-tak
Lee
, eds.
Lengzhang yu Xianggang dianying [The Cold War and Hong Kong cinema]
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2009
.
Wong
,
Fai-Ming
. “
Industrialization and Family Structure in Hong Kong
.”
Journal of Marriage and Family
37
, no.
4
(
1975
):
985
1000
.
Wong
,
Isabel
. “
The Incantation of Shanghai: Singing a City into Existence
.” In
Global Goes Local: Popular Culture in Asia
, edited by
Craig
Timothy J.
and
King
Richard
,
246
64
.
Vancouver
:
University of British Columbia Press
,
2002
.
Wong
Kee Chee
.
The Age of Shanghainese Pops: 1930–1970
.
Hong Kong
:
Joint
,
2001
.
Wong
Kee-chee
. “
A Song in Every Film
.” In
Hong Kong Cinema Survey 1946–1968
,
29
32
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1979
.
Wong
Kee-chee
. “
Two or Three Things about Mandarin Pop
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
18
20
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Wong
,
Lily
. “
Moving Serenades: Hearing the Sinophonic in MP & GI’S Longxiang Fengwu
.”
Journal of Chinese Cinemas
7
, no.
3
(
2013
):
225
40
.
Wong
,
Mary
. “
Women Who Cross Borders: MP&GI’S Modernity Programme
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
85
93
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Hao
Wu
.
“Yezonghui” [Nightclubs]
. In
Yishizhuxing: wushi liushiniandai de shenghuofangshi [Living in Hong Kong: the 1950s and 1960s]
,
11
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2001
.
Xiao
,
Zhiwei
. “
Constructing a New National Culture: Film Censorship and the Issues of Cantonese Dialect, Superstition, and Sex in the Nanjing Decade
.” In
Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by
Zhang
Yingjin
,
183
99
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1999
.
Mingshi
Xu
.
“Dianyingyuan yu yinyue” [Movie theaters and music]
.
Shenbao
,
February
25
,
1929
.
Yano
,
Christine R.
Tears of Longing: Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Song
.
Cambridge, MA.
:
Harvard University Asia Center
,
2002
.
Yau
,
Esther
, ed.
At Full Speed: Hong Kong Cinema in a Borderless World
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2001
.
Yau
,
Esther
. “
Introduction: Hong Kong Cinema in a Borderless World
.” In
At Full Speed: Hong Kong Cinema in a Borderless World
, edited by
Yau
Esther
,
1
29
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2001
.
Yau
,
Kinnia Shuk-ting
. “
Hong Kong and Japan: Not One Less
.” In
Hong Kong Cinema Retrospective: Border Crossings in Hong Kong Cinema
, edited by
Law
Kar
,
104
10
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
2000
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
China
.” In
The International Film Musical
, edited by
Creekmur
Corey K.
and
Mokdad
Linda Y.
,
171
88
.
Edinburgh
:
Edinburgh University Press
,
2012
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
Pitfalls of Cross-Cultural Analysis: Chinese Wenyi Film and Melodrama
.”
Asian Journal of Communication
19
, no.
4
(
2009
):
438
52
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
Taiwan: The Transnational Battlefield of Cathay and Shaws
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
72
76
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
Wenyi and the Branding of Early Chinese Film
.”
Journal of Chinese Cinemas
6
, no.
1
(
2012
):
65
94
.
Yeh
Yueh-yu
.
Gesheng meiying: gequ xushi yu Zhongwen dianying [Phantom of the music: song narration and Chinese-language cinema]
.
Taipei
:
Yuanliu chuban shiye gufen youxian gongsi
,
2000
.
Yeh
Yueh-yu
. “
Historiography and Sinification: Music in Chinese Cinema of the 1930s
.”
Cinema Journal
41
, no.
3
(
2002
):
78
97
.
“Yi Wen xin zuo yi bu chongman qingqun qixi de gechang wudao pian” [Yi Wen makes a new song-and-dance film brimming over with youthful energy]
.
International Screen
14
(
December
1956
),
13
14
.
Youngs
,
Tim
, and
Liu
Carol
. “
Interview: Wang Tianlin
.” In
Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by
Garcia
Roger
with
Kong
Chanel
,
81
91
.
Udine, Italy
:
Centro Espressione Cinematografiche
,
2006
.
Mo-wan
Yu
. “
Types and Sources of Hong Kong Mandarin Film Songs, 1940s to 60s
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
69
75
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Yue
,
Meng
.
Shanghai and the Edges of Empire
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2006
.
Yung
,
Bell
.
Cantonese Opera: Performance as Creative Process
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1989
.
Yung
Sai-shing
.
Xunmi Yueju sheng ying: cong Hong chuan dao Shuiyindeng [Sounds and images of Cantonese opera: from Hong chuan to Shuiyindeng]
.
Hong Kong
:
Oxford University Press
,
2012
.
Yung
Sai-shing
.
Yueyun liusheng: Changpian gongye yu Guangdong xuyi [Cantonese recordings: the record industry and Cantonese opera, 1903–1953]
.
Hong Kong
:
Tiandi tushu youxian gongsi
,
2006
.
Zeitlin
,
Judith T.
‘Notes of Flesh’ and the Courtesan’s Song in Seventeenth-Century China
.” In
The Courtesan’s Arts: Cross-Cultural Perspectives
, edited by
Feldman
Martha
and
Gordon
Bonnie
,
75
98
.
New York
:
Oxford University Press
,
2006
.
Zeitlin
,
Judith T.
Operatic Ghosts on Screen: The Case of A Test of Love
.”
Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
):
220
55
.
Zhang
,
Yingjin
.
The City in Modern Chinese Literature and Film: Configurations of Space, Time, and Gender
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1996
.
Zhang
Yiwei
.
“Shengyin yu xiandaixing: mopian zhi youshengpian guodu shiqi de Zhongguo yingyuan shengyin shi wenti” [Sound and modernity: issues in the history of sound in China’s film theaters during the transition from silent to sound film]
.
Wenyi yanjiu
5
(
2010
):
85
96
.
Zhang
Zhen
.
An Amorous History of the Silver Screen: Shanghai Cinema, 1896–1937
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
2005
.
Zhang
Zhen
. “
Cosmopolitan Projections: World Literature on Chinese Screens
.” In
A Companion to Literature and Film
, edited by
Stam
Robert
and
Raengo
Alessandra
,
144
63
.
Malden, MA
:
Blackwell
,
2008
.
Zhang
Zhen
. “
Ling Bo: Orphanhood and Post-War Sinophone Film History
.” In
Chinese Film Stars
, edited by
Farquhar
Mary
and
Zhang
Yingjin
,
121
38
.
New York
:
Routledge
,
2010
.
Zhang
Zhen
. “
The ‘Shanghai Factor’ in Hong Kong Cinema: A Tale of Two Cities in Historical Perspectives
.”
Asian Cinema
10
, no.
1
(
1998
):
146
59
.
Zhang
Zhen
. “
Transplanting Melodrama: Observations on the Emergence of Early Chinese Film Narrative
.” In
A Companion to Chinese Cinema
, edited by
Zhang
Yingjin
,
25
41
.
Malden, MA
:
Wiley-Blackwell
,
2012
.
“Zhihui zhi xing—Ge Lan” [Grace Chang is accomplished danseuse]
.
International Screen
40
(
February
1959
):
12
13
.
“Zhongguo yingtan guibao—Ge Lan” [The gem of the Chinese movie world—Grace Chang]
.
International Screen
64
(
February
1961
):
27
29
.
Zhou
Jianyun
.
“Genü Hong mudan duiyu Zhongguo dianyingjie de gongxian jiqi yingxiang” [The contribution and impact of Songstress Red Peony on the Chinese film world]
. In
“Genü Hong mudan” tekan: Zhongguo diyibu yousheng yingpian [Special edition on Songstress Red Peony: the first sound film in China]
, edited by
Jianyun
Zhou
,
10
15
.
Shanghai
:
Hua wei maoyi gongsi
,
1931
.
“Zi Luolan yu yousheng dianying” [Violet Wong and Sound Films]
.
Yingxi zazhi
2
, no.
1
(
1931
):
36
.

Figures & Tables

Contents

Advertisement

References

Bibliography

Abbas
,
Ackbar
.
Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
1997
.
Abbate
,
Carolyn
.
Unsung Voices: Opera and Musical Narrative in the Nineteenth Century
.
Princeton, NJ
:
Princeton University Press
,
1996
.
Altman
,
Rick
.
The American Film Musical
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1978
.
Auslander
,
Philip
.
Liveness: Performance in a Mediated Culture
.
New York
:
Routledge
,
1999
.
“Baidai changpian gongshi wangluo Dianmau qunxing” [Pathé records Nets MP&GI’S flock of stars]
.
International Screen
33
(
July
1958
),
50
51
.
Bao
,
Weihong
. “
From Pearl White to White Rose Woo: The Vernacular Translation of the Serial Queen in Chinese Silent Films, 1927–1931
.”
Camera Obsura
20
, no.
3
(
2005
):
193
231
.
Bao
,
Weihong
. “
The Politics of Remediation: Mise-en-Scène and the Subjunctive Body of Chinese Opera Films
.”
Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
):
256
90
.
Barthes
,
Roland
.
Camera Lucida: Reflections on Photography
. Translated by
Howard
Richard
.
New York
:
Hill and Wang
,
1982
.
Barthes
,
Roland
.
Mythologies
. Translated by
Lavers
Annette
.
New York
:
Hill and Wang
,
1972
.
Baskett
,
Michael
.
The Attractive Empire: Transnational Film Culture in Imperial Japan
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2008
.
Berry
,
Chris
, and
Farquhar
Mary
.
China on Screen: Cinema and Nation
.
New York
:
Columbia University Press
,
2006
.
Biancorosso
,
Giorgio
. “
Popular Music and the Aesthetics of the Self in Wong Kar-wai’s Cinema
.” In
Popular Music and the Post-MTV Auteur
, edited by
Ashby
Arved
,
109
28
.
New York
:
Oxford University Press
,
2013
.
Biancorosso
,
Giorgio
. “
Romance, Insularity and Representation: Wong Kar-wai’s In the Mood for Love and Hong Kong Cinema
.”
Shima
1
, no.
1
(
2007
):
88
94
.
Booth
,
Mark W.
The Experience of Songs
.
New Haven, CT
:
Yale University Press
,
1981
.
Bordwell
,
David
.
Planet Hong Kong: Popular Cinema and the Art of Entertainment
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
2000
.
Browne
,
Nick
. “
Society and Subjectivity: On the Political Economy of Chinese Melodrama
.” In
New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics
, edited by
Browne
Nick
,
Pickowicz
Paul G.
,
Sobchack
Vivian
, and
Yau
Esther
,
40
56
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1994
.
Cai
Guorong
.
Zhongguo jindai wenyi dianying yanjiu [Studies on modern Chinese wenyi cinema]
.
Taipei
:
Film Library
,
1985
.
“Caihua jingren di Ge Lan” [Grace Chang, the versatile genius]
.
International Screen
56
(
June
1960
):
32
33
.
Cavarero
,
Adriana
.
For More Than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression
. Translated by
Kottman
Paul A.
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2005
.
Chang
,
Eileen
.
“Tan tiaowu” [On dancing]
. In
Zhang Ailing wenji [Collected works of Zhang Ailing]
,
4
:
151
62
.
Hefei, China
:
Anhui wenyi chubanshe
,
1994
.
Chang
,
Grace
. “
One Big Happy Family: Grace Chang’s Cathay Story
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
191
95
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Chang
,
Michael G.
The Good, the Bad, and the Beautiful: Movie Actresses and Public Discourse in Shanghai, 1920s–1930s
.” In
Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by
Zhang
Yingjin
,
128
59
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1999
.
Chen
,
Dawn
et al
. “
Filmography of Cantonese Cinema (1946–1959)
.” In
Cantonese Opera Film Retrospective
,
134
99
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1996
.
Chen
,
Szu-wei
. “
The Rise and Generic Features of Shanghai Popular Songs in the 1930s and 1940s
.”
Popular Music
24
, no.
1
(
2005
):
107
25
.
Chen
,
Xiangyang
. “
Woman, Generic Aesthetics, and the Vernacular: Huangmei Opera Films from China to Hong Kong
.” In
Gender Meets Genre in Postwar Cinemas
, edited by
Gledhill
Christine
,
177
90
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2012
.
Cheng
Pei-pei
, “
Reminiscences of the Life of an Actress in Shaw Brothers’ Movietown
.” In
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
246
54
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Cheung
,
Esther M. K.
, and
Yiu-wai
Chu
.
Introduction to Between Home and World: A Reader in Hong Kong Cinema
, edited by
Cheung
Esther M. K.
and
Yiu-wai
Chu
,
xii
xxxv
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2004
.
Chi
,
Robert
. “
Hong Kong Cinema before 1980
.” In
A Companion to Chinese Cinema
, edited by
Zhang
Yingjin
,
75
94
.
Malden, MA
:
Wiley-Blackwell
,
2012
.
Hsiung-ping
Chiao
.
“Guguo bei wang, zhongchanjieji de chuaijiji: tan Dianmao pianchang jiating tongsuju ji gewu xiju” [Homeland nostalgia and the middle class exodus: a discussion of MP&GI’S family melodramas and musicals]
.
Film Appreciation
30
(spring
1987
):
10
17
.
Chiao
,
Peggy Hsiung-ping
. “
The Female Consciousness, the World of Signification and Safe Extramarital Affairs: A 40th Year Tribute to The Love Eterne
.” In
The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by
Wong
Ain-ling
,
75
85
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Chik
,
Alice
. “
Creative Multilingualism in Hong Kong Popular Music
.”
World Englishes
29
, no.
4
(
2010
):
508
22
.
Chik
,
Alice
, and
Benson
Phil
. “
HK Pop History: 1930–59
.” .
Chin
,
Carol. C.
Translating the New Woman: Chinese Feminists View the West, 1905–1915
.”
Gender and History
18
, no.
3
(
2006
):
490
518
.
Chion
,
Michel
.
Audio-Vision: Sound on Screen
. Edited and translated by
Gorbman
Claudia
.
New York
:
Columbia University Press
,
1994
.
Chow
,
Rey
.
Woman and Chinese Modernity: The Politics of Reading between East and West
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
1991
.
Chow
,
Rey
. “
‘Woman,’ Fetish, Particularism: Articulating Chinese Cinema with a Cross-Cultural Problematic
.”
Journal of Chinese Cinemas
1
, no.
3
(
2007
):
209
22
.
Chu
,
Yingchi
.
Hong Kong Cinema: Coloniser, Motherland and Self
.
New York
:
Routledge
,
2003
.
Chung
,
Stephanie Po-yin
. “
The Industrial Evolution of a Fraternal Enterprise: The Shaw Brothers and the Shaw Organisation
.” In
The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by
Wong
Ain-ling
,
1
17
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Chung
,
Stephanie Po-yin
. “
A Southeast Asian Tycoon and His Movie Dream: Loke Wan Tho and MP&GI
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
10
17
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Clark
,
Paul
.
Chinese Cinema: Culture and Politics since 1949
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1987
.
Clément
,
Catherine
.
Opera, or the Unof Women
. Translated by
Wing
Betsy
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
1988
.
Comolli
,
Jean
. “
A Body Too Much
.”
Screen
19
, no.
2
(
1978
):
41
54
.
Conway
,
Kelley
.
Chanteuse in the City: The Realist Singer in French Film
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2004
.
Creekmur
,
Corey K.
, and
Mokdad
Linda Y.
, eds.
The International Film Musical
.
Edinburgh
:
Edinburgh University Press
,
2012
.
Curtin
,
Michael
.
Playing to the World’s Biggest Audience: The Globalization of Chinese Film and TV
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2007
.
Davis
,
Darrell W.
A Marriage of Convenience: Musical Moments in Chinese Movies
.” In
The Oxford Handbook of Chinese Cinemas
, edited by
Rojas
Carlos
and
Chow
Eileen Cheng-yin
,
438
51
.
New York
:
Oxford University Press
,
2013
.
Davis
,
Darrell W.
Questioning Diaspora: Mobility, Mutation, and Historiography of the Shaw Brothers Film Studio
.”
Chinese Journal of Communication
4
, no.
1
(
2011
):
40
59
.
Deppman
,
Hsiu-Chuang
.
Adapted for the Screen: The Cultural Politics of Modern Chinese Fiction and Film
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2010
.
Des Forges
,
Alexander
. “
Shanghai Alleys, Theatrical Practice, and Cinematic Spectatorship: From Street Angel (1937) to Fifth Generation Film
.”
Journal of Current Chinese Affairs
39
, no.
4
(
2010
):
29
51
.
Doane
,
Mary Ann
.
Femmes Fatales: Feminism, Film Theory, Psychoanalysis
.
New York
:
Routledge
,
1991
.
Doane
,
Mary Ann
. “
The Voice in the Cinema: The Articulation of Body and Space
.”
Yale French Studies
60
(
1980
):
33
50
.
Doe
Ching
[
Qin
Tao
]. “
Introduction
.”
Hua luo you feng jun: dianying gushi [Till We Meet Again: the film’s story]
.
Program brochure
,
5
.
Hong Kong
:
Xinhua Film Company
,
1955
.
Dong
,
Madeleine Y.
Who Is Afraid of the Chinese Modern Girl?
” In
The Modern Girl around the World: Consumption, Modernity, and Globalization
, edited by
Weinbaum
Alys Eve
,
Thomas
Lynn M.
,
Dong
Madeleine Yue
, and
Barlow
Tani E.
,
194
219
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2008
.
Dumas
,
Alexandre
, fils.
The Lady of the Camellias
. Translated by
Gosse
Sir Edmond
.
New York
:
New American Library
,
2004
.
“Duo cai duo yi de Zhong Qing” [Chung Ching’s great artistry and talent]
.
Southern Screen
2
(
January
1958
):
10
13
.
Dyer
,
Richard
.
In the Space of a Song: The Uses of Song in Film
.
New York
:
Routledge
,
2011
.
Dyer
,
Richard
.
Stars
.
London
:
BFI Publishing
,
2007
.
Eberhard
,
Wolfram
.
The Chinese Silver Screen: Hong Kong and Taiwanese Motion Pictures in the 1960’s
.
Taipei
:
Orient Cultural Service
,
1972
.
Editors of Cahiers du cinéma
. “
John Ford’s Young Mr. Lincoln
.” In
Narrative, Apparatus, Ideology
, edited by
Rosen
Philip
,
444
82
.
New York
:
Columbia University Press
,
1986
.
Edwards
,
Louise
. “
Policing the Modern Woman in Republican China
.”
Modern China
26
, no.
2
(
2000
):
115
47
.
Elsaesser
,
Thomas
. “
Tales of Sound and Fury: Observations on the Family Melodrama
.” In
Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman’s Film
, edited by
Gledhill
Christine
,
43
69
.
London
:
BFI
,
1987
.
Erenberg
,
Lewis A.
From New York to Middletown: Repeal and the Legitimization of Nightlife in the Great Depression
.”
American Quarterly
38
, no.
5
(
1986
):
761
78
.
Faure
,
David
.
Colonialism and the Hong Kong Mentality
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2003
.
“Fengjing ruhua de jiaxiang” [Album from homeside]
.
Liangyou huabao
1
(
August
1954
):
6
7
.
Feuer
,
Jane
. “
The Concept of Live Television: Ontology as Ideology
.” In
Regarding Television: Critical Approaches—An Anthology
, edited by
Kaplan
E. Ann
,
12
21
.
Frederick, MD
:
University Publications of America
,
1983
.
Feuer
,
Jane
.
The Hollywood Musical
.
London
:
Macmillan
,
1993
.
Field
,
Andrew David
.
Shanghai’s Dancing World: Cabaret Culture and Urban Politics, 1919–1954
.
Hong Kong
:
Chinese University Press
,
2010
.
Fong
,
Grace S.
Engendering the Lyric: Her Image and Voice in Song
.” In
Voices of the Song Lyric in China
, edited by
Yu
Pauline
,
107
44
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1994
.
Fu
,
Poshek
. “
The 1960s: Modernity, Youth Culture, and Hong Kong Cantonese Cinema
.” In
The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity
, edited by
Fu
Poshek
and
Desser
David
,
71
89
.
New York
:
Cambridge University Press
,
2000
.
Fu
,
Poshek
.
Between Shanghai and Hong Kong: The Politics of Chinese Cinemas
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2003
.
Fu
,
Poshek
, ed.
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Fu
,
Poshek
. “
Cold War Politics and Hong Kong Mandarin Cinema
.” In
The Oxford Handbook of Chinese Cinemas
, edited by
Rojas
Carlos
and
Chow
Eileen Cheng-yin
,
116
33
.
New York
:
Oxford University Press
,
2013
.
Fu
,
Poshek
.
Introduction to China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
1
25
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Fu
,
Poshek
, and
Desser
David
, eds.
The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity
.
New York
:
Cambridge University Press
,
2000
.
Gan
,
Wendy
. “
Tropical Hong Kong: Narratives of Absence and Presence in Hollywood and Hong Kong Films of the 1950s and 1960s
.”
Singapore Journal of Tropical Geography
29
, no.
1
(
2008
):
8
23
.
Gao
,
Yunxiang
. “
Nationalist and Feminist Discourses on Jianmei (Robust Beauty) during China’s ‘National Crisis’ in the 1930s
.”
Gender & History
18
, no.
3
(
2006
):
546
73
.
Garcia
,
Roger
. “
The Illicit Place
.” In
The Seventh Hong Kong International Film Festival
,
147
49
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1983
.
“Ge Lan de geren da yuedui” [Grace Chang’s one-woman band]
.
International Screen
23
(
October
1957
),
22
23
.
“Ge Lan de Riben zhuang” [Grace Chang’s Japanese costume]
.
International Screen
57
(
July
1960
):
18
.
“Ge Lan de yi feng gongkai xin” [An open letter from Grace Chang]
.
International Screen
20
(
July
1957
),
n.p.
“Ge Lan mai yi chang dagu” [Grace Chang in Story of Three Loves]
.
International Screen
90
(
April
1963
):
42
43
.
“Ge Lan shuo ‘Wo lai gei nimen pai zhangxiang pian’” [Grace takes a picture]
.
International Screen
13
(
November
1956
):
24
25
.
“Ge Lan wuzi” [Grace in her mambo poses]
.
International Screen
14
(
December
1956
):
10
11
.
“Ge Lan xiaoyou Riben” [Grace Chang tours Japan]
.
International Screen
44
(
June
1959
):
54
.
Geng
Kui
.
“Lian xiang xiaoji” [Brief notes on Lian xiang]
.
Shenbao
,
May
24
,
1927
.
Ghillebaert
,
Françoise
, ed. “
The Double in Movies
.”
Special issue, Post Script
22
, no.
3
(
1999
).
Gledhill
,
Christine
. “
The Melodramatic Field: An Investigation
.” In
Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman’s Film
, edited by
Gledhill
Christine
,
5
39
.
London
:
BFI Books
,
1987
.
Goldstein
,
Joshua
. “
From Teahouse to Playhouse: Theaters as Social Texts in Early Twentieth-Century China
.”
Journal of Asian Studies
62
, no.
3
(
2003
):
753
79
.
Yan
Gui
.
“Wanren zheng ting ‘Ru niang qu’” [Crowds fight to hear “The Ballad of the Wet Nurse]
.
Shenbao
,
December
24
,
1926
.
Gunning
,
Tom
. “
The Cinema of Attraction: Early Cinema, Its Spectator and the Avant-Garde
.”
Wide Angle
8
.
3
4
(
1986
):
63
70
.
Hampton
,
Mark
. “
Early Hong Kong Television, 1950s–1970s
.”
Media History
17
, no.
3
(
2011
):
305
22
.
Han
Shangyi
. “
The Design and Style of Opera Films
.” Translated by
Chan
Jessica Ka Yee
and
Zeitlin
Judith T.
.
Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
):
446
54
.
Hansen
,
Miriam
.
Babel and Babylon: Spectatorship in American Silent Cinema
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
1991
.
Hansen
,
Miriam
. “
Fallen Women, Rising Stars, New Horizons: Shanghai Silent Film as Vernacular Modernism
.”
Film Quarterly
54
, no.
1
(
2000
):
10
22
.
Hansen
,
Miriam
. “
The Gender of Vernacular Modernism: Chinese and Japanese Films of the 1930s
.”
La Valle de l’Eden
9
, no.
19
(
2007
):
23
41
.
Hansen
,
Miriam
. “
Pleasure, Ambivalence, Identification: Valentino and Female Spectatorship
.”
Cinema Journal
25
, no.
4
(
1986
):
6
32
.
Harris
,
Kristine
. “
Two Stars on the Silver Screen: The Metafilm as Chinese Modern
.” In
History in Images: Pictures and Public Space in Modern China
, edited by
Henriot
Christian
and
Yeh
Wen-hsin
,
191
244
.
Berkeley, CA
:
Institute of East Asian Studies
,
2012
.
Hershatter
,
Gail
.
Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1997
.
Herzog
,
Amy
.
Dreams of Difference, Songs of the Same: The Musical Moment in Film
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2010
.
Ho
,
Sam
. “
Excerpts from an Interview with Ge Lan
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
88
90
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Ho
,
Sam
. “
Lots of Songs … and a Dance or Two: The Hong Kong Musical
.” In
Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by
Garcia
Roger
with
Kong
Chanel
,
53
79
.
Udine, Italy
:
Centro Espressione Cinematografiche
,
2006
.
Ho
,
Sam
. “
The Songstress, the Farmer’s Daughter, the Mambo Girl and the Songstress Again
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
59
68
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Hong
Fangyi
.
Tianya genü: Zhou Xuan yu ta de ge [The wandering songstress: Zhou Xuan and her songs]
.
Taipei
:
Xiu wei zixunkeji gufenyouxiangongsi
,
2008
.
Hong
,
Guo-Juin
.
Taiwan Cinema: A Contested Nation on Screen
.
New York
:
Palgrave Macmillan
,
2011
.
Hsia
,
C. T.
Hsü Chen-ya’s Yü-li hun: An Essay in Literary History and Criticism
.” In
Chinese Middlebrow Fiction: From the Ch’ing and Early Republican Eras
, edited by
Ts’un-yan
Liu
with the assistance of
Minford
John
,
199
240
.
Hong Kong
:
Chinese University Press
,
1984
.
Hu
,
Brian
. “
Star Discourse and the Cosmopolitan Chinese: Linda Lin Dai Takes on the World
.”
Journal of Chinese Cinemas
4
, no.
3
(
2010
):
183
209
.
Hu
Ying
.
Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899–1918
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2000
.
Iovene
,
Paula
, and
Zeitlin
Judith T.
, eds. “
Chinese Opera Film
.”
Special issue, Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
).
James
,
David
. “
Rock ’n’ Film: Generic Permutations in Three Feature Films from 1964
.”
Grey Room
49
(fall
2012
):
6
31
.
Jarvie
,
I. C.
Window on Hong Kong: A Sociological Study of the Hong Kong Film Industry and Its Audience
.
Hong Kong
:
Centre of Asian Studies, University of Hong Kong
,
1977
.
Jones
,
Andrew F.
Circuit Listening: Musicals, Mambo, and the Chinese 1960s
.”
Unpublished manuscript
.
Jones
,
Andrew F.
Developmental Fairy Tales: Evolutionary Thinking and Modern Chinese Culture
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
2011
.
Jones
,
Andrew F.
Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2001
.
Ko
,
S. N.
Under Western Eyes
.” In
Changes in Hong Kong Society through Cinema
,
64
67
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1988
.
Kracauer
,
Siegfried
. “
The Mass Ornament
.” Translated by
Correll
Barbara
and
Zipes
Jack
.
New German Critique
5
(spring
1975
):
67
76
.
Kwok
Ching-ling
, ed.
Hong Kong Filmography. Vol. 4, 1953–1959
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Kwok
Ching-ling
, ed.
Xianggang yingpian daquan [Hong Kong Filmography]. Vol. 5, 1960–1964
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2005
.
Laing
,
Heather
.
The Gendered Score: Music in 1940s Melodrama and the Woman’s Film
.
Burlington, VT
:
Ashgate
,
2007
.
Lam
,
Joseph S. C.
The Presence and Absence of Female Musicians and Music in China
.” In
Women and Confucian Cultures in Premodern China, Korea, and Japan
, edited by
Ko
Dorothy
,
Haboush
JaHyun Kim
, and
Piggott
Joan R.
,
97
120
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2003
.
Lastra
,
James
.
Sound Technology and the American Cinema: Perception, Representation, Modernity
.
New York
:
Columbia University Press
,
2000
.
Lau
Yee Cheung
[
Liu
Yichang
]. “
Intersection
.” Translated by
Li
Nancy
.
Renditions
nos.
29–30
(spring and autumn
1988
):
84
101
.
Law
Kar
.
Introduction to Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
9
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Law
Kar
. “
Shaw’s Cantonese Productions and Their Interactions with Contemporary Local and Hollywood Cinema
.” In
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
57
73
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Law
Kar
, and
Bren
Frank
, with the collaboration of
Ho
Sam
.
Hong Kong Cinema: A Cross-Cultural View
.
Lanham, MD
:
Scarecrow
,
2004
.
Lee
,
Haiyan
.
Revolution of the Heart: A Genealogy of Love in China, 1900–1950
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
2007
.
Lee
,
Leo Ou-fan
. “
The Popular and the Classical: Reminiscences on The Wild, Wild Rose
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
94
102
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Lee
,
Leo Ou-fan
.
The Romantic Generation of Modern Chinese Writers
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
1973
.
Lee
,
Leo Ou-fan
.
Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930–1945
.
Cambridge, MA
:
Harvard University Press
,
1999
.
Leicester
,
H. Marshall
Jr.
Discourse and the Film Text: Four Readings of Carmen
.”
Cambridge Opera Journal
6
, no.
3
(
1994
):
245
82
.
Leung
,
Ping-kwan
. “
Urban Cinema and the Cultural Identity of Hong Kong
.” In
Between Home and World: A Reader in Hong Kong Cinema
, edited by
Cheung
Esther M. K.
and
Yiu-wai
Chu
,
369
98
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2004
.
Leung
,
Ping-kwan
. “
Writing across Borders: Hong Kong’s 1950s and the Present
.” In
Diasporic Histories: Cultural Archives of Chinese Transnationalisms
, edited by
Riemenschnitter
Andrea
and
Madsen
Deborah L.
,
23
42
.
Hong Kong
:
Hong Kong University Press
,
2009
.
Lewis
,
Diane Wei
. “
Media Fantasies: Women, Mobility, and Silent-Era Japanese Ballad Films
.”
Cinema Journal
52
, no.
3
(
2013
):
99
119
.
Li
Cheuk-to
. “
A Look at MP&GI Cantonese Films through the Work of Tso Kea
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
141
45
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Li
Jin
. “
Theater of Pathos: Sentimental Melodramas in the New Drama Legacy
.”
Modern Chinese Literature and Culture
24
, no.
2
(
2012
):
94
128
.
Li
,
Siu Leung
. “
Embracing Glocalization and Hong Kong–Made Musical Films
.” In
China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by
Fu
Poshek
,
74
94
.
Urbana
:
University of Illinois Press
,
2008
.
Li
Suyuan
and
Jubin
Hu
.
Zhongguo wusheng dianying shi [The history of Chinese silent film]
.
Beijing
:
Zhongguo dianing chuban she
,
1996
.
Lim
Kay Tong
.
Cathay: 55 Years of Cinema
.
Singapore
:
Landmark
,
1991
.
“Lin Feng zai Yunü chunqing zhong de wuzi” [Dancing steps in ‘Teen-Age Love’]
.
Southern Screen
3
(
February
1958
):
38
39
.
Link
,
Perry
.
Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1981
.
Liu
,
Lydia H.
Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China 1900–1937
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1995
.
“Long xiangfeng wu zhong de ‘Heri jun zai lai?’” [Chang Chun Wan and Chen Hou doing scintillating tango steps]
.
International Screen
27
(
January
1958
):
6
7
.
Lu
Jie
.
“Ji Kelian de Qiuxiang” [Notes on The Miserable Life of Qiuxiang]
.
Shenbao
,
May
24
,
1927
.
Ma
,
Jean
. “
Circuitous Action: Revenge Cinema
.”
Criticism
57
, no.
1
(
2015
),
forthcoming
.
Ma
,
Jean
. “
Delayed Voices: Intertextuality, Music, and Gender in The Hole
.”
Journal of Chinese Cinemas
5
, no.
2
(
2011
):
123
39
.
Ma
,
Jean
, and
Johnson
Matthew
, eds. “
Sound and Music
.”
Special issue, Journal of Chinese Cinemas
7
, no.
3
(
2013
).
Ning
Ma
. “
Spatiality and Subjectivity in Xie Jin’s Film Melodrama of the New Period
.” In
New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics
, edited by
Browne
Nick
,
Pickowicz
Paul G.
,
Sobchack
Vivian
, and
Yau
Esther
,
15
39
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1994
.
Ning
Ma
. “
The Textual and Critical Difference of Being Radical: Reconstructing Chinese Leftist Films of the 1930s
.”
Wide Angle
11
, no.
2
(
1989
):
22
31
.
Maggie and Hala-hala
.”
International Screen
131
(
November
1966
):
36
38
.
Majumdar
,
Neepa
.
Wanted Cultured Ladies Only! Female Stardom and Cinema in India, 1930s–1950s
.
Durham, NC
:
Duke University Press
,
2009
.
“Manbo nülang” [Mambo Girl]
.
International Screen
15
(
January
1957
):
30
31
.
Mast
,
Gerald
.
Can’t Help Singin’: The American Musical on Stage and Screen
.
Woodstock, NY
:
Overlook Press
,
1987
.
McClary
,
Susan
.
Georges Bizet: Carmen
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1992
.
McLean
,
Adrienne
. “
‘It’s Only That I Do What I Love and Love What I Do’: ‘Film Noir’ and the Musical Woman
.”
Cinema Journal
33
, no.
1
(
1993
):
3
16
.
McMillin
,
Scott
.
The Musical as Drama
.
Princeton, NJ
:
Princton University Press
,
2006
.
Miller
,
Terry E.
Garland Encyclopedia of World Music Volume 4: Southeast Asia
.
New York
:
Routledge
,
1998
.
Moi
,
Toril
.
Introduction to Alexandre Dumas fils, Camille (The Lady of the Camellias)
,
v
xiv
. Translated by
Gosse
Sir Edmond
.
New York
:
New American Library
,
2004
.
Moseley
,
Rachel
. “
Trousers and Tiaras: Audrey Hepburn, a Woman’s Star
.”
Feminist Review
71
(
2002
):
37
51
.
Mulvey
,
Laura
. “
Visual Pleasure and Narrative Cinema
.”
Screen
16
, no.
3
(
1975
):
6
18
.
Myatt
,
Carl
. “
Tito Puente Dates Boost Latin Music.”
Billboard Music Week
,
November
17
,
1962
,
33
.
Naremore
,
James
.
Acting in the Cinema
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1988
.
Needham
,
Gary
. “
Fashioning Modernity: Hollywood and the Hong Kong Musical 1957–64
.” In
East Asian Cinemas: Exploring Transnational Connections on Film
, edited by
Hunt
Leon
and
Leung
Wing-Fai
,
41
56
.
New York
:
I. B. Tauris
,
2008
.
Ng
,
Kenny K. K.
Inhibition vs. Exhibition: Political Censorship of Chinese and Foreign Cinemas in Postwar Hong Kong
.”
Journal of Chinese Cinemas
2
, no.
1
(
2008
):
23
35
.
Ng
,
Kenny K. K.
Romantic Comedies of Cathay-MP&GI in the 1950s and 60s: Language, Locality, and Urban Character
.”
Jump Cut
, no.
49
(spring
2007
). .
Ng
,
Kenny K. K.
The Screenwriter as Cultural Broker: Travels of Zhang Ailing’s Comedy of Love
.”
Modern Chinese Literature and Culture
20
, no.
2
(
2008
):
131
84
.
Ng
,
Stephanie
. “
Performing the ‘Filipino’ at the Crossroads: Filipino Bands in Five-Star Hotels throughout Asia
.”
Modern Drama
48
, no.
2
(
2005
):
272
96
.
Nie
Er
.
Nie Er quanji [Complete works of Nie Er]
. Vol.
2
. Edited by
Weizhi
Zhou
.
Beijing
:
Wenhua yishu chuban she; Renmin yinyue chuban she
,
1985
.
Pang
,
Laikwan
.
Building a New China in Cinema: The Chinese Left-Wing Cinema Movement, 1932–1937
.
Lanham, MD
:
Rowman and Littlefield
,
2002
.
Pang
,
Laikwan
.
The Distorting Mirror: Visual Modernity in China
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2007
.
“Peiyin yu muhou gechang” [Dubbing and behind-the-scenes singing]
.
Southern Screen
11
(
January
1959
):
46
49
.
Qiu
Liu
.
“Ping Liangxin fuhuo: Mingxing yingpian gongsi chupin” [Review of Resurrection: a release from Mingxing Film Studio]
.
Guowen zhoubao
4
, no.
3
(
1927
).
Quirino
,
Richie
.
Mabuhay Jazz: Jazz in Postwar Philippines
.
Pasig City, Philippines
:
Anvil
,
2008
.
Robinson
,
Paul
. “
It’s Not Over till the Soprano Dies.”
New York Times
,
January
1
,
1993
.
Rothman
,
William
. “
The Goddess: Reflections on Melodrama East and West
.” In
Melodrama and Asian Cinema
, edited by
Dissanayake
Wimal
,
59
72
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
,
1993
.
Russell
,
Catherine
.
Introduction to “New Women of the Silent Screen.”
Special issue, Camera Obscura
20
, no.
3
(
2005
):
1
13
.
Salaff
,
Janet W.
Working Daughters of Hong Kong
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1981
.
Sek
Kei
. “
Blessing, Bad Woman and Little Person
,” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
39
40
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Sek
Kei
. “
Shaw Movie Town’s ‘China Dream’ and ‘Hong Kong Sentiments.’
” In
The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by
Wong
Ain-ling
,
37
47
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
“Shan ge lian” [The Shepherd Girl]
.
Southern Screen
76
(
June
1964
):
34
35
.
Shen
,
Vivian
. “
From Xin nüxing to Liren xing: Changing Conceptions of the ‘New Woman’ in Republican Era Chinese Films
.”
Asian Cinema
11
, no.
1
(
2000
):
114
30
.
“Shi nian lai zui liuxing de dianying gequ changpian” [The most popular film songs of the last decade]
.
International Screen
58
(
August
1960
),
62
63
.
Shih
,
Shu-mei
. “
Shanghai Women of 1939: Visuality and the Limits of Feminine Modernity
.” In
Visual Culture in Shanghai, 1850s–1930s
, edited by
Kuo
Jason C.
,
205
40
.
Washington
:
New Academia
,
2007
.
Shu
Kei
. “
Notes on MP&GI
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
40
50
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Si
Bai
.
“Chuangzao zhong de shengpian biaoxian yangshi” [Form of expression of sound film in the making]
.
1934
. In
Zhongguo dianying lilun wenxuan (1920–1989)
[
Chinese film theory: an anthology
], edited by
Yijun
Luo
,
Hong
Xu
, and
Pusheng
Li
,
182
87
.
Beijing
:
Wenhua yishu chubanshe
,
1992
.
Silverman
,
Kaja
.
The Acoustic Mirror: The Female Voice in Psychoanalysis and Film
.
Bloomington
:
Indiana University Press
,
1988
.
Smith
,
Jeff
. “
Black Faces, White Voices: The Politics of Dubbing in Carmen Jones
.”
Velvet Light Trap
51
(spring
2003
):
29
42
.
Sobchack
,
Vivian
. “
Lounge Time: Postwar Crises and the Chronotope of Film Noir
.” In
Refiguring American Film Genres
, edited by
Browne
Nick
,
129
70
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1998
.
Stam
,
Robert
. “
Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation
.” In
Film Adaptation
, edited by
Naremore
James
,
54
76
.
New Brunswick, NJ
:
Rutgers University Press
,
2000
.
Stilwell
,
Robynn J.
The Fantastical Gap between Diegetic and Nondiegetic
.” In
Beyond the Soundtrack: Representing Music in Cinema
, edited by
Goldmark
Daniel
,
Kramer
Lawrence
, and
Leppert
Richard
,
184
202
.
Berkeley
:
University of California Press
,
2007
.
Stokes
,
Lisa Odham
, and
Hoover
Michael
.
City on Fire: Hong Kong Cinema
.
New York
:
Verso
,
1999
.
Studlar
,
Gaylyn
. “
‘Chi-Chi Cinderella’: Audrey Hepburn as Couture Countermodel
.” In
Hollywood Goes Shopping
, edited by
Desser
David
and
Jowett
Garth S.
,
159
78
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2000
.
Sun
,
Shaoyi
, and
Shi
Chuan
. “
Singing in Electric Shadows: A Survey of Chinese Musicals
.” In
Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by
Garcia
Roger
with
Kong
Chanel
,
22
41
.
Udine, Italy
:
Centro Espressione Cinematografiche
,
2006
.
Sun
Yu
,
“Yecao xianhua—Daoyan de ganxiang” [Wild Flowers—the director’s thoughts]
.
Yingxi zazhi
9
, no.
1
(
1930
):
54
55
.
Tambling
,
Jeremy
.
Opera, Ideology and Film
.
Manchester, UK
:
Manchester University Press
,
1987
.
Tan
See-Kam
. “
Huangmei Opera Films, Shaw Brothers and Ling Bo—Chaste Love Stories, Genderless Cross-Dressers and Sexless Gender-Plays?
Jump Cut
, no.
49
(spring
2007
). .
Tang
Tangyin
.
“Tan yijiusansi nian de dianying gequ” [Film songs in 1934]
. Translated by
Chan
Jessica Kayee
.
Qingchun dianying
1
, no.
12
(
1934
),
page unavailable
.
Tansman
,
Alan
. “
Misora Hibari: The Postwar Myth of Mournful Tears and Sake
.” In
The Human Tradition in Modern Japan
, edited by
Walthall
Anne
,
213
29
.
Wilmington, DE
:
Scholarly Resources
,
2002
.
Taylor
,
Jeremy E.
Rethinking Transnational Chinese Cinemas: The Amoy-Dialect Film Industry in Cold War Asia
.
New York
:
Routledge
,
2011
.
Teo
,
Stephen
. “
Chinese Melodrama: The Wenyi Genre
.” In
Traditions in World Cinema
, edited by
Badley
Linda
,
Palmer
R. Barton
, and
Schneider
Steven Jay
,
203
13
.
Edinburgh
:
Edinburgh University Press
,
2006
.
Teo
,
Stephen
.
Hong Kong Cinema: The Extra Dimensions
.
London
:
BFI Publishing
,
1997
.
Teo
,
Stephen
. “
Oh, Karaoke! Mandarin Pop and Musicals
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
32
36
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Touhy
,
Sue
. “
Metropolitan Sounds: Music in Chinese Films of the 1930s
.” In
Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by
Zhang
Yingjin
,
200
221
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1999
.
Turner
,
Matthew
. “
60s/90s: Dissolving the People
.” In
Hong Kong Sixties: Designing Identity
, edited by
Turner
Matthew
and
Ngan
Irene
,
13
34
.
Hong Kong
:
Hong Kong Arts Centre
,
1995
.
Turner
,
Matthew
, and
Ngan
Irene
, eds.
Hong Kong Sixties: Designing Identity
.
Hong Kong
:
Hong Kong Arts Centre
,
1995
.
Vogel
,
Shane
.
The Scene of Harlem Cabaret: Race Sexuality, Performance
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
2009
.
Wang
Wenhe
.
Zhongguo dianying yinyue xunzong [Tracing Chinese film music]
.
Beijing
:
Zhongguo guangbo dianshi chubanshe
,
1995
.
Wang
,
Yiman
.
Remaking Chinese Cinema: Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood
.
Honolulu
:
University of Hawaii Press
,
2013
.
Wang
,
Yiman
. “
The ‘Transnational’ as Methodology: Transnationalizing Chinese Film Studies through the Example of The Love Parade and Its Chinese Remakes
.”
Journal of Chinese Cinemas
2
, no.
1
(
2008
):
9
21
.
Williams
,
Alan
. “
The Musical Film and Recorded Popular Music
.” In
Genre: The Musical
, edited by
Altman
Rick
,
147
58
.
London
:
Routledge & Kegan Paul Ltd. and British Film Institute
,
1981
.
Williams
,
Linda
. “
Melodrama Revised
.” In
Refiguring American Film Genres: Theory and History
, edited by
Browne
Nick
,
42
88
.
Berkeley
:
University of California Press
,
1998
.
Wilson
,
Patricia
. “
‘I Sought the Jewel of Art: Introducing Zhao Dan
.”
Chinese Literature
4
(
April
1980
):
73
92
.
Witzleben
,
J. Lawrence
. “
Cantopop and Mandopop in Pre-Postcolonial Hong Kong: Identity Negotiation in the Performances of Anita Mui Yi-fong
.”
Popular Music
18
, no.
2
(
1999
):
241
58
.
Wojcik
,
Pamela Robertson
. “
The Sound of Film Acting
.”
Journal of Film and Video
58
, nos.
1–2
(
2006
):
71
83
.
Wong
Ain-ling
, ed.
The Cathay Story
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Wong
Ain-ling
.
Foreword to Hong Kong Filmography, Vol. 4, 1953–1959
,
x
xvii
. Edited by
Ching-ling
Kwok
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Wong
Ain-ling
, ed.
The Shaw Screen: A Preliminary Study
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2003
.
Wong
Ain-ling
, and
Pui-tak
Lee
, eds.
Lengzhang yu Xianggang dianying [The Cold War and Hong Kong cinema]
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2009
.
Wong
,
Fai-Ming
. “
Industrialization and Family Structure in Hong Kong
.”
Journal of Marriage and Family
37
, no.
4
(
1975
):
985
1000
.
Wong
,
Isabel
. “
The Incantation of Shanghai: Singing a City into Existence
.” In
Global Goes Local: Popular Culture in Asia
, edited by
Craig
Timothy J.
and
King
Richard
,
246
64
.
Vancouver
:
University of British Columbia Press
,
2002
.
Wong
Kee Chee
.
The Age of Shanghainese Pops: 1930–1970
.
Hong Kong
:
Joint
,
2001
.
Wong
Kee-chee
. “
A Song in Every Film
.” In
Hong Kong Cinema Survey 1946–1968
,
29
32
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1979
.
Wong
Kee-chee
. “
Two or Three Things about Mandarin Pop
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
18
20
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Wong
,
Lily
. “
Moving Serenades: Hearing the Sinophonic in MP & GI’S Longxiang Fengwu
.”
Journal of Chinese Cinemas
7
, no.
3
(
2013
):
225
40
.
Wong
,
Mary
. “
Women Who Cross Borders: MP&GI’S Modernity Programme
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
85
93
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Hao
Wu
.
“Yezonghui” [Nightclubs]
. In
Yishizhuxing: wushi liushiniandai de shenghuofangshi [Living in Hong Kong: the 1950s and 1960s]
,
11
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2001
.
Xiao
,
Zhiwei
. “
Constructing a New National Culture: Film Censorship and the Issues of Cantonese Dialect, Superstition, and Sex in the Nanjing Decade
.” In
Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by
Zhang
Yingjin
,
183
99
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1999
.
Mingshi
Xu
.
“Dianyingyuan yu yinyue” [Movie theaters and music]
.
Shenbao
,
February
25
,
1929
.
Yano
,
Christine R.
Tears of Longing: Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Song
.
Cambridge, MA.
:
Harvard University Asia Center
,
2002
.
Yau
,
Esther
, ed.
At Full Speed: Hong Kong Cinema in a Borderless World
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2001
.
Yau
,
Esther
. “
Introduction: Hong Kong Cinema in a Borderless World
.” In
At Full Speed: Hong Kong Cinema in a Borderless World
, edited by
Yau
Esther
,
1
29
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2001
.
Yau
,
Kinnia Shuk-ting
. “
Hong Kong and Japan: Not One Less
.” In
Hong Kong Cinema Retrospective: Border Crossings in Hong Kong Cinema
, edited by
Law
Kar
,
104
10
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
2000
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
China
.” In
The International Film Musical
, edited by
Creekmur
Corey K.
and
Mokdad
Linda Y.
,
171
88
.
Edinburgh
:
Edinburgh University Press
,
2012
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
Pitfalls of Cross-Cultural Analysis: Chinese Wenyi Film and Melodrama
.”
Asian Journal of Communication
19
, no.
4
(
2009
):
438
52
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
Taiwan: The Transnational Battlefield of Cathay and Shaws
.” In
The Cathay Story
, edited by
Wong
Ain-ling
,
72
76
.
Hong Kong
:
Hong Kong Film Archive
,
2002
.
Yeh
,
Emilie Yueh-yu
. “
Wenyi and the Branding of Early Chinese Film
.”
Journal of Chinese Cinemas
6
, no.
1
(
2012
):
65
94
.
Yeh
Yueh-yu
.
Gesheng meiying: gequ xushi yu Zhongwen dianying [Phantom of the music: song narration and Chinese-language cinema]
.
Taipei
:
Yuanliu chuban shiye gufen youxian gongsi
,
2000
.
Yeh
Yueh-yu
. “
Historiography and Sinification: Music in Chinese Cinema of the 1930s
.”
Cinema Journal
41
, no.
3
(
2002
):
78
97
.
“Yi Wen xin zuo yi bu chongman qingqun qixi de gechang wudao pian” [Yi Wen makes a new song-and-dance film brimming over with youthful energy]
.
International Screen
14
(
December
1956
),
13
14
.
Youngs
,
Tim
, and
Liu
Carol
. “
Interview: Wang Tianlin
.” In
Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by
Garcia
Roger
with
Kong
Chanel
,
81
91
.
Udine, Italy
:
Centro Espressione Cinematografiche
,
2006
.
Mo-wan
Yu
. “
Types and Sources of Hong Kong Mandarin Film Songs, 1940s to 60s
.” In
Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by
Law
Kar
,
69
75
.
Hong Kong
:
Urban Council
,
1993
.
Yue
,
Meng
.
Shanghai and the Edges of Empire
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
,
2006
.
Yung
,
Bell
.
Cantonese Opera: Performance as Creative Process
.
New York
:
Cambridge University Press
,
1989
.
Yung
Sai-shing
.
Xunmi Yueju sheng ying: cong Hong chuan dao Shuiyindeng [Sounds and images of Cantonese opera: from Hong chuan to Shuiyindeng]
.
Hong Kong
:
Oxford University Press
,
2012
.
Yung
Sai-shing
.
Yueyun liusheng: Changpian gongye yu Guangdong xuyi [Cantonese recordings: the record industry and Cantonese opera, 1903–1953]
.
Hong Kong
:
Tiandi tushu youxian gongsi
,
2006
.
Zeitlin
,
Judith T.
‘Notes of Flesh’ and the Courtesan’s Song in Seventeenth-Century China
.” In
The Courtesan’s Arts: Cross-Cultural Perspectives
, edited by
Feldman
Martha
and
Gordon
Bonnie
,
75
98
.
New York
:
Oxford University Press
,
2006
.
Zeitlin
,
Judith T.
Operatic Ghosts on Screen: The Case of A Test of Love
.”
Opera Quarterly
26
, nos.
2–3
(
2010
):
220
55
.
Zhang
,
Yingjin
.
The City in Modern Chinese Literature and Film: Configurations of Space, Time, and Gender
.
Stanford, CA
:
Stanford University Press
,
1996
.
Zhang
Yiwei
.
“Shengyin yu xiandaixing: mopian zhi youshengpian guodu shiqi de Zhongguo yingyuan shengyin shi wenti” [Sound and modernity: issues in the history of sound in China’s film theaters during the transition from silent to sound film]
.
Wenyi yanjiu
5
(
2010
):
85
96
.
Zhang
Zhen
.
An Amorous History of the Silver Screen: Shanghai Cinema, 1896–1937
.
Chicago
:
University of Chicago Press
,
2005
.
Zhang
Zhen
. “
Cosmopolitan Projections: World Literature on Chinese Screens
.” In
A Companion to Literature and Film
, edited by
Stam
Robert
and
Raengo
Alessandra
,
144
63
.
Malden, MA
:
Blackwell
,
2008
.
Zhang
Zhen
. “
Ling Bo: Orphanhood and Post-War Sinophone Film History
.” In
Chinese Film Stars
, edited by
Farquhar
Mary
and
Zhang
Yingjin
,
121
38
.
New York
:
Routledge
,
2010
.
Zhang
Zhen
. “
The ‘Shanghai Factor’ in Hong Kong Cinema: A Tale of Two Cities in Historical Perspectives
.”
Asian Cinema
10
, no.
1
(
1998
):
146
59
.
Zhang
Zhen
. “
Transplanting Melodrama: Observations on the Emergence of Early Chinese Film Narrative
.” In
A Companion to Chinese Cinema
, edited by
Zhang
Yingjin
,
25
41
.
Malden, MA
:
Wiley-Blackwell
,
2012
.
“Zhihui zhi xing—Ge Lan” [Grace Chang is accomplished danseuse]
.
International Screen
40
(
February
1959
):
12
13
.
“Zhongguo yingtan guibao—Ge Lan” [The gem of the Chinese movie world—Grace Chang]
.
International Screen
64
(
February
1961
):
27
29
.
Zhou
Jianyun
.
“Genü Hong mudan duiyu Zhongguo dianyingjie de gongxian jiqi yingxiang” [The contribution and impact of Songstress Red Peony on the Chinese film world]
. In
“Genü Hong mudan” tekan: Zhongguo diyibu yousheng yingpian [Special edition on Songstress Red Peony: the first sound film in China]
, edited by
Jianyun
Zhou
,
10
15
.
Shanghai
:
Hua wei maoyi gongsi
,
1931
.
“Zi Luolan yu yousheng dianying” [Violet Wong and Sound Films]
.
Yingxi zazhi
2
, no.
1
(
1931
):
36
.
Close Modal

or Create an Account

Close Modal
Close Modal