This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.
This content is only available as PDF.
Bibliography
Abbas
, Ackbar
. Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1997
.Abbate
, Carolyn
. Unsung Voices: Opera and Musical Narrative in the Nineteenth Century
. Princeton, NJ
: Princeton University Press
, 1996
.Auslander
, Philip
. Liveness: Performance in a Mediated Culture
. New York
: Routledge
, 1999
.“Baidai changpian gongshi wangluo Dianmau qunxing” [Pathé records Nets MP&GI’S flock of stars]
. International Screen
33
(July
1958
), 50
–51
.Bao
, Weihong
. “From Pearl White to White Rose Woo: The Vernacular Translation of the Serial Queen in Chinese Silent Films, 1927–1931
.” Camera Obsura
20
, no. 3
(2005
): 193
–231
.Bao
, Weihong
. “The Politics of Remediation: Mise-en-Scène and the Subjunctive Body of Chinese Opera Films
.” Opera Quarterly
26
, nos. 2–3
(2010
): 256
–90
.Barthes
, Roland
. Camera Lucida: Reflections on Photography
. Translated by Howard
Richard
. New York
: Hill and Wang
, 1982
.Barthes
, Roland
. Mythologies
. Translated by Lavers
Annette
. New York
: Hill and Wang
, 1972
.Baskett
, Michael
. The Attractive Empire: Transnational Film Culture in Imperial Japan
. Honolulu
: University of Hawaii Press
, 2008
.Berry
, Chris
, and Farquhar
Mary
. China on Screen: Cinema and Nation
. New York
: Columbia University Press
, 2006
.Biancorosso
, Giorgio
. “Popular Music and the Aesthetics of the Self in Wong Kar-wai’s Cinema
.” In Popular Music and the Post-MTV Auteur
, edited by Ashby
Arved
, 109
–28
. New York
: Oxford University Press
, 2013
.Biancorosso
, Giorgio
. “Romance, Insularity and Representation: Wong Kar-wai’s In the Mood for Love and Hong Kong Cinema
.” Shima
1
, no. 1
(2007
): 88
–94
.Bordwell
, David
. Planet Hong Kong: Popular Cinema and the Art of Entertainment
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2000
.Browne
, Nick
. “Society and Subjectivity: On the Political Economy of Chinese Melodrama
.” In New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics
, edited by Browne
Nick
, Pickowicz
Paul G.
, Sobchack
Vivian
, and Yau
Esther
, 40
–56
. New York
: Cambridge University Press
, 1994
.Cai
Guorong
. Zhongguo jindai wenyi dianying yanjiu [Studies on modern Chinese wenyi cinema]
. Taipei
: Film Library
, 1985
.“Caihua jingren di Ge Lan” [Grace Chang, the versatile genius]
. International Screen
56
(June
1960
): 32
–33
.Cavarero
, Adriana
. For More Than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression
. Translated by Kottman
Paul A.
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 2005
.Chang
, Eileen
. “Tan tiaowu” [On dancing]
. In Zhang Ailing wenji [Collected works of Zhang Ailing]
, 4
:151
–62
. Hefei, China
: Anhui wenyi chubanshe
, 1994
.Chang
, Grace
. “One Big Happy Family: Grace Chang’s Cathay Story
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 191
–95
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Chang
, Michael G.
“The Good, the Bad, and the Beautiful: Movie Actresses and Public Discourse in Shanghai, 1920s–1930s
.” In Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by Zhang
Yingjin
, 128
–59
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 1999
.Chen
, Dawn
et al. “Filmography of Cantonese Cinema (1946–1959)
.” In Cantonese Opera Film Retrospective
, 134
–99
. Hong Kong
: Urban Council
, 1996
.Chen
, Szu-wei
. “The Rise and Generic Features of Shanghai Popular Songs in the 1930s and 1940s
.” Popular Music
24
, no. 1
(2005
): 107
–25
.Chen
, Xiangyang
. “Woman, Generic Aesthetics, and the Vernacular: Huangmei Opera Films from China to Hong Kong
.” In Gender Meets Genre in Postwar Cinemas
, edited by Gledhill
Christine
, 177
–90
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2012
.Cheng
Pei-pei
, “Reminiscences of the Life of an Actress in Shaw Brothers’ Movietown
.” In China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by Fu
Poshek
, 246
–54
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2008
.Cheung
, Esther M. K.
, and Yiu-wai
Chu
. Introduction to Between Home and World: A Reader in Hong Kong Cinema
, edited by Cheung
Esther M. K.
and Yiu-wai
Chu
, xii
–xxxv
. Hong Kong
: Hong Kong University Press
, 2004
.Chi
, Robert
. “Hong Kong Cinema before 1980
.” In A Companion to Chinese Cinema
, edited by Zhang
Yingjin
, 75
–94
. Malden, MA
: Wiley-Blackwell
, 2012
.Hsiung-ping
Chiao
. “Guguo bei wang, zhongchanjieji de chuaijiji: tan Dianmao pianchang jiating tongsuju ji gewu xiju” [Homeland nostalgia and the middle class exodus: a discussion of MP&GI’S family melodramas and musicals]
. Film Appreciation
30
(spring1987
): 10
–17
.Chiao
, Peggy Hsiung-ping
. “The Female Consciousness, the World of Signification and Safe Extramarital Affairs: A 40th Year Tribute to The Love Eterne
.” In The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by Wong
Ain-ling
, 75
–85
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2003
.Chik
, Alice
. “Creative Multilingualism in Hong Kong Popular Music
.” World Englishes
29
, no. 4
(2010
): 508
–22
.Chik
, Alice
, and Benson
Phil
. “HK Pop History: 1930–59
.” Accessed July 6, 2012. http://home.ied.edu.hk/~hkpop/music/hkpophistory.html
.Chin
, Carol. C.
“Translating the New Woman: Chinese Feminists View the West, 1905–1915
.” Gender and History
18
, no. 3
(2006
): 490
–518
.Chion
, Michel
. Audio-Vision: Sound on Screen
. Edited and translated by Gorbman
Claudia
. New York
: Columbia University Press
, 1994
.Chow
, Rey
. Woman and Chinese Modernity: The Politics of Reading between East and West
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1991
.Chow
, Rey
. “‘Woman,’ Fetish, Particularism: Articulating Chinese Cinema with a Cross-Cultural Problematic
.” Journal of Chinese Cinemas
1
, no. 3
(2007
): 209
–22
.Chu
, Yingchi
. Hong Kong Cinema: Coloniser, Motherland and Self
. New York
: Routledge
, 2003
.Chung
, Stephanie Po-yin
. “The Industrial Evolution of a Fraternal Enterprise: The Shaw Brothers and the Shaw Organisation
.” In The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by Wong
Ain-ling
, 1
–17
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2003
.Chung
, Stephanie Po-yin
. “A Southeast Asian Tycoon and His Movie Dream: Loke Wan Tho and MP&GI
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 10
–17
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Clark
, Paul
. Chinese Cinema: Culture and Politics since 1949
. New York
: Cambridge University Press
, 1987
.Clément
, Catherine
. Opera, or the Unof Women
. Translated by Wing
Betsy
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1988
.Conway
, Kelley
. Chanteuse in the City: The Realist Singer in French Film
. Berkeley
: University of California Press
, 2004
.Creekmur
, Corey K.
, and Mokdad
Linda Y.
, eds. The International Film Musical
. Edinburgh
: Edinburgh University Press
, 2012
.Curtin
, Michael
. Playing to the World’s Biggest Audience: The Globalization of Chinese Film and TV
. Berkeley
: University of California Press
, 2007
.Davis
, Darrell W.
“A Marriage of Convenience: Musical Moments in Chinese Movies
.” In The Oxford Handbook of Chinese Cinemas
, edited by Rojas
Carlos
and Chow
Eileen Cheng-yin
, 438
–51
. New York
: Oxford University Press
, 2013
.Davis
, Darrell W.
“Questioning Diaspora: Mobility, Mutation, and Historiography of the Shaw Brothers Film Studio
.” Chinese Journal of Communication
4
, no. 1
(2011
): 40
–59
.Deppman
, Hsiu-Chuang
. Adapted for the Screen: The Cultural Politics of Modern Chinese Fiction and Film
. Honolulu
: University of Hawaii Press
, 2010
.Des Forges
, Alexander
. “Shanghai Alleys, Theatrical Practice, and Cinematic Spectatorship: From Street Angel (1937) to Fifth Generation Film
.” Journal of Current Chinese Affairs
39
, no. 4
(2010
): 29
–51
.Doane
, Mary Ann
. Femmes Fatales: Feminism, Film Theory, Psychoanalysis
. New York
: Routledge
, 1991
.Doane
, Mary Ann
. “The Voice in the Cinema: The Articulation of Body and Space
.” Yale French Studies
60
(1980
): 33
–50
.Doe
Ching
[Qin
Tao
]. “Introduction
.” Hua luo you feng jun: dianying gushi [Till We Meet Again: the film’s story]
. Program brochure
, 5
. Hong Kong
: Xinhua Film Company
, 1955
.Dong
, Madeleine Y.
“Who Is Afraid of the Chinese Modern Girl?
” In The Modern Girl around the World: Consumption, Modernity, and Globalization
, edited by Weinbaum
Alys Eve
, Thomas
Lynn M.
, Dong
Madeleine Yue
, and Barlow
Tani E.
, 194
–219
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2008
.Dumas
, Alexandre
, fils. The Lady of the Camellias
. Translated by Gosse
Sir Edmond
. New York
: New American Library
, 2004
.“Duo cai duo yi de Zhong Qing” [Chung Ching’s great artistry and talent]
. Southern Screen
2
(January
1958
): 10
–13
.Dyer
, Richard
. In the Space of a Song: The Uses of Song in Film
. New York
: Routledge
, 2011
.Eberhard
, Wolfram
. The Chinese Silver Screen: Hong Kong and Taiwanese Motion Pictures in the 1960’s
. Taipei
: Orient Cultural Service
, 1972
.Editors of Cahiers du cinéma
. “John Ford’s Young Mr. Lincoln
.” In Narrative, Apparatus, Ideology
, edited by Rosen
Philip
, 444
–82
. New York
: Columbia University Press
, 1986
.Edwards
, Louise
. “Policing the Modern Woman in Republican China
.” Modern China
26
, no. 2
(2000
): 115
–47
.Elsaesser
, Thomas
. “Tales of Sound and Fury: Observations on the Family Melodrama
.” In Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman’s Film
, edited by Gledhill
Christine
, 43
–69
. London
: BFI
, 1987
.Erenberg
, Lewis A.
“From New York to Middletown: Repeal and the Legitimization of Nightlife in the Great Depression
.” American Quarterly
38
, no. 5
(1986
): 761
–78
.Faure
, David
. Colonialism and the Hong Kong Mentality
. Hong Kong
: Hong Kong University Press
, 2003
.“Fengjing ruhua de jiaxiang” [Album from homeside]
. Liangyou huabao
1
(August
1954
): 6
–7
.Feuer
, Jane
. “The Concept of Live Television: Ontology as Ideology
.” In Regarding Television: Critical Approaches—An Anthology
, edited by Kaplan
E. Ann
, 12
–21
. Frederick, MD
: University Publications of America
, 1983
.Field
, Andrew David
. Shanghai’s Dancing World: Cabaret Culture and Urban Politics, 1919–1954
. Hong Kong
: Chinese University Press
, 2010
.Fong
, Grace S.
“Engendering the Lyric: Her Image and Voice in Song
.” In Voices of the Song Lyric in China
, edited by Yu
Pauline
, 107
–44
. Berkeley
: University of California Press
, 1994
.Fu
, Poshek
. “The 1960s: Modernity, Youth Culture, and Hong Kong Cantonese Cinema
.” In The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity
, edited by Fu
Poshek
and Desser
David
, 71
–89
. New York
: Cambridge University Press
, 2000
.Fu
, Poshek
. Between Shanghai and Hong Kong: The Politics of Chinese Cinemas
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 2003
.Fu
, Poshek
, ed. China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2008
.Fu
, Poshek
. “Cold War Politics and Hong Kong Mandarin Cinema
.” In The Oxford Handbook of Chinese Cinemas
, edited by Rojas
Carlos
and Chow
Eileen Cheng-yin
, 116
–33
. New York
: Oxford University Press
, 2013
.Fu
, Poshek
. Introduction to China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by Fu
Poshek
, 1
–25
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2008
.Fu
, Poshek
, and Desser
David
, eds. The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity
. New York
: Cambridge University Press
, 2000
.Gan
, Wendy
. “Tropical Hong Kong: Narratives of Absence and Presence in Hollywood and Hong Kong Films of the 1950s and 1960s
.” Singapore Journal of Tropical Geography
29
, no. 1
(2008
): 8
–23
.Gao
, Yunxiang
. “Nationalist and Feminist Discourses on Jianmei (Robust Beauty) during China’s ‘National Crisis’ in the 1930s
.” Gender & History
18
, no. 3
(2006
): 546
–73
.Garcia
, Roger
. “The Illicit Place
.” In The Seventh Hong Kong International Film Festival
, 147
–49
. Hong Kong
: Urban Council
, 1983
.“Ge Lan de geren da yuedui” [Grace Chang’s one-woman band]
. International Screen
23
(October
1957
), 22
–23
.“Ge Lan de Riben zhuang” [Grace Chang’s Japanese costume]
. International Screen
57
(July
1960
): 18
.“Ge Lan de yi feng gongkai xin” [An open letter from Grace Chang]
. International Screen
20
(July
1957
), n.p.
“Ge Lan mai yi chang dagu” [Grace Chang in Story of Three Loves]
. International Screen
90
(April
1963
): 42
–43
.“Ge Lan shuo ‘Wo lai gei nimen pai zhangxiang pian’” [Grace takes a picture]
. International Screen
13
(November
1956
): 24
–25
.“Ge Lan wuzi” [Grace in her mambo poses]
. International Screen
14
(December
1956
): 10
–11
.“Ge Lan xiaoyou Riben” [Grace Chang tours Japan]
. International Screen
44
(June
1959
): 54
.Ghillebaert
, Françoise
, ed. “The Double in Movies
.” Special issue, Post Script
22
, no. 3
(1999
).Gledhill
, Christine
. “The Melodramatic Field: An Investigation
.” In Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman’s Film
, edited by Gledhill
Christine
, 5
–39
. London
: BFI Books
, 1987
.Goldstein
, Joshua
. “From Teahouse to Playhouse: Theaters as Social Texts in Early Twentieth-Century China
.” Journal of Asian Studies
62
, no. 3
(2003
): 753
–79
.Yan
Gui
. “Wanren zheng ting ‘Ru niang qu’” [Crowds fight to hear “The Ballad of the Wet Nurse]
. Shenbao
, December
24
, 1926
.Gunning
, Tom
. “The Cinema of Attraction: Early Cinema, Its Spectator and the Avant-Garde
.” Wide Angle
8
.3
–4
(1986
): 63
–70
.Hampton
, Mark
. “Early Hong Kong Television, 1950s–1970s
.” Media History
17
, no. 3
(2011
): 305
–22
.Han
Shangyi
. “The Design and Style of Opera Films
.” Translated by Chan
Jessica Ka Yee
and Zeitlin
Judith T.
. Opera Quarterly
26
, nos. 2–3
(2010
): 446
–54
.Hansen
, Miriam
. Babel and Babylon: Spectatorship in American Silent Cinema
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1991
.Hansen
, Miriam
. “Fallen Women, Rising Stars, New Horizons: Shanghai Silent Film as Vernacular Modernism
.” Film Quarterly
54
, no. 1
(2000
): 10
–22
.Hansen
, Miriam
. “The Gender of Vernacular Modernism: Chinese and Japanese Films of the 1930s
.” La Valle de l’Eden
9
, no. 19
(2007
): 23
–41
.Hansen
, Miriam
. “Pleasure, Ambivalence, Identification: Valentino and Female Spectatorship
.” Cinema Journal
25
, no. 4
(1986
): 6
–32
.Harris
, Kristine
. “Two Stars on the Silver Screen: The Metafilm as Chinese Modern
.” In History in Images: Pictures and Public Space in Modern China
, edited by Henriot
Christian
and Yeh
Wen-hsin
, 191
–244
. Berkeley, CA
: Institute of East Asian Studies
, 2012
.Hershatter
, Gail
. Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai
. Berkeley
: University of California Press
, 1997
.Herzog
, Amy
. Dreams of Difference, Songs of the Same: The Musical Moment in Film
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2010
.Ho
, Sam
. “Excerpts from an Interview with Ge Lan
.” In Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 88
–90
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Ho
, Sam
. “Lots of Songs … and a Dance or Two: The Hong Kong Musical
.” In Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by Garcia
Roger
with Kong
Chanel
, 53
–79
. Udine, Italy
: Centro Espressione Cinematografiche
, 2006
.Ho
, Sam
. “The Songstress, the Farmer’s Daughter, the Mambo Girl and the Songstress Again
.” In Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 59
–68
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Hong
Fangyi
. Tianya genü: Zhou Xuan yu ta de ge [The wandering songstress: Zhou Xuan and her songs]
. Taipei
: Xiu wei zixunkeji gufenyouxiangongsi
, 2008
.Hong
, Guo-Juin
. Taiwan Cinema: A Contested Nation on Screen
. New York
: Palgrave Macmillan
, 2011
.Hsia
, C. T.
“Hsü Chen-ya’s Yü-li hun: An Essay in Literary History and Criticism
.” In Chinese Middlebrow Fiction: From the Ch’ing and Early Republican Eras
, edited by Ts’un-yan
Liu
with the assistance of Minford
John
, 199
–240
. Hong Kong
: Chinese University Press
, 1984
.Hu
, Brian
. “Star Discourse and the Cosmopolitan Chinese: Linda Lin Dai Takes on the World
.” Journal of Chinese Cinemas
4
, no. 3
(2010
): 183
–209
.Hu
Ying
. Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899–1918
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 2000
.Iovene
, Paula
, and Zeitlin
Judith T.
, eds. “Chinese Opera Film
.” Special issue, Opera Quarterly
26
, nos. 2–3
(2010
).James
, David
. “Rock ’n’ Film: Generic Permutations in Three Feature Films from 1964
.” Grey Room
49
(fall2012
): 6
–31
.Jarvie
, I. C.
Window on Hong Kong: A Sociological Study of the Hong Kong Film Industry and Its Audience
. Hong Kong
: Centre of Asian Studies, University of Hong Kong
, 1977
.Jones
, Andrew F.
“Circuit Listening: Musicals, Mambo, and the Chinese 1960s
.” Unpublished manuscript
.Jones
, Andrew F.
Developmental Fairy Tales: Evolutionary Thinking and Modern Chinese Culture
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 2011
.Jones
, Andrew F.
Yellow Music: Media Culture and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2001
.Ko
, S. N.
“Under Western Eyes
.” In Changes in Hong Kong Society through Cinema
, 64
–67
. Hong Kong
: Urban Council
, 1988
.Kracauer
, Siegfried
. “The Mass Ornament
.” Translated by Correll
Barbara
and Zipes
Jack
. New German Critique
5
(spring1975
): 67
–76
.Kwok
Ching-ling
, ed. Hong Kong Filmography. Vol. 4, 1953–1959
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2003
.Kwok
Ching-ling
, ed. Xianggang yingpian daquan [Hong Kong Filmography]. Vol. 5, 1960–1964
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2005
.Laing
, Heather
. The Gendered Score: Music in 1940s Melodrama and the Woman’s Film
. Burlington, VT
: Ashgate
, 2007
.Lam
, Joseph S. C.
“The Presence and Absence of Female Musicians and Music in China
.” In Women and Confucian Cultures in Premodern China, Korea, and Japan
, edited by Ko
Dorothy
, Haboush
JaHyun Kim
, and Piggott
Joan R.
, 97
–120
. Berkeley
: University of California Press
, 2003
.Lastra
, James
. Sound Technology and the American Cinema: Perception, Representation, Modernity
. New York
: Columbia University Press
, 2000
.Lau
Yee Cheung
[Liu
Yichang
]. “Intersection
.” Translated by Li
Nancy
. Renditions
nos. 29–30
(spring and autumn1988
): 84
–101
.Law
Kar
. Introduction to Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 9
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Law
Kar
. “Shaw’s Cantonese Productions and Their Interactions with Contemporary Local and Hollywood Cinema
.” In China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by Fu
Poshek
, 57
–73
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2008
.Law
Kar
, and Bren
Frank
, with the collaboration of Ho
Sam
. Hong Kong Cinema: A Cross-Cultural View
. Lanham, MD
: Scarecrow
, 2004
.Lee
, Haiyan
. Revolution of the Heart: A Genealogy of Love in China, 1900–1950
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 2007
.Lee
, Leo Ou-fan
. “The Popular and the Classical: Reminiscences on The Wild, Wild Rose
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 94
–102
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Lee
, Leo Ou-fan
. The Romantic Generation of Modern Chinese Writers
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1973
.Lee
, Leo Ou-fan
. Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China, 1930–1945
. Cambridge, MA
: Harvard University Press
, 1999
.Leicester
, H. Marshall
Jr. “Discourse and the Film Text: Four Readings of Carmen
.” Cambridge Opera Journal
6
, no. 3
(1994
): 245
–82
.Leung
, Ping-kwan
. “Urban Cinema and the Cultural Identity of Hong Kong
.” In Between Home and World: A Reader in Hong Kong Cinema
, edited by Cheung
Esther M. K.
and Yiu-wai
Chu
, 369
–98
. Hong Kong
: Hong Kong University Press
, 2004
.Leung
, Ping-kwan
. “Writing across Borders: Hong Kong’s 1950s and the Present
.” In Diasporic Histories: Cultural Archives of Chinese Transnationalisms
, edited by Riemenschnitter
Andrea
and Madsen
Deborah L.
, 23
–42
. Hong Kong
: Hong Kong University Press
, 2009
.Lewis
, Diane Wei
. “Media Fantasies: Women, Mobility, and Silent-Era Japanese Ballad Films
.” Cinema Journal
52
, no. 3
(2013
): 99
–119
.Li
Cheuk-to
. “A Look at MP&GI Cantonese Films through the Work of Tso Kea
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 141
–45
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Li
Jin
. “Theater of Pathos: Sentimental Melodramas in the New Drama Legacy
.” Modern Chinese Literature and Culture
24
, no. 2
(2012
): 94
–128
.Li
, Siu Leung
. “Embracing Glocalization and Hong Kong–Made Musical Films
.” In China Forever: The Shaw Brothers and Diasporic Cinema
, edited by Fu
Poshek
, 74
–94
. Urbana
: University of Illinois Press
, 2008
.Li
Suyuan
and Jubin
Hu
. Zhongguo wusheng dianying shi [The history of Chinese silent film]
. Beijing
: Zhongguo dianing chuban she
, 1996
.“Lin Feng zai Yunü chunqing zhong de wuzi” [Dancing steps in ‘Teen-Age Love’]
. Southern Screen
3
(February
1958
): 38
–39
.Link
, Perry
. Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities
. Berkeley
: University of California Press
, 1981
.Liu
, Lydia H.
Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China 1900–1937
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 1995
.“Long xiangfeng wu zhong de ‘Heri jun zai lai?’” [Chang Chun Wan and Chen Hou doing scintillating tango steps]
. International Screen
27
(January
1958
): 6
–7
.Lu
Jie
. “Ji Kelian de Qiuxiang” [Notes on The Miserable Life of Qiuxiang]
. Shenbao
, May
24
, 1927
.Ma
, Jean
. “Circuitous Action: Revenge Cinema
.” Criticism
57
, no. 1
(2015
), forthcoming
.Ma
, Jean
. “Delayed Voices: Intertextuality, Music, and Gender in The Hole
.” Journal of Chinese Cinemas
5
, no. 2
(2011
): 123
–39
.Ma
, Jean
, and Johnson
Matthew
, eds. “Sound and Music
.” Special issue, Journal of Chinese Cinemas
7
, no. 3
(2013
).Ning
Ma
. “Spatiality and Subjectivity in Xie Jin’s Film Melodrama of the New Period
.” In New Chinese Cinemas: Forms, Identities, Politics
, edited by Browne
Nick
, Pickowicz
Paul G.
, Sobchack
Vivian
, and Yau
Esther
, 15
–39
. New York
: Cambridge University Press
, 1994
.Ning
Ma
. “The Textual and Critical Difference of Being Radical: Reconstructing Chinese Leftist Films of the 1930s
.” Wide Angle
11
, no. 2
(1989
): 22
–31
.“
Maggie and Hala-hala
.” International Screen
131
(November
1966
): 36
–38
.Majumdar
, Neepa
. Wanted Cultured Ladies Only! Female Stardom and Cinema in India, 1930s–1950s
. Durham, NC
: Duke University Press
, 2009
.“Manbo nülang” [Mambo Girl]
. International Screen
15
(January
1957
): 30
–31
.Mast
, Gerald
. Can’t Help Singin’: The American Musical on Stage and Screen
. Woodstock, NY
: Overlook Press
, 1987
.McLean
, Adrienne
. “‘It’s Only That I Do What I Love and Love What I Do’: ‘Film Noir’ and the Musical Woman
.” Cinema Journal
33
, no. 1
(1993
): 3
–16
.McMillin
, Scott
. The Musical as Drama
. Princeton, NJ
: Princton University Press
, 2006
.Miller
, Terry E.
Garland Encyclopedia of World Music Volume 4: Southeast Asia
. New York
: Routledge
, 1998
.Moi
, Toril
. Introduction to Alexandre Dumas fils, Camille (The Lady of the Camellias)
, v
–xiv
. Translated by Gosse
Sir Edmond
. New York
: New American Library
, 2004
.Moseley
, Rachel
. “Trousers and Tiaras: Audrey Hepburn, a Woman’s Star
.” Feminist Review
71
(2002
): 37
–51
.Mulvey
, Laura
. “Visual Pleasure and Narrative Cinema
.” Screen
16
, no. 3
(1975
): 6
–18
.Myatt
, Carl
. “Tito Puente Dates Boost Latin Music.”
Billboard Music Week
, November
17
, 1962
, 33
.Naremore
, James
. Acting in the Cinema
. Berkeley
: University of California Press
, 1988
.Needham
, Gary
. “Fashioning Modernity: Hollywood and the Hong Kong Musical 1957–64
.” In East Asian Cinemas: Exploring Transnational Connections on Film
, edited by Hunt
Leon
and Leung
Wing-Fai
, 41
–56
. New York
: I. B. Tauris
, 2008
.Ng
, Kenny K. K.
“Inhibition vs. Exhibition: Political Censorship of Chinese and Foreign Cinemas in Postwar Hong Kong
.” Journal of Chinese Cinemas
2
, no. 1
(2008
): 23
–35
.Ng
, Kenny K. K.
“Romantic Comedies of Cathay-MP&GI in the 1950s and 60s: Language, Locality, and Urban Character
.” Jump Cut
, no. 49
(spring2007
). Accessed July 2, 2012. http://ejumpcut.org/archive/jc49.2007/Ng-Cathay/index.html
.Ng
, Kenny K. K.
“The Screenwriter as Cultural Broker: Travels of Zhang Ailing’s Comedy of Love
.” Modern Chinese Literature and Culture
20
, no. 2
(2008
): 131
–84
.Ng
, Stephanie
. “Performing the ‘Filipino’ at the Crossroads: Filipino Bands in Five-Star Hotels throughout Asia
.” Modern Drama
48
, no. 2
(2005
): 272
–96
.Nie
Er
. Nie Er quanji [Complete works of Nie Er]
. Vol. 2
. Edited by Weizhi
Zhou
. Beijing
: Wenhua yishu chuban she; Renmin yinyue chuban she
, 1985
.Pang
, Laikwan
. Building a New China in Cinema: The Chinese Left-Wing Cinema Movement, 1932–1937
. Lanham, MD
: Rowman and Littlefield
, 2002
.Pang
, Laikwan
. The Distorting Mirror: Visual Modernity in China
. Honolulu
: University of Hawaii Press
, 2007
.“Peiyin yu muhou gechang” [Dubbing and behind-the-scenes singing]
. Southern Screen
11
(January
1959
): 46
–49
.Qiu
Liu
. “Ping Liangxin fuhuo: Mingxing yingpian gongsi chupin” [Review of Resurrection: a release from Mingxing Film Studio]
. Guowen zhoubao
4
, no. 3
(1927
).Quirino
, Richie
. Mabuhay Jazz: Jazz in Postwar Philippines
. Pasig City, Philippines
: Anvil
, 2008
.Rothman
, William
. “The Goddess: Reflections on Melodrama East and West
.” In Melodrama and Asian Cinema
, edited by Dissanayake
Wimal
, 59
–72
. Cambridge
: Cambridge University Press
, 1993
.Russell
, Catherine
. Introduction to “New Women of the Silent Screen.”
Special issue, Camera Obscura
20
, no. 3
(2005
): 1
–13
.Salaff
, Janet W.
Working Daughters of Hong Kong
. New York
: Cambridge University Press
, 1981
.Sek
Kei
. “Blessing, Bad Woman and Little Person
,” In Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 39
–40
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Sek
Kei
. “Shaw Movie Town’s ‘China Dream’ and ‘Hong Kong Sentiments.’
” In The Shaw Screen: A Preliminary Study
, edited by Wong
Ain-ling
, 37
–47
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2003
.“Shan ge lian” [The Shepherd Girl]
. Southern Screen
76
(June
1964
): 34
–35
.Shen
, Vivian
. “From Xin nüxing to Liren xing: Changing Conceptions of the ‘New Woman’ in Republican Era Chinese Films
.” Asian Cinema
11
, no. 1
(2000
): 114
–30
.“Shi nian lai zui liuxing de dianying gequ changpian” [The most popular film songs of the last decade]
. International Screen
58
(August
1960
), 62
–63
.Shih
, Shu-mei
. “Shanghai Women of 1939: Visuality and the Limits of Feminine Modernity
.” In Visual Culture in Shanghai, 1850s–1930s
, edited by Kuo
Jason C.
, 205
–40
. Washington
: New Academia
, 2007
.Shu
Kei
. “Notes on MP&GI
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 40
–50
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Si
Bai
. “Chuangzao zhong de shengpian biaoxian yangshi” [Form of expression of sound film in the making]
. 1934
. In Zhongguo dianying lilun wenxuan (1920–1989)
[Chinese film theory: an anthology
], edited by Yijun
Luo
, Hong
Xu
, and Pusheng
Li
, 182
–87
. Beijing
: Wenhua yishu chubanshe
, 1992
.Silverman
, Kaja
. The Acoustic Mirror: The Female Voice in Psychoanalysis and Film
. Bloomington
: Indiana University Press
, 1988
.Smith
, Jeff
. “Black Faces, White Voices: The Politics of Dubbing in Carmen Jones
.” Velvet Light Trap
51
(spring2003
): 29
–42
.Sobchack
, Vivian
. “Lounge Time: Postwar Crises and the Chronotope of Film Noir
.” In Refiguring American Film Genres
, edited by Browne
Nick
, 129
–70
. Berkeley
: University of California Press
, 1998
.Stam
, Robert
. “Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation
.” In Film Adaptation
, edited by Naremore
James
, 54
–76
. New Brunswick, NJ
: Rutgers University Press
, 2000
.Stilwell
, Robynn J.
“The Fantastical Gap between Diegetic and Nondiegetic
.” In Beyond the Soundtrack: Representing Music in Cinema
, edited by Goldmark
Daniel
, Kramer
Lawrence
, and Leppert
Richard
, 184
–202
. Berkeley
: University of California Press
, 2007
.Stokes
, Lisa Odham
, and Hoover
Michael
. City on Fire: Hong Kong Cinema
. New York
: Verso
, 1999
.Studlar
, Gaylyn
. “‘Chi-Chi Cinderella’: Audrey Hepburn as Couture Countermodel
.” In Hollywood Goes Shopping
, edited by Desser
David
and Jowett
Garth S.
, 159
–78
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2000
.Sun
, Shaoyi
, and Shi
Chuan
. “Singing in Electric Shadows: A Survey of Chinese Musicals
.” In Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by Garcia
Roger
with Kong
Chanel
, 22
–41
. Udine, Italy
: Centro Espressione Cinematografiche
, 2006
.Sun
Yu
, “Yecao xianhua—Daoyan de ganxiang” [Wild Flowers—the director’s thoughts]
. Yingxi zazhi
9
, no. 1
(1930
): 54
–55
.Tambling
, Jeremy
. Opera, Ideology and Film
. Manchester, UK
: Manchester University Press
, 1987
.Tan
See-Kam
. “Huangmei Opera Films, Shaw Brothers and Ling Bo—Chaste Love Stories, Genderless Cross-Dressers and Sexless Gender-Plays?
” Jump Cut
, no. 49
(spring2007
). Accessed July 4, 2004. http://www.ejumpcut.org/archive/jc49.2007/TanSee-Kam/text.html
.Tang
Tangyin
. “Tan yijiusansi nian de dianying gequ” [Film songs in 1934]
. Translated by Chan
Jessica Kayee
. Qingchun dianying
1
, no. 12
(1934
), page unavailable
.Tansman
, Alan
. “Misora Hibari: The Postwar Myth of Mournful Tears and Sake
.” In The Human Tradition in Modern Japan
, edited by Walthall
Anne
, 213
–29
. Wilmington, DE
: Scholarly Resources
, 2002
.Taylor
, Jeremy E.
Rethinking Transnational Chinese Cinemas: The Amoy-Dialect Film Industry in Cold War Asia
. New York
: Routledge
, 2011
.Teo
, Stephen
. “Chinese Melodrama: The Wenyi Genre
.” In Traditions in World Cinema
, edited by Badley
Linda
, Palmer
R. Barton
, and Schneider
Steven Jay
, 203
–13
. Edinburgh
: Edinburgh University Press
, 2006
.Teo
, Stephen
. “Oh, Karaoke! Mandarin Pop and Musicals
.” In Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 32
–36
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Touhy
, Sue
. “Metropolitan Sounds: Music in Chinese Films of the 1930s
.” In Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by Zhang
Yingjin
, 200
–221
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 1999
.Turner
, Matthew
. “60s/90s: Dissolving the People
.” In Hong Kong Sixties: Designing Identity
, edited by Turner
Matthew
and Ngan
Irene
, 13
–34
. Hong Kong
: Hong Kong Arts Centre
, 1995
.Turner
, Matthew
, and Ngan
Irene
, eds. Hong Kong Sixties: Designing Identity
. Hong Kong
: Hong Kong Arts Centre
, 1995
.Vogel
, Shane
. The Scene of Harlem Cabaret: Race Sexuality, Performance
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2009
.Wang
Wenhe
. Zhongguo dianying yinyue xunzong [Tracing Chinese film music]
. Beijing
: Zhongguo guangbo dianshi chubanshe
, 1995
.Wang
, Yiman
. Remaking Chinese Cinema: Through the Prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood
. Honolulu
: University of Hawaii Press
, 2013
.Wang
, Yiman
. “The ‘Transnational’ as Methodology: Transnationalizing Chinese Film Studies through the Example of The Love Parade and Its Chinese Remakes
.” Journal of Chinese Cinemas
2
, no. 1
(2008
): 9
–21
.Williams
, Alan
. “The Musical Film and Recorded Popular Music
.” In Genre: The Musical
, edited by Altman
Rick
, 147
–58
. London
: Routledge & Kegan Paul Ltd. and British Film Institute
, 1981
.Williams
, Linda
. “Melodrama Revised
.” In Refiguring American Film Genres: Theory and History
, edited by Browne
Nick
, 42
–88
. Berkeley
: University of California Press
, 1998
.Wilson
, Patricia
. “‘I Sought the Jewel of Art: Introducing Zhao Dan
.” Chinese Literature
4
(April
1980
): 73
–92
.Witzleben
, J. Lawrence
. “Cantopop and Mandopop in Pre-Postcolonial Hong Kong: Identity Negotiation in the Performances of Anita Mui Yi-fong
.” Popular Music
18
, no. 2
(1999
): 241
–58
.Wojcik
, Pamela Robertson
. “The Sound of Film Acting
.” Journal of Film and Video
58
, nos. 1–2
(2006
): 71
–83
.Wong
Ain-ling
. Foreword to Hong Kong Filmography, Vol. 4, 1953–1959
, x
–xvii
. Edited by Ching-ling
Kwok
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2003
.Wong
Ain-ling
, ed. The Shaw Screen: A Preliminary Study
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2003
.Wong
Ain-ling
, and Pui-tak
Lee
, eds. Lengzhang yu Xianggang dianying [The Cold War and Hong Kong cinema]
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2009
.Wong
, Fai-Ming
. “Industrialization and Family Structure in Hong Kong
.” Journal of Marriage and Family
37
, no. 4
(1975
): 985
–1000
.Wong
, Isabel
. “The Incantation of Shanghai: Singing a City into Existence
.” In Global Goes Local: Popular Culture in Asia
, edited by Craig
Timothy J.
and King
Richard
, 246
–64
. Vancouver
: University of British Columbia Press
, 2002
.Wong
Kee-chee
. “A Song in Every Film
.” In Hong Kong Cinema Survey 1946–1968
, 29
–32
. Hong Kong
: Urban Council
, 1979
.Wong
Kee-chee
. “Two or Three Things about Mandarin Pop
.” In Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 18
–20
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Wong
, Lily
. “Moving Serenades: Hearing the Sinophonic in MP & GI’S Longxiang Fengwu
.” Journal of Chinese Cinemas
7
, no. 3
(2013
): 225
–40
.Wong
, Mary
. “Women Who Cross Borders: MP&GI’S Modernity Programme
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 85
–93
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Hao
Wu
. “Yezonghui” [Nightclubs]
. In Yishizhuxing: wushi liushiniandai de shenghuofangshi [Living in Hong Kong: the 1950s and 1960s]
, 11
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2001
.Xiao
, Zhiwei
. “Constructing a New National Culture: Film Censorship and the Issues of Cantonese Dialect, Superstition, and Sex in the Nanjing Decade
.” In Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943
, edited by Zhang
Yingjin
, 183
–99
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 1999
.Mingshi
Xu
. “Dianyingyuan yu yinyue” [Movie theaters and music]
. Shenbao
, February
25
, 1929
.Yano
, Christine R.
Tears of Longing: Nostalgia and the Nation in Japanese Popular Song
. Cambridge, MA.
: Harvard University Asia Center
, 2002
.Yau
, Esther
, ed. At Full Speed: Hong Kong Cinema in a Borderless World
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2001
.Yau
, Esther
. “Introduction: Hong Kong Cinema in a Borderless World
.” In At Full Speed: Hong Kong Cinema in a Borderless World
, edited by Yau
Esther
, 1
–29
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2001
.Yau
, Kinnia Shuk-ting
. “Hong Kong and Japan: Not One Less
.” In Hong Kong Cinema Retrospective: Border Crossings in Hong Kong Cinema
, edited by Law
Kar
, 104
–10
. Hong Kong
: Urban Council
, 2000
.Yeh
, Emilie Yueh-yu
. “China
.” In The International Film Musical
, edited by Creekmur
Corey K.
and Mokdad
Linda Y.
, 171
–88
. Edinburgh
: Edinburgh University Press
, 2012
.Yeh
, Emilie Yueh-yu
. “Pitfalls of Cross-Cultural Analysis: Chinese Wenyi Film and Melodrama
.” Asian Journal of Communication
19
, no. 4
(2009
): 438
–52
.Yeh
, Emilie Yueh-yu
. “Taiwan: The Transnational Battlefield of Cathay and Shaws
.” In The Cathay Story
, edited by Wong
Ain-ling
, 72
–76
. Hong Kong
: Hong Kong Film Archive
, 2002
.Yeh
, Emilie Yueh-yu
. “Wenyi and the Branding of Early Chinese Film
.” Journal of Chinese Cinemas
6
, no. 1
(2012
): 65
–94
.Yeh
Yueh-yu
. Gesheng meiying: gequ xushi yu Zhongwen dianying [Phantom of the music: song narration and Chinese-language cinema]
. Taipei
: Yuanliu chuban shiye gufen youxian gongsi
, 2000
.Yeh
Yueh-yu
. “Historiography and Sinification: Music in Chinese Cinema of the 1930s
.” Cinema Journal
41
, no. 3
(2002
): 78
–97
.“Yi Wen xin zuo yi bu chongman qingqun qixi de gechang wudao pian” [Yi Wen makes a new song-and-dance film brimming over with youthful energy]
. International Screen
14
(December
1956
), 13
–14
.Youngs
, Tim
, and Liu
Carol
. “Interview: Wang Tianlin
.” In Asia Sings! A Survey of Asian Musical Films
, edited by Garcia
Roger
with Kong
Chanel
, 81
–91
. Udine, Italy
: Centro Espressione Cinematografiche
, 2006
.Mo-wan
Yu
. “Types and Sources of Hong Kong Mandarin Film Songs, 1940s to 60s
.” In Mandarin Films and Popular Songs: 40s–60s
, edited by Law
Kar
, 69
–75
. Hong Kong
: Urban Council
, 1993
.Yue
, Meng
. Shanghai and the Edges of Empire
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 2006
.Yung
, Bell
. Cantonese Opera: Performance as Creative Process
. New York
: Cambridge University Press
, 1989
.Yung
Sai-shing
. Xunmi Yueju sheng ying: cong Hong chuan dao Shuiyindeng [Sounds and images of Cantonese opera: from Hong chuan to Shuiyindeng]
. Hong Kong
: Oxford University Press
, 2012
.Yung
Sai-shing
. Yueyun liusheng: Changpian gongye yu Guangdong xuyi [Cantonese recordings: the record industry and Cantonese opera, 1903–1953]
. Hong Kong
: Tiandi tushu youxian gongsi
, 2006
.Zeitlin
, Judith T.
“‘Notes of Flesh’ and the Courtesan’s Song in Seventeenth-Century China
.” In The Courtesan’s Arts: Cross-Cultural Perspectives
, edited by Feldman
Martha
and Gordon
Bonnie
, 75
–98
. New York
: Oxford University Press
, 2006
.Zeitlin
, Judith T.
“Operatic Ghosts on Screen: The Case of A Test of Love
.” Opera Quarterly
26
, nos. 2–3
(2010
): 220
–55
.Zhang
, Yingjin
. The City in Modern Chinese Literature and Film: Configurations of Space, Time, and Gender
. Stanford, CA
: Stanford University Press
, 1996
.Zhang
Yiwei
. “Shengyin yu xiandaixing: mopian zhi youshengpian guodu shiqi de Zhongguo yingyuan shengyin shi wenti” [Sound and modernity: issues in the history of sound in China’s film theaters during the transition from silent to sound film]
. Wenyi yanjiu
5
(2010
): 85
–96
.Zhang
Zhen
. An Amorous History of the Silver Screen: Shanghai Cinema, 1896–1937
. Chicago
: University of Chicago Press
, 2005
.Zhang
Zhen
. “Cosmopolitan Projections: World Literature on Chinese Screens
.” In A Companion to Literature and Film
, edited by Stam
Robert
and Raengo
Alessandra
, 144
–63
. Malden, MA
: Blackwell
, 2008
.Zhang
Zhen
. “Ling Bo: Orphanhood and Post-War Sinophone Film History
.” In Chinese Film Stars
, edited by Farquhar
Mary
and Zhang
Yingjin
, 121
–38
. New York
: Routledge
, 2010
.Zhang
Zhen
. “The ‘Shanghai Factor’ in Hong Kong Cinema: A Tale of Two Cities in Historical Perspectives
.” Asian Cinema
10
, no. 1
(1998
): 146
–59
.Zhang
Zhen
. “Transplanting Melodrama: Observations on the Emergence of Early Chinese Film Narrative
.” In A Companion to Chinese Cinema
, edited by Zhang
Yingjin
, 25
–41
. Malden, MA
: Wiley-Blackwell
, 2012
.“Zhihui zhi xing—Ge Lan” [Grace Chang is accomplished danseuse]
. International Screen
40
(February
1959
): 12
–13
.“Zhongguo yingtan guibao—Ge Lan” [The gem of the Chinese movie world—Grace Chang]
. International Screen
64
(February
1961
): 27
–29
.Zhou
Jianyun
. “Genü Hong mudan duiyu Zhongguo dianyingjie de gongxian jiqi yingxiang” [The contribution and impact of Songstress Red Peony on the Chinese film world]
. In “Genü Hong mudan” tekan: Zhongguo diyibu yousheng yingpian [Special edition on Songstress Red Peony: the first sound film in China]
, edited by Jianyun
Zhou
, 10
–15
. Shanghai
: Hua wei maoyi gongsi
, 1931
.“Zi Luolan yu yousheng dianying” [Violet Wong and Sound Films]
. Yingxi zazhi
2
, no. 1
(1931
): 36
.