Skip to Main Content
Skip Nav Destination
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.
This content is only available as PDF.
Notes: These references are divided into two parts: archival references and other references. Square brackets [ ] indicate titles supplied by the present authors for documents not bearing original titles. Ayllu/parcialidad documents are frequently written in nonstandard Spanish. Original spelling is preserved.
This content is only available as PDF.

ARCHIVE ABBREVIATIONS (NAME/LOCATION)

aal/l Archivivo Arzobispal de Lima/Lima
accsat/sat Archivo de la Comunidad Campesina de San Andrés de Tupicocha/San Andrés de Tupicocha
accv/sat Archivo del Colegio César Vallejo/San Andrés de Tupicocha
amsat/sat Archivo de la Municipalidad de San Andrés de Tupicocha/Tupicocha
ap1a/sat Archivo de la Parcialidad Primera Allauca/San Andrés de Tupicocha
ap1g/sat Archivo de la Parcialidad Primer Guangre/San Andrés de Tupicocha
ap2a/sat Archivo de la Parcialidad Segunda Allauca/San Andrés de Tupicocha
ap1sf/sat Archivo de la Parcialidad Primera Satafasca/San Andrés de Tupicocha
ap2sf/sat Archivo de la Parcialidad Segunda Satafasca/San Andrés de Tupicocha
apc/sat Archivo de la Parcialidad Cacarima/San Andrés de Tupicocha
apc/Santiago de Tuna Archivo de la Parcialidad de Cacarima/Santiago de Tuna
apm/sat Archivo de la Parcialidad Mujica/San Andrés de Tupicocha
apuch/sat Archivo de la Parcialidad Unión Chaucacolca/San Andrés de Tupicocha
lcsi/sat Libro de la Cofradía de Santa Isabel/San Andrés de Tupicocha
This content is only available as PDF.

ARCHIVAL REFERENCES

aal/l
Idolatrías y hechicerías Legajo 13 Expediente 5. Criminal contra Juan de Roxas su muger y otros Indios Carampoma.
1723
. 73 fos.
This content is only available as PDF.

ACCSAT/SAT, FOLDER 7

1748 Folder 7 Testemonio de la Huaranga de Checa San Damian.
This content is only available as PDF.

ACCSAT/SAT, FOLDER 26

1670 [Provisión real de] Don Pedro Fernández de Castro y Andrade Conde de Lemos Castro, Andrade y Billalba … birrey … [sobre tributos de Huarochirí; 14 julio 1670].
This content is only available as PDF.

ACCSAT/SAT 01

1904 Libro de actas terminados Desojado del año 1904.
This content is only available as PDF.

ACCSAT/SAT 05

1893 Razon de las entradas que se ha tenido la sindicatura, 2 abril 1893. Libro de Comunidad de este pueblo de “
Tupicocha
” Comensado ciendo Sindico personero Don Ancelmo Medina Mayo 16 de 1892 de Entradas. [1892–1917]:
4
5
.
1909 [Acta para inspección de linderos, 21 febrero 1909]. Libro de Comunidad de este pueblo de “
Tupicocha
” Comensado ciendo Sindico personero Don Ancelmo Medina Mayo 16 de 1892 de Entradas. [1892–1917]:
135
.
This content is only available as PDF.

ACCSAT/SAT 06.

Libro de actas Terminado
1858
.
This content is only available as PDF.

ACCV/SAT

1942 Instalación del patronato escolar de la Escuela de Varones número 44032. Libro de Actas Patronato Escolar Escuela No. 4432. Año 1942–59:
5
.
1972 Acta Lima de los profesores de ambas escuelas, 28 febrero 1972. Libro de acta de los padres de familia de varones número 457 1969.
1983 Reunión de padres de familia con la finalidad de asignar un nombre al colegio secundario de la localidad, 28 de junio de 1983. Patronato Escolar.
This content is only available as PDF.

AMSAT/SAT 06

1903
–44 Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44].
1907a [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre colegio. 10 mayo 1907.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
14
.
1907b [Acta de sesión en la Agencia Municipal, sobre colegio. 2 noviembre 1907.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
17
18
.
1907c [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre maderos para el colegio,
10 noviembre 1907.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [
1903
–44]:
22
.
1923 [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre contratación del maestro para el colegio, 8 abril 1923.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]: 87.
1927 [Acta de sesión en la Agencia Municipal creación de una biblioteca escolar, 10 de noviembre 1927.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]: 113.
1940 Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha 1940 [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre terreno para el colegio, 20 noviembre 1940.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
190
.
1941 [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre nombramiento de personales de la escuela, 2 mayo 1941.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
194
.
This content is only available as PDF.

AMSAT/SAT 07

1944 Acta para dar apoyo monetario al colegio, *setiembre [sic] 24 1944. Libro de Actas y Acuerdos de la Municipalidad de Tupicocha, 1944–58. f. 25.
1946 [Acta para completar construcción de las aulas de los colegios masculino y femenino.] 23 setiembre [sic] 1946. Libro de Actas y Acuerdos de la Municipalidad de Tupicocha 1944–58: f. 70.
This content is only available as PDF.

AP1A/SAT 01

1948 Acta de Organización de la Nueva Reforma de la Primera Parcialidad de Allauca, 15 julio 1948. Ingresos Anterior Del año 1960 [1948–60]:
1
18
.
1948
–60 Ingresos Anterior Del Ano [sic] 1960 [1948–60].
This content is only available as PDF.

AP1A/SAT 02

1964
–96 [Libro de actas de la construcción del canal de] Wuillkapampa [1964–96].
1991 [Acta de trabajo en la champería en Chupaya, 15 abril 1991.] [Libro de actas de la construcción del canal de] Wuillkapampa [1964–96]:
27
30
.
1993 [Acta para nombrar los Huaris, 11 mayo 1993.] [Libro de actas de la construcción del canal de] Wuillkapampa [1964–96]:
40
.
This content is only available as PDF.

AP1G/SAT 01

1939 [Acta sobre un poder otorgado por la Municipalidad 8 febrero 1939.] [Libro sin título, no.1, de actas y otros documentos de la Parcialidad Guangre, posteriormente Primer Guangre, 1913–73]:
76
.
1945 [Acta para nombrar nuevas autoridades, 2 enero 1945.] [Libro sin título, no. 1, de actas y otros documentos de la Parcialidad Guangre, posteriormente Primer Guangre, 1913–73]:
119
.
This content is only available as PDF.

AP1SF/SAT 01

1918 [Acta para fijar “porratas” de paja, 13 enero 1918.] [Libro sin título: Actas de Primera Satafasca, 1913–45]:
19
.
1928 Este Libro Pertenece al auto de la redonda de la guaranga de Checa: 76, 78.
This content is only available as PDF.

AP1SF/SAT 02

1919 [Acta para nombrar nuevas autoridades, 2 enero 1919.] [Libro sin título: Actas de Primera Satafasca, 1913–45]:
23
.
This content is only available as PDF.

AP2A/SAT 02

1923
–32 [Libro sin título, no. 2, de multas y listas de Segunda Allauca 1923–32].
This content is only available as PDF.

AP2SF/SAT 01

1921 Constitución Reglamento de la Sociedad de “Satafasca.” Libro [no. 1] y Reglamento de la Parcialidad de Satafasca hecho en el año de 1921 [–1946]: fos. 10–13.
1935 [Acta sobre utilización de un terreno para sembrar cebada en pro del ayllu, 11 febrero 1935.]. Libro [no. 1] y Reglamento de la Parcialidad de Satafasca hecho en el año de 1921 [–1946]:
81
82
.
This content is only available as PDF.

AP2SF/SAT 08

1965 [Acta de trabajo en la construcción del nuevo canal de Willcapampa, 20 julio 1965.] Libro de la Parcialidad Segunda Satafasca Wullkapanpa [sic] 1965–84:
6
7
.
This content is only available as PDF.

APC/SAT 01

1905a [Estatuto orgánico. 6 mayo 1905.]
Libro No. 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima
del año 1905 Al 1989:
1
4
.
1905b [Recibo de entrega de enseres del ayllu, 6 mayo 1905.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
5
.
1906 [Acta para cobrar multasa ausentes, 4 mayo 1906.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
9
.
1910 [Recibo de entrega de enseres del ayllu, 2 enero 1910.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
19
20
.
1911 [Recibo de entrega de enseres del ayllu, 4 enero 1911.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
24
.
1913 [Acta para nombrar nuevo Camachico, 2 enero 1913.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
31
.
1916 [Acta para nombrar nuevo Camachico, 2 enero 1916.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
46
.
1921 [Acta para nombrar oficiales, 2 enero 1921.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
68
.
1922a [Acta para nombrar nuevos oficiales, 2 enero 1922.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
72
75
.
1922b [Recibo de un préstamo, 3 enero 1922.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
75
.
1923a [Inventario de enseres,
2 enero
1923
.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
82
.
1923b [Acta para fijar la agenda del año en curso, 4 febrero 1923.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
84
.
1929a [Acta para asentar un voto religioso, 3 mayo 1929.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
131
.
1929b [Acta para asentar un voto religioso, 3 mayo 1929.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
132
.
1930a [Acta para formar agenda de obras para el año en curso, 12 enero 1930.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
136
.
1930b [Acta de trabajo en el cerco de una moya, 20 enero 1930.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
137
.
1934 Escritura de Arriendo, 16 abril 1934. Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
166
.
1935a Primera Sesión de 1934 [11 marzo 1934]. Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
164
65
.
1935b [Promesa sobre una limanda, 3 mayo 1935.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
176
.
1939 [Acta para nombrar nuevas autoridades, 2 enero 1939.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
199
.
This content is only available as PDF.

APC/SAT 02

1949 Libro No. 2 del año 1940 de Actas y Otras Actuaciones de la Parcialidad de Cacarima 1940 al 1955:
106
12
.
This content is only available as PDF.

APC/SANTIAGO DE TUNA 01

1905 [Libro de Actas de la Parcialidad Cacarima de Santiago de Tuna 1905.]
This content is only available as PDF.

APM/SAT 01

1875(?)– [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.] 1918
1875 [Acta de acomodo, 3 enero 1875.] [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 1r.
1890 [Recibo, sin fecha, enero 1890.] [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 4r sin número.
1893 Acta de traspaso de tesorería, 3 enero 1893.] [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 8v.
1911 Acuerdo de los que deven la faena [sin fecha]. [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 53r.
1912 Lista de la errogacion de ganado [sin fecha]. [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)—1918.]: 55r.
This content is only available as PDF.

APM/SAT 02

1926 [Acta para asumir gastos de la fiesta patria, 3 enero 1926.] Libro de la parcialidad de mojica Reformado un reglamento en el año 1913 [1913–35]:
126
.
This content is only available as PDF.

APM/SAT 03

1960 [Acta para distribuir trechos para inspección de linderos, 6 enero 1960.] [Libro de Actas de la Parcialidad Mujica 1947–63]:
92
93
.
This content is only available as PDF.

APM/SAT 04

1974a [Acta para instalar nuevo tomo de actas, 22 febrero 1974.] Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]: unnumbered front page.
1974b Constancia de sesion sobre trabajos del campanario, 10 abril 1974. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
2
3
.
1974c Challachalla el Diposito de esta comonidad, 23 abril 1974. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
5
.
1974d Constancia del trabajo para las torres, 22 mayo 1974. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
8
.
1975a Constancia de Trabajo, 27 enero 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
15
.
1975b Constancia de trabajo de la parcialidad, 18 agosto 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
28
29
.
1975c Constancia de Trabajo, 10 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
35
.
1975d Constancia de Trabajo, 10 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
37
.
1975e Constancia del trabajo de la parcialidad, 12 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
38
.
1975f Constancia del Trabajo de la Parcialidad 17 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
39
.
1976 Constancia del trabajo de la cierra moya, 2 febrero 1976. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
44
.
1977a Constancia de trabajo de la parcialidad, 11 abril 1977. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
49
50
.
1977b Constancia del Trabajo, 30 mayo 1977. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974. [Acta para asignar trecho de construcción en el centro educativo al ayllu.] [–1978 y sueltos hasta 1997.] En la que se consta las constancias de Trabajo y Acuerdos [contents to 1997]:
51
.
1977c [Acta de trabajo, 14 setiembre 1977.] Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
52
.
1978 Constancia de Trabajo 1 marzo 1978. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
55
.
1979a Constancia de Trabajo de la Parcialidad . . . Carretera, 25 abril 1979. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
7
.
1979b Constancia de trabajo, 26 febrero 1979. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
60
.
1983 Constancia de Travajo … Willcapampa, 8 junio 1983. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
80
.
1986 Constancia de trabajo de Mejora del lugar de la Toma Ausurí, 3 febrero 1986. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
119
.
1993 Asistencia de los socios . . . serrada de Moya de Huaychuri, 15 febrero 1993. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
160
.
This content is only available as PDF.

APM/SAT 05

1965 [Acta de trabajo en la champería, Pampa Chancha, 20 julio 1965.] Libro [de actas] de la parcialidad de mojica del año 1980 [sic; contiene 1963–70]:
81
.
This content is only available as PDF.

APM/SAT 07

1982 [Acta para asignar trechos en la obra del canal a los socios, 8 setiembre 1982.] [Libro de actas del canal de] Willcapampa [1973–94]:
65
.
1994 Acta de Trabajo de champeria de Willcapanpa. [Libro de actas del canal de] Willcapampa [1973–94]:
89
91
.
This content is only available as PDF.

APM/SAT 08

1993 Acta de trabajo de la champería de Chupaya 3r día, 12 marzo 1993. Libro de Actas Perteneciente a La Toma de Willcapama [sic] Año 1,988 2-do Libro:
41
.
This content is only available as PDF.

APUCH/SAT 03

1936 [Acta estableciendo cambios en el reglamento del ayllu, 19 enero 1936 Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
1
.
1940a [Acta para nombrar un delegado que acompañe al Presidente de la Comunidad en dos litigios, 3 enero 1940.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
107
8
.
1940b [Acta sobre reparación de daños por terremoto, 24 mayo 1940.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
126
.
1941 Recuerdo para los futuros hijos de la Parcialidad de “Chaucacollca” de aquellas faenas … 23 julio 1941. Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
162
63
.
1943 [Acta para repartir trechos en la construcción de la escuela.] 13 diciembre 1943. Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca, [1936–52]:
199
.
1950a [Actas referentes a cobros de multas por faenas.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
330
37
.
1950b [Inventario de limandas, 3 enero 1950.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
368
.
1951 [Acta para instalar nuevos oficiales, 3 enero 1951.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
388
.
This content is only available as PDF.

LCSI/SAT

1905 Libro de la Cofradía de Santa Isabel: 7.
This content is only available as PDF.

BOOK AND ARTICLE REFERENCES

Abercrombie
,
Thomas Alan.
1998
.
Pathways of Memory and Power: Ethnography and History among an Andean People
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
.
Academia
Cubana de la Lengua.
1961
. “
Proyecto de reforma de la Ortografía
.” In
III Congreso de Academias de la Lengua Española: Actas y labores
.
Bogotá
:
Academia Colombiana, Editorial Iqueima
.
Acosta Rodríguez
,
A.
1979
. “
El pleito de los indios de San Damián, Huarochirí, contra Francisco de Avila, 1607
.”
Historiografía y Bibliografía Americanistas
(
23
):
3
33
.
Acosta Rodríguez
,
A.
1987
. “
Francisco de Avila Cusco 1573(?)–Lima 1647
.” In
Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII
,
Gerald
Taylor
, ed. and trans.,
551
616
.
Historia Andina, no. 12. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Adelaar
,
W. F. H.
1994
. “
La procedencia dialectal del manuscrito de Huarochirí en base a sus características lingüísticas
.”
Revista Andina
12
(
1
):
137
54
.
Adelaar
,
W. F. H.
1997
. “
Spatial Reference and Speaker Orientation in Early Colonial Quechua
.” In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
135
48
.
New York
:
Oxford University Press
.
Ahearn
,
Laura M.
2001
.
Invitations to Love: Literacy, Love letters, and Social Change in Nepal
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Aho
,
James.
2005
.
Confession and Bookkeeping: The Religious, Moral, and Rhetorical Roots of Modern Accounting
.
Albany
:
State University of New York Press
.
Aikman
,
Sheyla.
1999
.
Intercultural Education and Literacy: An Ethnographic Study of Indigenous Knowledge and Learning
,
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Aikman
,
Sheyla.
2004
. “
¿Es la educación bilingüe un medio para mantener la lengua? Un estudio en la Amazonía peruana
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
411
36
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Alaperrine-Bouyer
,
Monique.
2002
. “
Saber y poder: La cuestión de la educación de las élites indígenas
.” In
Incas e indios cristianos: Elites indígenas e identidades cristianas en los Andes coloniales
,
Jean-Jacques
Decoster
, ed., 145–67. Travaux de l’Institut Français d’Études Andines, 149/Archivos de Historia Andina, 38. Lima: Institut français d’études andines (IFEA) and Centro Bartolomé de las Casas (CBC).
Amelang
,
James S.
1999
. “
Formas de escritura popular: Las autobiografías de artesanos
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
,
Antonio
Castillo
, ed.,
129
42
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Ames
,
Patricia.
2002
.
Para ser iguales, para ser distintos: Educación, escritura y poder en el Perú
.
Lima
:
iep
.
Ames
,
Patricia.
2004
. “
La literacidad en un caserío mestizo de la Amazonía: Organización local, identidad y estatus
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
389
409
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Anderson
,
Benedict.
1983
.
Imagined Communities
.
London
:
Verso
.
Andrien
,
Kenneth J.
2001
.
Andean Worlds: Indigenous History, Culture, and Consciousness under Spanish Rule, 1532–1825
.1st ed.
Albuquerque
:
University of New Mexico Press
.
Animato
,
C.
,
,
Rossi
, and
P. A.
,
Miccinelli
.
C.
1989
.
Quipu: Il nodo parlante dei misteriosi incas
.
Genova
:
Edizioni Culturali Internazionali
.
Anonymous
.
1991
.
The Huarochirí Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Ansión
,
Juan.
1989
.
La escuela en la comunidad campesina
.
Lima
:
Proyecto Escuela, Ecología y Comunidad Campesina
.
Ansión
,
Juan
,
Daniel
del Castillo, Manuel Piqueras
, and
Isaura
Zegarra.
1992
.
La escuela en tiempos de guerra: Una mirada a la educación desde la crisis y la violencia
.
Lima
:
Grafimace
.
Apaza
,
T. P.
1948
. “
Los adventistas y la educación del indio de Puno.” Ph.D. diss., university and department not listed
”.
Arellano
,
Carmen.
1999
. “
Quipu y tocapu: Sistemas de comunicación inca
.” In
Los Incas: Arte y símbolos
, Franklin Pease et al., eds.,
214
61
.
Lima
:
Banco de Crédito del Perú, Colección Arte y Tesoros del Perú
.
Arguedas
,
José María.
1956
. “
Puquio: Una cultura en proceso de cambio
.”
Revista del Museo Nacional
(
Lima
)
25
:
184
232
.
Arguedas
,
José María.
1987
.
Formación de una cultura nacional indoamericana
.4th ed.
Mexico City
:
Siglo XXI
.
Arguedas
,
José María.
1941
.
Yawar Fiesta
.
Lima
:
cip
.
Arguedas
,
José Maria, trans.
, and
Pierre
Duviols
,
ed.
1966
.
Dioses y hombres de Huarochirí
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Arias
,
L. A.
1999
. “
Propuesta de educación en el altiplano
.”
Allpanchis
31
(
53
):
151
61
.
Arnold
,
Denise Y.
, and
Juan
de Dios Yapita.
2000
.
El rincón de las cabezas: Luchas textuales, educación, y tierras en los Andes
.
Colección Academia, 9. La Paz: Universidad Nacional Mayor de San Andrés e ILCA
.
Aronoff
,
Mark.
1992
. “
Segmentalism in Linguistics: The Alphabetic Basis of Phonological Theory
.” In
The Linguistics of Literacy
, Pamela Downing, Susan Lima and Michael Noonan, eds.,
71
82
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Ascher
,
Marcia
, and
Robert
Ascher.
1997
.
Code of the Quipu: A Study of Media, Mathematics, and Culture
.
New York
:
Dover. 1st ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1981
.
Astuhuaman
,
César.
1998
. “
La ruta de los dioses y el adoratorio de Pariacaca
.”
Sequilao: Revista de Historia de Arte y Sociedad
12
:
23
42
.
Austin
,
J. L.
1962
.
How to Do Things with Words
.
2nd ed. J. O. Urmson and Marina Sbisà, eds. Cambridge
:
Harvard University Press
.
Avila
,
Francisco de.
1646
.
Tratado de los evangelios, que nuestra madre la iglesia propone en todo el año
…. Lima: n.p
.
Avila
,
Francisco de.
1646–48
.
Segundo tomo de los sermones de todo el año, en lengva indica, y Castellana, para la enseñanza de los Indios, y extirpación de sus Idolatrias
.
Lima
:
n.p
.
Bakhtin
,
Mikhail M.
1981
. “
Discourse in the Novel
.” In
The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin
,
M.
,
Holquist
, ed.,
259
422
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Barton
,
David.
1991
. “
The Social Nature of Writing
.” In
Writing in the Community
, D. Barton and R. Ivanicˇ, eds.,
1
13
.
London
:
Sage
.
Barton
,
David.
1994
.
Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language
.
Oxford
:
Blackwell Limited
.
Barton
,
David
, and
Mary
Hamilton.
1998
.
Local Literacies: Reading and Writing in One Community
.
London
:
Routledge
.
Barton
,
David
, and
Mary
Hamilton.
Literacy practices
.”
2000. In
Situated Literacies: Reading and Writing in Context
, D. Barton, M. Hamilton and R. Ivanicˇ, eds.,
7
15
.
London
:
Routledge
.
Barton
,
David
,
Mary
Hamilton
, and
Roz
Ivanicˇ
, eds.
2000
.
Situated Literacies: Reading and Writing in Context
.
London
:
Routledge
.
Barton
,
David
, and
Roz
Ivanič
, eds.
1991
.
Writing in the Community
.
London
:
Sage
.
Basadre
,
Jorge.
1931
.
Perú: Problemas y posibilidad
.
Lima
:
F and E. Rosay
.
Basso
,
Keith.
1974
. “
The Ethnography of Writing
.” In
Explorations in the Ethnography of Speaking
. R. Bauman and J. Sherzer, eds.,
425
32
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bastinos
,
A. J.
, and
L.
Puig Sevall
, eds.
1927 [1866]
.
El Mosaico literario epistolary
.54th ed.
Barcelona
:
Imprenta Elzeviriana
.
Bauman
,
Richard
, and
Charles
L. Briggs.
1990
. “
Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life
.”
Annual Review of Anthropology
19
:
59
88
.
Bauman
,
Richard
, and
Charles
L. Briggs.
2000
. “
Language Philosophy as Language Ideology: John Locke and Johann Gottfried Herder
.” In
Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities
,
Paul V.
,
Kroskrity
, ed.,
139
204
.
Santa Fe
:
School of American Research Press
.
Baynham
,
Mike.
1995
.
Literacy Practices: Investigating Literacy in Social Contexts
.
London
:
Longman
.
Bello
,
Andrés.
1884 [1844]
.
Obras completas de Don Andrés Bello. Opúsculos gramaticales
. Volumen V
. 381–415. Santiago de Chile: Impreso por Pedro G. Ramírez.
Bello
,
Andrés.
1850 [1847]
.
Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos
.
Caracas
:
V. Espinal
.
Bender
,
John
, and
David
E. Welberry.
1991
.
Chronotypes: The Construction of Time
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
Bermejo
,
Vladimiro.
1947
.
Puno: Historia y paisaje
.
Puno, Peru
:
n.p
.
Bernstein
,
Basil.
1971
.
Class, Codes and Control
.
Vol. 1
:
Theoretical Studies towards a Sociology of Language
.
London
:
Routledge
.
Bertonio
,
Ludovico.
1984 [1612]
.
Vocabulario de la lengua aymara
.
Cochabamba, Bolivia
:
Centro de Estudios de la Realidad Económica y Social
.
Besner
,
Derek
, and
Mary
Chapnik Smith.
1992
. “
Basic Processes in Reading: Is the Orthographic Depth Hypothesis Sinking?” In
Orthography, Phonology, Morphology and Meaning
, Ram Frost and Leonard Katz, eds.,
45
66
.
Amsterdam
:
Elsevier Science Publishers B
.V.
Besnier
,
Niko.
1988
. “
The Linguistic Relationship of Spoken and Written Nukulaelae Registers
.”
Language
64
(
1988
).:
707
36
.
Besnier
,
Niko.
1993
. “
Literacy and Feelings: The Encoding of Affect in Nukulaelae Letters
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
62
86
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Besnier
,
Niko.
1995
.
Literacy, Emotion, and Authority: Reading and Writing on a Polynesian Atoll
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Biber
,
Douglas.
1988
.
Variation across Speech and Writing
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bledsoe
,
C.
, and
,
Robey
.
K. M.
1993
. “
Arabic Literacy and Secrecy among the Mende of Sierra Leone
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
110
34
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Bloch
,
Maurice.
1989
. “
The Past and Present in the Present
.” In
Ritual, History, and Power
,
1
18
.
London
:
Athlone Press
.
Bloch
,
Maurice.
1993
. “
The Uses of Schooling and Literacy in a Zafimaniry Village
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
87
109
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Blommaert
,
Jan.
2004
. “
Writing as a Problem: African Grassroots Writing, Economies of Literacy, and Globalization
.”
Language in Society
33
(
5
):
643
71
.
Blommaert
,
Jan.
2008
.
Grassroots Literacy: Writing, Identity and Voice in Central Africa
.
New York
:
Routledge
.
Bloomfield
,
Leopold.
1958
.
Language
.
London
:
George Allen
.
Boltz
,
William G.
1994
.
The Origin and Early Development of the Chinese Writing System
.
American Oriental Series
,
vol. 78
.
New Haven
:
American Oriental Society
.
Boone
,
Elizabeth Hill.
1994
. “
Introduction
.” In
Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
, Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, eds.,
3
26
.
Durham
:
Duke University Press
.
Boone
,
Elizabeth Hill
, and
Walter
D. Mignolo
, eds.
1994
.
Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
.
Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, eds. Durham
:
Duke University Press
.
Bortoni-Ricardo
,
S. M.
1985
.
The Urbanization of Rural Dialect Speakers: A Sociolinguistic Study in Brazil
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bourdieu
,
Pierre.
1984
.
Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste
.
Cambridge
:
Harvard University Press
.
Bourdieu
,
Pierre.
1991
.
Language and Symbolic Power
.
Cambridge
:
Harvard University Press
.
Boyarin
,
Jonathan
,
ed.
1993
.
The Ethnography of Reading
.
Berkeley
:
University of California Press
.
Brokaw
,
Galen.
2003
. “
The Poetics of Khipu Historiography
.”
Latin American Research Review
38
(
3
):
112
47
.
Brokaw
,
Galen.
2010
.
A History of the Khipu
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Buckland
,
Michael K.
1998
. “
What Is a ‘Document’?” In
Historical Studies in Information Science
,
T. B.
Hahn
and
M.
Buckland
215
20
.
Medford, N.J.
:
Information Today
.
Bueno
,
Alberto, et al.
1992
. “
Huarochirí: Ocho mil años de historia
.” In
Santa Eulalia de Acopaya, Provincia Huarochirí, Huarochirí-Lima
, V. Thatar Alvarez, ed.,
115
94
.
Peru
:
Municipalidad de Santa Eulalia de Acopaya
.
Bueno Morales
,
Mercedes.
1972
.
Síntesis monográfica de la provincia de Melgar
.
Puno, Peru
:
Editorial
Los Andes
,”
1972
.
Buigues
,
Jean-Marc.
1995
. “
Bibliotecas de las élites leonesas en el siglo XVIII
.”
Bulletin Hispanique
97
(
1
):
397
413
.
Burns
,
Kathryn.
2004
. “
Making Indigenous Archives: The Quilcay Camayoc of Colonial Cuzco.” Paper presented at conference “Archives and Empires,” University of Notre Dame, April
3
5
.
Burns
,
Kathryn.
2007
. “
Notaries, Truth, and Consequences
.”
The American Historical Review
110
(
2
)
(22 Mar): 48 pars. Web pages of History Cooperative
, www.historycooperative.org,
printouts on file with authors
.
Burns
,
Kathryn.
2010
.
Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru
.
Durham
:
Duke University Press
.
Cajahuaringa Inga
,
Sixto. n.d.
Mi tierra y mi escuela: Pasajes y vivencias
.
2nd ed. La Cantuta, Chosica
:
Editorial Universo
.
Cajahuaringa Inga
,
Sixto. n.d. n.d. [ca.
1940–50]
.
Espejito: Libro de lectura, segundo grado
.
1st ed. Lima
:
Editorial Escuela Nueva S.A
.
Cajahuaringa Inga
,
Sixto
, and
Teresa
de Cajahuaringa, n.d.
Espejito: Libro de lectura inicial, primer grado
.4th ed.
Lima
:
Editorial Escuela Nueva S.A
..
Calvet
,
Louis-Jean.
1998
.
Language Wars and Linguistic Politics
.
M. Petheram, trans. Oxford
:
Oxford University Press
.
Calvo
,
Julio.
1995
. “
El Castellano Andino y la Crónica de Guaman Poma
.” In
Actas del Primer Congreso Historia de la Lengua Española en América y España
, M. T. Echenique Elizondo et al., eds.,
31
39
.
Valencia
:
Universitat de València
.
Cameron
,
Deborah.
1995
.
Verbal Hygiene
.
London
:
Routledge
.
Camitta
,
Miriam.
1993
. “
Vernacular Writing: Varieties of Literacy among Philadelphia High-School Students
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
228
46
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Caravedo
,
Rocio.
1990
.
Sociolingüística del español de Lima
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Carbajal Solís
,
Vidal
,
Mahia
Maurial
, and
Elizabeth
Uscamayta.
2006
. “
Los khipu q’irus: Construyendo una propuesta de currículo intercultural.” Paper presented at the 7th Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe, October 1–4, Cochabamba, Bolivia
”.
Cárdenas Ayaipoma
,
Mario.
1977
. “
El colegio de caciques y el sometimiento ideológico de los residuos de la nobleza aborigen
.”
Revista del Archivo General de la Nación
(
Lima
)
4–5
:
5
24
.
Carranza
,
Isolda E.
1997
.
Conversación y deixis de discurso
.
Córdoba, Argentina
:
Universidad Nacional
.
Carrión Cachot
,
Rebeca.
1947
. “
La obra universitaria de Julio C. Tello
.”
San Marcos
(
Lima
)
1
(
1
):
35
43
.
Cassany
,
Daniel.
1999
.
Construir la escritura
.
Barcelona
:
Paidós
.
Cassany
,
Daniel.
2006
.
Tras las líneas: Sobre la lectura contemporánea
.
Barcelona
:
Editorial Anagrama
.
Castillo Gómez
,
Antonio.
1999a
. “
Introducción
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
, Antonio Castillo Gómez, ed.,
19
37
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Castillo Gómez
,
Antonio
,
ed.
1999b
.
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Castillo Morales
,
Juan. n.d.
Historia del Perú en el proceso americano y mundial. 3r grado de secundaria, edición conforme al programa oficial
.
Lima
:
Editorial el Bruño
.
Cerrón-Palomino
,
Rodolfo.
1992
. “
Diversidad y unificación léxica en el mundo andino
.” In
El quechua en debate
, Juan Carlos Godenzzi, ed., 205–35. Cuzco: c.e.r.a. Bartolomé de Las Casas.
Cerrón-Palomino
,
Rodolfo.
2003
.
Castellano andino: Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Chafe
,
Wallace
, and
Deborah
Tannen.
1987
. “
The Relation Between Written and Spoken Language
.”
Annual Review of Anthropology
16
:
383
407
.
Chakrabarty
,
Dipesh.
2000
.
Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference
.
Princeton
:
Princeton University Press
.
Chartier
,
Roger.
1999
.
Cultura escrita, literatura e historia
.
Mexico City
:
Fondo de Cultura Económica
.
Clark
,
Romy
, and
Roz
Ivanič.
1997
.
The Politics of Writing
.
London
:
Routledge
.
Classen
,
Constance.
1991
. “
Literacy as Anticulture: The Andean Experience of the Written Word
.”
History of Religions
30
(
4
):
404
21
.
Cohn
,
Bernard S.
1961
. “
The Pasts of an Indian Village
.”
Comparative Studies in Society and History
3(3) (April)
:
241
49
.
Collins
,
James
, and
Richard
K. Blot.
2003
.
Literacy and Literacies: Texts, Power, and Identity
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Combès
,
Isabelle
, and
Thierry
Saignes.
1991
. “
Alter ego: Naissance de l’identité chiriguano
.”
Cahiers de l’homme: Ethnologie, géographie, linguistique
.
EHESS, Nouvelle série
,
30
:
143–52. Paris: École des hautes études en sciences sociales
.
Condori Chura
,
L.
1992
.
El escribano de los caciques apoderados/Kasikinakan Purirarunakan Qillqiripa
. E. Ticona Alejo, ed. La
Paz
:
thoa
.
Condori Mamani
,
Gregorio
, and
Asunta
Quispe.
1996
.
Andean Lives: Gregorio Condori Mamani and Asunta Quispe Huamán
.
R R. Valderrama Fernández and C. Escalante Gutiérrez, eds.; P. H. Gelles and G. Martínez Escobar, trans. Austin
:
University of Texas Press
.
Connerton
,
Paul.
1989
.
How Societies Remember
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Contreras
,
Carlos.
1996
. “
Maestros, mistis y campesinos en el Perú rural del siglo XX.” Documento de Trabajo No. 80. Lima: Instituto de Estudios Peruanos
”.
Contreras
,
Carlos y Marcos Cueto.
2004
.
Historia del Perú contemporáneo
.
3rd. ed. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Contreras
,
Lidia.
1994
.
Ortografía y Grafémica
.
Madrid
:
Visor Libros
.
Contreras Tello
,
Juan.
1994
.
Añoranza huarochirana: Trabajo monográfico dedicado a la gran familia huarochirana que quiere y añora a la tierra natal
.
Lima
:
impofot
.
Córdova y Urrutia
,
José María.
1992 [1839]
. “
Estadística histórica, geográfica, industrial y comercial de los pueblos que componen las provincias del Departamento de Lima.” César Coloma Porcari, ed. Lima: Sociedad “Entre Nous
.”
Corominas
,
Joan.
1976
.
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana
.
3rd ed. Madrid
:
Gredos
.
Coronel-Molina
,
Serafín M.
2007
. “
Language Policy and Planning, and Language Ideologies in Peru: The Case of Cuzco’s High Academy of the Quechua Language (Qheswa simi hamut’ ana kuraq suntur)
.”
Web pages of
Scholarly Commons@penn,
repository.upenn.edu/dissertations/AAI3271734/, visited November 27, 2010, printouts on file with author
.
Cortés Alonso
,
Vicenta.
1986
.
La escritura y lo escrito: Paleografía y diplomática de España y América en los siglos XVI y XVII
.
Madrid
:
Ediciones Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana
.
Coseriu
,
Eugenio.
1982
. “
Sistema, norma, habla
.” In
Teoría del lenguaje y lingüística general
,
11
113
.
Madrid
:
Gredos
.
Costales de Oviedo
,
Ximena.
1983
.
Etnohistoria del corregimiento de Chimbo 1557–1820
.
Quito
:
Mundo Andino
.
Cotacachi
,
Mercedes.
1994
.
Ñucanchic quichua rimai yachai
.
Cuenca (Ecuador)
:
Licenciatura en Lingüística Andina y Educación Bilingüe, Universidad de Cuenca
.
Crowley
,
Tony.
1989
.
Standard English and the Politics of Language
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Crowley
,
Tony.
1991
.
Proper English? Readings in Language, History and Cultural Identity
.
London
:
Routledge
.
Cueto
,
Marcos.
1991
. “
Indigenismo and Rural Medicine in Peru: The Indian Sanitary Brigade and Manuel Núñez Butrón
.”
Bulletin of the History of Medicine
65
:
22
41
.
Cummins
,
Thomas B. F.
1998
. “
Signs and Their Transmission: The Question of the Book in the New World
.” In
Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
, Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, eds.,
188
219
.
Durham
:
Duke University Press
.
Dagget
,
Richard.
2009
. “
Julio C. Tello: An Account of His Rise to Prominence in Peruvian Archaeology
.” In
The Life and Writings of Julio C. Tello: America’s First Indigenous Archaeologist
,
Richard
Burger
, ed.,
7
54
.
Iowa City
:
University of Iowa Press
.
Das
,
Veena
, and
Deborah
Poole.
2004
. “
Introduction
.” In
Anthropology in the Margins of the State
, Veena Das and Deborah Poole, eds.,
3
34
.
Santa Fe
:
School of American Research Press
.
Dedenbach-Salazar Sáenz
,
S.
1997
. “
Point of View and Evidentiality in the Huarochirí Texts (Peru, 17th Century)
.” In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
149
67
.
New York
:
Oxford University Press
.
Degregori
,
Carlos Iván.
1986
. “
Del mito de Inkarri al mito del progreso: Poblaciones andinas, cultura e identidad nacional
.”
Socialismo y Participación
(
36
) (
Lima
).
Degregori
,
Carlos Iván.
1991
. “
Educación y mundo andino
.” In
Educación Bilingüe Intercultural: Reflexiones y desafíos
, Inés Pozzi-Escott, Madeleine Zúñiga, and Luis Enrique López, eds., 13–26. Lima: fomciencias.
Degregori
,
Carlos Iván.
1994
. “
Educación y sociedad en el Perú contemporáneo
.” In
Crisis Educativa: ¿Modernismo o la escuela que el Perú necesita?
Segundo Forum Educativo
94
:
28–30. Lima: sutep (Sindicato Unitario de Trabajadores en la Educación del Perú)
.
Degregori
,
Carlos Iván.
2008
. “
Educación: La soga se rompe por el hilo más débil
.”
LASA Forum
39
(
3
):
26
29
.
Degregori
,
Carlos Iván
,
Cecilia
Blondet
, and
Nicolás
Lynch.
1986
.
Conquistadores de un nuevo mundo: De invasores a ciudadanos en San Martín de Porres
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Degregori
,
Carlos Iván
, and
Pablo
Sandoval.
2008
. “
Peru: From Otherness to a Shared Diversity
.” In
A Companion to Latin American Anthropology.
Deborah Poole, ed.,
150
173
.
New York
:
Blackwell
.
de la Cadena
,
Marisol.
2000
.
Indigenous Mestizos: The Politics of Race and Culture in Cuzco, Peru, 1919–91
.
Durham
:
Duke University Press
.
De los Heros
,
Susana.
1999
. “
Prestigio abierto y encubierto: Las actitudes hacia las variantes del castellano hablado en el Perú
.”
Revista de Humanidades de la Universidad Tecnológica de Monterrey
6
:
13
14
.
De los Heros
,
Susana.
2008
. “
‘Peruvian Teachers’ Ideologies about Standard Spanish: Preliminary Results.” Paper presented at the International Sociolinguistics Symposium 17, Amsterdam, April 5
”.
De los Heros
,
Susana.
2009
. “
Linguistic Pluralism or Prescriptivism? A cda of Language Ideologies in Talento, Peru’s Official Textbook for the First-Year of High School
.”
Linguistics and Education
20
(
2
):
172
199
.
Derrida
,
Jacques.
1972
. “
Signature, Event, Context
.”
Glyph
1
:
172
97
.
Derrida
,
Jacques.
1976
.
Of Grammatology
.
G. C. Spivak, trans. Baltimore
:
Johns Hopkins University Press
.
Derrida
,
Jacques.
1996
.
Archive Fever: A Freudian Impression
.
Eric Prenowitz, trans. Chicago
:
University of Chicago Press
.
Domenici
,
D.
, and
V.
Domenici.
2003
.
I nodi segreti degli incas
.
Milan
:
Sperling and Kupfer
.
Downing
,
Pamela
,
Susan
D. Lima
, and
Michael
Noonan
, eds.
1992
.
The Linguistics of Literacy
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Drae
.
2001
.
Diccionario de la Real Academia Española.
22nd ed.
Vol. 2
.
Madrid
:
Espasa Calpe
.
Dresner
,
Manuel.
1997
. “
La ortografía
.”
El Espectador
,
Bogotá, May 10, p. 4a
.
Dubin
,
F.
, and
N.
Kuhlman
, eds.
1992
.
Cross-Cultural Literacy: Global Perspectives on Reading and Writing
.
Englewood Cliffs, N.J.
:
Prentice-Hall
.
Ducrot
,
Oswald
, and
Tzvetan
Todorov.
1977
.
Encyclopedic Dictionary of the Sciences of Language
.
Catherine Porter, trans. Baltimore
:
Johns Hopkins University Press
.
Dueñas
,
Alcira.
2010
.
Indians and Mestizos in the “Lettered City.”
Boulder
:
University Press of Colorado
.
Dumézil
,
Georges
, and
Pierre
Duviols.
1974–75
. “
Sumaq T’ika: La princesse du village sans eau
.”
Journal de la Société des Américanistes
(
Paris
)
63 (1974–75)
:
15
198
.
Durston
,
Alan.
2003
. “
La escritura del quechua por indígenas en el siglo XVII – nuevas evidencias en el Archivo Arzobispal de Lima (estudio preliminar y edición de textos)
.”
Revista Andina
37
:
218
228
.
Durston
,
Alan.
2007a
.
Pastoral Quechua: The History of Christian Translation in Colonial Peru, 1550–1650
.
Notre Dame, Ind.
:
University of Notre Dame Press
.
Durston
,
Alan.
2007b
. “
Notes on the Authorship of the Huarochirí Manuscript
.”
Colonial Latin American Review
16
(
2
):
227
241
.
Durston
,
Alan.
2008
. “
Native-Language Literacy in Colonial Peru. The Question of Mundane Quechua Writing Revisited
.”
Hispanic American Historical Review
88
(
1
):
41
70
.
Duviols
,
Pierre.
1971
.
La lutte contre les religions autochthones dans le Pérou colonial
.
Lima
:
Instituto Francés de Estudios Andinos
.
Duviols
,
Pierre.
1979
. “
La dinastía de los incas: ¿Monarquía o diarquía?
Journal de la Société des Américanistes
66
:
67
83
.
Duviols
,
Pierre
,
ed.
1986
.
Cultura andina y represión: Procesos y visitas de idolatrías y hechicerías. Cajatambo, siglo XVII
.
Archivos de Historia Andina 5. Cuzco
:
Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas
.
Duviols
,
Pierre.
2003
.
Procesos y visitas de idolatrías: Cajatambo, siglo XVII
.
Lima
:
Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú and Instituto Francés de Estudios Andinos (ifea)
.
Economist
,
The.
2007
. “
When Teacher Is a Dunce; Education in Peru,” March 31
”.
Egido
,
Aurora.
1995
. “
Los manuales de escribientes desde el siglo de Oro: Apuntes para una teoría de la escritura
.”
Bulletin Hispanique
97
(
1
):
67
94
.
El Comercio
[Peru].
1945
. “
Inauguróse un centro escolar en Matucana
.” P. 15, col. 7.
Encinas
,
José Antonio.
1986 [1932]
.
Un ensayo de escuela nueva en el Perú
.
Lima
:
Imprenta Minerva
.
Escobar
,
Ana María.
1990
.
Los bilingües y el castellano en el Perú
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Escobar
,
Ana María.
2007
. “
On the Development of Contact Varieties: The Case of Andean Spanish
.” In
Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries
, K. Potowski and R. Cameron, eds.,
235
50
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Espinoza Soriano
,
Waldemar.
1960
. “
El alcalde mayor indígena en el virreinato del Perú
.”
Anuario de Estudios Americanos
17
:
183
300
.
Espinoza Soriano
,
Waldemar.
1971
. “
Agua y riego en tres ayllus de Huarochirí, Perú, Siglos XV y XVI.” pemn/r (
Revista del Museo Nacional
,
Museo Nacional de Historia
.
Lima
)
37
: 147–66, map.
Espinoza Soriano
,
Waldemar.
1992
. “
Huarochirí y el estado Inca
.” In
Huarochirí: Ocho mil años de historia
, V. Thatar Alvarez, ed.,
119
94
.
Huarochirí, Peru
:
Municipalidad de Santa Eulalia de Acopaya
.
Estenssoro Fuchs
,
Juan Carlos.
2003
.
Del paganismo a la santidad: La incorporación de los indios del Perú al catolicismo, 1532–1750
.
Gabriela Ramos, trans. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA)
.
Ethnologue Nambikuára, Southern
.
2008
.
Web pages of Ethnologue: Languages of the World
, www.ethnologue.com,
printouts on files with author
.
Faber
,
Alice.
1992
. “
Phonemic Segmentation as Epiphenomenon: Evidence from the History of Alphabetic Writing
.” In
The Linguistics of Literacy
, Pamela Downing, Susan Lima, and Michael Noonan, eds.,
111
34
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Fasold
,
Ralph.
1984
.
The Sociolinguistics of Society
.
Oxford
:
Basil Blackwell
.
Fell
,
E-M.
1990
. “
La construcción de la sociedad peruana: Estado y educación en el siglo XIX
.” In
La escuela rural: Variaciones sobre un tema
,
C.
,
Montero
, ed., 65–71. Lima: fao.
Ferguson
,
C. A.
1959
. “
Diglossia
.”
Word
15
:
325
40
.
Ferguson
,
C. A.
1994
. “
C.A. Dialect, Register, and Genre: Working Assumptions about Conventionalization
.” In
Sociolinguistic Perspectives on Register
, D. Biber and E. Finegan, eds.,
15
30
.
New York
:
Oxford University Press
.
Finnegan
,
Ruth.
1988
.
Literacy and Orality: Studies in the Technology of Communication
.
Oxford
:
Basil Blackwell
.
Fisher
,
John H.
1996
.
The Emergence of Standard English
.
Lexington
:
The University Press of Kentucky
.
Fishman
,
Andrea.
1988
.
Amish Literacy: What and How It Means
.
Portsmouth, N.H.
:
Heinemann
.
Fishman
,
Andrea.
1991
. “
Because This Is Who We Are. Writing in the Amish Community
.” In
Writing in the Community
, D. Barton and R. Ivanicˇ, eds.,
14
37
.
London
:
Sage
.
Fogelson
,
Raymond.
1974
. “
On the Varieties of Indian History: Sequoyah and Traveller Bird
.”
Journal of Ethnic Studies
2
:
105
12
.
Fonseca
,
Juan.
2001
. “
‘Sin educación no hay sociedad’: Las escuelas lancasterianas y la educación primaria en los inicios de la república (1822–1826)
.” In
La independencia del Perú: De los Borbones a Bolívar
, Scarlett O’Phelan Godoy, ed.,
265
317
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Foucault
,
Michel.
1989
.
The Archeology of Knowledge
.
London
:
Routledge
.
Frake
,
Charles.
1983
. “
Did Literacy Cause the Great Cognitive Divide?
American Ethnologist
10
(
2
):
368
71
.
Friedman
,
Jonathan.
1985
. “
Our Time, Their Time, World Time
.”
Ethnos
50 (3–4)
:
167
83
.
Frost
,
Ram
, and
Katz,
Leonard
, eds.
1992
.
Orthography, Phonology, Morphology and Meaning
.
Amsterdam
:
North-Holland
.
Fundación Flora Tristán
.
2002
.
Hijas de Kavillaca: Tradición oral de mujeres de Huarochirí
.
Lima
:
CENDOC-MUJER, Centro de la Mujer Peruana
.
Galinier
,
Jacques
, and
Antoinette
Molinié.
2006
.
Les néo-Indiens: Une religion du IIIe millénaire
.
Paris
:
Odile Jacob
.
Gallegos
,
Luis.
1902
.
La escuela de Utawilaya: Manuel Z. Camacho
.
Puno, Peru
:
Ministerio de Agricultura
.
García
,
María Elena.
2005
.
Making Indigenous Citizens: Identities, Education, and Multicultural Development in Peru
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
García Calderón
,
J.
1934
. “
Monografías provinciales: Huancané y Asángaro [sic]
.”
Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima
51
(
3
):
297
99
.
García Márquez
,
Gabriel.
1997
.
El nuevo siglo
[Bogotá], April 12, p. 9
.
Garcilaso de la Vega
,
Inca.
1966 [1609]
.
The Royal Commentaries of the Incas
.
H. Livermore, trans. 2 vols. Austin
:
University of Texas Press
.
Gareis
,
Inés.
1993
. “
República de indios—República de españoles. Reinterpretación actual de conceptos andinos coloniales
.”
Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas
30
:
259
77
.
Gee
,
James Paul.
1986
. “
Orality and Literacy: From the Savage Mind to Ways with Words
.”
Tesol Quarterly
20
:
719
46
.
Gee
,
James Paul.
1992
.
The Social Mind: Language, Ideology, and Social Practice
.
New York
:
Bergin and Garvey
.
Gee
,
James Paul.
1996
.
Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses
.
2nd ed. London
:
Taylor and Francis
.
Gee
,
James Paul.
1999
.
An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method
.
London
:
Routledge
.
Gee
,
James Paul.
2000
. “
The New Literacy Studies: From ‘Socially Situated’ to the Work of the Social
.” In
Situated Literacies: Reading and Writing in Context
, D. Barton, M. Hamilton, and R. Ivanič, eds.,
180
96
.
London
:
Routledge
.
Gelb
,
Ignace.
1952
.
A Study of Writing
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Gelles
,
Paul H.
1984
. “
Agua, faenas, y organización comunal en los Andes: El caso de San Pedro de Casta.” M.A. thesis, Facultad de Antropología, Pontificia Universidad Católica del Perú
”.
Gewertz
,
Deborah
, and
Frederic
K. Errington.
1991
.
Twisted Histories, Altered Contexts: Representing the Chambri in a World System
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Gimeno Blay
,
Francisco M.
1999
. “
‘Misivas, mensajeras, familiares …’ Instrumentos de comunicación y de gobierno en la España del quinientos
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
, Antonio Castillo Gómez, ed.,
193
209
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Gisbert
,
Teresa
, and
José
de Mesa.
1966
. “
Los chipayas
.”
Anuario de Estudios Americanos
23
:
479
506
.
Glave
,
Luis Miguel.
1991
. “
Los campesinos leen su historia: Un caso de identidad recreada y creación colectiva de imágenes (Los comuneros canas en Cusco, Perú)
.” In
Los Andes en la encrucijada: Indios, comunidades, y estado en el siglo XIX
,
Heraclio
Bonilla
, ed.,
221
75
.
Quito
:
Ediciones Libri Mundi
.
Godenzzi
,
Juan Carlos.
1991
. “
Discordancias de ayer y hoy: El castellano de escribientes quechuas y aimaras
.”
Boletín de Lima
75
:
91
95
.
Godenzzi
,
Juan Carlos.
1992
.
El quechua en debate: Ideología, normalización y enseñanza
.
Cuzco
:
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
,
1992
.
Golte
,
Jürgen
, and
Norma
Adams.
1987
.
Los caballos de Troya de los invasores: Estrategias campesinas en la conquista de la Gran Lima
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
González Holguín
,
Diego.
1952 [1608]
.
Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua quichua o del inca
,
Raúl Porras Barrenechea, ed. New edn. Lima: Impr. Santa María
.
Goodman
,
Dena.
1996
.
The Republic of Letters: A Cultural History of the French Enlightenment
.
Ithaca
:
Cornell University Press
.
Goodman
,
Nelson.
1976
.
Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols
.
2nd ed. Indianapolis
:
Hackett Publishing
.
Goody
,
Jack.
1986
.
The Logic of Writing and the Organization of Society
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Goody
,
Jack
, and
Ian
Watt.
1996 [1962]
. “
Las consecuencias de la cultura escrita
.” In
Cultura escrita en sociedades tradicionales
,
J.
,
Goody
, ed.,
39
82
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Gow
,
Peter.
1990
. “
Could Sangama Read? The Origin of Writing among the Piro of Eastern Peru
.”
History and Anthropology
5
(
1
):
87
103
.
Gow
,
Peter.
1991
.
Of Mixed Blood: Kinship and History in Peruvian Amazonia
.
Oxford
:
Clarendon Press
.
Grace
,
George.
1981
. “
Indirect Inheritance and the Aberrant Melanesian Languages
.” In
Studies in Pacific Languages and Cultures
,
255
68
.
Auckland
:
Linguistic Society of New Zealand
.
Graham
,
Laura R.
1995
.
Performing Dreams: Discourses of Immortality among the Xavante of Central Brazil
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Graham
,
Laura R.
2011
. “
Quoting Mario Juruna: Linguistic Imagery and the Transformation of Indigenous Voice in the Brazilian Print Press
.”
American Ethnologist
38
(
1
):
163
82
.
Granda
,
Germán de
,
ed.
1999
.
Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica
.
Valladolid
:
Universidad de Valladolid
.
Gruzinski
,
Serge.
1993
.
The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th – 18th Centuries
.
Cambridge
:
Polity Press
.
Guaman Poma de Ayala
,
Felipe.
1980 [1615]
.
Nueva corónica y buen gobierno del Perú
.
John Murra and Rolena Adorno, eds.; Jorge L. Urioste trans. 3 vols. Mexico City
:
Siglo XXI
.
Gudeman
,
Stephen
, and
Alberto
Rivera.
1990
.
Conversations in Colombia: The Domestic Economy in Life and Text
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Guerra Martinière
,
Margarita
, and
Lourdes
Leiva Viacava.
2001
.
Historia de la educación peruana en la República (1821–1876)
.
Lima
:
Fondo Editorial de la Biblioteca Nacional del Perú
.
Gumperz
,
John J. ed.
1982
.
Language and Social Identity
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Guzmán y Valle
,
E.
1923
.
El libro de la escuela elemental peruana: Primera Enseñanza
.13th ed.
Lima
:
Ministerio de Instrucción
.
Hall
,
Kira.
2001
. “
Performativity
.” In
Key Terms in Language and Culture
,
Alessandro
Duranti
, ed.,
180
83
.
Oxford
:
Blackwell
.
Hamilton
,
Mary
,
David
Barton
, and
Roz
Ivanič.
2000
.
Worlds of Literacy
,
London
:
Routledge
.
Hampe Martínez
,
Teodoro.
1985
. “
Visita de los indios originarios y forasteros de Paucarcolla en 1728
.”
Revista Española de Antropología Americana
15
:
209
40
.
Hampe Martínez
,
Teodoro.
Los libros del cacique
.”
1989
.
El Comercio
[Lima], March 21 1989, p. A2
.
Harris
,
Roy.
1995
.
Signs of Writing
.
London
:
Routledge
.
Harris
,
Z.
1952
. “
Discourse Analysis
.”
Language
28
:
1
30
.
Harrison
,
Regina.
2002
. “
Pérez Bocanegra’s Ritual Formulario: Khipu Knots and Confession
.” In
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
, J. Quilter and G. Urton, eds.,
266
90
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Havelock
,
Eric A.
1996 [1986]
.
La musa aprende a escribir: Reflexiones sobre oralidad y escritura desde la antigüedad hasta el presente
.
Luis Bredlow Wenda, trans. Barcelona
:
Paidós
.
Hazen
,
Daniel C.
1974
.
The Awakening of Puno: Government Policy and the Indian Problem in Southern Peru
.
Ph.D. diss., Yale University
.
Heath
,
Shirley Brice.
1982
. “
‘What No Bedtime Story Means’: Narrative Skills at Home and School
.”
Language in Society
11
:
49
76
.
Heath
,
Shirley Brice.
1983
.
Ways with Words: Language, Life, and Work in Communities and Classrooms
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Heller
,
Monica.
1999
.
Linguistic Minorities and Modernity
.
London, New York
:
Longman
.
Herzog
,
Tamar.
1996
.
Mediación, archivos y ejercicio: Los escribanos de Quito, siglo XVII
.
Frankfurt am Main
:
Vittorio Klostermann
.
Higgins
,
James
,
ed.
2003
.
Heterogeneidad y literatura en el Perú
.
Lima
:
Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
.
Hildebrandt
,
Martha.
1969
.
Peruanismos
.
Lima
:
Moncloa Editores
.
Hill
,
Jane
, and
K.
C. Hill.
1986
.
Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico
.
Tucson
:
University of Arizona Press
.
Hill
,
Jonathan D.
,
ed.
1988
.
Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Hornberger
,
Nancy.
2000
. “
Bilingual Education Policy and Practice in the Andes: Ideological Paradox and Intercultural Possibility
.”
Anthropology and Education Quarterly
31
(
2
):
173
201
.
Hostnig
,
Rainer
,
Ciro
Palomino Dongo
, and
Jean-Jacques
Decoster
, eds.
2007
.
Proceso de composición y titulación de tierras en Apurímac-Perú, siglos XVI–XX
.
Vol. 1
: Abancay, Antabamba, Aymaraes, Chincheros.
Cuzco
:
Asociación Kuraka
.
Howard
,
Rosaleen.
2007
.
Por los linderos de la lengua: Ideologías lingüísticas en los Andes
.
Lima
:
Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA)
.
Hrdlička
,
Aleš.
1914
.
Anthropological Work in Peru in 1913, with Notes on the Pathology of the Ancient Peruvians
.
(Copy at Museo Nacional de Archaeología has date rubbed out and handwritten “1913.”) Smithsonian Miscellaneous Collections, vol. 61, 18, Publication no. 2246. Washington D.C.
:
Smithsonian Institution
.
HRUC (Huarochirí, Revista de Unidad Cultural)
.
1991
.
Lima
.
Huertas Vallejos
,
Lorenzo.
1992
. “
Aspectos de la Historia de Huarochirí en los Siglos XVI y XVII
.” In
Huarochirí: Ocho mil años de historia
, V. Thatar Alvarez, ed.,
241
70
.
Huarochirí, Peru
:
Municipalidad de Santa Eulalia de Acopaya
.
Hughes
,
Diane Owen
, and
Thomas
R. Trautmann.
1995
.
Time: Histories and Ethnologies
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Hugh-Jones
,
Stephen.
1989
. “
Wnribi and the White Men: History and Myth in Northwest Amazonia
.” In
History and Ethnicity
, Elizabeth Tonkin, Maryon McDonald, and Malcolm Chapman, eds.,
53
70
.
ASA Monographs, No. 27. London
:
Routledge
.
Hyland
,
Sabine.
2003
.
The Jesuit and the Incas: The Extraordinary Life of Padre Blas Valera
,
S.J. Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Hymes
,
Dell.
1974
.
Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Iciar
,
Juan de.
1960 [1550]
.
A Facsimile of the 1550 Edition of Arte Subtilissima
.
London
:
Oxford University Press
.
INEI (Instituto Nacional de Estadística e Información, Perú)
.
2004
.
Censo Nacional del Perú, 2000
.
Web pages of inei
, www.inei.gob.pe,
printouts on file with author
.
Irolo Calar
,
Nicolás de.
1996 [1605]
.
La política de escrituras
.
M. del P. Martínez López-Cano, ed. Mexico City
:
Universidad Autónoma de México
.
Itier
,
César.
1991
. “
Lengua general y comunicación escrita: Cinco cartas en quechua de Cotahuasi
.”
Revista Andina
9
(
1
):
65
107
.
Itier
,
César
,
ed.
1995
.
Del Siglo de Oro al Siglo de las Luces: Lenguaje y sociedad en los Andes del siglo XVII
,
Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
.
Itier
,
César.
2002
. “
Quechua, Aymara and other Andean Languages: Historical, Linguistic and Socio-linguistic Aspects.” Paul Gouldner, trans. Paper presented at Maison de l’Amérique Latine, Paris, January 16, 2002. Web pages of Brunel University, people.brunel.ac.uk, printouts on file with author
”.
Ivanič
,
Roz
, and
Wendy
Moss.
1991
. “
Bringing Community Writing Practices into Education
.”
Writing in the Community
, ed.
D.
Barton
and
R.
Ivanič
,
193
223
.
London
:
Sage
.
Jacobsen
,
Nils.
1993
.
Mirages of Transition: The Peruvian Altiplano, 1780–1930
.
Berkeley
:
University of California Press
.
Jakobson
,
Roman.
1960
. “
Concluding Statement: Linguistics and Poetics
.” In
Style in Language
,
Thomas A.
,
Sebeok
, ed., 350–77. Cambridge: mit Press.
Janzen
,
J.
1985
. “
The Consequences of Literacy in African Religion: The Kongo Case
.” In
Theoretical Explorations in African Religion
,
W. va.
Binsbergen
and
M.
Schoffeleers
225
52
.
London
:
kpi
.
Johnstone
,
Barbara.
2000
.
Qualitative Methods in Sociolinguistics
.
New York
:
Oxford University Press
.
Johnstone
,
Barbara.
2002
.
Discourse Analysis
.
Malden, Mass.
:
Blackwell
.
Jouve Martín
,
José Ramón.
2005
.
Esclavos de la ciudad letrada: Esclavitud, escritura y colonialismo en Lima (1650–1700)
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Julien
,
Catherine J.
1988
. “
How Inka Decimal Administration Worked
.”
Ethnohistory
35
(
3
):
257
79
.
Jung
,
Ingrid
, and
Luís
Enrique López.
1988
.
Las lenguas en la educación bilingüe: El caso de Puno
.
Lima
:
GTZ editorial
.
Kalbermatter
,
Pedro. n.d.
20 Años como misionero entre los indios del Perú
.
Puno, Peru
:
n.p
.
Kalman
,
Judy.
1999
.
Writing on the Plaza: Mediated Literacy Practice among Scribes and Clients in Mexico City
.
Cresskill, N.J.
:
Hampton Press
.
Kalman
,
Judy.
2005
.
Discovering Literacy: Access Routes to Written Culture for a Group of Women in Mexico
. Hamburg,
Germany
:
unesco
.
Kalman
,
Judy.
2009
. “
San Antonio: ¡Me urge! Preguntas sin respuestas acerca de la especificidad de dominio de los géneros textuales y las prácticas letradas
.” In
Lectura, escritura y matemáticas como prácticas sociales: Diálogos con América Latina
, J. Kalman and B. Street, eds.,
130
55
.
Mexico D.F.
:
Siglo XXI Editores
.
Kalmar
,
T. M.
2001
.
Illegal Alphabets and Adult Biliteracy: Latino Migrants Crossing the Linguistic Divide
.
Mahwah, N.J.
:
L. Erlbaum Associates
.
Kapsoli
,
Wilfredo.
1980
.
El pensamiento de la Asociación Pro Indígena
.
Cuzco
:
Centro Las Casas
.
Kessler
,
J. B. A.
1993
.
Historia de la evangelización en el Perú
.
Lima
:
Puma
.
King
,
Linda.
1994
.
Roots of Identity: Language and Literacy in Mexico
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
Klaiber
,
Jeffrey.
1988
.
Religión y revolución en el Perú: 1824–1988
.
Lima
:
Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico
.
Klaren
,
Peter.
2000
.
Peru: Society and Nationhood in the Andes
.
Oxford (UK) and New York
:
Oxford University Press
.
Klee
,
Carol
, and
Caravedo,
Rocio.
2006
. “
Andean Spanish and the Spanish of Lima: Linguistic Variation and Change in a Contact Situation
.” In
Globalization and Language in the Spanish-Speaking world: Macro and Micro Perspectives
, C. Mar-Molinero and M. Stewart, eds.,
94
113
.
Hampshire
:
Palgrave Macmillan
.
Korreas
,
Gonzalo.
1971 [1630]
.
Ortografía Kastellana nueva i perfeta, Salamanca, 1630
.
Facsimile. Madrid
:
Espasa-Calpe
.
Kowalewski
,
Stephen A.
and
J.
J. Saindon.
1992
. “
The Spread of Literacy in a Latin American Peasant Society: Oaxaca, Mexico, 1890–1980
.”
Comparative Studies in Society and History
34
(
1
):
110
40
.
Krech
,
Shepard.
2006
. “
Bringing Linear Time Back
.”
Ethnohistory
53
(
3
):
567
93
.
Kristal
,
Efraín.
1987
.
The Andes Viewed from the City
.
New York
:
Peter Lang
.
Kugelmass
,
Jack.
1988
.
From a Ruined Garden: The Memorial Books of Polish Jewry
.
Jack and Jonathan Boyarin, eds.; Zachary M. Baker, author of geographical index and references. 2nd ed. Bloomington
:
Indiana University Press
.
Labov
,
William.
1972
.
Sociolinguistic Patterns
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Lafont
,
Robert, et al.
1984
.
Anthropologie de l’écriture
.
Paris
:
Centre Georges Pompidou Centre de Création Industrielle
.
Landaburu
,
Jon.
1998
. “
Oralidad y escritura en las sociedades indígenas
.” In
Sobre las huellas de la voz
, L. E. López and I. Jung, eds.,
94
113
.
Cochabamba, Bolivia
:
S
.L., proeib, Ediciones Morata.
La República
.
2008
. “
Con bailes y tradición: También se realizó una misa en quechua en la Catedral de Lima
.” (Lima, Peru), January 14.
Larson
,
Brooke.
2003
. “
Capturing Indian Bodies, Hearths, and Minds: The Gendered Politics of Rural School Reform in Bolivia, 1910–1952
.” In
Proclaiming Revolution: Bolivia in Comparative Perspective
, M. Gindle and P. Domingo, eds.,
183
209
.
Cambridge
:
David Rockefeller Center for Latin American Studies, Harvard University: Distributed by Harvard University Press
.
Larson
,
Brooke.
2004
.
Trials of Nation Making: Liberalism, Race, and Ethnicity in the Andes, 1810–1910
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Laurencich Minelli
,
Laura.
1996
.
La scrittura dell’antico Perù: Un mondo da scoprire
.
Bologna
:
clueb
.
Laurencich Minelli
,
Laura.
2005
.
Exsul inmeritus Blas Valera populo suo e historia et rudimenta linguae peruanorum: Indios, gesuiti e spagnoi in due documenti segreti sul Perù del XVII secolo
.
Bologna
:
Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna
.
Lavigne-Delville
,
Philippe.
2002
. “
When Farmers Use ‘Pieces of Paper’ to Record Their Land Transactions in Francophone Rural Africa: Insights into the Dynamics of Institutional Innovation
.”
The European Journal of Development Research
14
(
2
):
89
108
.
La Voz de San Damián
.
1957
. Lima: n.p.
Levaggi
,
Abelardo.
2001
.
Revista de estudios histórico-jurídicos (Valparaíso)
23
: 419–28. Web pages of Scientific Electronic Library Online, www.scielo.cl, printouts on file with author.
Levillier
,
Richard
,
ed.
1925
.
Gobernantes del Perú, cartas y papeles, siglo XVI
.
Madrid
:
Imprenta de Juan Pueyo
,
8
:
337
38
.
Lévi-Strauss
,
Claude.
1992 [1955]
.
Tristes Tropiques
.
John and Doreen Weight-man, trans. New York
:
Penguin
.
Lienhard
,
Martin
,
ed.
1992
.
Testimonios, cartas, y manifiestos indígenas (desde la conquista hasta comienzos del siglo XX)
.
Caracas
:
Biblioteca Ayacucho
.
Lienhard
,
Martin
,
ed.
1997
. “
Writing from Within: Indigenous Epistolary Practices in the Colonial Period. Literates
.” In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
171
84
.
New York
:
Oxford University Press
.
Lira
,
Jorge.
1982 [1941]
.
Diccionario kkechuwa-español
.
2nd ed. Cuadernos Culturales Andinos, No. 5. Bogotá
:
Secretaría General del Convenio “Andrés Bello.”
Lobo
,
Susan.
1982
.
A House of My Own: Social Organization in the Squatter Settlements of Lima, Peru
.
Tucson
:
University of Arizona Press
.
Locke
,
Leland L.
1923
.
The Ancient Quipu, Or Peruvian Knot Record
.
New York
:
American Museum of Natural History
.
Locke
,
Leland L.
1928
.
Supplementary Notes on the Quipus in the American Museum of Natural History
.
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History
30
: 30–73.
New York
:
American Museum of Natural History
.
Lockhart
,
James.
1982
. “
Views of Corporate Self and History in Some Valley of Mexico Towns: Late Seventeenth and Eighteenth Centuries
.” In
The Inca and Aztec States, 1400–1800: Anthropology and History
, G. Collier, R. Rosaldo, and J. Wirth, eds.,
367
93
.
New York
:
Academic Press
.
López
,
Luís Enrique.
1989
. “
Educación bilingüe en Puno: Lo hecho y lo por hacer
.”
Amazonía Peruana
9
:
127
44
.
López Beltrán
,
Clara.
2005
. “
Lo que se escribe y lo que se entiende: El lenguaje escrito en la sociedad colonial de Charcas (hoy Bolivia)
.” In
Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia
, Clara López Beltrán and Akira Saito, eds.,
9
26
.
Osaka
:
Senri Ethnological Studies, No
. 68.
López Beltrán
,
Clara
, and
Akira
Saito.
2005
.
Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia
.
Senri Ethnological Studies, No. 68. Osaka, Japan
:
National Museum of Ethnology
.
Loza
,
Carmen Beatriz.
1998
. “
Du bon usage des quipus à l’administration coloniale espagnole (1500–1600)
.”
Population
1–2
:
139
60
.
Lund
,
Sarah.
1997
. “
On the Margin: Letter Exchange among Andean Non-Literates. “ In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
185
95
.
New York
:
Oxford University Press
.
Lund
,
Sarah.
2001
. “
Bequeathing and Quest: Processing Personal Identification Papers in Bureaucratic Spaces (Cuzco, Peru)
.”
Social Anthropology
9
(
1
):
3
24
.
Macera
,
Pablo.
1990
. “
La educación elemental y la enseñanza de los indios
.” In
La escuela rural: Variaciones sobre un tema
,
C.
,
Montero
, ed., 45–49. Lima: fao.
MacGaffey
,
Wyatt.
1986
. “
Ethnography and the Closing of the Frontier in Lower Congo
.”
Africa
56
(
3
):
263
79
.
Mackey
,
Carol.
1970
.
Knot Records in Ancient and Modern Peru
.
Ph.D. Department of Anthropology, University of California, Berkeley
.
Mackey
,
Carol.
1990. Hugo Pereyra et al., eds
.
Quipu y yupana: Colección de escritos
.
Lima
:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
.
Mac-Lean y Estenós
,
R.
1944
.
Sociología educacional del Perú
.
Lima
:
Editorial Gil
.
Mallon
,
Florencia E.
2005
.
Courage Tastes of Blood: The Mapuche Community of Nicolás Ailío and the Chilean State, 1906–2001
.
Durham
:
Duke University Press
.
Mannheim
,
Bruce.
1984
. “
‘Una Nación Acorralada’: Southern Peruvian Quechua Language Planning and Politics in Historical Perspective
.”
Language and Society
13
:
291
309
.
Mannheim
,
Bruce.
1991
.
The Language of the Inca since the European Invasion
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Mannheim
,
Bruce.
1992
. “
The Inka Language in the Colonial World
.”
Colonial Latin American Review
1 (1–2)
:
77
108
.
Mannheim
,
Bruce
, and
Dennis
Tedlock.
1995
. “
Introduction
.” In
The Dialogic Emergence of Culture
, D. Tedlock and B. Mannheim, eds.,
1
32
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Marden, Orion [SIC] Sweat [SIC]
.
1913
.
Abrirse paso; principios generales sobre educación colectiva, escritos en inglés por y adaptados a la evolución educativa del pueblo mexicano por Rafael Téllez Girón
.
México DF
:
Imprenta de la Secretaría de Fomento
.
Mariátegui
,
Aldo.
2009
. “
¡Qué nivel! Urge coquito para congresista Supa
.”
Correo
, Lima, April 23, 2007 (headline on front page, article,pp.
12
13
.
Marquilhas
,
Rita.
1997
. “
Orientación mágica del texto escrito
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
, Antonio Castillo Gómez, ed.,
111
28
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Martí
,
Miguel.
2007
. “
Kuniraya Pariakaka y Kawillaka.” Video footage on YouTube, www.youtube.com;
.
Martínez Chuquizana
,
T. Alejandro.
1996
.
Historia y geografía del Distrito de San Andrés de Tupicocha
.
3rd ed. Mimeo. Ricardo Palma, Huarochirí
:
Ediciones Villa la Paz
.
Martínez Compañón y Bujanda
,
Baltasar Jaime.
1985 [c. 1779–89]
.
Trujillo del Perú
.
Vol. 2
.
Madrid
:
Instituto de Cooperación Iberoamericana
.
Mateos
,
Fernando.
1944
.
Historia general de la Compañía de Jesús en Perú
.
Madrid
:
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
.
Matienzo
,
Juan de.
1967 [1567]
.
Gobierno del Perú
.
G. Lohmann Villena, ed. Paris and Lima
:
Travaux de L’Institut Français d’Études Andines
.
Matos Mar
,
José, et al.
1958
.
Las actuales comunidades indígenas: Huarochirí en 1955
.
Lima
:
Departamento de Antropología, Facultad de Letras, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
.
Matute
,
Esmeralda.
1998
. “
Transparencia de los sistemas ortográficos y la idea de estrategias diferenciales de procesamiento de la lengua escrita.” Paper presented at the conference V Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, Sonora, Mexico
”.
Maxwell
,
K.
1983
.
Bemba Myth and Ritual: The Impact of Literacy on an Oral Culture
.
New York
:
Peter Lang
.
Mayer
,
Enrique. Repensando.
1980
. “
Más allá de la familia nuclear
.” In
Parentesco y matrimonio en los Andes
, Enrique Mayer and Ralph Bolton, eds.,
427
62
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Mayer
,
Enrique. Repensando.
2002 [1980]
. “
The Rules of the Game in Andean Reciprocity
.” In
The Articulated Peasant
,
105
42
.
Boulder
:
Westview
.
Mckay
,
Sandra.
1996
. “
Literacy and Literacies
.” In
Sociolinguistics and Language Teaching
. Sandra McKay and Nancy Hornberger, eds.,
421
45
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Medelius
,
Mónica
, and
José
Carlos de la Puente.
2004
. “
Curacas, bienes y quipus en un documento toledano (Jauja, 1570)
.”
Historica
(
Lima
)
28
(
2
):
35
82
.
Meisch
,
Lynn A.
1998
. “
Qumpi and Khipucamayuks: New Perspectives on Textiles on Colonial Ecuador.” Paper presented at the 38th Meeting of the Institute of Andean Studies, Berkeley, California, January 10
”.
Meisch
,
Lynn A.
2002
.
Andean Entrepreneurs: Otavalo Merchants and Musicians in the Global Arena
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Mejía Xesspe
,
Toribio.
1947
.
Historia de la Antigua Provincia de Anan Yauyo
.
Lima
:
n.p
.
Meli
,
Bartomeu.
1998
. “
Palabra vista, dicho que no se oye
.” In
Sobre las huellas de la voz
, L. E. López and I. Jung, eds.,
23
38
.
Cochabamba, Bolivia
:
S
.L., proeib Ediciones Morata.
Messick
,
Brinkley.
1993
.
The Calligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society
.
Berkeley
:
University of California Press
.
Metcalf
,
Eric.
1997
. “
(Review of) Angel Rama
”:
The Lettered City
, John Charles Chasteen, ed. and trans. Durham: Duke University Press, 1996.” Web pages of Zona Latina, www.zonalatina.com, printouts on file with author.
Mignolo
,
Walter.
1995
.
The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Mills
,
Kenneth.
1997
.
Idolatry and Its Enemies: Colonial Andean Religion and Extirpation, 1640–1750
.
Princeton
:
Princeton University Press
.
Milroy
,
James.
2001
. “
Language Ideologies and the Consequences of Standardization
.”
Journal of Sociolinguistics
5
(
4
):
530
55
.
Montero
,
Carmen.
1990
.
La escuela rural: Variaciones sobre un tema
.
Lima
:
Proyecto Escuela, Ecología y Comunidad Campesina
.
Mosterín
,
Jesús.
1993
.
Teoría de la escritura
.
Barcelona
:
Icaria Editorial
.
Munn
,
Nancy D.
1992
. “
The Cultural Anthropology of Time: A Critical Essay
.”
Annual Review of Anthropology
21
:
93
123
.
Murra
,
John V.
1975
. “
Las Etno-Categorías de un Khipu Estatal
.” In
Formaciones económicas y políticas en el mundo andino
,
243
54
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Nebrija
,
Antonio de.
1977 [1517]
.
Reglas de orthographía en la lengua castellana
.
A. Quilis, ed. Bogotá
:
Instituto Caro y Cuervo
.
Nebrija
,
Antonio de.
1980 [1492]
.
Gramática de la lengua castellana
.
A. Quilis, ed. Madrid
:
Editora Nacional
.
Niederehe
,
E. F. K.
2001
. “
Introduction
.” In
History of Linguistics in Spain II
,
E.
F. K. Koerner
and
H-J.
Niederehe
, eds. ix–xxii. Amsterdam: John Benjamins.
Niño-Murcia
,
Mercedes.
1997
. “
Ideología lingüística hispanoamericana en el siglo XIX: Chile (1840–1880)
.”
Hispanic Linguistics
9 (1)
:
100
142
.
Niño-Murcia
,
Mercedes.
2004
. “
‘Papelito manda’ literacidad vernacular en una comunidad andina de Huarochirí
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
347
65
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en Perú
.
Niño-Murcia
,
Mercedes.
2009
. “
The Roots and the Growth of Women’s Writing in a Peruvian Village
.” In
Interdisciplinary Approaches to Literacy and Development
, Kaushik Basu, Bryan Maddox, and Anna Robinson-Pant, eds.,
145
64
.
London
:
Routledge
.
Niño-Murcia
,
Mercedes
,
Juan
Carlos Godenzzi
, and
Jason
Rothman.
2008
. “
Spanish as a World Language: The Interplay of Globalized Localization and Localized Globalization
.”
International Multilingual Research Journal
2
(
1
):
1
19
.
Nissen
,
Hans J.
,
Peter
Damerow
, and
Robert
K. England.
1993 [1990]
.
Archaic Bookkeeping: Early Writing and Techniques of Economic Administration in the Ancient Near East
,
Paul Larsen, trans
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
No
,
Song.
1999
. “
La oralidad y la violencia de la escritura en los ‘Comentarios Reales’ del Inca Garcilaso
.”
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
25
(
49
):
27
39
.
Ochs
,
Elinor.
1979
. “
Planned and Unplanned Discourse
.” In
Syntax and Semantics
,
T.
,
Givon
, ed.,
12
:51–80. New York: Academic Press.
Oesterreicher
,
Wulf.
1994
. “
El español en textos escritos por semicultos: Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana
.” In
El español de América en el siglo XVI
, Jens Lüdtke, ed.,
155
90
.
Madrid
:
Iberoamericana
.
Olachea Labayen
,
Juan B.
1958
. “
Opinión de los teólogos españoles sobre dar estudios mayores a los Indios
.”
Anuario de Estudios Americanos
15
:
113
200
.
Oliart
,
Patricia.
1999
. “
Leer y escribir en un mundo sin letras
.” In
Cultura y Globalización
,
C. I.
Degregori
and
G.
Portocarrero
203
23
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Olson
,
David R.
1994
.
The World on Paper: The Conceptual and Cognitive Implications of Writing and Reading
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Olson
,
David
, and
Nancy
Torrance.
1991
. “
Introduction
.” In
Literacy and Orality
, D. Olson and N. Torrance, eds.,
1
7
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Ong
,
Walter.
1982
.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
.
London
:
Methuen
.
Oré
,
Luis Jerónimo de.
1992 [1598]
.
Symbolo catholico indiano, en el qual se declaran los mysterios dela fe
.
Lima
:
Australis
.
Orlove
,
Benjamin.
2002
.
Lines in the Water: Nature and Culture at Lake Titicaca
,
Berkeley
:
University of California Press
.
Ortiz Rescaniere
,
Alejandro.
1973
.
De Adaneva a Inkarrí: Una visión indígena del Perú
.
Lima
:
Retablo de Papel
.
Ortiz Rescaniere
,
Alejandro.
1980
.
Huarochirí, 400 años después
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial
.
Pando Pacheco
,
Edgardo
, and
Edgardo
Pando Merino.
2004
.
Talento: Lenguaje-comunicación. Educación secundaria
.
Lima
:
Distribución Gráfica S.A
.
Paniagua Loza
,
Félix.
1991
.
El Jaq’e Arjatiri Maestro Telésforo Catacora Defensor del Indio
.
Juli, Peru
:
Ministerio de Educación, Región “José Carlos Mariátegui.”
Paredes
,
A. M.
1970
. “
Apuntes monográficos de la provincia de Azángaro, Heróico Pueblo de Vilca Apaza
.” In
Album de oro: Monografía del Departamento de Puno
.
Vol. 1
,
S.
Frisancho Pineda
, ed.,
61
74
.
Puno, Peru
:
n
.p.
Paredes Ochoa
,
Pedro Antonio.
1998
.
Ensayo monográfico del distrito de Chupa provincia de Azángaro
.
Puno, Peru
:
Editorial Samuel Frisancho Pineda
.
Pärssinen
,
Martti.
1992
.
Tawantinsuyu: The Inca State and Its Political Organization
.
Helsinki
:
Societas Historica Finlandiae
.
Pärssinen
,
Martti
, and
Jukka
Kiviharju
, eds.
2004
.
Textos andinos
.
Vol. 1
: Corpus de textos khipu incaicos y coloniales.
Serie Hispano-Americano, 6
.
Madrid
:
Instituto Iberoamericano de Finlandia
.
Pavez
,
Jorge.
2008
.
Cartas mapuche: Siglo XIX
.
Santiago, Chile
:
CoLibris
.
Pease
,
Franklin.
1990
. “
Utilización de Quipus en los Primeros Tiempos Coloniales
.” In
Quipu y yupana: Colección de escritos
, C. Mackey et al., eds.,
67
72
.
Lima
:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
.
Penny
,
Ralph.
1991
.
A History of the Spanish Language
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Penny
,
Ralph.
1993
.
Gramática histórica del español
.
Barcelona
:
Editorial Ariel
.
Percival
,
W. K.
2001
. “
Nebrija’s Syntactic Theory in Its Historical Setting
.” In
History of Linguistics in Spain II
, E. F. K. Koerner and H-J. Niederehe, eds.,
3
1
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Pérez Bocanegra
,
Juan.
1631
.
Ritual Formulario, e Institucion De Curas, Para Administrar a Los Naturales De Este Reyno, Los Sanctos Sacramentos Del Baptismo, Confirmacion, Eucaristia, y Viatico, Penitencia, Extremauncion, y Matrimonio: Con Aduertencias Muy Necessarias
.
Impresso en Lima
:
Por Geronymo de Contreras
.
Pérez Silva
,
Jorge Iván.
2004
.
Los castellanos del Perú
.
Lima
:
proeduca
.
Pérez Silva
,
Jorge Iván.
2007
. “
La investigación científica del castellano andino: Contra la discriminación lingüística
.”
Summa Humanitatis
.
Revista Electrónica Interdisciplinaria del Departamento de Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú
1
: 1–32. http://revistas.pucp.edu.pe/ojs/index.php/summa,
viewed November 28
,
2010
.
Perrin
,
Michel.
1986
. “
‘Savage’ Points of View on Writing
.” In
Myth and the Imaginary in the New World
, E. Magaña and P. Mason, eds., 211–32. Dordrecht, Holland: foris Publications.
Peru
.
1878
.
Censo General de la República del Perú formado en 1876
.
Vol. 6
: Departments of Lima, Loreto, y Moquegua, Lima: Imprenta del Teatro.
Peru, Dirección Nacional de Estadística y Censos (dnec)
.
1994
.
Censo Nacional, 11 julio 1993. Resultados Definitivos. Departamento de Lima
.
Vol. 1
,
no. 2
:
Aspectos generales
.
Lima
:
Dirección Nacional de Estadística y Censos
.
Peru
,
Ministerio de Hacienda y Comercio, Dirección Nacional de Estadística.
1941
.
Censo nacional de población de 1940
.
Vol. 8
:
Departments of Cuzco and Puno. Lima: Ministerio de Hacienda y Comercio
.
Peru
,
República del Perú, Ministerio de Hacienda y Comercio, Dirección Nacional de Estadística.
1944
.
Censo Nacional de Población de 1940
.
Lima
:
Dirección Nacional de Estadística
.
Piedra
,
Maria Teresa de la.
2004
. “
Oralidad y escritura: El rol de los intermediarios de literacidad en una comunidad quechua-hablante de los Andes peruanos
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, M. Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
367
88
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Pimentel
H.
,
,
Nelson
D.
2005
.
Amarrando colores: La producción del sentido en khipus aymaras
.
La Paz
:
CEPA, Latinas Editores
.
Pinaud
,
Alberto B.
1957
. “
Trozos históricos de San Damián
.” In
La voz de San Damián
,
153
56
.
Lima[?]
:
n
.p.
Platt
,
Tristan.
1987
. “
The Andean Solders of Christ: Confraternity Organization, the Mass of the Sun and Regenerative Warfare in Rural Potosi (18th–20th Centuries)
.”
Journal de la Société des Américanistes
73
:
139
91
.
Platt
,
Tristan.
1992
. “
Writing, Shamanism, and Identity, or, Voices from Abya-Yala
.”
History Workshop
34
:
132
47
.
Platt
,
Tristan.
2002
. “
‘Without Deceit or Lies’: Variable Chinu Readings during a Sixteenth-Century Tribute-Restitution Trial
.” In
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
, J. Quilter and G. Urton, eds.,
225
65
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Polia Meconi
,
Mario
,
ed.
1999
.
La cosmovisión religiosa andina en los documentos inéditos del Archivo Romano de la Compañía de Jesús, 1581–1752
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Polo
,
José.
1974
.
Ortografía y ciencia del lenguaje
.
Madrid
:
Paraninfo
.
Ponce Sánchez
,
Hernán.
1957
.
50 anécdotas del Sabio Tello
.
Lima
:
Editorial La Universidad
.
Poole
,
Deborah.
2004
. “
Between Threat and Guarantee
.” In
Anthropology in the Margins of the State
, Veena Das and Deborah Poole, eds.,
35
65
.
Santa Fe
:
School of American Research
.
Poole
,
Deborah
, and
Gerardo
Rénique.
1992
.
Peru: Time of fear
.
London
:
Latin American Bureau
.
Portocarrero
,
Gonzalo
, and
Patricia
Oliart.
1989
.
El Perú desde la escuela
.
Lima
:
Instituto de Apoyo Agrario
.
Pozzi-Escot
,
Inés.
1975
. “
Norma culta y normas regionales del castellano en relación con la enseñanza
.” In
Lingüística e indigenismo moderno de América
, 321–30.
Lima
:
IEP
.
Prinsloo
,
Mastin
, and
Mignonne
Breier.
1996
.
The Social Uses of Literacy: Theory and Practice in Contemporary South Africa
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Pulgram
,
Ernst.
1978
.
Italic, Latin, Italian: 600 BC to AD 1260: Texts and Commentaries
.
Heidelberg
:
Carl Winter
.
Quilis
,
Antonio
,
ed.
1977
.
Introducción a las reglas de orthographía en la lengua castellana
.
Bogotá
:
Caro y Cuervo
.
Quilter
,
Jeffrey
, and
Gary
Urton
, eds.
2002
.
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Ráez Retamozo
,
Manuel.
2005
.
Dioses de las quebradas: Fiestas y rituales en la sierra alta de Lima
.
Avances de investigación, 5; Publicación del Instituto Riva-Agüero, 226. Lima
:
Pontificia universidad católica del Perú; Instituto Riva-Agüero
.
Rafael
,
Vicente.
1988
.
Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule
.
Ithaca
:
Cornell University Press
.
Rafoth
,
Bennett A.
1988
. “
Discourse Community: Where Writers, Readers, and Texts Come Together
.” In
The Social Construction of Written Communication
, B. A. Rafoth and D. L. Rubin, eds.,
132
46
.
Norwood, N.J.
:
Ablex Publishing
.
Raimondi
,
Antonio.
1945
.
Notas de viajes para su obra “El Peru.”
Vol. 3
[1862]. Lima, Peru: Imprenta Torres Aguirre
.
Rama
,
Angel.
1984
.
La ciudad letrada
.
Hanover, N.H.
:
Ediciones del Norte
.
Rama
,
Angel.
The Lettered City
.
1996
.
J.
C. Chasteen
, ed. and trans.
Durham
:
Duke University Press
.
Ramajo Caño
,
Antonio.
1987
.
Las gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas
.
Salamanca
:
Ediciones de la Universidad de Salamanca
.
Ramírez
,
Susan.
2008
. “
To Serve God and King: The Origins of Public Schools for Native Children in Eighteenth-century Northern Peru
.”
Colonial Latin American Review
17
(
1
):
73
100
.
Ramos Núñez
,
Roberto.
1967
.
Monografía de la provincia de Lampa
.
Puno, Peru
:
Editorial Los Andes
.
Rappaport
,
Joanne.
1990
.
The Politics of Memory: Native Historical Interpretation in the Colombian Andes
.
Vol. 70
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Rappaport
,
Joanne.
1994
.
Cumbe Reborn: An Andean Ethnography of History
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Rappaport
,
Joanne
, and
Abelardo
Ramos Pacho.
2005
. “
Una historia colaborativa: Retos para el diálogo indígena-académico
.”
Historia Crítica
(
Bogotá, Universidad de los Andes
)
29
:
39
62
.
Read
,
Adam.
2006
. “
Documents Unfolding
.” In
Documents: Artifacts of Modern Knowledge
,
Annelise
Riles
, ed.,
158
77
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Real Academia Española
.
1726–39
.
Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua
.
Madrid
:
Impr. de F. del Hierro
.
Real Academia Española
.
1984 [1771]
.
Gramática de la lengua castellana
.
Madrid
:
Editora Nacional
.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la lengua española
.
2009
.
Nueva gramática de la lengua española
.
Madrid
:
Espasa Libros
.
Reinoso
,
Susana.
2009
. “
Luego de 89 años, renovó su gramática la lengua española
.”
La Nación
, Buenos Aires, December 17
2009
. http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1212491.
Restall
,
Matthew.
1997
. “
Heirs to the Hieroglyphs: Indigenous Writing in Colonial Mesoamerica. Americas
.”
A Quarterly Review of Inter-American Cultural History
54
(
2
):
239
67
.
Restall
,
Matthew.
1999
.
The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550–1850
.
Boulder
:
NetLibrary
.
Riles
,
Annalise.
2006
. “
Introduction
.” In
Documents: Artifacts of Modern Knowledge
,
Annelise
Riles
, ed.,
1
38
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Rivarola
,
José Luis.
1995
. “
Aproximación histórica a los contactos de lenguas en el Perú
.” In
Lenguas en contacto en Hispanoamérica
,
K.
,
Zimmermann
, ed., 135– 60. Madrid: Iberoamericana.
Rivarola
,
José Luis.
2000
.
Español andino: Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII
.
Madrid
:
Iberoamericana
.
Rivas Sacconi
,
José Manuel.
1949
.
El latín en Colombia: Bosquejo histórico del humanismo colombiano
.
Bogotá
:
Instituto Caro y Cuervo
.
Rivera Cusicanqui
,
Silvia
,
Ramón
Conde, Felipe Santos
, and
Universidad
Mayor de San Andrés.
1992
.
Taller de historia oral andina: Ayllus y proyectos de desarrollo en el norte de Potosí
.
La Paz
:
Ediciones Aruwiyiri
.
Roberts
,
Celia
, and
Brian
Street.
1997
. “
Spoken and Written Language
.” In
The Handbook of Sociolinguistics
,
Florian
Coulmas
, ed.,
168
86
.
Oxford
:
Blackwell
.
Roberts
,
Peter A.
1997
.
From Oral to Literate Culture
.
Kingston, Jamaica
:
University of the West Indies Press
.
Robles Mendoza
,
Román.
1990 [1982]
. “
El kipu alfabético de Mangas
.” In
Quipu y yupana: Colección de escritos
, C. Mackey et al., eds., 195–202. Lima: concytec.
Romaine
,
Suzanne.
2000
.
Language in Society
.
2nd ed. New York
:
Oxford University Press
.
Romero
,
E.
1928
.
Monografía del departamento de Puno
.
Lima
:
Torres Aguirre
.
Roseberry
,
William.
1994
. “
Hegemony and the Language of Contention
.” In
Everyday Forms of State Formation
, Gilbert Joseph y Daniel Nugent, eds.,
356
66
.
Durham
:
Duke University Press
.
Rostworowski
,
María.
1977
.
Etnía y sociedad: Costa peruana prehistórica
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Rostworowski
,
María.
1978a
. “
El avance de los Yauyos hacia la costa en tiempos míticos
.” In
Señoríos indígenas de Lima y Canta
,
M.
Rostworowski de Diez Canseco
, ed.
Historia Andina
,
No. 7
,
31
44
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Rostworowski
,
María.
1978b
. “
Los Yauyos coloniales y el nexo con el mito
.” In
Señoríos indígenas de Lima y Canta
,
M.
Rostworowski de Diez Canseco
, ed.
Historia Andina
,
No. 7
,
109
22
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Rostworowski
,
María.
1990
. “
La Visita de Urcos de 1652: Un kipu pueblerino
.” In
Historia y cultura
20
:
295
317
.
Rowe
,
William.
2003
. “
Sobre la heterogeneidad de la letra enLos ríos profundos: Una crítica a la oposición polar escritura/oralidad
.” In
Heterogeneidad y literatura en el Perú
,
Higgins,
James
, ed.,
223
51
.
Lima
:
Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
.
Rubinger
,
Richard.
2007
.
Popular Literacy in Early Modern Japan
.
Honolulu
:
University of Hawai’i Press
.
Saito
,
Akira.
2005
. “
Las misiones y la administración del documento: El caso de Mojos, siglos XVIII–XX
.” In
Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia
, Clara López Beltrán and Akira Saito, eds.,
27
72
.
Senri Ethnological Studies no. 68. Osaka, Japan
:
National Museum of Ethnology
.
Salas
,
G.
1966
.
Monografía sintética de Azángaro
.
Puno, Peru
:
Los Andes
.
Salomon
,
Frank.
1997
. “
Los quipus y libros de la Tupicocha de hoy: Un informe preliminar
.” In
Arqueología, antropología e historia en los Andes: Homenaje a María Rostworowski
, R. Varón Gabai and J. Flores Espinoza, eds.,
241
58
.
1st ed. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Salomon
,
Frank.
1998
. “
Collquiri’s Dam: The Colonial Re-voicing of an Appeal to the Archaic
.” In
Native Traditions in the Postconquest World
,
Elizabet. Hil.
Boone
and
To.
Cummings
265
93
.
Washington
:
Dumbarton Oaks
.
Salomon
,
Frank.
2001a
. “
How an Andean ‘Writing without Words’ Works
.”
Current Anthropology
42(1) (2001a)
:
1
27
.
Salomon
,
Frank.
2001b
. “
Para repensar el grafismo andino
.” In
Perú: El legado de la historia
,
L.
,
Millones
, ed.,
107
27
.
Seville
:
Promperú
.
Salomon
,
Frank.
2002a
. “
Un-Ethnic Ethnohistory: On Peruvian Peasant Historiography and Ideas of Autochthony
.”
Ethnohistory
49(3) (2002a)
,
475
506
.
Salomon
,
Frank.
2002b
. “
Patrimonial Khipus in a Modern Peruvian Village: An Introduction to the ‘Quipocamayo’ of Tupicocha, Huarochirí
.” In
Narrative Threads: Explorations of Narrativity in Andean Khipus
,
J.
Quilter
and
G.
Urton
, eds.,
293
319
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Salomon
,
Frank.
2004a
.
The Cord Keepers: Khipus and Cultural Life in a Peruvian Village
.
Durham
:
Duke University Press
.
Salomon
,
Frank.
2004b
. “
Literacidades vernáculas en la provincia altiplánica de Azángaro
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
317
45
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Salomon
,
Frank.
2007
. “
Late Khipu Use
.” In
Script Obsolescence
,
J.
Baines
,
S.
Houston
, and
J.
Cooper
, eds.
Oxford
:
Oxford University Press
.
Salomon
,
Frank
, and
Emilio
Chambi Apaza.
2006
. “
Vernacular Literacy on the Lake Titicaca High Plains, Peru
.”
Reading Research Quarterly
41
(
3
):
304
26
.
Salomon
,
Frank
, and
Armando
Guevara Gil.
1994
. “
A ‘Personal Visit’: Colonial Political Ritual and the Making of Indians in the Andes
.”
Colonial Latin American Review
3 (1–2): 3–36
.
Salomon
,
Frank
, and
Karen
Spalding.
2002
. “
Cartas atadas con khipus: Sebastián Franco de Melo, María Micaela Chinchano, y la represión de la rebelión huarochirana de 1750
.” In
El hombre y los Andes: Homenaje a Franklin Pease G.Y.
, J. Flores Espinoza and R. Varón Gabai, eds.,
857
70
.
Lima
:
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Salomon
,
Frank
, and
George
L. Urioste, eds. and trans.
1991
.
The Huarochirí Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Sampson
,
Geoffrey.
1985
.
Writing Systems: A Linguistic Introduction
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
Sanabria
,
H.
et al
,
1989
.
Apurimac
.
Vol 1
.
Lima
:
Editorial Atlántida
.
Sansevero di Sangro
,
Raimundo.
1750
.
Lettera Apologetica dell’Esercitato
Accademico della Crusca contenente la difesa del libro intitolato “Lettere d’una Peruana per rispetto alla supposizione de ‘Quipu’ scritta alla duchessa d’S**” e dalla medessima fata pubblicare.
Naples: n.p.
Santo Tomás
,
Domingo de.
1951 [1560]
.
Lexicon o vocabulario de la lengua general del Peru
.
Facsimile edition. R. Porras Barrenechea, author of prologue. Lima
:
Instituto de Historia [de la] Universidad Nacional Mayor de San Marcos
.
Santo Tomás
,
Domingo de.
1995 [1560]
.
Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los reynos del Perú
.
Introductory study and notes, R. Cerrón-Palomino. Cuzco
:
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
.
Sapir
,
Edward.
1949
.
Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality
.
D. G. Mandelbaum, ed. London
:
Cambridge University Press
.
Sarmiento de Gamboa
,
Pedro.
1942 [1572]
.
Historia de los Incas
.
Buenos Aires
:
Emecé
.
Saussure
,
Ferdinand de.
1960 [1916]
.
Course in General Linguistics
.
Charles Bally and Albert Sechehaye, eds.; Wade Baskin, trans. London
:
Peter Owen
.
Schieffelin
,
Bambi B.
, and
Rachel
Doucet.
1994
. “
The ‘Real’ Haitian Creole: Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice
.”
American Ethnologist
21
(
1
):
176
200
.
Schieffelin
,
Bambi B.
, and
Elinor
Ochs
, eds.
1986
.
Language Socialization across Cultures
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Schiffman
,
Harold F.
1997
. “
Diglossia as a sociolinguistic situation
.” In
The Handbook of Sociolinguistics
,
F.
,
Coulmas
, ed.,
205
16
.
Malden, Mass.
:
Blackwell
.
Scholes
,
Robert J.
,
ed.
1993
.
Literacy and Language Analysis
.
Hillsdale, N.J.
:
Lawrence Erlbaum Associates
.
Scollon
,
Ron
, and
Suzie
Scollon.
1981
. “
The Literate Two-Year Old: The Fictionalization of Self
.” In
Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication
,
57
98
.
Norwood, N.J.
:
Ablex
.
Scribner
,
Sylvia.
1984
. “
Literacy in Three Metaphors
.”
American Journal of Education
93
:
6
21
.
Scribner
,
Sylvia
, and
Michael
Cole.
1981
.
The Psychology of Literacy
.
Cambridge
:
Harvard University Press
.
Seed
,
Patricia.
1991
. “
‘Failing to Marvel’: Atahualpa’s Encounter with the Word
.”
Latin American Research Review
26
(
1
):
7
32
.
Sempat Assadourian
,
Carlos.
2002
. “
String Registries: Native Accounting and Memory According to the Colonial Sources
.” In
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
, Jeffrey Quilter and Gary Urton, eds.,
119
50
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Serruto Loayza
,
Andrés Avelino.
1953
.
Monografía del distrito de Pichacani (Album gráfico, histórico y descriptivo)
.
Puno, Peru
:
n.p
.
Silverstein
,
Michael.
2000
. “
Whorfianism and the Linguistic Imagination of Nationality
.” In
Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities
,
P.
,
Kroskrity
, ed.,
85
138
.
Santa Fe
:
School of American Research Press
.
Sotelo
,
Hildegardo R.
1942
.
Las insurrecciones y levantamientos en Huarochirí y sus factores determinantes
.
Ph.D. diss., Writing Faculty, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima
:
Empresa Periodística S.A
. “
La Prensa
,”
1942
.
Sousa
,
Lisa
, and
Kevin
Terraciano.
2003
. “
The ‘Original Conquest’ of Oaxaca: Nahua and Mixtec Accounts of the Spanish Conquest
.”
Ethnohistory
50
(
2
):
349
400
.
Spalding
,
Karen.
1974
.
De Indio a Campesino
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Spalding
,
Karen.
1984
.
Huarochirí: An Andean Society under Inca and Spanish Rule
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
Stahl
,
Ferdinand.
1920
.
In the Land of the Incas
.
Mountain View, Calif.
:
Pacific Press Publishing Association
.
Stevens
,
Wallace.
1965 [1947]
. “
Adult Epigram
.” In
The Collected Poems of Wallace Stevens
,
353
.
New York
:
Alfred A. Knopf
.
Stiglich
,
Germán.
1922
.
Diccionario geográfico del Perú
.
Lima
:
Imprenta Torres Aguirre
.
Street
,
Brian V.
1984
.
Literacy in Theory and Practice
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Street
,
Brian V.
,
ed.
1993
.
Cross-cultural Approaches to Literacy
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Street
,
Brian V.
2001
.
Literacy and Development: Ethnographic Perspectives
.
London
:
Routledge
.
Street
,
Joanna C.
, and
Brian
V. Street.
1991
. “
The Schooling of Literacy
.” In
Writing in the Community
, David Barton and Roz Ivanič, eds.,
143
66
.
London
:
Sage
.
Stubbs
,
M. W.
1983
.
Discourse Analysis
.
Oxford
:
Blackwell
.
Stubbs
,
M. W.
1996
.
Text and Corpus Analysis
.
Oxford
:
Blackwell
.
Talavera Cervantes
,
Juan Manuel.
1985?
Monografía de Azángaro: Pasado y presente
.
Puno, Peru
:
n.p
.
Tamayo Herrera
,
José.
1980
.
Historia del indigenismo cuzqueño, siglos XIV–XX
.
Lima
:
Instituto Nacional de Cultura
.
Tannen
,
Deborah.
1982
. “
The Oral/Literate Continuum Discourse
.” In
Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy
,
Deborah
Tannen
, ed.,
1
16
.
Norwood, N.J.
:
Ablex Publishing Corporation
.
Taylor
,
Gerald.
1974–76
. “
Camay, camac, et camasca dans le manuscrit quechua de Huarochirí
.”
Journal de la Société des Américanistes
63
: 231–43. Paris.
Taylor
,
Gerald.
1987
.
Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII
.
[With biographical material by] Antonio Acosta. Historia Andina, No. 12. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Taylor
,
Gerald.
1999
.
Ritos y tradiciones de Huarochirí
. 2nd ed.
Lima
:
Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA)
.
Taylor
,
Gerald.
2001a
.
Waruchiri ñiŝqap ñawpa machunkunap kawsaŝkan Tomáspa makinwan plumanwanpaŝ qillqaŝqa
.
Lima
:
Instituto Francés de Estudios Andinos
.
Taylor
,
Gerald.
2001b
.
Introducción a la lengua general (quechua)
.
Alasitas/Biblioteca andina de bolsillo, 14
:
Ritos y tradiciones, 3. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos
.
Tedlock
,
Dennis
, and
Mannheim,
Bruce
, eds.
1995
.
The Dialogic Emergence of Culture
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Teel
,
Charles, Jr.
1989
. “
Las raíces radicales del adventismo en el altiplano peruano
.”
Allpanchis
33
:
209
48
.
Tello
,
Julio C.
, and
Próspero
Miranda.
1923
. “
Wallallo: Ceremonias gentílicas realizadas en la región cisandina del Perú central
.”
Inca: Revista Trimestral de Estudios Antropológicos
1
(
2
): 475–549. Lima.
Terraciano
,
Kevin
, and
Matthew
Restall.
1992
. “
Indigenous Writing and Literacy in Colonial Mexico
.”
UCLA Historical Journal
12
:
8
28
.
Thurner
,
Mark.
1995
. “
‘Republicanos’ and ‘la Comunidad de Peruanos’: Unimagined Political Communities in Postcolonial Andean Peru
.”
Journal of Latin American Studies
27 (2)
:
291
318
.
Topic
,
John R.
2004
. “
From Audiencias to Archives. The Changing Social Contexts of Andean Recordkeeping Technologies.” Paper given at conference “Archive and Empire,” Notre Dame University, April
3
4
.
Torquemada
,
Antonio de.
1970 [1552]
.
Manual de escribientes
.
Ma. Josefa C. de Zamora and A. Zamora Vicente, eds. Madrid
:
Real Academia Española, Anejos del Boletín de la Real Academia Española XXI
.
Tufte
,
Edward R.
1983
.
The Visual Display of Quantitative Information
.
Cheshire, Conn
:
Graphics Press
.
Turner
,
Terence.
1988
. “
Ethno-Ethnohistory: Myth and History in Native South American Representations of Contact with Western Society
.” In
Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past
,
Jonathan D.
,
Hill
, ed.,
235
281
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Twaddle
,
Michael.
1974
. “
On Ganda Historiography
.”
History in Africa
1
:
84
100
.
Ugarte Chamorro
,
Miguel Angel.
1997
.
Vocabulario de peruanismos
.
Lima
:
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
.
Urquiaga Vásquez
,
Alberto.
1981?
Huella histórica de Putina. Sicuani, Peru?: Talleres Offset de la Prelatura de Sicuani
”.
Urton
,
Gary.
1990
.
The History of a Myth: Pacariqtambo and the Origin of the Inkas
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Urton
,
Gary.
2002
. “
Spanish Colonial Commentary
.” In
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
, J. Quilter and G. Urton, eds.,
3
25
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Urton
,
Gary.
2003
.
Signs of the Inka Khipu: Binary Coding in the Andean Knotted-String Records
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Valderrama Fernández
,
Ricardo
, and
Carmen
Escalante Gutiérrez
, eds.
1996
.
Gregorio Condori Mamani and Asunta Quispe Huaman
.
Paul Gelles and G. Martínez Escobar, trans. Austin
:
University of Texas Press
.
Valdivia Rodríguez
,
M.
1999
. “
La educación en Puno
.”
Allpanchis
31
:
163
75
.
Van Acker
,
Geertrud.
1995
. “
Dos alfabetos amerindios nacidos del diálogo entre dos mundos
.”
Amerindia
19–20
:
403
20
.
Vaughan
,
Mary Kay.
1990
. “
Primary Education and Literacy in Nineteenth Century Mexico. Research Trends, 1958–1988
.”
Latin American Research Review
25
(
1
):
31
66
.
Vidal
,
Lux
,
ed.
1992
.
Grafismo indígena: Estudos de antropologia estética
.
São Paulo
:
Livros Studio Nobel
.
Vilcayauri Medina
,
Eugenio.
1983–91
.
Tupicochanos a tupicochanizarse
.
Chosica, Peru
:
n.p
.
Vilcayauri Medina
,
Eugenio.
2009
.
Tupicochanos a tupicochanizarse
.
2nd ed. Lima
:
Ediciones Paradigma
.
Villavicencio Ubillus
,
M., et al.
1983
.
Numeración, algoritmos, y aplicación de relaciones numéricas y geométricas en las comunidades rurales de Puno
.
Lima
:
Dirección de investigaciones educativas, Ministerio de Educación
.
Viñao Frago
,
Antonio.
1992
. “
Alfabetización, lectura y escritura en el Antiguo Régimen (siglos XVI–XVIII)
.” In
Leer y escribir en España: Doscientos años de alfabetización
, Agustín Escolano, ed.,
45
68
.
Madrid
:
Fundación Germán Sánchez Ruipérez
.
Viñao Frago
,
Antonio.
1999
. “
Alfabetización y primeras letras (siglos XVI–XVII)
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
,
Antonio
Castillo
, ed.,
39
84
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Viza Yucra
,
Antonio.
1977
.
Monografía sintética del distrito de Achaya
.
Puno, Peru
:
Editorial los Andes
.
Vološinov
,
V. N.
1973
.
Marxism and the Philosophy of Language
.
Ladislav Mattejka and I. R. Titunik, trans. Cambridge
:
Harvard University Press
.
Wachtel
,
Nathan.
1994
.
Gods and Vampires: Return to Chipaya
.
Carol Volk, trans. Chicago
:
University of Chicago Press
.
Warkentin
,
Germaine.
1999
. “
In Search of ‘The Word of the Other’: Aboriginal Sign Systems and the History of the Book in Canada
.”
Book History
2
:
1
27
.
Weismantel
,
Mary J.
1988
.
Food, Gender, and Poverty in the Ecuadorian Andes
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Widdowson
,
H. G.
2004
.
Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis
.
Oxford
:
Blackwell
.
Wierzbicka
,
Anna.
1997
.
Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese
.
New York
:
Oxford University Press
.
Wijk
,
Axel.
1959
.
Regularized English: An Investigation into the English Spelling Reform Problem with a New, Detailed Plan for a Possible Solution
.
Stockholm
:
Almqvist and Wiksell
.
Wogan
,
Peter.
2004
.
Magical Writing in Salasaca: Literacy and Power in Highland Ecuador
.
Boulder
:
Westview Press
.
Wood
,
Robert D.
1986
.
Teach Them Good Customs: Colonial Indian Education and Acculturation in the Andes
.
Culver City, Calif.
:
Labyrinthos
.
Wuthnow
,
Robert
,
ed.
1992
.
Vocabularies of Public Life: Empirical Essays in Symbolic Structures
.
London
:
Routledge
.
Zavala
,
Pedro José.
1892
.
Memoria del prefecto del departamento de Lima, Sr. D. Pedro José Zavala
.
Lima
:
Imprenta del Estado
.
Zavala
,
Virginia.
2002a. (
Des)encuentros con la escritura: Escuela y comunidad en los Andes Peruanos
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Zavala
,
Virginia.
2002b
. “
‘Vamos a letrar nuestra comunidad’: Reflexiones sobre el discurso letrado en los Andes peruanos
.” In
Estudios culturales: Discursos, poderes, pulsiones
, Santiago López Maguiña et al., eds.,
233
52
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Zavala
,
Virginia.
2004
. “
Literacidad y desarrollo: Los discursos del Programa Nacional de Alfabetización en el Perú
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
437
59
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Zavala
,
Virginia.
2008
. “
Mail That Feeds the Family: Popular Correspondence and Oficial Literacy Campaigns
.”
Journal of Development Studies (UK)
44
(
6
):
880
91
.
Zavala
,
Virginia.
2009
. “
¿Quién está diciendo eso? Literacidad académica, identidad y poder en la educación superior
.” In
Nuevas direcciones en estudios de cultura escrita en América Latina
, Judith Kalman and Brian Street, eds.,
348
63
.
Mexico, D.F.
:
Siglo XXI Editores
.
Zavala
,
Virgina
,
Mercedes
Niño-Murcia
, and
Patricia
Ames
, eds.
2004
.
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Zúñiga
,
Madeleine.
1990
. “
Educational Policies and Experiments among the Indigenous Population in Peru.” Prospects (Paris)
”,
20 (3)
:
365
75
.

Figures & Tables

Contents

Advertisement

References

Notes: These references are divided into two parts: archival references and other references. Square brackets [ ] indicate titles supplied by the present authors for documents not bearing original titles. Ayllu/parcialidad documents are frequently written in nonstandard Spanish. Original spelling is preserved.

ARCHIVE ABBREVIATIONS (NAME/LOCATION)

aal/l Archivivo Arzobispal de Lima/Lima
accsat/sat Archivo de la Comunidad Campesina de San Andrés de Tupicocha/San Andrés de Tupicocha
accv/sat Archivo del Colegio César Vallejo/San Andrés de Tupicocha
amsat/sat Archivo de la Municipalidad de San Andrés de Tupicocha/Tupicocha
ap1a/sat Archivo de la Parcialidad Primera Allauca/San Andrés de Tupicocha
ap1g/sat Archivo de la Parcialidad Primer Guangre/San Andrés de Tupicocha
ap2a/sat Archivo de la Parcialidad Segunda Allauca/San Andrés de Tupicocha
ap1sf/sat Archivo de la Parcialidad Primera Satafasca/San Andrés de Tupicocha
ap2sf/sat Archivo de la Parcialidad Segunda Satafasca/San Andrés de Tupicocha
apc/sat Archivo de la Parcialidad Cacarima/San Andrés de Tupicocha
apc/Santiago de Tuna Archivo de la Parcialidad de Cacarima/Santiago de Tuna
apm/sat Archivo de la Parcialidad Mujica/San Andrés de Tupicocha
apuch/sat Archivo de la Parcialidad Unión Chaucacolca/San Andrés de Tupicocha
lcsi/sat Libro de la Cofradía de Santa Isabel/San Andrés de Tupicocha

ARCHIVAL REFERENCES

aal/l
Idolatrías y hechicerías Legajo 13 Expediente 5. Criminal contra Juan de Roxas su muger y otros Indios Carampoma.
1723
. 73 fos.

ACCSAT/SAT, FOLDER 7

1748 Folder 7 Testemonio de la Huaranga de Checa San Damian.

ACCSAT/SAT, FOLDER 26

1670 [Provisión real de] Don Pedro Fernández de Castro y Andrade Conde de Lemos Castro, Andrade y Billalba … birrey … [sobre tributos de Huarochirí; 14 julio 1670].

ACCSAT/SAT 01

1904 Libro de actas terminados Desojado del año 1904.

ACCSAT/SAT 05

1893 Razon de las entradas que se ha tenido la sindicatura, 2 abril 1893. Libro de Comunidad de este pueblo de “
Tupicocha
” Comensado ciendo Sindico personero Don Ancelmo Medina Mayo 16 de 1892 de Entradas. [1892–1917]:
4
5
.
1909 [Acta para inspección de linderos, 21 febrero 1909]. Libro de Comunidad de este pueblo de “
Tupicocha
” Comensado ciendo Sindico personero Don Ancelmo Medina Mayo 16 de 1892 de Entradas. [1892–1917]:
135
.

ACCSAT/SAT 06.

Libro de actas Terminado
1858
.

ACCV/SAT

1942 Instalación del patronato escolar de la Escuela de Varones número 44032. Libro de Actas Patronato Escolar Escuela No. 4432. Año 1942–59:
5
.
1972 Acta Lima de los profesores de ambas escuelas, 28 febrero 1972. Libro de acta de los padres de familia de varones número 457 1969.
1983 Reunión de padres de familia con la finalidad de asignar un nombre al colegio secundario de la localidad, 28 de junio de 1983. Patronato Escolar.

AMSAT/SAT 06

1903
–44 Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44].
1907a [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre colegio. 10 mayo 1907.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
14
.
1907b [Acta de sesión en la Agencia Municipal, sobre colegio. 2 noviembre 1907.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
17
18
.
1907c [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre maderos para el colegio,
10 noviembre 1907.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [
1903
–44]:
22
.
1923 [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre contratación del maestro para el colegio, 8 abril 1923.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]: 87.
1927 [Acta de sesión en la Agencia Municipal creación de una biblioteca escolar, 10 de noviembre 1927.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]: 113.
1940 Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha 1940 [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre terreno para el colegio, 20 noviembre 1940.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
190
.
1941 [Acta de sesión en la Agencia Municipal sobre nombramiento de personales de la escuela, 2 mayo 1941.] Libro de actas de los acuerdo de la agencia de Tupicocha [1903–44]:
194
.

AMSAT/SAT 07

1944 Acta para dar apoyo monetario al colegio, *setiembre [sic] 24 1944. Libro de Actas y Acuerdos de la Municipalidad de Tupicocha, 1944–58. f. 25.
1946 [Acta para completar construcción de las aulas de los colegios masculino y femenino.] 23 setiembre [sic] 1946. Libro de Actas y Acuerdos de la Municipalidad de Tupicocha 1944–58: f. 70.

AP1A/SAT 01

1948 Acta de Organización de la Nueva Reforma de la Primera Parcialidad de Allauca, 15 julio 1948. Ingresos Anterior Del año 1960 [1948–60]:
1
18
.
1948
–60 Ingresos Anterior Del Ano [sic] 1960 [1948–60].

AP1A/SAT 02

1964
–96 [Libro de actas de la construcción del canal de] Wuillkapampa [1964–96].
1991 [Acta de trabajo en la champería en Chupaya, 15 abril 1991.] [Libro de actas de la construcción del canal de] Wuillkapampa [1964–96]:
27
30
.
1993 [Acta para nombrar los Huaris, 11 mayo 1993.] [Libro de actas de la construcción del canal de] Wuillkapampa [1964–96]:
40
.

AP1G/SAT 01

1939 [Acta sobre un poder otorgado por la Municipalidad 8 febrero 1939.] [Libro sin título, no.1, de actas y otros documentos de la Parcialidad Guangre, posteriormente Primer Guangre, 1913–73]:
76
.
1945 [Acta para nombrar nuevas autoridades, 2 enero 1945.] [Libro sin título, no. 1, de actas y otros documentos de la Parcialidad Guangre, posteriormente Primer Guangre, 1913–73]:
119
.

AP1SF/SAT 01

1918 [Acta para fijar “porratas” de paja, 13 enero 1918.] [Libro sin título: Actas de Primera Satafasca, 1913–45]:
19
.
1928 Este Libro Pertenece al auto de la redonda de la guaranga de Checa: 76, 78.

AP1SF/SAT 02

1919 [Acta para nombrar nuevas autoridades, 2 enero 1919.] [Libro sin título: Actas de Primera Satafasca, 1913–45]:
23
.

AP2A/SAT 02

1923
–32 [Libro sin título, no. 2, de multas y listas de Segunda Allauca 1923–32].

AP2SF/SAT 01

1921 Constitución Reglamento de la Sociedad de “Satafasca.” Libro [no. 1] y Reglamento de la Parcialidad de Satafasca hecho en el año de 1921 [–1946]: fos. 10–13.
1935 [Acta sobre utilización de un terreno para sembrar cebada en pro del ayllu, 11 febrero 1935.]. Libro [no. 1] y Reglamento de la Parcialidad de Satafasca hecho en el año de 1921 [–1946]:
81
82
.

AP2SF/SAT 08

1965 [Acta de trabajo en la construcción del nuevo canal de Willcapampa, 20 julio 1965.] Libro de la Parcialidad Segunda Satafasca Wullkapanpa [sic] 1965–84:
6
7
.

APC/SAT 01

1905a [Estatuto orgánico. 6 mayo 1905.]
Libro No. 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima
del año 1905 Al 1989:
1
4
.
1905b [Recibo de entrega de enseres del ayllu, 6 mayo 1905.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
5
.
1906 [Acta para cobrar multasa ausentes, 4 mayo 1906.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
9
.
1910 [Recibo de entrega de enseres del ayllu, 2 enero 1910.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
19
20
.
1911 [Recibo de entrega de enseres del ayllu, 4 enero 1911.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
24
.
1913 [Acta para nombrar nuevo Camachico, 2 enero 1913.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
31
.
1916 [Acta para nombrar nuevo Camachico, 2 enero 1916.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
46
.
1921 [Acta para nombrar oficiales, 2 enero 1921.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
68
.
1922a [Acta para nombrar nuevos oficiales, 2 enero 1922.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
72
75
.
1922b [Recibo de un préstamo, 3 enero 1922.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
75
.
1923a [Inventario de enseres,
2 enero
1923
.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
82
.
1923b [Acta para fijar la agenda del año en curso, 4 febrero 1923.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
84
.
1929a [Acta para asentar un voto religioso, 3 mayo 1929.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
131
.
1929b [Acta para asentar un voto religioso, 3 mayo 1929.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
132
.
1930a [Acta para formar agenda de obras para el año en curso, 12 enero 1930.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
136
.
1930b [Acta de trabajo en el cerco de una moya, 20 enero 1930.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
137
.
1934 Escritura de Arriendo, 16 abril 1934. Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
166
.
1935a Primera Sesión de 1934 [11 marzo 1934]. Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
164
65
.
1935b [Promesa sobre una limanda, 3 mayo 1935.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
176
.
1939 [Acta para nombrar nuevas autoridades, 2 enero 1939.] Libro No 1 del año 1905 Perteneciente A la Parcialidad de Cacarima del año 1905 Al 1989:
199
.

APC/SAT 02

1949 Libro No. 2 del año 1940 de Actas y Otras Actuaciones de la Parcialidad de Cacarima 1940 al 1955:
106
12
.

APC/SANTIAGO DE TUNA 01

1905 [Libro de Actas de la Parcialidad Cacarima de Santiago de Tuna 1905.]

APM/SAT 01

1875(?)– [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.] 1918
1875 [Acta de acomodo, 3 enero 1875.] [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 1r.
1890 [Recibo, sin fecha, enero 1890.] [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 4r sin número.
1893 Acta de traspaso de tesorería, 3 enero 1893.] [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 8v.
1911 Acuerdo de los que deven la faena [sin fecha]. [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)–1918.]: 53r.
1912 Lista de la errogacion de ganado [sin fecha]. [Libro sin título de actas de la parcialidad de Mujica 1875(?)—1918.]: 55r.

APM/SAT 02

1926 [Acta para asumir gastos de la fiesta patria, 3 enero 1926.] Libro de la parcialidad de mojica Reformado un reglamento en el año 1913 [1913–35]:
126
.

APM/SAT 03

1960 [Acta para distribuir trechos para inspección de linderos, 6 enero 1960.] [Libro de Actas de la Parcialidad Mujica 1947–63]:
92
93
.

APM/SAT 04

1974a [Acta para instalar nuevo tomo de actas, 22 febrero 1974.] Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]: unnumbered front page.
1974b Constancia de sesion sobre trabajos del campanario, 10 abril 1974. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
2
3
.
1974c Challachalla el Diposito de esta comonidad, 23 abril 1974. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
5
.
1974d Constancia del trabajo para las torres, 22 mayo 1974. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
8
.
1975a Constancia de Trabajo, 27 enero 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
15
.
1975b Constancia de trabajo de la parcialidad, 18 agosto 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
28
29
.
1975c Constancia de Trabajo, 10 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
35
.
1975d Constancia de Trabajo, 10 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
37
.
1975e Constancia del trabajo de la parcialidad, 12 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
38
.
1975f Constancia del Trabajo de la Parcialidad 17 noviembre 1975. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
39
.
1976 Constancia del trabajo de la cierra moya, 2 febrero 1976. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
44
.
1977a Constancia de trabajo de la parcialidad, 11 abril 1977. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
49
50
.
1977b Constancia del Trabajo, 30 mayo 1977. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974. [Acta para asignar trecho de construcción en el centro educativo al ayllu.] [–1978 y sueltos hasta 1997.] En la que se consta las constancias de Trabajo y Acuerdos [contents to 1997]:
51
.
1977c [Acta de trabajo, 14 setiembre 1977.] Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
52
.
1978 Constancia de Trabajo 1 marzo 1978. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
55
.
1979a Constancia de Trabajo de la Parcialidad . . . Carretera, 25 abril 1979. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
7
.
1979b Constancia de trabajo, 26 febrero 1979. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
60
.
1983 Constancia de Travajo … Willcapampa, 8 junio 1983. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
80
.
1986 Constancia de trabajo de Mejora del lugar de la Toma Ausurí, 3 febrero 1986. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
119
.
1993 Asistencia de los socios . . . serrada de Moya de Huaychuri, 15 febrero 1993. Libro de Actas Perteneciente a la Parcialidad e Mojica Año 1974 [contents to 1997]:
160
.

APM/SAT 05

1965 [Acta de trabajo en la champería, Pampa Chancha, 20 julio 1965.] Libro [de actas] de la parcialidad de mojica del año 1980 [sic; contiene 1963–70]:
81
.

APM/SAT 07

1982 [Acta para asignar trechos en la obra del canal a los socios, 8 setiembre 1982.] [Libro de actas del canal de] Willcapampa [1973–94]:
65
.
1994 Acta de Trabajo de champeria de Willcapanpa. [Libro de actas del canal de] Willcapampa [1973–94]:
89
91
.

APM/SAT 08

1993 Acta de trabajo de la champería de Chupaya 3r día, 12 marzo 1993. Libro de Actas Perteneciente a La Toma de Willcapama [sic] Año 1,988 2-do Libro:
41
.

APUCH/SAT 03

1936 [Acta estableciendo cambios en el reglamento del ayllu, 19 enero 1936 Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
1
.
1940a [Acta para nombrar un delegado que acompañe al Presidente de la Comunidad en dos litigios, 3 enero 1940.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
107
8
.
1940b [Acta sobre reparación de daños por terremoto, 24 mayo 1940.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
126
.
1941 Recuerdo para los futuros hijos de la Parcialidad de “Chaucacollca” de aquellas faenas … 23 julio 1941. Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
162
63
.
1943 [Acta para repartir trechos en la construcción de la escuela.] 13 diciembre 1943. Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca, [1936–52]:
199
.
1950a [Actas referentes a cobros de multas por faenas.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
330
37
.
1950b [Inventario de limandas, 3 enero 1950.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
368
.
1951 [Acta para instalar nuevos oficiales, 3 enero 1951.] Libro de Actas de Instalación de la Parcialidad de Chaucacolca [1936–52]:
388
.

LCSI/SAT

1905 Libro de la Cofradía de Santa Isabel: 7.

BOOK AND ARTICLE REFERENCES

Abercrombie
,
Thomas Alan.
1998
.
Pathways of Memory and Power: Ethnography and History among an Andean People
.
Madison
:
University of Wisconsin Press
.
Academia
Cubana de la Lengua.
1961
. “
Proyecto de reforma de la Ortografía
.” In
III Congreso de Academias de la Lengua Española: Actas y labores
.
Bogotá
:
Academia Colombiana, Editorial Iqueima
.
Acosta Rodríguez
,
A.
1979
. “
El pleito de los indios de San Damián, Huarochirí, contra Francisco de Avila, 1607
.”
Historiografía y Bibliografía Americanistas
(
23
):
3
33
.
Acosta Rodríguez
,
A.
1987
. “
Francisco de Avila Cusco 1573(?)–Lima 1647
.” In
Ritos y tradiciones de Huarochirí del siglo XVII
,
Gerald
Taylor
, ed. and trans.,
551
616
.
Historia Andina, no. 12. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Adelaar
,
W. F. H.
1994
. “
La procedencia dialectal del manuscrito de Huarochirí en base a sus características lingüísticas
.”
Revista Andina
12
(
1
):
137
54
.
Adelaar
,
W. F. H.
1997
. “
Spatial Reference and Speaker Orientation in Early Colonial Quechua
.” In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
135
48
.
New York
:
Oxford University Press
.
Ahearn
,
Laura M.
2001
.
Invitations to Love: Literacy, Love letters, and Social Change in Nepal
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Aho
,
James.
2005
.
Confession and Bookkeeping: The Religious, Moral, and Rhetorical Roots of Modern Accounting
.
Albany
:
State University of New York Press
.
Aikman
,
Sheyla.
1999
.
Intercultural Education and Literacy: An Ethnographic Study of Indigenous Knowledge and Learning
,
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Aikman
,
Sheyla.
2004
. “
¿Es la educación bilingüe un medio para mantener la lengua? Un estudio en la Amazonía peruana
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
411
36
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Alaperrine-Bouyer
,
Monique.
2002
. “
Saber y poder: La cuestión de la educación de las élites indígenas
.” In
Incas e indios cristianos: Elites indígenas e identidades cristianas en los Andes coloniales
,
Jean-Jacques
Decoster
, ed., 145–67. Travaux de l’Institut Français d’Études Andines, 149/Archivos de Historia Andina, 38. Lima: Institut français d’études andines (IFEA) and Centro Bartolomé de las Casas (CBC).
Amelang
,
James S.
1999
. “
Formas de escritura popular: Las autobiografías de artesanos
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
,
Antonio
Castillo
, ed.,
129
42
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Ames
,
Patricia.
2002
.
Para ser iguales, para ser distintos: Educación, escritura y poder en el Perú
.
Lima
:
iep
.
Ames
,
Patricia.
2004
. “
La literacidad en un caserío mestizo de la Amazonía: Organización local, identidad y estatus
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
389
409
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Anderson
,
Benedict.
1983
.
Imagined Communities
.
London
:
Verso
.
Andrien
,
Kenneth J.
2001
.
Andean Worlds: Indigenous History, Culture, and Consciousness under Spanish Rule, 1532–1825
.1st ed.
Albuquerque
:
University of New Mexico Press
.
Animato
,
C.
,
,
Rossi
, and
P. A.
,
Miccinelli
.
C.
1989
.
Quipu: Il nodo parlante dei misteriosi incas
.
Genova
:
Edizioni Culturali Internazionali
.
Anonymous
.
1991
.
The Huarochirí Manuscript: A Testament of Ancient and Colonial Andean Religion
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Ansión
,
Juan.
1989
.
La escuela en la comunidad campesina
.
Lima
:
Proyecto Escuela, Ecología y Comunidad Campesina
.
Ansión
,
Juan
,
Daniel
del Castillo, Manuel Piqueras
, and
Isaura
Zegarra.
1992
.
La escuela en tiempos de guerra: Una mirada a la educación desde la crisis y la violencia
.
Lima
:
Grafimace
.
Apaza
,
T. P.
1948
. “
Los adventistas y la educación del indio de Puno.” Ph.D. diss., university and department not listed
”.
Arellano
,
Carmen.
1999
. “
Quipu y tocapu: Sistemas de comunicación inca
.” In
Los Incas: Arte y símbolos
, Franklin Pease et al., eds.,
214
61
.
Lima
:
Banco de Crédito del Perú, Colección Arte y Tesoros del Perú
.
Arguedas
,
José María.
1956
. “
Puquio: Una cultura en proceso de cambio
.”
Revista del Museo Nacional
(
Lima
)
25
:
184
232
.
Arguedas
,
José María.
1987
.
Formación de una cultura nacional indoamericana
.4th ed.
Mexico City
:
Siglo XXI
.
Arguedas
,
José María.
1941
.
Yawar Fiesta
.
Lima
:
cip
.
Arguedas
,
José Maria, trans.
, and
Pierre
Duviols
,
ed.
1966
.
Dioses y hombres de Huarochirí
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Arias
,
L. A.
1999
. “
Propuesta de educación en el altiplano
.”
Allpanchis
31
(
53
):
151
61
.
Arnold
,
Denise Y.
, and
Juan
de Dios Yapita.
2000
.
El rincón de las cabezas: Luchas textuales, educación, y tierras en los Andes
.
Colección Academia, 9. La Paz: Universidad Nacional Mayor de San Andrés e ILCA
.
Aronoff
,
Mark.
1992
. “
Segmentalism in Linguistics: The Alphabetic Basis of Phonological Theory
.” In
The Linguistics of Literacy
, Pamela Downing, Susan Lima and Michael Noonan, eds.,
71
82
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Ascher
,
Marcia
, and
Robert
Ascher.
1997
.
Code of the Quipu: A Study of Media, Mathematics, and Culture
.
New York
:
Dover. 1st ed. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1981
.
Astuhuaman
,
César.
1998
. “
La ruta de los dioses y el adoratorio de Pariacaca
.”
Sequilao: Revista de Historia de Arte y Sociedad
12
:
23
42
.
Austin
,
J. L.
1962
.
How to Do Things with Words
.
2nd ed. J. O. Urmson and Marina Sbisà, eds. Cambridge
:
Harvard University Press
.
Avila
,
Francisco de.
1646
.
Tratado de los evangelios, que nuestra madre la iglesia propone en todo el año
…. Lima: n.p
.
Avila
,
Francisco de.
1646–48
.
Segundo tomo de los sermones de todo el año, en lengva indica, y Castellana, para la enseñanza de los Indios, y extirpación de sus Idolatrias
.
Lima
:
n.p
.
Bakhtin
,
Mikhail M.
1981
. “
Discourse in the Novel
.” In
The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin
,
M.
,
Holquist
, ed.,
259
422
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Barton
,
David.
1991
. “
The Social Nature of Writing
.” In
Writing in the Community
, D. Barton and R. Ivanicˇ, eds.,
1
13
.
London
:
Sage
.
Barton
,
David.
1994
.
Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language
.
Oxford
:
Blackwell Limited
.
Barton
,
David
, and
Mary
Hamilton.
1998
.
Local Literacies: Reading and Writing in One Community
.
London
:
Routledge
.
Barton
,
David
, and
Mary
Hamilton.
Literacy practices
.”
2000. In
Situated Literacies: Reading and Writing in Context
, D. Barton, M. Hamilton and R. Ivanicˇ, eds.,
7
15
.
London
:
Routledge
.
Barton
,
David
,
Mary
Hamilton
, and
Roz
Ivanicˇ
, eds.
2000
.
Situated Literacies: Reading and Writing in Context
.
London
:
Routledge
.
Barton
,
David
, and
Roz
Ivanič
, eds.
1991
.
Writing in the Community
.
London
:
Sage
.
Basadre
,
Jorge.
1931
.
Perú: Problemas y posibilidad
.
Lima
:
F and E. Rosay
.
Basso
,
Keith.
1974
. “
The Ethnography of Writing
.” In
Explorations in the Ethnography of Speaking
. R. Bauman and J. Sherzer, eds.,
425
32
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bastinos
,
A. J.
, and
L.
Puig Sevall
, eds.
1927 [1866]
.
El Mosaico literario epistolary
.54th ed.
Barcelona
:
Imprenta Elzeviriana
.
Bauman
,
Richard
, and
Charles
L. Briggs.
1990
. “
Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life
.”
Annual Review of Anthropology
19
:
59
88
.
Bauman
,
Richard
, and
Charles
L. Briggs.
2000
. “
Language Philosophy as Language Ideology: John Locke and Johann Gottfried Herder
.” In
Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities
,
Paul V.
,
Kroskrity
, ed.,
139
204
.
Santa Fe
:
School of American Research Press
.
Baynham
,
Mike.
1995
.
Literacy Practices: Investigating Literacy in Social Contexts
.
London
:
Longman
.
Bello
,
Andrés.
1884 [1844]
.
Obras completas de Don Andrés Bello. Opúsculos gramaticales
. Volumen V
. 381–415. Santiago de Chile: Impreso por Pedro G. Ramírez.
Bello
,
Andrés.
1850 [1847]
.
Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos
.
Caracas
:
V. Espinal
.
Bender
,
John
, and
David
E. Welberry.
1991
.
Chronotypes: The Construction of Time
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
Bermejo
,
Vladimiro.
1947
.
Puno: Historia y paisaje
.
Puno, Peru
:
n.p
.
Bernstein
,
Basil.
1971
.
Class, Codes and Control
.
Vol. 1
:
Theoretical Studies towards a Sociology of Language
.
London
:
Routledge
.
Bertonio
,
Ludovico.
1984 [1612]
.
Vocabulario de la lengua aymara
.
Cochabamba, Bolivia
:
Centro de Estudios de la Realidad Económica y Social
.
Besner
,
Derek
, and
Mary
Chapnik Smith.
1992
. “
Basic Processes in Reading: Is the Orthographic Depth Hypothesis Sinking?” In
Orthography, Phonology, Morphology and Meaning
, Ram Frost and Leonard Katz, eds.,
45
66
.
Amsterdam
:
Elsevier Science Publishers B
.V.
Besnier
,
Niko.
1988
. “
The Linguistic Relationship of Spoken and Written Nukulaelae Registers
.”
Language
64
(
1988
).:
707
36
.
Besnier
,
Niko.
1993
. “
Literacy and Feelings: The Encoding of Affect in Nukulaelae Letters
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
62
86
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Besnier
,
Niko.
1995
.
Literacy, Emotion, and Authority: Reading and Writing on a Polynesian Atoll
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Biber
,
Douglas.
1988
.
Variation across Speech and Writing
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bledsoe
,
C.
, and
,
Robey
.
K. M.
1993
. “
Arabic Literacy and Secrecy among the Mende of Sierra Leone
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
110
34
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Bloch
,
Maurice.
1989
. “
The Past and Present in the Present
.” In
Ritual, History, and Power
,
1
18
.
London
:
Athlone Press
.
Bloch
,
Maurice.
1993
. “
The Uses of Schooling and Literacy in a Zafimaniry Village
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
87
109
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Blommaert
,
Jan.
2004
. “
Writing as a Problem: African Grassroots Writing, Economies of Literacy, and Globalization
.”
Language in Society
33
(
5
):
643
71
.
Blommaert
,
Jan.
2008
.
Grassroots Literacy: Writing, Identity and Voice in Central Africa
.
New York
:
Routledge
.
Bloomfield
,
Leopold.
1958
.
Language
.
London
:
George Allen
.
Boltz
,
William G.
1994
.
The Origin and Early Development of the Chinese Writing System
.
American Oriental Series
,
vol. 78
.
New Haven
:
American Oriental Society
.
Boone
,
Elizabeth Hill.
1994
. “
Introduction
.” In
Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
, Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, eds.,
3
26
.
Durham
:
Duke University Press
.
Boone
,
Elizabeth Hill
, and
Walter
D. Mignolo
, eds.
1994
.
Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
.
Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, eds. Durham
:
Duke University Press
.
Bortoni-Ricardo
,
S. M.
1985
.
The Urbanization of Rural Dialect Speakers: A Sociolinguistic Study in Brazil
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bourdieu
,
Pierre.
1984
.
Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste
.
Cambridge
:
Harvard University Press
.
Bourdieu
,
Pierre.
1991
.
Language and Symbolic Power
.
Cambridge
:
Harvard University Press
.
Boyarin
,
Jonathan
,
ed.
1993
.
The Ethnography of Reading
.
Berkeley
:
University of California Press
.
Brokaw
,
Galen.
2003
. “
The Poetics of Khipu Historiography
.”
Latin American Research Review
38
(
3
):
112
47
.
Brokaw
,
Galen.
2010
.
A History of the Khipu
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Buckland
,
Michael K.
1998
. “
What Is a ‘Document’?” In
Historical Studies in Information Science
,
T. B.
Hahn
and
M.
Buckland
215
20
.
Medford, N.J.
:
Information Today
.
Bueno
,
Alberto, et al.
1992
. “
Huarochirí: Ocho mil años de historia
.” In
Santa Eulalia de Acopaya, Provincia Huarochirí, Huarochirí-Lima
, V. Thatar Alvarez, ed.,
115
94
.
Peru
:
Municipalidad de Santa Eulalia de Acopaya
.
Bueno Morales
,
Mercedes.
1972
.
Síntesis monográfica de la provincia de Melgar
.
Puno, Peru
:
Editorial
Los Andes
,”
1972
.
Buigues
,
Jean-Marc.
1995
. “
Bibliotecas de las élites leonesas en el siglo XVIII
.”
Bulletin Hispanique
97
(
1
):
397
413
.
Burns
,
Kathryn.
2004
. “
Making Indigenous Archives: The Quilcay Camayoc of Colonial Cuzco.” Paper presented at conference “Archives and Empires,” University of Notre Dame, April
3
5
.
Burns
,
Kathryn.
2007
. “
Notaries, Truth, and Consequences
.”
The American Historical Review
110
(
2
)
(22 Mar): 48 pars. Web pages of History Cooperative
, www.historycooperative.org,
printouts on file with authors
.
Burns
,
Kathryn.
2010
.
Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru
.
Durham
:
Duke University Press
.
Cajahuaringa Inga
,
Sixto. n.d.
Mi tierra y mi escuela: Pasajes y vivencias
.
2nd ed. La Cantuta, Chosica
:
Editorial Universo
.
Cajahuaringa Inga
,
Sixto. n.d. n.d. [ca.
1940–50]
.
Espejito: Libro de lectura, segundo grado
.
1st ed. Lima
:
Editorial Escuela Nueva S.A
.
Cajahuaringa Inga
,
Sixto
, and
Teresa
de Cajahuaringa, n.d.
Espejito: Libro de lectura inicial, primer grado
.4th ed.
Lima
:
Editorial Escuela Nueva S.A
..
Calvet
,
Louis-Jean.
1998
.
Language Wars and Linguistic Politics
.
M. Petheram, trans. Oxford
:
Oxford University Press
.
Calvo
,
Julio.
1995
. “
El Castellano Andino y la Crónica de Guaman Poma
.” In
Actas del Primer Congreso Historia de la Lengua Española en América y España
, M. T. Echenique Elizondo et al., eds.,
31
39
.
Valencia
:
Universitat de València
.
Cameron
,
Deborah.
1995
.
Verbal Hygiene
.
London
:
Routledge
.
Camitta
,
Miriam.
1993
. “
Vernacular Writing: Varieties of Literacy among Philadelphia High-School Students
.” In
Cross-Cultural Approaches to Literacy
,
B.
,
Street
, ed.,
228
46
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Caravedo
,
Rocio.
1990
.
Sociolingüística del español de Lima
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Carbajal Solís
,
Vidal
,
Mahia
Maurial
, and
Elizabeth
Uscamayta.
2006
. “
Los khipu q’irus: Construyendo una propuesta de currículo intercultural.” Paper presented at the 7th Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe, October 1–4, Cochabamba, Bolivia
”.
Cárdenas Ayaipoma
,
Mario.
1977
. “
El colegio de caciques y el sometimiento ideológico de los residuos de la nobleza aborigen
.”
Revista del Archivo General de la Nación
(
Lima
)
4–5
:
5
24
.
Carranza
,
Isolda E.
1997
.
Conversación y deixis de discurso
.
Córdoba, Argentina
:
Universidad Nacional
.
Carrión Cachot
,
Rebeca.
1947
. “
La obra universitaria de Julio C. Tello
.”
San Marcos
(
Lima
)
1
(
1
):
35
43
.
Cassany
,
Daniel.
1999
.
Construir la escritura
.
Barcelona
:
Paidós
.
Cassany
,
Daniel.
2006
.
Tras las líneas: Sobre la lectura contemporánea
.
Barcelona
:
Editorial Anagrama
.
Castillo Gómez
,
Antonio.
1999a
. “
Introducción
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
, Antonio Castillo Gómez, ed.,
19
37
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Castillo Gómez
,
Antonio
,
ed.
1999b
.
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Castillo Morales
,
Juan. n.d.
Historia del Perú en el proceso americano y mundial. 3r grado de secundaria, edición conforme al programa oficial
.
Lima
:
Editorial el Bruño
.
Cerrón-Palomino
,
Rodolfo.
1992
. “
Diversidad y unificación léxica en el mundo andino
.” In
El quechua en debate
, Juan Carlos Godenzzi, ed., 205–35. Cuzco: c.e.r.a. Bartolomé de Las Casas.
Cerrón-Palomino
,
Rodolfo.
2003
.
Castellano andino: Aspectos sociolingüísticos, pedagógicos y gramaticales
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Chafe
,
Wallace
, and
Deborah
Tannen.
1987
. “
The Relation Between Written and Spoken Language
.”
Annual Review of Anthropology
16
:
383
407
.
Chakrabarty
,
Dipesh.
2000
.
Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference
.
Princeton
:
Princeton University Press
.
Chartier
,
Roger.
1999
.
Cultura escrita, literatura e historia
.
Mexico City
:
Fondo de Cultura Económica
.
Clark
,
Romy
, and
Roz
Ivanič.
1997
.
The Politics of Writing
.
London
:
Routledge
.
Classen
,
Constance.
1991
. “
Literacy as Anticulture: The Andean Experience of the Written Word
.”
History of Religions
30
(
4
):
404
21
.
Cohn
,
Bernard S.
1961
. “
The Pasts of an Indian Village
.”
Comparative Studies in Society and History
3(3) (April)
:
241
49
.
Collins
,
James
, and
Richard
K. Blot.
2003
.
Literacy and Literacies: Texts, Power, and Identity
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Combès
,
Isabelle
, and
Thierry
Saignes.
1991
. “
Alter ego: Naissance de l’identité chiriguano
.”
Cahiers de l’homme: Ethnologie, géographie, linguistique
.
EHESS, Nouvelle série
,
30
:
143–52. Paris: École des hautes études en sciences sociales
.
Condori Chura
,
L.
1992
.
El escribano de los caciques apoderados/Kasikinakan Purirarunakan Qillqiripa
. E. Ticona Alejo, ed. La
Paz
:
thoa
.
Condori Mamani
,
Gregorio
, and
Asunta
Quispe.
1996
.
Andean Lives: Gregorio Condori Mamani and Asunta Quispe Huamán
.
R R. Valderrama Fernández and C. Escalante Gutiérrez, eds.; P. H. Gelles and G. Martínez Escobar, trans. Austin
:
University of Texas Press
.
Connerton
,
Paul.
1989
.
How Societies Remember
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Contreras
,
Carlos.
1996
. “
Maestros, mistis y campesinos en el Perú rural del siglo XX.” Documento de Trabajo No. 80. Lima: Instituto de Estudios Peruanos
”.
Contreras
,
Carlos y Marcos Cueto.
2004
.
Historia del Perú contemporáneo
.
3rd. ed. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Contreras
,
Lidia.
1994
.
Ortografía y Grafémica
.
Madrid
:
Visor Libros
.
Contreras Tello
,
Juan.
1994
.
Añoranza huarochirana: Trabajo monográfico dedicado a la gran familia huarochirana que quiere y añora a la tierra natal
.
Lima
:
impofot
.
Córdova y Urrutia
,
José María.
1992 [1839]
. “
Estadística histórica, geográfica, industrial y comercial de los pueblos que componen las provincias del Departamento de Lima.” César Coloma Porcari, ed. Lima: Sociedad “Entre Nous
.”
Corominas
,
Joan.
1976
.
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana
.
3rd ed. Madrid
:
Gredos
.
Coronel-Molina
,
Serafín M.
2007
. “
Language Policy and Planning, and Language Ideologies in Peru: The Case of Cuzco’s High Academy of the Quechua Language (Qheswa simi hamut’ ana kuraq suntur)
.”
Web pages of
Scholarly Commons@penn,
repository.upenn.edu/dissertations/AAI3271734/, visited November 27, 2010, printouts on file with author
.
Cortés Alonso
,
Vicenta.
1986
.
La escritura y lo escrito: Paleografía y diplomática de España y América en los siglos XVI y XVII
.
Madrid
:
Ediciones Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana
.
Coseriu
,
Eugenio.
1982
. “
Sistema, norma, habla
.” In
Teoría del lenguaje y lingüística general
,
11
113
.
Madrid
:
Gredos
.
Costales de Oviedo
,
Ximena.
1983
.
Etnohistoria del corregimiento de Chimbo 1557–1820
.
Quito
:
Mundo Andino
.
Cotacachi
,
Mercedes.
1994
.
Ñucanchic quichua rimai yachai
.
Cuenca (Ecuador)
:
Licenciatura en Lingüística Andina y Educación Bilingüe, Universidad de Cuenca
.
Crowley
,
Tony.
1989
.
Standard English and the Politics of Language
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Crowley
,
Tony.
1991
.
Proper English? Readings in Language, History and Cultural Identity
.
London
:
Routledge
.
Cueto
,
Marcos.
1991
. “
Indigenismo and Rural Medicine in Peru: The Indian Sanitary Brigade and Manuel Núñez Butrón
.”
Bulletin of the History of Medicine
65
:
22
41
.
Cummins
,
Thomas B. F.
1998
. “
Signs and Their Transmission: The Question of the Book in the New World
.” In
Writing without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
, Elizabeth Hill Boone and Walter D. Mignolo, eds.,
188
219
.
Durham
:
Duke University Press
.
Dagget
,
Richard.
2009
. “
Julio C. Tello: An Account of His Rise to Prominence in Peruvian Archaeology
.” In
The Life and Writings of Julio C. Tello: America’s First Indigenous Archaeologist
,
Richard
Burger
, ed.,
7
54
.
Iowa City
:
University of Iowa Press
.
Das
,
Veena
, and
Deborah
Poole.
2004
. “
Introduction
.” In
Anthropology in the Margins of the State
, Veena Das and Deborah Poole, eds.,
3
34
.
Santa Fe
:
School of American Research Press
.
Dedenbach-Salazar Sáenz
,
S.
1997
. “
Point of View and Evidentiality in the Huarochirí Texts (Peru, 17th Century)
.” In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
149
67
.
New York
:
Oxford University Press
.
Degregori
,
Carlos Iván.
1986
. “
Del mito de Inkarri al mito del progreso: Poblaciones andinas, cultura e identidad nacional
.”
Socialismo y Participación
(
36
) (
Lima
).
Degregori
,
Carlos Iván.
1991
. “
Educación y mundo andino
.” In
Educación Bilingüe Intercultural: Reflexiones y desafíos
, Inés Pozzi-Escott, Madeleine Zúñiga, and Luis Enrique López, eds., 13–26. Lima: fomciencias.
Degregori
,
Carlos Iván.
1994
. “
Educación y sociedad en el Perú contemporáneo
.” In
Crisis Educativa: ¿Modernismo o la escuela que el Perú necesita?
Segundo Forum Educativo
94
:
28–30. Lima: sutep (Sindicato Unitario de Trabajadores en la Educación del Perú)
.
Degregori
,
Carlos Iván.
2008
. “
Educación: La soga se rompe por el hilo más débil
.”
LASA Forum
39
(
3
):
26
29
.
Degregori
,
Carlos Iván
,
Cecilia
Blondet
, and
Nicolás
Lynch.
1986
.
Conquistadores de un nuevo mundo: De invasores a ciudadanos en San Martín de Porres
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Degregori
,
Carlos Iván
, and
Pablo
Sandoval.
2008
. “
Peru: From Otherness to a Shared Diversity
.” In
A Companion to Latin American Anthropology.
Deborah Poole, ed.,
150
173
.
New York
:
Blackwell
.
de la Cadena
,
Marisol.
2000
.
Indigenous Mestizos: The Politics of Race and Culture in Cuzco, Peru, 1919–91
.
Durham
:
Duke University Press
.
De los Heros
,
Susana.
1999
. “
Prestigio abierto y encubierto: Las actitudes hacia las variantes del castellano hablado en el Perú
.”
Revista de Humanidades de la Universidad Tecnológica de Monterrey
6
:
13
14
.
De los Heros
,
Susana.
2008
. “
‘Peruvian Teachers’ Ideologies about Standard Spanish: Preliminary Results.” Paper presented at the International Sociolinguistics Symposium 17, Amsterdam, April 5
”.
De los Heros
,
Susana.
2009
. “
Linguistic Pluralism or Prescriptivism? A cda of Language Ideologies in Talento, Peru’s Official Textbook for the First-Year of High School
.”
Linguistics and Education
20
(
2
):
172
199
.
Derrida
,
Jacques.
1972
. “
Signature, Event, Context
.”
Glyph
1
:
172
97
.
Derrida
,
Jacques.
1976
.
Of Grammatology
.
G. C. Spivak, trans. Baltimore
:
Johns Hopkins University Press
.
Derrida
,
Jacques.
1996
.
Archive Fever: A Freudian Impression
.
Eric Prenowitz, trans. Chicago
:
University of Chicago Press
.
Domenici
,
D.
, and
V.
Domenici.
2003
.
I nodi segreti degli incas
.
Milan
:
Sperling and Kupfer
.
Downing
,
Pamela
,
Susan
D. Lima
, and
Michael
Noonan
, eds.
1992
.
The Linguistics of Literacy
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Drae
.
2001
.
Diccionario de la Real Academia Española.
22nd ed.
Vol. 2
.
Madrid
:
Espasa Calpe
.
Dresner
,
Manuel.
1997
. “
La ortografía
.”
El Espectador
,
Bogotá, May 10, p. 4a
.
Dubin
,
F.
, and
N.
Kuhlman
, eds.
1992
.
Cross-Cultural Literacy: Global Perspectives on Reading and Writing
.
Englewood Cliffs, N.J.
:
Prentice-Hall
.
Ducrot
,
Oswald
, and
Tzvetan
Todorov.
1977
.
Encyclopedic Dictionary of the Sciences of Language
.
Catherine Porter, trans. Baltimore
:
Johns Hopkins University Press
.
Dueñas
,
Alcira.
2010
.
Indians and Mestizos in the “Lettered City.”
Boulder
:
University Press of Colorado
.
Dumézil
,
Georges
, and
Pierre
Duviols.
1974–75
. “
Sumaq T’ika: La princesse du village sans eau
.”
Journal de la Société des Américanistes
(
Paris
)
63 (1974–75)
:
15
198
.
Durston
,
Alan.
2003
. “
La escritura del quechua por indígenas en el siglo XVII – nuevas evidencias en el Archivo Arzobispal de Lima (estudio preliminar y edición de textos)
.”
Revista Andina
37
:
218
228
.
Durston
,
Alan.
2007a
.
Pastoral Quechua: The History of Christian Translation in Colonial Peru, 1550–1650
.
Notre Dame, Ind.
:
University of Notre Dame Press
.
Durston
,
Alan.
2007b
. “
Notes on the Authorship of the Huarochirí Manuscript
.”
Colonial Latin American Review
16
(
2
):
227
241
.
Durston
,
Alan.
2008
. “
Native-Language Literacy in Colonial Peru. The Question of Mundane Quechua Writing Revisited
.”
Hispanic American Historical Review
88
(
1
):
41
70
.
Duviols
,
Pierre.
1971
.
La lutte contre les religions autochthones dans le Pérou colonial
.
Lima
:
Instituto Francés de Estudios Andinos
.
Duviols
,
Pierre.
1979
. “
La dinastía de los incas: ¿Monarquía o diarquía?
Journal de la Société des Américanistes
66
:
67
83
.
Duviols
,
Pierre
,
ed.
1986
.
Cultura andina y represión: Procesos y visitas de idolatrías y hechicerías. Cajatambo, siglo XVII
.
Archivos de Historia Andina 5. Cuzco
:
Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas
.
Duviols
,
Pierre.
2003
.
Procesos y visitas de idolatrías: Cajatambo, siglo XVII
.
Lima
:
Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú and Instituto Francés de Estudios Andinos (ifea)
.
Economist
,
The.
2007
. “
When Teacher Is a Dunce; Education in Peru,” March 31
”.
Egido
,
Aurora.
1995
. “
Los manuales de escribientes desde el siglo de Oro: Apuntes para una teoría de la escritura
.”
Bulletin Hispanique
97
(
1
):
67
94
.
El Comercio
[Peru].
1945
. “
Inauguróse un centro escolar en Matucana
.” P. 15, col. 7.
Encinas
,
José Antonio.
1986 [1932]
.
Un ensayo de escuela nueva en el Perú
.
Lima
:
Imprenta Minerva
.
Escobar
,
Ana María.
1990
.
Los bilingües y el castellano en el Perú
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Escobar
,
Ana María.
2007
. “
On the Development of Contact Varieties: The Case of Andean Spanish
.” In
Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries
, K. Potowski and R. Cameron, eds.,
235
50
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Espinoza Soriano
,
Waldemar.
1960
. “
El alcalde mayor indígena en el virreinato del Perú
.”
Anuario de Estudios Americanos
17
:
183
300
.
Espinoza Soriano
,
Waldemar.
1971
. “
Agua y riego en tres ayllus de Huarochirí, Perú, Siglos XV y XVI.” pemn/r (
Revista del Museo Nacional
,
Museo Nacional de Historia
.
Lima
)
37
: 147–66, map.
Espinoza Soriano
,
Waldemar.
1992
. “
Huarochirí y el estado Inca
.” In
Huarochirí: Ocho mil años de historia
, V. Thatar Alvarez, ed.,
119
94
.
Huarochirí, Peru
:
Municipalidad de Santa Eulalia de Acopaya
.
Estenssoro Fuchs
,
Juan Carlos.
2003
.
Del paganismo a la santidad: La incorporación de los indios del Perú al catolicismo, 1532–1750
.
Gabriela Ramos, trans. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA)
.
Ethnologue Nambikuára, Southern
.
2008
.
Web pages of Ethnologue: Languages of the World
, www.ethnologue.com,
printouts on files with author
.
Faber
,
Alice.
1992
. “
Phonemic Segmentation as Epiphenomenon: Evidence from the History of Alphabetic Writing
.” In
The Linguistics of Literacy
, Pamela Downing, Susan Lima, and Michael Noonan, eds.,
111
34
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Fasold
,
Ralph.
1984
.
The Sociolinguistics of Society
.
Oxford
:
Basil Blackwell
.
Fell
,
E-M.
1990
. “
La construcción de la sociedad peruana: Estado y educación en el siglo XIX
.” In
La escuela rural: Variaciones sobre un tema
,
C.
,
Montero
, ed., 65–71. Lima: fao.
Ferguson
,
C. A.
1959
. “
Diglossia
.”
Word
15
:
325
40
.
Ferguson
,
C. A.
1994
. “
C.A. Dialect, Register, and Genre: Working Assumptions about Conventionalization
.” In
Sociolinguistic Perspectives on Register
, D. Biber and E. Finegan, eds.,
15
30
.
New York
:
Oxford University Press
.
Finnegan
,
Ruth.
1988
.
Literacy and Orality: Studies in the Technology of Communication
.
Oxford
:
Basil Blackwell
.
Fisher
,
John H.
1996
.
The Emergence of Standard English
.
Lexington
:
The University Press of Kentucky
.
Fishman
,
Andrea.
1988
.
Amish Literacy: What and How It Means
.
Portsmouth, N.H.
:
Heinemann
.
Fishman
,
Andrea.
1991
. “
Because This Is Who We Are. Writing in the Amish Community
.” In
Writing in the Community
, D. Barton and R. Ivanicˇ, eds.,
14
37
.
London
:
Sage
.
Fogelson
,
Raymond.
1974
. “
On the Varieties of Indian History: Sequoyah and Traveller Bird
.”
Journal of Ethnic Studies
2
:
105
12
.
Fonseca
,
Juan.
2001
. “
‘Sin educación no hay sociedad’: Las escuelas lancasterianas y la educación primaria en los inicios de la república (1822–1826)
.” In
La independencia del Perú: De los Borbones a Bolívar
, Scarlett O’Phelan Godoy, ed.,
265
317
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Foucault
,
Michel.
1989
.
The Archeology of Knowledge
.
London
:
Routledge
.
Frake
,
Charles.
1983
. “
Did Literacy Cause the Great Cognitive Divide?
American Ethnologist
10
(
2
):
368
71
.
Friedman
,
Jonathan.
1985
. “
Our Time, Their Time, World Time
.”
Ethnos
50 (3–4)
:
167
83
.
Frost
,
Ram
, and
Katz,
Leonard
, eds.
1992
.
Orthography, Phonology, Morphology and Meaning
.
Amsterdam
:
North-Holland
.
Fundación Flora Tristán
.
2002
.
Hijas de Kavillaca: Tradición oral de mujeres de Huarochirí
.
Lima
:
CENDOC-MUJER, Centro de la Mujer Peruana
.
Galinier
,
Jacques
, and
Antoinette
Molinié.
2006
.
Les néo-Indiens: Une religion du IIIe millénaire
.
Paris
:
Odile Jacob
.
Gallegos
,
Luis.
1902
.
La escuela de Utawilaya: Manuel Z. Camacho
.
Puno, Peru
:
Ministerio de Agricultura
.
García
,
María Elena.
2005
.
Making Indigenous Citizens: Identities, Education, and Multicultural Development in Peru
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
García Calderón
,
J.
1934
. “
Monografías provinciales: Huancané y Asángaro [sic]
.”
Boletín de la Sociedad Geográfica de Lima
51
(
3
):
297
99
.
García Márquez
,
Gabriel.
1997
.
El nuevo siglo
[Bogotá], April 12, p. 9
.
Garcilaso de la Vega
,
Inca.
1966 [1609]
.
The Royal Commentaries of the Incas
.
H. Livermore, trans. 2 vols. Austin
:
University of Texas Press
.
Gareis
,
Inés.
1993
. “
República de indios—República de españoles. Reinterpretación actual de conceptos andinos coloniales
.”
Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas
30
:
259
77
.
Gee
,
James Paul.
1986
. “
Orality and Literacy: From the Savage Mind to Ways with Words
.”
Tesol Quarterly
20
:
719
46
.
Gee
,
James Paul.
1992
.
The Social Mind: Language, Ideology, and Social Practice
.
New York
:
Bergin and Garvey
.
Gee
,
James Paul.
1996
.
Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses
.
2nd ed. London
:
Taylor and Francis
.
Gee
,
James Paul.
1999
.
An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method
.
London
:
Routledge
.
Gee
,
James Paul.
2000
. “
The New Literacy Studies: From ‘Socially Situated’ to the Work of the Social
.” In
Situated Literacies: Reading and Writing in Context
, D. Barton, M. Hamilton, and R. Ivanič, eds.,
180
96
.
London
:
Routledge
.
Gelb
,
Ignace.
1952
.
A Study of Writing
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Gelles
,
Paul H.
1984
. “
Agua, faenas, y organización comunal en los Andes: El caso de San Pedro de Casta.” M.A. thesis, Facultad de Antropología, Pontificia Universidad Católica del Perú
”.
Gewertz
,
Deborah
, and
Frederic
K. Errington.
1991
.
Twisted Histories, Altered Contexts: Representing the Chambri in a World System
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Gimeno Blay
,
Francisco M.
1999
. “
‘Misivas, mensajeras, familiares …’ Instrumentos de comunicación y de gobierno en la España del quinientos
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
, Antonio Castillo Gómez, ed.,
193
209
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Gisbert
,
Teresa
, and
José
de Mesa.
1966
. “
Los chipayas
.”
Anuario de Estudios Americanos
23
:
479
506
.
Glave
,
Luis Miguel.
1991
. “
Los campesinos leen su historia: Un caso de identidad recreada y creación colectiva de imágenes (Los comuneros canas en Cusco, Perú)
.” In
Los Andes en la encrucijada: Indios, comunidades, y estado en el siglo XIX
,
Heraclio
Bonilla
, ed.,
221
75
.
Quito
:
Ediciones Libri Mundi
.
Godenzzi
,
Juan Carlos.
1991
. “
Discordancias de ayer y hoy: El castellano de escribientes quechuas y aimaras
.”
Boletín de Lima
75
:
91
95
.
Godenzzi
,
Juan Carlos.
1992
.
El quechua en debate: Ideología, normalización y enseñanza
.
Cuzco
:
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
,
1992
.
Golte
,
Jürgen
, and
Norma
Adams.
1987
.
Los caballos de Troya de los invasores: Estrategias campesinas en la conquista de la Gran Lima
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
González Holguín
,
Diego.
1952 [1608]
.
Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua quichua o del inca
,
Raúl Porras Barrenechea, ed. New edn. Lima: Impr. Santa María
.
Goodman
,
Dena.
1996
.
The Republic of Letters: A Cultural History of the French Enlightenment
.
Ithaca
:
Cornell University Press
.
Goodman
,
Nelson.
1976
.
Languages of Art: An Approach to a Theory of Symbols
.
2nd ed. Indianapolis
:
Hackett Publishing
.
Goody
,
Jack.
1986
.
The Logic of Writing and the Organization of Society
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Goody
,
Jack
, and
Ian
Watt.
1996 [1962]
. “
Las consecuencias de la cultura escrita
.” In
Cultura escrita en sociedades tradicionales
,
J.
,
Goody
, ed.,
39
82
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Gow
,
Peter.
1990
. “
Could Sangama Read? The Origin of Writing among the Piro of Eastern Peru
.”
History and Anthropology
5
(
1
):
87
103
.
Gow
,
Peter.
1991
.
Of Mixed Blood: Kinship and History in Peruvian Amazonia
.
Oxford
:
Clarendon Press
.
Grace
,
George.
1981
. “
Indirect Inheritance and the Aberrant Melanesian Languages
.” In
Studies in Pacific Languages and Cultures
,
255
68
.
Auckland
:
Linguistic Society of New Zealand
.
Graham
,
Laura R.
1995
.
Performing Dreams: Discourses of Immortality among the Xavante of Central Brazil
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Graham
,
Laura R.
2011
. “
Quoting Mario Juruna: Linguistic Imagery and the Transformation of Indigenous Voice in the Brazilian Print Press
.”
American Ethnologist
38
(
1
):
163
82
.
Granda
,
Germán de
,
ed.
1999
.
Español y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica
.
Valladolid
:
Universidad de Valladolid
.
Gruzinski
,
Serge.
1993
.
The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th – 18th Centuries
.
Cambridge
:
Polity Press
.
Guaman Poma de Ayala
,
Felipe.
1980 [1615]
.
Nueva corónica y buen gobierno del Perú
.
John Murra and Rolena Adorno, eds.; Jorge L. Urioste trans. 3 vols. Mexico City
:
Siglo XXI
.
Gudeman
,
Stephen
, and
Alberto
Rivera.
1990
.
Conversations in Colombia: The Domestic Economy in Life and Text
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Guerra Martinière
,
Margarita
, and
Lourdes
Leiva Viacava.
2001
.
Historia de la educación peruana en la República (1821–1876)
.
Lima
:
Fondo Editorial de la Biblioteca Nacional del Perú
.
Gumperz
,
John J. ed.
1982
.
Language and Social Identity
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Guzmán y Valle
,
E.
1923
.
El libro de la escuela elemental peruana: Primera Enseñanza
.13th ed.
Lima
:
Ministerio de Instrucción
.
Hall
,
Kira.
2001
. “
Performativity
.” In
Key Terms in Language and Culture
,
Alessandro
Duranti
, ed.,
180
83
.
Oxford
:
Blackwell
.
Hamilton
,
Mary
,
David
Barton
, and
Roz
Ivanič.
2000
.
Worlds of Literacy
,
London
:
Routledge
.
Hampe Martínez
,
Teodoro.
1985
. “
Visita de los indios originarios y forasteros de Paucarcolla en 1728
.”
Revista Española de Antropología Americana
15
:
209
40
.
Hampe Martínez
,
Teodoro.
Los libros del cacique
.”
1989
.
El Comercio
[Lima], March 21 1989, p. A2
.
Harris
,
Roy.
1995
.
Signs of Writing
.
London
:
Routledge
.
Harris
,
Z.
1952
. “
Discourse Analysis
.”
Language
28
:
1
30
.
Harrison
,
Regina.
2002
. “
Pérez Bocanegra’s Ritual Formulario: Khipu Knots and Confession
.” In
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
, J. Quilter and G. Urton, eds.,
266
90
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Havelock
,
Eric A.
1996 [1986]
.
La musa aprende a escribir: Reflexiones sobre oralidad y escritura desde la antigüedad hasta el presente
.
Luis Bredlow Wenda, trans. Barcelona
:
Paidós
.
Hazen
,
Daniel C.
1974
.
The Awakening of Puno: Government Policy and the Indian Problem in Southern Peru
.
Ph.D. diss., Yale University
.
Heath
,
Shirley Brice.
1982
. “
‘What No Bedtime Story Means’: Narrative Skills at Home and School
.”
Language in Society
11
:
49
76
.
Heath
,
Shirley Brice.
1983
.
Ways with Words: Language, Life, and Work in Communities and Classrooms
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Heller
,
Monica.
1999
.
Linguistic Minorities and Modernity
.
London, New York
:
Longman
.
Herzog
,
Tamar.
1996
.
Mediación, archivos y ejercicio: Los escribanos de Quito, siglo XVII
.
Frankfurt am Main
:
Vittorio Klostermann
.
Higgins
,
James
,
ed.
2003
.
Heterogeneidad y literatura en el Perú
.
Lima
:
Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
.
Hildebrandt
,
Martha.
1969
.
Peruanismos
.
Lima
:
Moncloa Editores
.
Hill
,
Jane
, and
K.
C. Hill.
1986
.
Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico
.
Tucson
:
University of Arizona Press
.
Hill
,
Jonathan D.
,
ed.
1988
.
Rethinking History and Myth: Indigenous South American Perspectives on the Past
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Hornberger
,
Nancy.
2000
. “
Bilingual Education Policy and Practice in the Andes: Ideological Paradox and Intercultural Possibility
.”
Anthropology and Education Quarterly
31
(
2
):
173
201
.
Hostnig
,
Rainer
,
Ciro
Palomino Dongo
, and
Jean-Jacques
Decoster
, eds.
2007
.
Proceso de composición y titulación de tierras en Apurímac-Perú, siglos XVI–XX
.
Vol. 1
: Abancay, Antabamba, Aymaraes, Chincheros.
Cuzco
:
Asociación Kuraka
.
Howard
,
Rosaleen.
2007
.
Por los linderos de la lengua: Ideologías lingüísticas en los Andes
.
Lima
:
Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA)
.
Hrdlička
,
Aleš.
1914
.
Anthropological Work in Peru in 1913, with Notes on the Pathology of the Ancient Peruvians
.
(Copy at Museo Nacional de Archaeología has date rubbed out and handwritten “1913.”) Smithsonian Miscellaneous Collections, vol. 61, 18, Publication no. 2246. Washington D.C.
:
Smithsonian Institution
.
HRUC (Huarochirí, Revista de Unidad Cultural)
.
1991
.
Lima
.
Huertas Vallejos
,
Lorenzo.
1992
. “
Aspectos de la Historia de Huarochirí en los Siglos XVI y XVII
.” In
Huarochirí: Ocho mil años de historia
, V. Thatar Alvarez, ed.,
241
70
.
Huarochirí, Peru
:
Municipalidad de Santa Eulalia de Acopaya
.
Hughes
,
Diane Owen
, and
Thomas
R. Trautmann.
1995
.
Time: Histories and Ethnologies
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Hugh-Jones
,
Stephen.
1989
. “
Wnribi and the White Men: History and Myth in Northwest Amazonia
.” In
History and Ethnicity
, Elizabeth Tonkin, Maryon McDonald, and Malcolm Chapman, eds.,
53
70
.
ASA Monographs, No. 27. London
:
Routledge
.
Hyland
,
Sabine.
2003
.
The Jesuit and the Incas: The Extraordinary Life of Padre Blas Valera
,
S.J. Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Hymes
,
Dell.
1974
.
Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Iciar
,
Juan de.
1960 [1550]
.
A Facsimile of the 1550 Edition of Arte Subtilissima
.
London
:
Oxford University Press
.
INEI (Instituto Nacional de Estadística e Información, Perú)
.
2004
.
Censo Nacional del Perú, 2000
.
Web pages of inei
, www.inei.gob.pe,
printouts on file with author
.
Irolo Calar
,
Nicolás de.
1996 [1605]
.
La política de escrituras
.
M. del P. Martínez López-Cano, ed. Mexico City
:
Universidad Autónoma de México
.
Itier
,
César.
1991
. “
Lengua general y comunicación escrita: Cinco cartas en quechua de Cotahuasi
.”
Revista Andina
9
(
1
):
65
107
.
Itier
,
César
,
ed.
1995
.
Del Siglo de Oro al Siglo de las Luces: Lenguaje y sociedad en los Andes del siglo XVII
,
Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas
.
Itier
,
César.
2002
. “
Quechua, Aymara and other Andean Languages: Historical, Linguistic and Socio-linguistic Aspects.” Paul Gouldner, trans. Paper presented at Maison de l’Amérique Latine, Paris, January 16, 2002. Web pages of Brunel University, people.brunel.ac.uk, printouts on file with author
”.
Ivanič
,
Roz
, and
Wendy
Moss.
1991
. “
Bringing Community Writing Practices into Education
.”
Writing in the Community
, ed.
D.
Barton
and
R.
Ivanič
,
193
223
.
London
:
Sage
.
Jacobsen
,
Nils.
1993
.
Mirages of Transition: The Peruvian Altiplano, 1780–1930
.
Berkeley
:
University of California Press
.
Jakobson
,
Roman.
1960
. “
Concluding Statement: Linguistics and Poetics
.” In
Style in Language
,
Thomas A.
,
Sebeok
, ed., 350–77. Cambridge: mit Press.
Janzen
,
J.
1985
. “
The Consequences of Literacy in African Religion: The Kongo Case
.” In
Theoretical Explorations in African Religion
,
W. va.
Binsbergen
and
M.
Schoffeleers
225
52
.
London
:
kpi
.
Johnstone
,
Barbara.
2000
.
Qualitative Methods in Sociolinguistics
.
New York
:
Oxford University Press
.
Johnstone
,
Barbara.
2002
.
Discourse Analysis
.
Malden, Mass.
:
Blackwell
.
Jouve Martín
,
José Ramón.
2005
.
Esclavos de la ciudad letrada: Esclavitud, escritura y colonialismo en Lima (1650–1700)
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Julien
,
Catherine J.
1988
. “
How Inka Decimal Administration Worked
.”
Ethnohistory
35
(
3
):
257
79
.
Jung
,
Ingrid
, and
Luís
Enrique López.
1988
.
Las lenguas en la educación bilingüe: El caso de Puno
.
Lima
:
GTZ editorial
.
Kalbermatter
,
Pedro. n.d.
20 Años como misionero entre los indios del Perú
.
Puno, Peru
:
n.p
.
Kalman
,
Judy.
1999
.
Writing on the Plaza: Mediated Literacy Practice among Scribes and Clients in Mexico City
.
Cresskill, N.J.
:
Hampton Press
.
Kalman
,
Judy.
2005
.
Discovering Literacy: Access Routes to Written Culture for a Group of Women in Mexico
. Hamburg,
Germany
:
unesco
.
Kalman
,
Judy.
2009
. “
San Antonio: ¡Me urge! Preguntas sin respuestas acerca de la especificidad de dominio de los géneros textuales y las prácticas letradas
.” In
Lectura, escritura y matemáticas como prácticas sociales: Diálogos con América Latina
, J. Kalman and B. Street, eds.,
130
55
.
Mexico D.F.
:
Siglo XXI Editores
.
Kalmar
,
T. M.
2001
.
Illegal Alphabets and Adult Biliteracy: Latino Migrants Crossing the Linguistic Divide
.
Mahwah, N.J.
:
L. Erlbaum Associates
.
Kapsoli
,
Wilfredo.
1980
.
El pensamiento de la Asociación Pro Indígena
.
Cuzco
:
Centro Las Casas
.
Kessler
,
J. B. A.
1993
.
Historia de la evangelización en el Perú
.
Lima
:
Puma
.
King
,
Linda.
1994
.
Roots of Identity: Language and Literacy in Mexico
.
Stanford
:
Stanford University Press
.
Klaiber
,
Jeffrey.
1988
.
Religión y revolución en el Perú: 1824–1988
.
Lima
:
Centro de Investigación de la Universidad del Pacífico
.
Klaren
,
Peter.
2000
.
Peru: Society and Nationhood in the Andes
.
Oxford (UK) and New York
:
Oxford University Press
.
Klee
,
Carol
, and
Caravedo,
Rocio.
2006
. “
Andean Spanish and the Spanish of Lima: Linguistic Variation and Change in a Contact Situation
.” In
Globalization and Language in the Spanish-Speaking world: Macro and Micro Perspectives
, C. Mar-Molinero and M. Stewart, eds.,
94
113
.
Hampshire
:
Palgrave Macmillan
.
Korreas
,
Gonzalo.
1971 [1630]
.
Ortografía Kastellana nueva i perfeta, Salamanca, 1630
.
Facsimile. Madrid
:
Espasa-Calpe
.
Kowalewski
,
Stephen A.
and
J.
J. Saindon.
1992
. “
The Spread of Literacy in a Latin American Peasant Society: Oaxaca, Mexico, 1890–1980
.”
Comparative Studies in Society and History
34
(
1
):
110
40
.
Krech
,
Shepard.
2006
. “
Bringing Linear Time Back
.”
Ethnohistory
53
(
3
):
567
93
.
Kristal
,
Efraín.
1987
.
The Andes Viewed from the City
.
New York
:
Peter Lang
.
Kugelmass
,
Jack.
1988
.
From a Ruined Garden: The Memorial Books of Polish Jewry
.
Jack and Jonathan Boyarin, eds.; Zachary M. Baker, author of geographical index and references. 2nd ed. Bloomington
:
Indiana University Press
.
Labov
,
William.
1972
.
Sociolinguistic Patterns
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Lafont
,
Robert, et al.
1984
.
Anthropologie de l’écriture
.
Paris
:
Centre Georges Pompidou Centre de Création Industrielle
.
Landaburu
,
Jon.
1998
. “
Oralidad y escritura en las sociedades indígenas
.” In
Sobre las huellas de la voz
, L. E. López and I. Jung, eds.,
94
113
.
Cochabamba, Bolivia
:
S
.L., proeib, Ediciones Morata.
La República
.
2008
. “
Con bailes y tradición: También se realizó una misa en quechua en la Catedral de Lima
.” (Lima, Peru), January 14.
Larson
,
Brooke.
2003
. “
Capturing Indian Bodies, Hearths, and Minds: The Gendered Politics of Rural School Reform in Bolivia, 1910–1952
.” In
Proclaiming Revolution: Bolivia in Comparative Perspective
, M. Gindle and P. Domingo, eds.,
183
209
.
Cambridge
:
David Rockefeller Center for Latin American Studies, Harvard University: Distributed by Harvard University Press
.
Larson
,
Brooke.
2004
.
Trials of Nation Making: Liberalism, Race, and Ethnicity in the Andes, 1810–1910
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Laurencich Minelli
,
Laura.
1996
.
La scrittura dell’antico Perù: Un mondo da scoprire
.
Bologna
:
clueb
.
Laurencich Minelli
,
Laura.
2005
.
Exsul inmeritus Blas Valera populo suo e historia et rudimenta linguae peruanorum: Indios, gesuiti e spagnoi in due documenti segreti sul Perù del XVII secolo
.
Bologna
:
Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna
.
Lavigne-Delville
,
Philippe.
2002
. “
When Farmers Use ‘Pieces of Paper’ to Record Their Land Transactions in Francophone Rural Africa: Insights into the Dynamics of Institutional Innovation
.”
The European Journal of Development Research
14
(
2
):
89
108
.
La Voz de San Damián
.
1957
. Lima: n.p.
Levaggi
,
Abelardo.
2001
.
Revista de estudios histórico-jurídicos (Valparaíso)
23
: 419–28. Web pages of Scientific Electronic Library Online, www.scielo.cl, printouts on file with author.
Levillier
,
Richard
,
ed.
1925
.
Gobernantes del Perú, cartas y papeles, siglo XVI
.
Madrid
:
Imprenta de Juan Pueyo
,
8
:
337
38
.
Lévi-Strauss
,
Claude.
1992 [1955]
.
Tristes Tropiques
.
John and Doreen Weight-man, trans. New York
:
Penguin
.
Lienhard
,
Martin
,
ed.
1992
.
Testimonios, cartas, y manifiestos indígenas (desde la conquista hasta comienzos del siglo XX)
.
Caracas
:
Biblioteca Ayacucho
.
Lienhard
,
Martin
,
ed.
1997
. “
Writing from Within: Indigenous Epistolary Practices in the Colonial Period. Literates
.” In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
171
84
.
New York
:
Oxford University Press
.
Lira
,
Jorge.
1982 [1941]
.
Diccionario kkechuwa-español
.
2nd ed. Cuadernos Culturales Andinos, No. 5. Bogotá
:
Secretaría General del Convenio “Andrés Bello.”
Lobo
,
Susan.
1982
.
A House of My Own: Social Organization in the Squatter Settlements of Lima, Peru
.
Tucson
:
University of Arizona Press
.
Locke
,
Leland L.
1923
.
The Ancient Quipu, Or Peruvian Knot Record
.
New York
:
American Museum of Natural History
.
Locke
,
Leland L.
1928
.
Supplementary Notes on the Quipus in the American Museum of Natural History
.
Anthropological Papers of the American Museum of Natural History
30
: 30–73.
New York
:
American Museum of Natural History
.
Lockhart
,
James.
1982
. “
Views of Corporate Self and History in Some Valley of Mexico Towns: Late Seventeenth and Eighteenth Centuries
.” In
The Inca and Aztec States, 1400–1800: Anthropology and History
, G. Collier, R. Rosaldo, and J. Wirth, eds.,
367
93
.
New York
:
Academic Press
.
López
,
Luís Enrique.
1989
. “
Educación bilingüe en Puno: Lo hecho y lo por hacer
.”
Amazonía Peruana
9
:
127
44
.
López Beltrán
,
Clara.
2005
. “
Lo que se escribe y lo que se entiende: El lenguaje escrito en la sociedad colonial de Charcas (hoy Bolivia)
.” In
Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia
, Clara López Beltrán and Akira Saito, eds.,
9
26
.
Osaka
:
Senri Ethnological Studies, No
. 68.
López Beltrán
,
Clara
, and
Akira
Saito.
2005
.
Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia
.
Senri Ethnological Studies, No. 68. Osaka, Japan
:
National Museum of Ethnology
.
Loza
,
Carmen Beatriz.
1998
. “
Du bon usage des quipus à l’administration coloniale espagnole (1500–1600)
.”
Population
1–2
:
139
60
.
Lund
,
Sarah.
1997
. “
On the Margin: Letter Exchange among Andean Non-Literates. “ In
Creating Context in Andean Cultures
,
R.
Howard-Malverde
, ed.,
185
95
.
New York
:
Oxford University Press
.
Lund
,
Sarah.
2001
. “
Bequeathing and Quest: Processing Personal Identification Papers in Bureaucratic Spaces (Cuzco, Peru)
.”
Social Anthropology
9
(
1
):
3
24
.
Macera
,
Pablo.
1990
. “
La educación elemental y la enseñanza de los indios
.” In
La escuela rural: Variaciones sobre un tema
,
C.
,
Montero
, ed., 45–49. Lima: fao.
MacGaffey
,
Wyatt.
1986
. “
Ethnography and the Closing of the Frontier in Lower Congo
.”
Africa
56
(
3
):
263
79
.
Mackey
,
Carol.
1970
.
Knot Records in Ancient and Modern Peru
.
Ph.D. Department of Anthropology, University of California, Berkeley
.
Mackey
,
Carol.
1990. Hugo Pereyra et al., eds
.
Quipu y yupana: Colección de escritos
.
Lima
:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
.
Mac-Lean y Estenós
,
R.
1944
.
Sociología educacional del Perú
.
Lima
:
Editorial Gil
.
Mallon
,
Florencia E.
2005
.
Courage Tastes of Blood: The Mapuche Community of Nicolás Ailío and the Chilean State, 1906–2001
.
Durham
:
Duke University Press
.
Mannheim
,
Bruce.
1984
. “
‘Una Nación Acorralada’: Southern Peruvian Quechua Language Planning and Politics in Historical Perspective
.”
Language and Society
13
:
291
309
.
Mannheim
,
Bruce.
1991
.
The Language of the Inca since the European Invasion
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Mannheim
,
Bruce.
1992
. “
The Inka Language in the Colonial World
.”
Colonial Latin American Review
1 (1–2)
:
77
108
.
Mannheim
,
Bruce
, and
Dennis
Tedlock.
1995
. “
Introduction
.” In
The Dialogic Emergence of Culture
, D. Tedlock and B. Mannheim, eds.,
1
32
.
Urbana
:
University of Illinois Press
.
Marden, Orion [SIC] Sweat [SIC]
.
1913
.
Abrirse paso; principios generales sobre educación colectiva, escritos en inglés por y adaptados a la evolución educativa del pueblo mexicano por Rafael Téllez Girón
.
México DF
:
Imprenta de la Secretaría de Fomento
.
Mariátegui
,
Aldo.
2009
. “
¡Qué nivel! Urge coquito para congresista Supa
.”
Correo
, Lima, April 23, 2007 (headline on front page, article,pp.
12
13
.
Marquilhas
,
Rita.
1997
. “
Orientación mágica del texto escrito
.” In
Escribir y leer en el siglo de Cervantes
, Antonio Castillo Gómez, ed.,
111
28
.
Barcelona
:
Gedisa
.
Martí
,
Miguel.
2007
. “
Kuniraya Pariakaka y Kawillaka.” Video footage on YouTube, www.youtube.com;
.
Martínez Chuquizana
,
T. Alejandro.
1996
.
Historia y geografía del Distrito de San Andrés de Tupicocha
.
3rd ed. Mimeo. Ricardo Palma, Huarochirí
:
Ediciones Villa la Paz
.
Martínez Compañón y Bujanda
,
Baltasar Jaime.
1985 [c. 1779–89]
.
Trujillo del Perú
.
Vol. 2
.
Madrid
:
Instituto de Cooperación Iberoamericana
.
Mateos
,
Fernando.
1944
.
Historia general de la Compañía de Jesús en Perú
.
Madrid
:
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
.
Matienzo
,
Juan de.
1967 [1567]
.
Gobierno del Perú
.
G. Lohmann Villena, ed. Paris and Lima
:
Travaux de L’Institut Français d’Études Andines
.
Matos Mar
,
José, et al.
1958
.
Las actuales comunidades indígenas: Huarochirí en 1955
.
Lima
:
Departamento de Antropología, Facultad de Letras, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
.
Matute
,
Esmeralda.
1998
. “
Transparencia de los sistemas ortográficos y la idea de estrategias diferenciales de procesamiento de la lengua escrita.” Paper presented at the conference V Encuentro Internacional de Lingüística en el Noroeste, Sonora, Mexico
”.
Maxwell
,
K.
1983
.
Bemba Myth and Ritual: The Impact of Literacy on an Oral Culture
.
New York
:
Peter Lang
.
Mayer
,
Enrique. Repensando.
1980
. “
Más allá de la familia nuclear
.” In
Parentesco y matrimonio en los Andes
, Enrique Mayer and Ralph Bolton, eds.,
427
62
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Mayer
,
Enrique. Repensando.
2002 [1980]
. “
The Rules of the Game in Andean Reciprocity
.” In
The Articulated Peasant
,
105
42
.
Boulder
:
Westview
.
Mckay
,
Sandra.
1996
. “
Literacy and Literacies
.” In
Sociolinguistics and Language Teaching
. Sandra McKay and Nancy Hornberger, eds.,
421
45
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Medelius
,
Mónica
, and
José
Carlos de la Puente.
2004
. “
Curacas, bienes y quipus en un documento toledano (Jauja, 1570)
.”
Historica
(
Lima
)
28
(
2
):
35
82
.
Meisch
,
Lynn A.
1998
. “
Qumpi and Khipucamayuks: New Perspectives on Textiles on Colonial Ecuador.” Paper presented at the 38th Meeting of the Institute of Andean Studies, Berkeley, California, January 10
”.
Meisch
,
Lynn A.
2002
.
Andean Entrepreneurs: Otavalo Merchants and Musicians in the Global Arena
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Mejía Xesspe
,
Toribio.
1947
.
Historia de la Antigua Provincia de Anan Yauyo
.
Lima
:
n.p
.
Meli
,
Bartomeu.
1998
. “
Palabra vista, dicho que no se oye
.” In
Sobre las huellas de la voz
, L. E. López and I. Jung, eds.,
23
38
.
Cochabamba, Bolivia
:
S
.L., proeib Ediciones Morata.
Messick
,
Brinkley.
1993
.
The Calligraphic State: Textual Domination and History in a Muslim Society
.
Berkeley
:
University of California Press
.
Metcalf
,
Eric.
1997
. “
(Review of) Angel Rama
”:
The Lettered City
, John Charles Chasteen, ed. and trans. Durham: Duke University Press, 1996.” Web pages of Zona Latina, www.zonalatina.com, printouts on file with author.
Mignolo
,
Walter.
1995
.
The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Mills
,
Kenneth.
1997
.
Idolatry and Its Enemies: Colonial Andean Religion and Extirpation, 1640–1750
.
Princeton
:
Princeton University Press
.
Milroy
,
James.
2001
. “
Language Ideologies and the Consequences of Standardization
.”
Journal of Sociolinguistics
5
(
4
):
530
55
.
Montero
,
Carmen.
1990
.
La escuela rural: Variaciones sobre un tema
.
Lima
:
Proyecto Escuela, Ecología y Comunidad Campesina
.
Mosterín
,
Jesús.
1993
.
Teoría de la escritura
.
Barcelona
:
Icaria Editorial
.
Munn
,
Nancy D.
1992
. “
The Cultural Anthropology of Time: A Critical Essay
.”
Annual Review of Anthropology
21
:
93
123
.
Murra
,
John V.
1975
. “
Las Etno-Categorías de un Khipu Estatal
.” In
Formaciones económicas y políticas en el mundo andino
,
243
54
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Nebrija
,
Antonio de.
1977 [1517]
.
Reglas de orthographía en la lengua castellana
.
A. Quilis, ed. Bogotá
:
Instituto Caro y Cuervo
.
Nebrija
,
Antonio de.
1980 [1492]
.
Gramática de la lengua castellana
.
A. Quilis, ed. Madrid
:
Editora Nacional
.
Niederehe
,
E. F. K.
2001
. “
Introduction
.” In
History of Linguistics in Spain II
,
E.
F. K. Koerner
and
H-J.
Niederehe
, eds. ix–xxii. Amsterdam: John Benjamins.
Niño-Murcia
,
Mercedes.
1997
. “
Ideología lingüística hispanoamericana en el siglo XIX: Chile (1840–1880)
.”
Hispanic Linguistics
9 (1)
:
100
142
.
Niño-Murcia
,
Mercedes.
2004
. “
‘Papelito manda’ literacidad vernacular en una comunidad andina de Huarochirí
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, Mercedes Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
347
65
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en Perú
.
Niño-Murcia
,
Mercedes.
2009
. “
The Roots and the Growth of Women’s Writing in a Peruvian Village
.” In
Interdisciplinary Approaches to Literacy and Development
, Kaushik Basu, Bryan Maddox, and Anna Robinson-Pant, eds.,
145
64
.
London
:
Routledge
.
Niño-Murcia
,
Mercedes
,
Juan
Carlos Godenzzi
, and
Jason
Rothman.
2008
. “
Spanish as a World Language: The Interplay of Globalized Localization and Localized Globalization
.”
International Multilingual Research Journal
2
(
1
):
1
19
.
Nissen
,
Hans J.
,
Peter
Damerow
, and
Robert
K. England.
1993 [1990]
.
Archaic Bookkeeping: Early Writing and Techniques of Economic Administration in the Ancient Near East
,
Paul Larsen, trans
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
No
,
Song.
1999
. “
La oralidad y la violencia de la escritura en los ‘Comentarios Reales’ del Inca Garcilaso
.”
Revista de Crítica Literaria Latinoamericana
25
(
49
):
27
39
.
Ochs
,
Elinor.
1979
. “
Planned and Unplanned Discourse
.” In
Syntax and Semantics
,
T.
,
Givon
, ed.,
12
:51–80. New York: Academic Press.
Oesterreicher
,
Wulf.
1994
. “
El español en textos escritos por semicultos: Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana
.” In
El español de América en el siglo XVI
, Jens Lüdtke, ed.,
155
90
.
Madrid
:
Iberoamericana
.
Olachea Labayen
,
Juan B.
1958
. “
Opinión de los teólogos españoles sobre dar estudios mayores a los Indios
.”
Anuario de Estudios Americanos
15
:
113
200
.
Oliart
,
Patricia.
1999
. “
Leer y escribir en un mundo sin letras
.” In
Cultura y Globalización
,
C. I.
Degregori
and
G.
Portocarrero
203
23
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Olson
,
David R.
1994
.
The World on Paper: The Conceptual and Cognitive Implications of Writing and Reading
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Olson
,
David
, and
Nancy
Torrance.
1991
. “
Introduction
.” In
Literacy and Orality
, D. Olson and N. Torrance, eds.,
1
7
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Ong
,
Walter.
1982
.
Orality and Literacy: The Technologizing of the Word
.
London
:
Methuen
.
Oré
,
Luis Jerónimo de.
1992 [1598]
.
Symbolo catholico indiano, en el qual se declaran los mysterios dela fe
.
Lima
:
Australis
.
Orlove
,
Benjamin.
2002
.
Lines in the Water: Nature and Culture at Lake Titicaca
,
Berkeley
:
University of California Press
.
Ortiz Rescaniere
,
Alejandro.
1973
.
De Adaneva a Inkarrí: Una visión indígena del Perú
.
Lima
:
Retablo de Papel
.
Ortiz Rescaniere
,
Alejandro.
1980
.
Huarochirí, 400 años después
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial
.
Pando Pacheco
,
Edgardo
, and
Edgardo
Pando Merino.
2004
.
Talento: Lenguaje-comunicación. Educación secundaria
.
Lima
:
Distribución Gráfica S.A
.
Paniagua Loza
,
Félix.
1991
.
El Jaq’e Arjatiri Maestro Telésforo Catacora Defensor del Indio
.
Juli, Peru
:
Ministerio de Educación, Región “José Carlos Mariátegui.”
Paredes
,
A. M.
1970
. “
Apuntes monográficos de la provincia de Azángaro, Heróico Pueblo de Vilca Apaza
.” In
Album de oro: Monografía del Departamento de Puno
.
Vol. 1
,
S.
Frisancho Pineda
, ed.,
61
74
.
Puno, Peru
:
n
.p.
Paredes Ochoa
,
Pedro Antonio.
1998
.
Ensayo monográfico del distrito de Chupa provincia de Azángaro
.
Puno, Peru
:
Editorial Samuel Frisancho Pineda
.
Pärssinen
,
Martti.
1992
.
Tawantinsuyu: The Inca State and Its Political Organization
.
Helsinki
:
Societas Historica Finlandiae
.
Pärssinen
,
Martti
, and
Jukka
Kiviharju
, eds.
2004
.
Textos andinos
.
Vol. 1
: Corpus de textos khipu incaicos y coloniales.
Serie Hispano-Americano, 6
.
Madrid
:
Instituto Iberoamericano de Finlandia
.
Pavez
,
Jorge.
2008
.
Cartas mapuche: Siglo XIX
.
Santiago, Chile
:
CoLibris
.
Pease
,
Franklin.
1990
. “
Utilización de Quipus en los Primeros Tiempos Coloniales
.” In
Quipu y yupana: Colección de escritos
, C. Mackey et al., eds.,
67
72
.
Lima
:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
.
Penny
,
Ralph.
1991
.
A History of the Spanish Language
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Penny
,
Ralph.
1993
.
Gramática histórica del español
.
Barcelona
:
Editorial Ariel
.
Percival
,
W. K.
2001
. “
Nebrija’s Syntactic Theory in Its Historical Setting
.” In
History of Linguistics in Spain II
, E. F. K. Koerner and H-J. Niederehe, eds.,
3
1
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Pérez Bocanegra
,
Juan.
1631
.
Ritual Formulario, e Institucion De Curas, Para Administrar a Los Naturales De Este Reyno, Los Sanctos Sacramentos Del Baptismo, Confirmacion, Eucaristia, y Viatico, Penitencia, Extremauncion, y Matrimonio: Con Aduertencias Muy Necessarias
.
Impresso en Lima
:
Por Geronymo de Contreras
.
Pérez Silva
,
Jorge Iván.
2004
.
Los castellanos del Perú
.
Lima
:
proeduca
.
Pérez Silva
,
Jorge Iván.
2007
. “
La investigación científica del castellano andino: Contra la discriminación lingüística
.”
Summa Humanitatis
.
Revista Electrónica Interdisciplinaria del Departamento de Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú
1
: 1–32. http://revistas.pucp.edu.pe/ojs/index.php/summa,
viewed November 28
,
2010
.
Perrin
,
Michel.
1986
. “
‘Savage’ Points of View on Writing
.” In
Myth and the Imaginary in the New World
, E. Magaña and P. Mason, eds., 211–32. Dordrecht, Holland: foris Publications.
Peru
.
1878
.
Censo General de la República del Perú formado en 1876
.
Vol. 6
: Departments of Lima, Loreto, y Moquegua, Lima: Imprenta del Teatro.
Peru, Dirección Nacional de Estadística y Censos (dnec)
.
1994
.
Censo Nacional, 11 julio 1993. Resultados Definitivos. Departamento de Lima
.
Vol. 1
,
no. 2
:
Aspectos generales
.
Lima
:
Dirección Nacional de Estadística y Censos
.
Peru
,
Ministerio de Hacienda y Comercio, Dirección Nacional de Estadística.
1941
.
Censo nacional de población de 1940
.
Vol. 8
:
Departments of Cuzco and Puno. Lima: Ministerio de Hacienda y Comercio
.
Peru
,
República del Perú, Ministerio de Hacienda y Comercio, Dirección Nacional de Estadística.
1944
.
Censo Nacional de Población de 1940
.
Lima
:
Dirección Nacional de Estadística
.
Piedra
,
Maria Teresa de la.
2004
. “
Oralidad y escritura: El rol de los intermediarios de literacidad en una comunidad quechua-hablante de los Andes peruanos
.” In
Escritura y sociedad: Nuevas perspectivas teóricas y etnográficas
, Virginia Zavala, M. Niño-Murcia, and Patricia Ames, eds.,
367
88
.
Lima
:
Red para el Desarrollo de las Ciencias Sociales en el Perú
.
Pimentel
H.
,
,
Nelson
D.
2005
.
Amarrando colores: La producción del sentido en khipus aymaras
.
La Paz
:
CEPA, Latinas Editores
.
Pinaud
,
Alberto B.
1957
. “
Trozos históricos de San Damián
.” In
La voz de San Damián
,
153
56
.
Lima[?]
:
n
.p.
Platt
,
Tristan.
1987
. “
The Andean Solders of Christ: Confraternity Organization, the Mass of the Sun and Regenerative Warfare in Rural Potosi (18th–20th Centuries)
.”
Journal de la Société des Américanistes
73
:
139
91
.
Platt
,
Tristan.
1992
. “
Writing, Shamanism, and Identity, or, Voices from Abya-Yala
.”
History Workshop
34
:
132
47
.
Platt
,
Tristan.
2002
. “
‘Without Deceit or Lies’: Variable Chinu Readings during a Sixteenth-Century Tribute-Restitution Trial
.” In
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
, J. Quilter and G. Urton, eds.,
225
65
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Polia Meconi
,
Mario
,
ed.
1999
.
La cosmovisión religiosa andina en los documentos inéditos del Archivo Romano de la Compañía de Jesús, 1581–1752
.
Lima
:
Pontificia Universidad Católica del Perú
.
Polo
,
José.
1974
.
Ortografía y ciencia del lenguaje
.
Madrid
:
Paraninfo
.
Ponce Sánchez
,
Hernán.
1957
.
50 anécdotas del Sabio Tello
.
Lima
:
Editorial La Universidad
.
Poole
,
Deborah.
2004
. “
Between Threat and Guarantee
.” In
Anthropology in the Margins of the State
, Veena Das and Deborah Poole, eds.,
35
65
.
Santa Fe
:
School of American Research
.
Poole
,
Deborah
, and
Gerardo
Rénique.
1992
.
Peru: Time of fear
.
London
:
Latin American Bureau
.
Portocarrero
,
Gonzalo
, and
Patricia
Oliart.
1989
.
El Perú desde la escuela
.
Lima
:
Instituto de Apoyo Agrario
.
Pozzi-Escot
,
Inés.
1975
. “
Norma culta y normas regionales del castellano en relación con la enseñanza
.” In
Lingüística e indigenismo moderno de América
, 321–30.
Lima
:
IEP
.
Prinsloo
,
Mastin
, and
Mignonne
Breier.
1996
.
The Social Uses of Literacy: Theory and Practice in Contemporary South Africa
.
Amsterdam
:
John Benjamins
.
Pulgram
,
Ernst.
1978
.
Italic, Latin, Italian: 600 BC to AD 1260: Texts and Commentaries
.
Heidelberg
:
Carl Winter
.
Quilis
,
Antonio
,
ed.
1977
.
Introducción a las reglas de orthographía en la lengua castellana
.
Bogotá
:
Caro y Cuervo
.
Quilter
,
Jeffrey
, and
Gary
Urton
, eds.
2002
.
Narrative Threads: Accounting and Recounting in Andean Khipu
.
Austin
:
University of Texas Press
.
Ráez Retamozo
,
Manuel.
2005
.
Dioses de las quebradas: Fiestas y rituales en la sierra alta de Lima
.
Avances de investigación, 5; Publicación del Instituto Riva-Agüero, 226. Lima
:
Pontificia universidad católica del Perú; Instituto Riva-Agüero
.
Rafael
,
Vicente.
1988
.
Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule
.
Ithaca
:
Cornell University Press
.
Rafoth
,
Bennett A.
1988
. “
Discourse Community: Where Writers, Readers, and Texts Come Together
.” In
The Social Construction of Written Communication
, B. A. Rafoth and D. L. Rubin, eds.,
132
46
.
Norwood, N.J.
:
Ablex Publishing
.
Raimondi
,
Antonio.
1945
.
Notas de viajes para su obra “El Peru.”
Vol. 3
[1862]. Lima, Peru: Imprenta Torres Aguirre
.
Rama
,
Angel.
1984
.
La ciudad letrada
.
Hanover, N.H.
:
Ediciones del Norte
.
Rama
,
Angel.
The Lettered City
.
1996
.
J.
C. Chasteen
, ed. and trans.
Durham
:
Duke University Press
.
Ramajo Caño
,
Antonio.
1987
.
Las gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas
.
Salamanca
:
Ediciones de la Universidad de Salamanca
.
Ramírez
,
Susan.
2008
. “
To Serve God and King: The Origins of Public Schools for Native Children in Eighteenth-century Northern Peru
.”
Colonial Latin American Review
17
(
1
):
73
100
.
Ramos Núñez
,
Roberto.
1967
.
Monografía de la provincia de Lampa
.
Puno, Peru
:
Editorial Los Andes
.
Rappaport
,
Joanne.
1990
.
The Politics of Memory: Native Historical Interpretation in the Colombian Andes
.
Vol. 70
.
New York
:
Cambridge University Press
.
Rappaport
,
Joanne.
1994
.
Cumbe Reborn: An Andean Ethnography of History
.
Chicago
:
University of Chicago Press
.
Rappaport
,
Joanne
, and
Abelardo
Ramos Pacho.
2005
. “
Una historia colaborativa: Retos para el diálogo indígena-académico
.”
Historia Crítica
(
Bogotá, Universidad de los Andes
)
29
:
39
62
.
Read
,
Adam.
2006
. “
Documents Unfolding
.” In
Documents: Artifacts of Modern Knowledge
,
Annelise
Riles
, ed.,
158
77
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Real Academia Española
.
1726–39
.
Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua
.
Madrid
:
Impr. de F. del Hierro
.
Real Academia Española
.
1984 [1771]
.
Gramática de la lengua castellana
.
Madrid
:
Editora Nacional
.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la lengua española
.
2009
.
Nueva gramática de la lengua española
.
Madrid
:
Espasa Libros
.
Reinoso
,
Susana.
2009
. “
Luego de 89 años, renovó su gramática la lengua española
.”
La Nación
, Buenos Aires, December 17
2009
. http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1212491.
Restall
,
Matthew.
1997
. “
Heirs to the Hieroglyphs: Indigenous Writing in Colonial Mesoamerica. Americas
.”
A Quarterly Review of Inter-American Cultural History
54
(
2
):
239
67
.
Restall
,
Matthew.
1999
.
The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550–1850
.
Boulder
:
NetLibrary
.
Riles
,
Annalise.
2006
. “
Introduction
.” In
Documents: Artifacts of Modern Knowledge
,
Annelise
Riles
, ed.,
1
38
.
Ann Arbor
:
University of Michigan Press
.
Rivarola
,
José Luis.
1995
. “
Aproximación histórica a los contactos de lenguas en el Perú
.” In
Lenguas en contacto en Hispanoamérica
,
K.
,
Zimmermann
, ed., 135– 60. Madrid: Iberoamericana.
Rivarola
,
José Luis.
2000
.
Español andino: Textos de bilingües de los siglos XVI y XVII
.
Madrid
:
Iberoamericana
.
Rivas Sacconi
,
José Manuel.
1949
.
El latín en Colombia: Bosquejo histórico del humanismo colombiano
.
Bogotá
:
Instituto Caro y Cuervo
.
Rivera Cusicanqui
,
Silvia
,
Ramón
Conde, Felipe Santos
, and
Universidad
Mayor de San Andrés.
1992
.
Taller de historia oral andina: Ayllus y proyectos de desarrollo en el norte de Potosí
.
La Paz
:
Ediciones Aruwiyiri
.
Roberts
,
Celia
, and
Brian
Street.
1997
. “
Spoken and Written Language
.” In
The Handbook of Sociolinguistics
,
Florian
Coulmas
, ed.,
168
86
.
Oxford
:
Blackwell
.
Roberts
,
Peter A.
1997
.
From Oral to Literate Culture
.
Kingston, Jamaica
:
University of the West Indies Press
.
Robles Mendoza
,
Román.
1990 [1982]
. “
El kipu alfabético de Mangas
.” In
Quipu y yupana: Colección de escritos
, C. Mackey et al., eds., 195–202. Lima: concytec.
Romaine
,
Suzanne.
2000
.
Language in Society
.
2nd ed. New York
:
Oxford University Press
.
Romero
,
E.
1928
.
Monografía del departamento de Puno
.
Lima
:
Torres Aguirre
.
Roseberry
,
William.
1994
. “
Hegemony and the Language of Contention
.” In
Everyday Forms of State Formation
, Gilbert Joseph y Daniel Nugent, eds.,
356
66
.
Durham
:
Duke University Press
.
Rostworowski
,
María.
1977
.
Etnía y sociedad: Costa peruana prehistórica
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Rostworowski
,
María.
1978a
. “
El avance de los Yauyos hacia la costa en tiempos míticos
.” In
Señoríos indígenas de Lima y Canta
,
M.
Rostworowski de Diez Canseco
, ed.
Historia Andina
,
No. 7
,
31
44
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Rostworowski
,
María.
1978b
. “
Los Yauyos coloniales y el nexo con el mito
.” In
Señoríos indígenas de Lima y Canta
,
M.
Rostworowski de Diez Canseco
, ed.
Historia Andina
,
No. 7
,
109
22
.
Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Rostworowski
,
María.
1990
. “
La Visita de Urcos de 1652: Un kipu pueblerino
.” In
Historia y cultura
20
:
295
317
.
Rowe
,
William.
2003
. “
Sobre la heterogeneidad de la letra enLos ríos profundos: Una crítica a la oposición polar escritura/oralidad
.” In
Heterogeneidad y literatura en el Perú
,
Higgins,
James
, ed.,
223
51
.
Lima
:
Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar
.
Rubinger
,
Richard.
2007
.
Popular Literacy in Early Modern Japan
.
Honolulu
:
University of Hawai’i Press
.
Saito
,
Akira.
2005
. “
Las misiones y la administración del documento: El caso de Mojos, siglos XVIII–XX
.” In
Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia
, Clara López Beltrán and Akira Saito, eds.,
27
72
.
Senri Ethnological Studies no. 68. Osaka, Japan
:
National Museum of Ethnology
.
Salas
,
G.
1966
.
Monografía sintética de Azángaro
.
Puno, Peru
:
Los Andes
.
Salomon
,
Frank.
1997
. “
Los quipus y libros de la Tupicocha de hoy: Un informe preliminar
.” In
Arqueología, antropología e historia en los Andes: Homenaje a María Rostworowski
, R. Varón Gabai and J. Flores Espinoza, eds.,
241
58
.
1st ed. Lima
:
Instituto de Estudios Peruanos
.
Salomon
,
Frank.
1998
. “
Collquiri’s Dam: The Colonial Re-voicing of an Appeal to the Archaic
.” In
Native Traditions in the Postconquest World
,
Elizabet. Hil.
Boone
and
To.
Cummings
265
93
.
Washington
:
Dumbarton Oaks
.