Book Chapter
Introduction: Violence in Translation: The Vampire Metaphor in the Age of Nationalism
-
Published:July 2011
This content is made freely available by the publisher. It may not be redistributed or altered. All rights reserved.
This content is only available as PDF.
Bibliography
Anderson
, Benedict
. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism
. >London
: Verso
, 1991
.Andrić
, Ivo
. The Bridge on the Drina
, trans. Edwards F. Lovett
. Chicago
: University of Chicago Press
, 1977
.Andrić
, Ivo
. “Njegoš kao tragični junak kosovske misli
” [Njegoš as a tragic hero of the Kosovo idea]
. Kosovski boj u srpskoj knjževnosti
[The Battle of Kosovo in Serbian literature]
, ed. Ðurić
Vojislav J.
. Belgrade
: Srpska književna zadruga
, 1990
.Andrić
, Ivo
. Prokleta avlija
[The damned yard]
. Belgrade
: Prosveta-BIGZ-SKZ-Nolit
, 1991
.Andrić
, Ivo
. “Razvoj duhovnog života u Bosni pod uticajem turske vladavine
” [The development of spiritual life in Bosnia under the influence of Turkish rule]
. Sveske zadužbine Ive Andrića
, no. 1
. Belgrade
: Zadužbina
, 1982
.Andrić
, Ivo
. Travnička hronika
[The Bosnian chronicle]
. Belgrade
: Državni zavod Jugoslavije
, 1945
.Assmann
, Aleida
. “The Blessing or the Curse of Babel
.” The Translatability of Cultures
, ed. Budick
Sanford
and Iser
Wolfgang
. Stanford
: Stanford University Press
, 1996
.Aubin
, Michel
. Visions historiques et politiques dans l’oeuvre poétique de P. P. Njegoš
[Historical and political views on the poetic works of P. P. Njegoš]
. Paris
: Diffusion de Boccard
, 1972
.Bakhtin
, Mikhail M.
“The Epic and the Novel
.” The Dialogic Imagination
, ed. Holquist
Michael
, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist
. Austin
: University of Texas Press
, 2002
.Bakić-Hayden
, Milica
, and Hayden
Robert
. “Orientalist Variations on the Theme ‘Balkans’: Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics
.” Slavic Review
51
(1992
): 1
–15
.Balibar
, Etienne
, and Wallerstein
Immanuel
. Race, Nation, Class: Ambiguous Identities
, trans. Chris Turner
. London
: Verso
, 1991
.Banašević
, Nikola
. “Pesnička legenda o Badnjem večeru
” [The poetic legend about Christmas Eve]
. Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor
23
(1957
): 1
–2
.Barac
, Antun
. A History of Yugoslav Literature
, trans. P. Mijušković
. Ann Arbor
: University of Michigan Press
, 1972
.Benjamin
, Walter
. “Eduard Fuchs, Collector and Historian
.” One-way Street and Other Writings
, trans. Edmund Jephcott and Kingsley Shorter
. London
: Verso
, 1979
.Blanchot
, Maurice
. The Writing of the Disaster
, trans. Ann Smock
. Lincoln
: University of Nebraska Press
, 1986
.Byron
, George Gordon
. “The Giaour
.” The Complete Poetical Works
. Oxford
: Oxford University Press
, 1970
.Cain
, Jimmie E
. Bram Stoker and Russophobia: Evidence of the British Fear of Russia in “Dracula” and “The Lady of the Shroud.”
Jefferson, N.C.
: McFarland
, 2006
.Clauss
, Ludvig Ferdinand
. Die nordische Seele: Eine Einführung in die Rassenseelenkunde
. Munich
: Lehmanns
, 1936
.Clauss
, Ludvig Ferdinand
. Rasse und Seele: Eine Einführung in den Sinn der leiblichen Gestalt
. Munich
: Lehmann
, 1933
.Crnjanski
, Miloš
. Priče o muškom
[Masculine Stories]
. Belgrade
: S. B. Cvijanović
, 1920
.Deleuze
, Gilles
, and Guattari
Félix
. A Thousand Plateaus
, trans. Brian Massumi
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1987
.Ðerić
, Branislav
. Kosovska bitka: Vojno-istorijska rasprava
. Belgrade
: Naučna knjiga
, 1989
.Dis
, Vladislav Petković
. “Spomenik
” [The monument]
. Kosovski boj u sprskoj književnosti
, ed. Ðurić
Vojislav J.
. Belgrade
: Srpska književna zadruga
, 1990
.Dundes
, Alan
. “The Vampire as Bloodthirsty Revenant: A Psychoanalytic Postmortem
.” The Vampire: A Case Study
. Madison
: University of Wisconsin Press
, 1998
.Ðurić
, Vojislav
. Antologija narodnih junačkih pesama
. Belgrade
: Srpska književna zadruga
, 1965
.Ðurić
, Vojislav
. “Banović Strahinja
.” Antologija narodnih junačkih pesama
. Belgrade
: Srpska književna zadruga
, 1965
.Ðurić
, Vojislav
. “Marko Kraljević i Ðemo Brđanin
.” Antologija narodnih junačkih pesama
. Belgrade
: Srpska književna zadruga
, 1965
.Ðurić
, Vojislav
. “Marko Kraljević ukida svadbarinu
.” Antologija narodnih junačkih pesama
. Belgrade
: Srpska književna zadruga
, 1965
.Erlanger
, Steven
. “Having a Vote in Kosovo Is Requiring Determination
.” New York Times
, 1
February
2001
.Foucault
, Michel
. The History of Sexuality
, trans. Robert Hurley
. London
: Penguin
, 2008
.Freud
, Sigmund
. Civilization and Its Discontents
, trans. James Strachey
. New York: Norton, 1962
.Freud
, Sigmund
. An Infantile Neurosis and Other Works
. Vol. 17 of The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud
, ed. and trans. James Strachey. London: Hogarth Press and Institute of Psychoanalysis, 1917
–19
.Freud, Sigmund. “
Mourning and Melancholia
.” A General Selection from the Works of Sigmund Freud
, ed. John Rickman. Garden City, N. Y.: Doubleday Anchor, 1957
.Gibb
, David
. First Do No Harm: Humanitarian Intervention and the Destruction of Yugoslavia
. Nashville
: Vanderbilt University Press
, 2009
.Girard
, René
. Violence and the Sacred
, trans. Patrick Gregory
. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1977
.Golob
, Mario
, trans. Neue slowenische Kunst
[New Slovenian art]
. Los Angeles
: Amok
, 1991
.Kafka, Franz. “
The Hunter Gracchus
.” Short Shorts
, ed. Irving and Ilana Howe and trans. Willa and Edwin Muir. Boston: D. R. Godine, 1982
.Kiš
, Danilo
. Grobnica za Borisa Davidoviča
[The tomb for Boris Davidovich]
. Belgrade
: Beogradski izdavačko-grafički zavod
, 1980
.Konstantinović, Zoran. “
Mesto Srba u srednjevropskom krugu kulture
.” Književne Novine
, no. 926
, 15
March
1996, 1.Konstantinović, Zoran. “
O Andrićevom doktoratu
.” Sveske zadužbine Ive Andrića
, no. 1
. Belgrade: Zadužbina, 1982
.Kristeva
, Julia
. Crisis of the European Subject
, trans. Susan Fairfield
. New York: Other Press, 2000
.Kujundžić, Dragan. “
vEmpire, Glocalization, and the Melancholia of the Sovereign
.” Comparatist
29
(May 2005): 82
–100
.Longinović, Tomislav. “
Prince Marko’s Death: Text, Performance, and Desire in the Oral Tradition
.” Serbian Studies
3
, nos. 3
–4
(1986
): 65
–76
.Longinović, Tomislav, and Daniel Weissbort.
Red Knight: Serbian Women’s Songs
. London
: Menard
, 1992
.Lyotard
, Jean-François
. Heidegger and “the jews”
, trans. Andreas Michel and Mark S. Roberts
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1990
.McClintock, Anne. “
Paranoid Empire: Specters from Guantánamo and Abu Ghraib
.” States of Emergency: The Object of American Studies
, ed. Russ Castronovo and Susan Gillman. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009
.Milošević, Slobodan. “
Kosovo i sloga [Kosovo and unity]
.” Nedeljne Informativne Novine
, no. 2
(July 1989): 31
–32
.Milosz, Czeslaw,
Artmann
H. C.
,Peter Esterhazy, Danilo Kis, Gyorgy Konrad, Edward Limonov, Claudio Magris, Miklos Meszoly, Adam Michnik, and Paul-Eerik Rummo. “The Budapest Roundtable
.” Crosscurrents 10: A Yearbook of Central European Culture
, ed. Ladislav Matejka. New Haven: Yale University Press, 1991
.Mosse
, George
. Nationalism and Sexuality: Middle Class Morality and Sexual Norms in Modern Europe
. Madison
: University of Wisconsin Press
, 1988
.Nenadović, Ljubomir. “
Pisma iz Italije
.” Kosovski boj u sprskoj književnosti
, ed.Vojislav J. Ðurić. Belgrade: Srpska književna zadruga,
1990
.Pekić
, Borislav
. Kako upokojiti vampira: A sotija
[How to quiet a vampire: A sotie]
. Belgrade
: Rad, Narodna knjiga, BIGZ
, 1977
.Poggioli, Sylvia. “
Scouts without Compasses
.” Nieman Reports
(fall 1993): 4.Rickels
, Laurence
. Vampire Lectures
. Minneapolis
: University of Minnesota Press
, 1999
.Ronay, Gabriel. “
Vampire Slayer Impales Milošević to Stop Return
.” Herald Scotland
, 12
March
2007
.Ryan
, Marie-Laure
. Cyberspace Textuality
. Bloomington
: Indiana University Press
, 1999
.Sekulić
, Isidora
. “Istok u pripovetkama Iva Andrića
” [East in the stories of Ivo Andrić]
. Kritičari o Andriću
, ed. Petar Džadžić. Belgrade: Nolit, 1962
.Selimović
, Meša
. Derviš i smrt
[Death and the dervish]
. Belgrade
: Beogradski izdavačko-grafički zavod
, 1983
.Selimović
, Meša
. Pisci, mišljenja, razgovori
[Writers, opinions, conversations]
. Belgrade
: Beogradski izdavačko-grafički zavod
, 1983
.Selimović
, Meša
. Sjećanja
[Memories]
. Belgrade
: Beogradski izdavačko-grafički zavod
, 1983
.Stern, Frank. “
Screening Politics: Cinema and Intervention
.” Georgetown Journal of International Studies
1
, no. 2
(2000
): 65
–73
.Wolff
, Larry
. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment
. Stanford
: Stanford University Press
, 1994
.Zetkin
, Clara
. “Proletarian Women, Be Prepared!
” Lines of Fire: Women Writers of World War I
, ed. Higonnet
Margaret
. New York
: Plume
, 1999
.Žižek
, Slavoj
. The Metastases of Enjoyment: Six Essays on Women and Causality
. London
: Verso
, 1994
.Zjeljinski
, Boguslav
. “Bosna između Istoka i Zapada (od kosovskog mita u ideologiji Mlade Bosne do romana Ive Andrića Travnička hronika)
.” Sveske zadužbine Ive Andrića
, no. 6
(1989
): 277
–87
.
