In South Louisiana, there is a genre of jokes featuring the bumbling Cajun characters Boudreaux and Thibodeaux. These jokes are often told with an exaggerated Cajun English accent, an ideal opportunity to examine and better understand local perceptions of Cajun English linguistic features. Th-stopping, nonaspiration of [p, t, k], and vowel quality were analyzed in recordings of six Lafourche Parish, Louisiana speakers conversing casually as well as performing Boudreaux and Thibodeaux jokes. While all speakers exaggerated one or the other consonantal feature while joketelling, vowel quality was not manipulated in the expected ways. Such patterning may indicate that th-stopping and nonaspiration of [p, t, k] are more salient, or more easily imitable, features of Cajun English than the vowel features examined. Notably, there was some patterning of features exaggerated based on where the speaker lived along the bayou, with “up the bayou” joketellers having a more standard baseline to begin with and thus exaggerating different features, demonstrating the importance of considering culturally specific social categories in analyzing performances of local speech varieties.

REFERENCES

REFERENCES
Ancelet
Barry Jean
.
1989
. “
The Cajun Who Went to Harvard: Identity in the Oral Tradition of South Louisiana
.”
Journal of Popular Culture
23.1
:
101
15
.
doi:10.1111/j.0022-3840.1989.2301_101.x
.
Bakhtin
Mikhail [Михаил Бахтин]
.
1984
.
Problems in Dostoevsky’s Poetics
. Edited and translated by
Emerson
Caryl
.
Minneapolis
:
University of Minnesota Press
.
Translation of Проблемы поэтики Достоевского. Moscow: Советский писатель, 1963
.
Bankson
Carl L.
Henry
Jacques M.
.
1998
. “
The Silence of the Gators: Cajun Ethnicity and Intergenerational Transmission of Louisiana French
.”
Journal of Multilingual and Multicultural Development
19.1
:
1
23
.
doi:10.1080/01434639808666339
.
Basso
Keith H.
1979
.
Portraits of “the Whiteman”: Linguistic Play and Cultural Symbols among the Western Apache
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Bergeron
John
.
1997
.
Boudreau & Tibodeau Joke Book: Book Two
.
Abbeville, La.
:
Cajun Folklore Enterprises
.
Brasseaux
Carl A.
2005
.
French, Cajun, Creole, Houma: A Primer on Francophone Louisiana
.
Baton Rouge
:
Louisiana University Press
.
Chun
Elaine W.
2004
. “
Ideologies of Legitimate Mockery: Margaret Cho’s Revoicings of Mock Asian
.”
Pragmatics
14.2/3
:
263
89
. http://elanguage.net/journals/pragmatics/article/view/438.
CODOFIL
.
Conseil pour le développement du français en Louisiane / Council for the Development of French in Louisiana
.
2009
. http://www.codofil.org/.
Coyne
Amanda Louise
.
2008
. “
Intergenerational Patterns of Phonological Features and Linguistic Attitudes of Cajun English Speakers
.”
Master’s thesis
,
Southern Illinois University Carbondale
.
Crawford
Mary
Gressley
Diane
.
1991
. “
Creativity, Caring, and Context: Women’s and Men’s Accounts of Humor Preferences and Practices
.”
Psychology of Women Quarterly
15.2
:
217
31
.
doi:10.1111/j.1471-6402.1991.tb00793.x
.
Dajko
Nathalie
.
2009
. “
Ethnic and Geographic Variation in the French of the Lafourche Basin
.”
Ph.D. diss.
,
Tulane University
.
Davies
Christie
.
1982
. “
Ethnic Jokes, Moral Values and Social Boundaries
.”
British Journal of Sociology
33.3
:
383
403
.
doi:10.2307/589483
.
———.
1987
. “
Language, Identity, and Ethnic Jokes about Stupidity
.”
International Journal of the Sociology of Language
65
:
39
52
.
doi:10.1515/ijsl.1987.65.39
.
Dorian
Nancy C.
1981
.
Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Delattre
Pierre
.
1966
. “
A Comparison of Syllable Length Conditioning among Languages
.”
International Review of Applied Linguistics in Language Teaching
4.1-4
:
183
98
.
doi:10.1515/iral.1966.4.1-4.183
.
Dubois
Sylvie
Horvath
Barbara M.
.
1998a
. “
From Accent to Marker in Cajun English: A Study of Dialect Formation in Progress
.”
English World-Wide
19.2
:
161
88
.
doi:10.1075/eww.19.2.02dub
.
———.
1998b
. “
Let’s Tink about Dat: Interdental Fricatives in Cajun English
.”
Language Variation and Change
10.3
:
245
61
.
doi:10.1017/S0954394500001320
.
———.
2000
. “
When the Music Changes, You Change Too: Gender and Language Change in Cajun English
.”
Language Variation and Change
11.3
:
287
313
.
doi:10.1017/S0954394599113036
.
———.
2002
. “
Sounding Cajun: The Rhetorical Use of Dialect in Speech and Writing
.”
American Speech
77.3
:
264
87
.
doi:10.1215/00031283-77-3-264
.
———.
2003
. “
Creoles and Cajuns: A Portrait in Black and White
.”
American Speech
78.2
:
192
207
.
doi:10.1215/00031283-78-2-192
.
Eble
Connie C.
1993
. “
Prolegomenon to the Study of Cajun English
.”
SECOL Review
17
:
164
77
.
Fiedler
Michelle
.
2006
. “
Language Loss in Cajun Louisiana: Integrative Evolutionary Approaches in Linguistic Anthropology
.”
Master’s thesis
,
Washington State University
.
Fourakis
Marios
.
1991
. “
Tempo, Stress, and Vowel Reduction in American English
.”
Journal of the Acoustical Society of America
90.4
:
1816
27
.
doi:10.1121/1.401662
.
Fox
Robert Allen
Jacewicz
Ewa
.
2009
. “
Cross-dialectal Variation in Formant Dynamics of American English Vowels
.”
Journal of the Acoustical Society of America
126.5
:
2603
18
.
doi:10.1121/1.3212921
.
Gay
Thomas
.
1978
. “
Effect of Speaking Rate on Vowel Formant Movements
.”
Journal of the Acoustical Society of America
63.1
:
223
30
.
doi:10.1121/1.381717
.
Hill
Jane H.
1998
. “
Language, Race, and White Public Space
.”
American Anthropologist
100.3
:
680
89
.
doi:10.1525/aa.1998.100.3.680
.
Hymes
Dell
.
1981
.
“In Vain I Tried to Tell You”: Essays in Native American Ethnopoetics
.
Philadelphia
:
University of Pennsylvania Press
.
Johnstone
Barbara
.
1999
.
“Uses of Southern-Sounding Speech by Contemporary Texas Women.” In “Styling the Other,”
edited by
Rampton
Ben
.
Special issue, Journal of Sociolinguistics
3.4
:
505
22
.
doi:10.1111/1467-9481.00093
.
Labov
William
.
2001
.
Principles of Linguistic Change
. Vol.
2
,
Social Factors
.
Oxford
:
Blackwell
.
Labov
William
Ash
Sharon
Boberg
Charles
.
2006
.
The Atlas of North American English: Phonetics, Phonology and Sound Change
.
Berlin
:
Mouton de Gruyter
.
Ladd
D. Robert
.
1996
.
Intonational Phonology
.
Cambridge
:
Cambridge University Press
.
Lisker
Leigh
Abramson
Arthur S.
.
1964
. “
A Cross-language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements
.”
Word
20.3
:
384
422
. http://www.bsos.umd.edu/hesp/mwinn/lisker.pdf.
Macaulay
Ronald K. S.
1987
. “
The Social Significance of Scottish Dialect Humor
.”
International Journal of the Sociology of Language
65
:
53
63
.
doi:10.1515/ijsl.1987.65.53
.
MacLeod
Andrea A. N.
Stoel-Gammon
Carol
.
2009
. “
The Use of Voice Onset Time by Early Bilinguals to Distinguish Homorganic Stops in Canadian English and Canadian French
.”
Applied Psycholinguistics
30.1
:
53
77
.
doi:10.1017/S0142716408090036
.
Peterson
Gordon E.
Lehiste
Ilse
.
1960
. “
Duration of Syllable Nuclei in English
.”
Journal of the Acoustical Society of America
32.6
:
693
703
.
doi:10.1121/1.1908183
.
Picone
Michael D.
1997
. “
Enclave Dialect Contraction: An External Overview of Louisiana French
.”
American Speech
72.2
:
117
53
.
doi:10.2307/455786
.
Rahman
Jacquelyn
.
2004
. “
It’s a Serious Business: The Linguistic Construction of Middle-Class White Characters by African American Narrative Comedians
.”
Ph.D. diss.
,
Stanford University
.
Rampton
Ben
.
1995
.
Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents
.
London
:
Longman
.
Rottet
Kevin J.
1995
. “
Language Shift and Language Death in the Cajun French-Speaking Communities of Terrebonne and Lafourche Parishes, Louisiana
.”
Ph.D. diss.
,
Indiana University
.
Rubrecht
August Weston
.
1971
. “
Regional Phonological Variants in Louisiana Speech
.”
Ph.D. diss.
,
University of Florida
.
Schilling-Estes
Natalie
.
1998
. “
Investigating ‘Self-Conscious’ Speech: The Performance Register in Ocracoke English
.”
Language in Society
27.1
:
53
83
.
doi:10.1017/S0047404500019722
.
Scott
Ann Martin
.
1992
. “
Some Phonological and Syntactic Characteristics of Cajun Vernacular English
.” In
Cajun Vernacular English: Informal English in French Louisiana
, edited by
Scott
Ann Martin
,
26
37
.
Lafayette
:
Technical Writing Laboratory, Department of English, University of Southwestern Louisiana
.
Turk
Alice
Nakai
Satsuki
Sugahara
Mariko
.
2006
. “
Acoustic Segment Durations in Prosodic Research: A Practical Guide
.” In
Methods in Empirical Prosody Research
, edited by
Sudhoff
Stefan
Lenertova
Denisa
Meyer
Roland
Pappert
Sandra
Augurzky
Petra
Mleinek
Ina
Richter
Nicole
Schließer
Johannes
,
1
27
.
Berlin
:
Walter de Gruyter
.
doi:10.1515/9783110914641.1
.
Walton
Shana L.
1994
. “
Flat Speech and Cajun Ethnic Identity in Terrebonne Parish, Louisiana
.”
Ph.D. diss.
,
Tulane University
.
Wroblewski
Michael
Strand
Thea
Dubois
Sylvie
.
2009
. “
Mapping a Dialect ‘Mixtury’: Vowel Phonology of African American and White Men in Rural Southern Louisiana
.” In
African American English Speakers and Their Participation in Local Sound Changes: A Comparative Study (Publication of the American Dialect Society 94)
, edited by
Yaeger-Dror
Malcah
Thomas
Erik R.
,
48
72
.
Durham, N.C.
:
Duke University Press
.
doi:10.1215/-94-1-48
.
Zetterholm
Elisabeth
.
2003
.
Voice Imitation: A Phonetic Study of Perceptual Illusions and Acoustic Success. Travaux de l’Institut de Linguistique de Lund 44
.
Lund, Sweden
:
Lund University
.

Author notes

katie carmichael recently completed her Ph.D. in linguistics at Ohio State University. Her dissertation examined sociolinguistic variation in post-Katrina Greater New Orleans. Her overall research has centered on sociophonetic examination of varieties of French and English in Louisiana, including Cajun French, Cajun English, and New Orleans English. E-mail: katie.n.carmichael@gmail.com.