This study explores quotative system norms within Latino communities and African American communities in two cities in North Carolina, Durham and Hickory, to identify how social and ethnic distribution intersects with regional distribution in such systems. Quotative frames were transcribed from sociolinguistic interviews conducted with 35 Latino and 27 African American participants between the ages of 9 and 21. The quotative verb form and the tense, person, and content of the quotation were analyzed as a basis for examining its distribution. Correlating Latino participants' length of residency in the United States to quotative usage provided insight into the possible effect of second-language acquisition on quotative systems. Quotative be like was found to be grammaticalized as a reporter of direct speech and thought in all communities and was favored in the first person for the Latino speech communities, mirroring prior studies of Anglo communities. Results indicate that Latino and African American quotative systems are aligning with other systems identified in the United States with respect to the types of verbal quotatives used and content constraints, though each group and region varies in the application of previously observed constraints.

Barbieri, Federica.
2005
. “Quotative Use in American English: A Corpus-Based, Cross-Register Comparison.”
Journal of English Linguistics
33
:
222
-56.
____.
2007
. “Older Men and Younger Women: A Corpus-Based Study of Quotative Use in American English.”
English World-Wide
28
:
23
-45.
Bayley, Robert, and Otto Santa Ana.
2004
. “Chicano English Grammar.” In
A Handbook of Varieties of English, vol. 2: Morphology and Syntax
, ed. Bernd Kortmann and Edgar W. Schneider,
167
-83. Berlin: Mouton de Gruyter.
Blommaert, Jan.
2003
. “Commentary: A Sociolinguistics of Globalization.”
Journal of Sociolinguistics
7
:
607
-23.
Blyth, Carl, Jr., Sigrid Recktenwald, and Jenny Wang.
1990
. “I'm Like, `Say What?!': A New Quotative in American Oral Narrative.”
American Speech
65
:
215
-27.
Britain, David.
1991
.
“Dialect and Space: A Geolinguistic Analysis of Speech Variables in the Fens.”
Ph.D. diss., Univ. of Essex.
____.
2000
. “The Difference That Space Makes: An Evaluation of the Application of Human Geographic Thought in Sociolinguistic Dialectology.”
Essex Research Reports in Linguistics
29
:
38
-82.
____.
2002
. “Space and Spatial Diffusion.” In
The Handbook of Variation and Change
, ed. J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes,
603
-37. Malden, Mass.: Blackwell.
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson.
1987
.
Politeness: Some Universals in Language Usage
. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Buchstaller, Isabelle.
2006
a. “Diagnostics of Age-Graded Linguistic Behaviour: The Case of the Quotative System.”
Journal of Sociolinguistics
10
:
3
-30.
____.
2006
b. “Social Stereotypes, Personality Traits and Regional Perception Displaced: Attitudes towards the `New' Quotatives in the U.K.”
Journal of Sociolinguistics
10
:
362
-81.
____.
2007
. “Localized Globalization: A Multi-Local, Multivariate Investigation of Quotative be like.” Paper presented at the
36th annual conference on New Ways of Analyzing Variation (NWAV 36)
, Philadelphia, Pa.,
Oct
.
11-14
.
____.
2008
. “The Localization of Global Linguistic Variants.”
English World-Wide
29
:
15
-44.
Butters, Ronald R.
1980
. “Narrative go `say'.”
American Speech
55
:
304
-7.
____.
1989
.
The Death of Black English: Divergence and Convergence in Black and White Vernaculars
. Bamberger Beiträge zur englischen Sprachwissenschaft 25. Frankfurt am Main: Lang.
Castells, Manuel.
1989
.
The Informational City: Information Technology, Economic Restructuring, and the Urban-Regional Process
. Oxford: Blackwell.
Chambers, J. K.
2000
. “World Enough and Time: Global Enclaves of the Near Future.”
American Speech
75
:
285
-87.
Cheshire, Jenny, Sue Fox, Paul Kerswill, and Eivind Torgersen.
2007
. “Friendship and Ethnicity in Contemporary London English.” Paper presented at the
10th International Pragmatics Conference
, Göteberg,
July
8-13
.
Cukor-Avila, Patricia.
2002
. “She say, She go, She be like: Verbs of Quotation over Time in African American Vernacular English.”
American Speech
77
:
3
-31.
Dailey-O'Cain, Jennifer.
2000
. “The Sociolinguistic Distribution of and Attitudes toward Focuser like and Quotative like.”
Journal of Sociolinguistics
4
:
60
-80.
D'Arcy, Alex.
2004
. “Contextualizing St. John's Youth English within the Canadian Quotative System.”
Journal of English Linguistics
32
:
323
-45.
____.
2008
. “Quoting Ethnicity: Constructing Dialogue in Aotearoa.” Paper presented at the
Thirteenth International Conference on Methods in Dialectology
, Univ. of Leeds,
Aug.
4-8
.
Doughty, Catherine.
1991
. “Second Language Instruction Does Make a Difference: Evidence from an Empirical Study of SL Relativization.”
Studies in Second Language Acquisition
13
:
431
-69.
Dunstan, Stephany.
2008
. “The Use of AAVE Grammatical Features by Hispanic Adolescents in Two North Carolina Communities.” Paper presented at the
37th annual conference on New Ways of Analyzing Variation (NWAV 37)
, Houston, Texas,
Nov.
6-9
.
Fairon, Cédrick, and John V. Singler.
2006
. “I'm Like, `Hey, It Works!': Using GlossaNet to Find Attestations of the Quotative (be) like in English-Language Newspapers.”
Language and Computers
12
:
325
-36.
Ferrara, Kathleen, and Barbara Bell.
1995
. “Sociolinguistic Variation and Discourse Function of Constructed Dialogue Introducers: The Case of be + like.”
American Speech
70
:
265
-90.
Fleischman, Suzanne, and Marina Yaguello.
2004
. “Discourse Markers Across Languages: Evidence from English and French.” In
Discourse across Languages and Cultures
, ed. Carol Lynn Moder and Aida Martinovic-Zic,
129
-48. Amsterdam: Benjamins.
Fought, Carmen.
2003
.
Chicano English in Context
. New York: Palgrave Macmillan.
Goffman, Erving.
1967
.
Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior
. Garden City, N.Y.: Doubleday.
Golato, Andrea.
2000
. “An Innovative German Quotative for Reporting on Embodied Actions: Und ich so/und er so `and I'm like/and he's like'.”
Journal of Pragmatics
32
:
29
-54.
Hansen-Thomas, Holly.
2008
. “An Investigation of Innovative Quotatives in Adolescent Chicana English in Texas.”
Intercultural Pragmatics
5
:
19
-39.
Hazen, Kirk.
2002
. “Identity and Language Variation in a Rural Community.”
Language
78
:
240
-57.
Hebdige, Dick.
1990
. Introduction to
“Subjects in Space,”
ed. Dick Hebdige,
vi
-vii. Special issue of New Formations 11.
Kasarda, John D., and James H. Johnson, Jr.
2006
.
The Economic Impact of the Hispanic Population on the State of North Carolina
. Chapel Hill, N.C.: Frank Hawkins Kenan Inst. of Private Enterprise.
Kohn, Mary, and Hannah Askin.
2008
. “I be like, `He talked about what he talked about': Latino and African American English Quotative System.” Paper presented at the
75th South Eastern Conference on Linguistics (SECOL 75)
, Knoxville, Tenn.,
Apr.
3-5
.
Macaulay, Ronald.
2001
. “You're like `Why not?': The Quotative Expressions of Glasgow Adolescents.”
Journal of Sociolinguistics
5
:
3
-21.
Marckwardt, Albert H.
1967
. “Lexical Redistribution in Modern English say and tell.” In
Papers in Linguistics in Honor of Léon Dostert
, ed. William M. Austin,
118
-22. The Hague: Mouton.
Poplack, Shana.
1989
. “The Care and Handling of a Mega-corpus: The Ottowa-Hull French Project.” In
Language Change and Variation
, ed. Ralph W. Fasold and Deborah Schiffrin,
411
-51. Amsterdam: Benjamins.
Rickford, John R., Isabelle Buchstaller, Thomas Wasow, and Arnold Zwicky.
2007
. “Intensive and Quotative all: Something Old, Something New.”
American Speech
82
:
3
-31.
Romaine, Suzanne, and Deborah Lange.
1991
. “The Use of like as a Marker of Reported Speech and Thought: A Case of Grammaticalization in Progress.”
American Speech
66
:
227
-79.
Sanchez, Tara, and Anne Charity.
1999
. “Use of be like and Other Verbs of Quotation in a Predominantly African-American Community.” Paper presented at the
28th annual conference on New Ways of Analyzing Variation (NWAV 28)
, Toronto,
Oct.
14-17
.
Schourup, Lawrence Clifford. 1982. “Common Discourse Particles in English Conversation.” Ph.D. diss., Ohio State Univ. Published as Working Papers in Linguistics (Dept. of Linguistics, Ohio State Univ.) 28 [1983]. Available at http://linguistics.osu.edu/research/publications/workingpapers/files/osu_wpl_28.pdf.
Singler, John Victor.
2001
. “Why You Can't Do a VARBRUL Study of Quotatives, and What Such a Study Can Show Us.” In
Papers from NWAV 29
, ed. Tara Sanchez and Daniel Ezra Johnson,
257
-78. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 7.3.
Soja, Edward W.
1989
.
Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory
. London: Verso.
Tagliamonte, Sali, and Alexandra D'Arcy.
2004
. “He's like, She's like: The Quotative System in Canadian Youth.”
Journal of Sociolinguistics
8
:
493
-514.
____.
2007
. “Frequency and Variation in the Community Grammar: Tracking a New Change through the Generations.”
Language Variation and Change
19
:
199
-217.
____.
2009
. “Peaks beyond Phonology: Adolescence, Incrementation, and Language Change.”
Language
85
:
58
-108.
Tagliamonte, Sali, and Rachel Hudson.
1999
. “Be like et al. beyond America: The Quotative System in British and Canadian Youth.”
Journal of Sociolinguistics
3
:
147
-72.
Tannen, Deborah.
1989
.
Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse
. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Winter, Joanne.
2002
. “Discourse Quotatives in Australian English: Adolescents Performing Voices.”
Australian Journal of Linguistics
22
:
5
-21.
Wolfson, Nessa.
1982
. “On Tense Alternation and the Need for Analysis of Native Speaker Usage in Second Language Acquisition.”
Language Learning
32
:
53
-68.
Visser, F. Th.
1966
.
An Historical Syntax of the English Language. Vol. 2, Syntactic Units with One Verb
. Leiden: Brill.
Yule, George, and Terrie Mathis.
1992
. “The Role of Staging and Constructed Dialogue in Establishing Speaker's Topic.”
Linguistics
30
:
199
-215.