This article attempts to document the history of finite be in New England folk speech, a phenomenon thus far neglected in scholarly publications devoted to American historical dialectology. The authors aim at proving that even though plural indicative be had been brought to the early colonies with the first settlers, be as a singular indicative form was a New Englandism, not attested until the late seventeenth century—consequently, the authors engage in a comparative analysis of the linguistic contexts attracting the feature in focus respectively in Early Modern British English, early and late colonial New England English, and postcolonial New England English. In terms of textual selection, the authors make use of a vast array of primary sources, ranging from documents containing “close-to-oral” language through vernacular letters and comments by coeval language specialists to literary representations of the New England dialect; as for the latter, the authors have not shunned fictional portrayals but approached them with necessary caution both by means of careful selection of reliable dialect writers and comparison of the retrieved data with the ones obtained from other sources, such as the Linguistic Atlas of New England.

The text of this article is only available as a PDF.
Abbott, Edwin A.
1891
.
A Shakespearian Grammar: An Attempt to Illustrate Some of the Differences between Elizabethan and Modern English
. New ed. London: MacMillan.
Abbott, Orville L.
1953
.
“A Study of Verb Forms and Verb Uses in Certain American Writings of the Seventeenth Century.” Ph.D. diss
., Michigan State Univ.
Alexander, Henry.
1928
. “The Language of the Salem Witchcraft Trials.”
American Speech
3
:
390
-400.
Allen, Graham.
2000
.
Intertextuality
. London: Routledge.
Atwood, E. Bagby.
1953
.
A Survey of Verb Forms in the Eastern United States.
Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
Babbitt, E. H.
1893
. “The Dialect of Western Connecticut.”
Dialect Notes
1
:
338
-43.
Bailey, Guy.
1989
. “Sociolinguistic Constraints on Language Change and the Evolution of are in Early Modern English.” In
Standardizing English: Essays in the History of Language Change
, ed. Joseph B. Trahern, Jr.,
158
-71. Knoxville: Univ. of Tennessee Press.
Bailey, Guy, and Marvin Bassett.
1986
. “Invariant be in the Lower South.” In
Language Variety in the South: Perspectives in Black and White
, ed. Michael B. Montgomery and Guy Bailey,
158
-79. University: Univ. of Alabama Press.
Bailey, Guy, and Natalie Maynor.
1985
. “The Present Tense of Be in White Folk Speech of the Southern United States.”
English World-Wide
6
:
199
-216.
Barber, Charles.
1976
.
Early Modern English
. London: Deutsch.
Bennett, Jacob.
1974
. “George Savary Wasson and the Dialect of Kittery Point, Maine.”
American Speech
49
:
54
-66.
____.
1979
. “George Savary Wasson's Approach to Dialect Writing.”
American Speech
54
:
90
-101.
Blackburn, Ruth.
1967
.
“Representation of New England Rustic Dialects in the Plays of Eugene O'Neill.” Ph.D. diss
., New York Univ.
Blair, Walter.
1960
.
Native American Humor
. San Francisco, Calif.: Chandler.
Blair, Walter, and Raven I. McDavid, Jr.
1983
.
The Mirth of a Nation: America's Great Dialect Humor
. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press.
Campbell, Patrick.
1792
.
Travels in the Interior Inhabited Parts of North America, in the Years 1791 and 1792.
Edinburgh: Campbell.
Chothia, Jean.
1979
.
Forging a Language. A Study of the Plays of Eugene O'Neill
. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Cresswell, Nicholas.
1777
.
The Journal of Nicholas Cresswell, 1774-1777
. Repr. New York: Dial, 1924.
Cutler, Evelyn S.
1976
.
“Representation of Maine Coast Dialect in the Work of Sarah Orne Jewett.” Ph.D. diss
., New York Univ.
DARE. Dictionary of American Regional English
.
1985
-. Vol. 1 (A-C), ed. Frederic G. Cassidy. Vols. 2 (D-H) and 3 (I-O), ed. Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall. Vol. 4 (P-Sk), ed. Joan Houston Hall. 4 vols. to date. Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard Univ. Press.
A Dictionary of American English on Historical Principles
.
1938-44
. Ed. William A. Craigie. 4 vols. Chicago: Univ. of Chicago Press.
Dillard, J. L.
1992
.
A History of American English
. London: Longman.
Dorson, Richard M.
1940
. “The Yankee on the Stage—A Folk Hero of American Drama.”
New England Quarterly
13
:
467
-93.
Dylewski, Radosław.
2004
. “An Examination of Selected Vowels and Consonants as Reflected in the Occasional Spellings Recorded in the Salem Witchcraft Papers.” In
History and Present Day Pragmatics of the English Language
, ed. Radosław Dylewski and Piotr Cap,
14
-29. Łódź: AHE Press.
Dylewski, Radosław, and Adrian Pablé.
2005
. “Invariant be and was/were Variation in New England Folk Speech: Evidence from Colonial and Postcolonial Writings.” Paper presented at
Southeastern Conference on Linguistics (SECOL 72)
, Raleigh, N.C.,
Apr
.
7-9
.
Fischer, David Hackett.
1989
.
Albion's Seed: Four British Folkways in America
. New York: Oxford Univ. Press.
Franz, Wilhelm.
1909
.
Shakespeare-Grammatik
. 2nd ed. Heidelberg: Carl Winter Universitätsbuchhandlung.
Grund, Peter, Merja Kytö, and Matti Rissanen.
2004
. “Editing the Salem Witchcraft Records: An Exploration of a Linguistic Treasury.”
American Speech
79
:
146
-66.
Hartt, Rollyn Lynde.
1899
. “A New England Hill Town.”
Atlantic Monthly
83
:
712
-20.
Hodge, Francis.
1964
.
Yankee Theatre: The Image of America on the Stage, 1825-1850
. Austin: Univ. of Texas Press.
Ihalainen, Ossi.
1985
. “Synchronic Variation and Linguistic Change: Evidence from British English Dialects.” In
Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics, 10-13 April 1985
, ed. Roger Eaton, Olga Fischer, Willem F. Koopman, and Frederike van der Leek,
61
-72. Amsterdam: Benjamins.
____.
1986
. “An Inquiry into the Nature of Mixed Grammars: Two Cases of Grammatical Variation in Dialectal British English.” In
Linguistics across Historical and Geographical Boundaries: In Honour of Jacek Fisiak
, ed. Dieter Kastovsky and Aleksander Szwedek,
371
-79. Berlin: Mouton de Gruyter.
____.
1991
. “On Grammatical Diffusion in Somerset Folk Speech.” In
Dialects of English: Studies in Grammatical Variation
, ed. Peter Trudgill and J. K. Chambers,
104
-19. London: Longman.
____.
1994
. “The Dialects of England since 1776.” In
The Cambridge History of the English Language, vol. 5, English in Britain and Overseas: Origins and Development
, ed. Robert Burchfield,
197
-269. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Killheffer, Marie.
1928
. “A Comparison of the Dialect of `The Biglow Papers' with the Dialect of Four Yankee Plays.”
American Speech
3
:
222
-36.
Kirkham, Samuel.
1834
.
English Grammar in Familiar Lectures
. Baltimore, Md.: Plaskett. Repr. Delmar, N.Y.: Scholars' Facsimiles and Reprints, 1989.
Koch, Peter.
1997
. “Orality in Literate Cultures.” In
Writing Development: An Interdisciplinary View
, ed. Clotilde Pontecorvo,
149
-71. Amsterdam: Benjamins.
Krapp, George P.
1925
.
The English Language in America
. 2 vols. New York: Ungar.
Kurath, Hans.
1949
.
A Word Geography of the Eastern United States
. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
Kurath, Hans, and Raven I. McDavid, Jr.
1961
.
The Pronunciation of English in the Atlantic States.
Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
Kurath, Hans, et al.
1939
.
Handbook of the Linguistic Geography of New England
. Providence, R.I.: Brown Univ.
Kytö, Merja.
2004
. “The Emergence of American English: Evidence from Seventeenth-Century Records in New England.” In
Legacies of Colonial English: Studies in Transplanted Dialects
, ed. Raymond Hickey,
121
-57. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Labov, William.
1970
.
The Study of Nonstandard English
. Champaign, Ill.: National Council of Teachers of English.
LANE. Linguistic Atlas of New England
.
1939-43
. Ed. Hans Kurath et al. 5 vols. Providence, R.I.: Brown Univ.
Lewis, Gerald E.
1989
.
How to Talk Yankee
. Unity, Maine: North Country Press.
Mencken, Henry Louis.
1948
.
The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States. Supplement II.
New York: Knopf.
Millward, C. M.
1989
.
A Biography of the English Language.
New York: Holt, Rinehart, and Winston.
Montgomery, Michael.
1996
. “Was Colonial American English a Koiné?” In
Speech Past and Present: Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen
, ed. Juhani Klemola, Merja Kytö, and Matti Rissanen,
213
-35. Frankfurt: Lang.
____.
1997
. “A Tale of Two Georges: The Language of Irish Indian Traders in Colonial North America.” In
Focus on Ireland
, ed. Jeffrey Kallen,
227
-54. Amsterdam: Benjamins.
____.
2001
. “British and Irish Antecedents.” In
The Cambridge History of the English Language, vol. 6, English in North America
, ed. John Algeo,
86
-153. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
____.
2004
. “The History of American English.” In
Needed Research in American Dialects
, ed. Dennis R. Preston,
1
-23. Publication of the American Dialect Society 88. Durham, N.C.: Duke Univ. Press.
Montgomery, Michael, and Margaret Mishoe.
1999
. “He Bes Took Up with a Yankee Girl and Moved Up There to New York: The Verb bes in the Carolinas and its History.”
American Speech
74
:
240
-81.
Mundhenk, Norm.
1974
. “The Subjectivity of Anachronism.” In
On Language, Culture and Religion: Festschrift for Eugene A. Nida
, ed. Matthew Black and William A. Smalley,
259
-74. The Hague: Mouton.
Nevalainen, Terttu.
1998
. “Change from Above: A Morphosyntactic Comparison of Two Early Modern English Editions of The Book of Common Prayer.” In
A Reader in Early Modern English
, ed. Mats Rydén, Ingrid Tieken-Boon van Ostade, and Merja Kytö,
165
-86. Frankfurt am Main: Lang.
____.
2000
. “Processes of Supralocalisation and the Rise of Standard English in the Early Modern Period.” In
Generative Theory and Corpus Studies: A Dialogue from 10 ICEHL
, ed. Ricardo Bermúdez-Otero, David Denison, Richard M. Hogg, and C. B. McCully,
329
-71. Berlin: Mouton de Gruyter.
____.
2006
.
An Introduction to Early Modern English
. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press.
Nevalainen, Terttu, and Helena Raumolin-Brunberg.
1996
. “Social Stratification in Tudor English?” In
English Historical Linguistics, 1994: Papers from the 8th International Conference on English Historical Linguistics
, ed. Derek Britton,
303
-26. Amsterdam: Benjamins.
Pablé, Adrian.
2004a
. “Invariant be as a Grammatical Feature of Nineteenth Century New England Folk Speech: Evidence from Vernacular Fiction.” Paper presented at the
Thirteenth International Congress of English Historical Linguistics
, Univ. of Vienna, Austria,
Aug
.
23-28
.
____.
2004b
. “Ye bain't a Yankee, be ye?: New England Folk Grammar in Nineteenth Century Vernacular Fiction.” Paper presented at the
Dritte Tage der schweizer Linguistik
, Univ. of Berne, Switzerland,
Oct
.
1-2
.
Pickering, John.
1816
.
A Vocabulary or Collection of Words and Phrases Supposed to Be Peculiar to the United States of America.
Boston: Cummings and Hillard.
Rissanen, Matti.
1997
. “Salem Witchcraft Trials as Evidence of Early American English.” In
Language in Time and Space: Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday
, ed. Heinrich Ramisch and Kenneth Wynne,
183
-92. Stuttgart: Steiner.
____.
2003
. “Salem Witchcraft Papers as Evidence of Early American English.”
English Linguistics (English Linguistic Society of Japan)
20
:
84
-114.
Schilling-Estes, Natalie, and Walt Wolfram.
1994
. “Convergent Explanation and Alternative Regularization Patterns: Were/weren't Leveling in a Vernacular English Variety.”
Language Variation and Change
6
:
273
-302.
Schneider, Edgar W., and Michael B. Montgomery.
2001
. “On the Trail of Early Nonstandard Grammar: An Electronic Corpus of Southern U.S. Antebellum Overseers' Letters.”
American Speech
76
:
388
-410.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid.
2000
. “Sociohistorical Linguistics and the Observer's Paradox.” In
The History of English in a Social Context: A Contribution to Historical Sociolinguistics
, ed. Dieter Kastovsky and Arthur Mettinger,
441
-61. Berlin: Mouton de Gruyter.
Webster, Noah.
1789
.
Dissertations on the English Language
. Boston: Thomas. Repr. Menston, U.K.: Scholar Press, 1967.
Wentworth, Harold.
1944
.
American Dialect Dictionary
. New York: Crowell.
Westbrook, Perry D.
1967
.
Mary Wilkins Freeman
. New York: Twayne.
____.
1981
.
Acres of Flint: Sarah Orne Jewett and Her Contemporaries
. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press.
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes.
2006
.
American English: Dialects and Variation
. 2nd ed. Malden, Mass.: Blackwell.
Wright, Laura.
2003
. “Eight Grammatical Features of Southern United States Speech Present in Early Modern London Prison Narratives.” In
English in the Southern United States
, ed. Stephen J. Nagle and Sara L. Sanders,
36
-63. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
American Dialect Society
2007